Michna Makhshirin, Chapitre 4 (ד)

1. 1 הַשּׁוֹחֶה לִשְׁתּוֹת, הַמַּיִם הָעוֹלִים בְּפִיו וּבִשְׂפָמוֹ, בְּכִי יֻתַּן. בְּחָטְמוֹ וּבְרֹאשׁוֹ וּבִזְקָנוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. הַמְמַלֵּא בְּחָבִית, הַמַּיִם הָעוֹלִים אַחֲרֶיהָ, וּבַחֶבֶל שֶׁהוּא מְכֻנָּן עַל צַוָּארָהּ, וּבַחֶבֶל שֶׁהוּא לְצָרְכָּהּ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. כַּמָּה הוּא צָרְכָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, טֶפַח. נְתָנָהּ תַּחַת הַצִּנּוֹר, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן: hacho'he lichtot, hamayim haolim befi ouvisfamo, bekhi youtan. be'hatmo ouvrocho ouvizkano, énan bekhi youtan. hammalé be'havit, hamayim haolim a'hareha, ouva'hevel cheou mekhounan al tsavarah, ouva'hevel cheou letsarkah, haré ze vekhi youtan. kama hou tsarkah. rabi chimon ben elazar omér, tefa'h. netanah ta'hat hatsinor, énan bekhi youtan:
2. 2 מִי שֶׁיָּרְדוּ עָלָיו גְּשָׁמִים, אֲפִלּוּ אַב הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ בְכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן. עָמַד תַּחַת הַצִּנּוֹר לְהָקֵר אוֹ לִדּוֹחַ, בְּטָמֵא, טְמֵאִין. וּבְטָהוֹר, בְּכִי יֻתַּן: mi cheyardou ala gechamim, afilou av hatouma, éno vekhi youtan. veim niér, bekhi youtan. amad ta'hat hatsinor lehakér o lido'ha, betamé, teméin. ouvtaor, bekhi youtan:
3. 3 הַכּוֹפֶה קְעָרָה עַל הַכֹּתֶל בִּשְׁבִיל שֶׁתּוּדַח, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. אִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִלְקֶה הַכֹּתֶל, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן: hakofe keara al hakotel bichvil chetouda'h, haré ze vekhi youtan. im bichvil chelo yilke hakotel, énan bekhi youtan:
4. 4 חָבִית שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יְשַׁבֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְעָרֶה. וּמוֹדִים שֶׁהוּא מוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ וְנוֹטֵל פֵּרוֹת מִתּוֹכָהּ, וְהֵם טְהוֹרִים: 'havit cheyarad hadelef letokhah, bét chama omrim, yechabér. bét hilél omrim, yeare. oumodim cheou mochit et yado venotél pérot mitokhah, vehém teorim:
5. 5 עֲרֵבָה שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, הַנִּתָּזִין וְהַצָּפִין אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. נְטָלָהּ לְשָׁפְכָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. הִנִּיחָהּ שֶׁיֵּרֵד הַדֶּלֶף לְתוֹכָהּ, הַנִּתָּזִין וְהַצָּפִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. נְטָלָהּ לְשָׁפְכָהּ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁהֵן בְּכִי יֻתַּן. הַמַּטְבִּיל אֶת הַכֵּלִים וְהַמְכַבֵּס אֶת כְּסוּתוֹ בִּמְעָרָה, הַמַּיִם הָעוֹלִים בְּיָדָיו, בְּכִי יֻתַּן. בְּרַגְלָיו, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אִם אִי אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיֵּרֵד אֶלָּא אִם כֵּן נִטַּנְּפוּ רַגְלָיו, אַף הָעוֹלִין בְּרַגְלָיו בְּכִי יֻתַּן: aréva cheyarad hadelef letokhah, hanitazin vehatsafin énan bekhi youtan. netalah lechafkhah, bét chama omrim, bekhi youtan. bét hilél omrim, énan bekhi youtan. hini'hah cheyéréd hadelef letokhah, hanitazin vehatsafin, bét chama omrim, bekhi youtan. bét hilél omrim, énan bekhi youtan. netalah lechafkhah, élou vaélou modim chehén bekhi youtan. hamatbil et hakélim vehamkhabés et kesouto bimara, hamayim haolim beyada, bekhi youtan. beragla, énan bekhi youtan. rabi elazar omér, im i efchar lo cheyéréd ela im kén nitanefou ragla, af haolin beragla bekhi youtan:
6. 6 קֻפָּה שֶׁהִיא מְלֵאָה תֻרְמוֹסִין וּנְתָנוּהָ לְתוֹךְ מִקְוֶה, מוֹשִׁיט יָדוֹ וְנוֹטֵל תֻּרְמוֹסִין מִתּוֹכָהּ, וְהֵם טְהוֹרִים. הֶעֱלָם מִן הַמַּיִם, הַנּוֹגְעִים בַּקֻּפָּה, טְמֵאִים, וּשְׁאָר כָּל הַתֻּרְמוֹסִים, טְהוֹרִים. צְנוֹן שֶׁבַּמְּעָרָה, נִדָּה מְדִיחָתוֹ וְהוּא טָהוֹר. הֶעֱלַתּוּ כָל שֶׁהוּא מִן הַמַּיִם, טָמֵא: koupa chehi meléa tourmosin ountanouha letokh mikve, mochit yado venotél tourmosin mitokhah, vehém teorim. heelam min hamayim, hanogim bakoupa, teméim, ouchar kal hatourmosim, teorim. tsenon chebameara, nida medi'hato veou taor. heelatou khal cheou min hamayim, tamé:
7. 7 פֵּרוֹת שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ אַמַּת הַמַּיִם, פָּשַׁט מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו טְמֵאוֹת וּנְטָלָן, יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהַפֵּרוֹת טְהוֹרִים. וְאִם חָשַׁב שֶׁיּוּדְחוּ יָדָיו, יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהַפֵּרוֹת בְּכִי יֻתַּן: pérot chenaflou letokh amat hamayim, pachat mi chehaou yada teméot ountalan, yada teorot vehapérot teorim. veim 'hachav cheyoud'hou yada, yada teorot vehapérot bekhi youtan:
8. 8 קְדֵרָה שֶׁהִיא מְלֵאָה מַיִם וּנְתוּנָה לְתוֹךְ הַמִּקְוֶה וּפָשַׁט אַב הַטֻּמְאָה אֶת יָדוֹ לְתוֹכָהּ, טְמֵאָה. מַגַּע טֻמְאוֹת, טְהוֹרָה. וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין, טְמֵאִין, שֶׁאֵין הַמַּיִם מְטַהֲרִים אֶת שְׁאָר הַמַּשְׁקִין: kedéra chehi meléa mayim ountouna letokh hamikve oufachat av hatouma et yado letokhah, teméa. maga toumot, teora. ouchar kal hamachkin, teméin, cheén hamayim metaharim et chear hamachkin:
9. 9 הַמְמַלֵּא בְקִילוֹן, עַד שְׁלשָׁה יָמִים, טְמֵאִין. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם נִגְּבוּ, מִיָּד טְהוֹרִים. וְאִם לֹא נִגְּבוּ, אֲפִלּוּ עַד שְׁלשִׁים יוֹם, טְמֵאִים: hammalé vekilon, ad chelcha yamim, teméin. rabi akiva omér, im nigevou, miyad teorim. veim lo nigevou, afilou ad chelchim yom, teméim:
10. 10 עֵצִים שֶׁנָּפְלוּ עֲלֵיהֶם מַשְׁקִין וְיָרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, אִם רַבּוּ, טְהוֹרִים. הוֹצִיאָם שֶׁיֵּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, אַף עַל פִּי שֶׁרַבּוּ, טְמֵאִים. בָּלְעוּ מַשְׁקִים טְמֵאִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוֹצִיאָם שֶׁיֵּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים, טְהוֹרִין. וְלֹא יַסִּיקֵם אֶלָּא בְיָדַיִם טְהוֹרוֹת בִּלְבָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הָיוּ לַחִין וְהִסִּיקָן, וְרַבּוּ הַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן עַל הַמַּשְׁקִין שֶׁבָּלְעוּ, טְהוֹרִים: étsim chenaflou aléhem machkin veyardou aléhem gechamim, im rabou, teorim. hotsiam cheyérdou aléhem gechamim, af al pi cherabou, teméim. balou machkim teméim, af al pi cheotsiam cheyérdou aléhem gechamim, teorin. velo yasikém ela veyadayim teorot bilvad. rabi chimon omér, im haou la'hin vehisikan, verabou hamachkin hayotsin méhen al hamachkin chebalou, teorim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Makhshirin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)