Michna Maasrot, Chapitre 3 (ג)

1. 1 הַמַּעֲבִיר תְּאֵנִים בַּחֲצֵרוֹ לִקְצוֹת, בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. הַפּוֹעֲלִים שֶׁעִמּוֹ, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. אֲבָל אִם יֶשׁ לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכֵלוּ: hamaavir teénim ba'hatséro liktsot, bana ouvné véto okhlin ouftourin. hapoalim cheimo, bizman cheén lahem ala mezonot, okhlin ouftourin. aval im yech lahem ala mezonot, haré élou lo yokhélou:
2. 2 הַמּוֹצִיא פּוֹעֲלָיו לַשָּׂדֶה, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. וְאִם יֶשׁ לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין אַחַת אַחַת מִן הַתְּאֵנָה, אֲבָל לֹא מִן הַסַּל וְלֹא מִן הַקֻּפָּה וְלֹא מִן הַמֻּקְצֶה: hamotsi poala lasade, bizman cheén lahem ala mezonot, okhlin ouftourin. veim yech lahem ala mezonot, okhlin a'hat a'hat min hateéna, aval lo min hasal velo min hakoupa velo min hamouktse:
3. 3 הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת בְּזֵיתִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת לֶאֱכֹל זֵיתִים, אוֹכֵל אֶחָד אֶחָד וּפָטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. לְנַכֵּשׁ בִּבְצָלִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת לֶאֱכֹל יָרָק, מְקַרְטֵם עָלֶה עָלֶה וְאוֹכֵל. וְאִם צֵרַף, חַיָּב: hasokhér et hapoél laasot bezétim, amar lo al menat leekhol zétim, okhél e'had e'had oufatour. veim tséraf, 'hayav. lenakéch bivtsalim, amar lo al menat leekhol yarak, mekartém ale ale veokhél. veim tséraf, 'hayav:
4. 4 מָצָא קְצִיצוֹת בַּדֶּרֶךְ, אֲפִלּוּ בְצַד שְׂדֵה קְצִיצוֹת, וְכֵן תְּאֵנָה שֶׁהִיא נוֹטָה עַל דֶּרֶךְ, וּמָצָא תַחְתֶּיהָ תְּאֵנִים, מֻתָּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל וּפְטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשְׂרוֹת. וּבְזֵיתִים וּבְחָרוּבִים, חַיָּבִים. מָצָא גְרוֹגָרוֹת, אִם דָּרְסוּ רוֹב בְּנֵי אָדָם, חַיָּב, וְאִם לָאו, פָּטוּר. מָצָא פִלְחֵי דְבֵלָה, חַיָּב, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁהֵן מִדָּבָר גָּמוּר. וְהֶחָרוּבִין, עַד שֶׁלֹּא כְנָסָן לְרֹאשׁ הַגַּג, מוֹרִיד מֵהֶם לִבְהֵמָה, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר: matsa ketsitsot baderekh, afilou vetsad sedé ketsitsot, vekhén teéna chehi nota al derekh, oumatsa ta'hteha teénim, moutarot michoum gazél ouftourot min hamaasrot. ouvzétim ouv'harouvim, 'hayavim. matsa gerogarot, im darsou rov bené adam, 'hayav, veim la, patour. matsa fil'hé devéla, 'hayav, cheyadoua chehén midavar gamour. vehe'harouvin, ad chelo khenasan leroch hagag, morid méhem livhéma, patour, mipené cheou ma'hazir et hamotar:
5. 5 אֵיזוֹ הִיא חָצֵר שֶׁהִיא חַיֶּבֶת בַּמַּעֲשְׂרוֹת, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, חָצֵר הַצּוֹרִית, שֶׁהַכֵּלִים נִשְׁמָרִים בְּתוֹכָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֶחָד פּוֹתֵחַ וְאֶחָד נוֹעֵל, פְּטוּרָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין אָדָם בּוֹשׁ מִלֶּאֱכֹל בְּתוֹכָהּ, חַיֶּבֶת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל שֶׁנִּכְנָס לָהּ וְאֵין אוֹמֵר מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ, פְּטוּרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי חֲצֵרוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, הַפְּנִימִית חַיֶּבֶת, וְהַחִיצוֹנָה פְּטוּרָה: ézo hi 'hatsér chehi 'hayevet bamaasrot, rabi yichmaél omér, 'hatsér hatsorit, chehakélim nichmarim betokhah. rabi akiva omér, kal chee'had poté'ha vee'had noél, petoura. rabi ne'hemya omér, kal cheén adam boch mileekhol betokhah, 'hayevet. rabi yosé omér, kal chenikhnas lah veén omér ma ata mevakéch, petoura. rabi yeouda omér, chené 'hatsérot zo lifnim mizo, hapenimit 'hayevet, veha'hitsona petoura:
6. 6 הַגַּגּוֹת פְּטוּרִין, אַף עַל פִּי שֶׁהֵם שֶׁל חָצֵר הַחַיָּבֶת. בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת, הֲרֵי אֵלּוּ כֶּחָצֵר, אִם חַיֶּבֶת, חַיָּבִין, וְאִם פְּטוּרָה, פְּטוּרִים: hagagot petourin, af al pi chehém chel 'hatsér ha'hayavet. bét chaar, akhsadra oumirpeset, haré élou ke'hatsér, im 'hayevet, 'hayavin, veim petoura, petourim:
7. 7 הַצְּרִיפִין וְהַבֻּרְגָּנִין וְהָאֶלְקָטִיּוֹת, פְּטוּרִין. סֻכַּת גִּנּוֹסַר, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֵחַיִם וְתַרְנְגוֹלִים, פְּטוּרָה. סֻכַּת הַיּוֹצְרִים, הַפְּנִימִית חַיֶּבֶת, וְהַחִיצוֹנָה פְּטוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵינָהּ דִּירַת הַחַמָּה וְדִירַת הַגְּשָׁמִים, פְּטוּרָה. סֻכַּת הֶחָג בֶּחָג, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין: hatserifin vehabourganin vehaelkatiyot, petourin. soukat ginosar, af al pi cheyech bo ré'hayim vetarnegolim, petoura. soukat hayotsrim, hapenimit 'hayevet, veha'hitsona petoura. rabi yosé omér, kal cheénah dirat ha'hama vedirat hagechamim, petoura. soukat he'hag be'hag, rabi yeouda me'hayév, va'hakhamim potrin:
8. 8 תְּאֵנָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת וּפָטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַחַת בִּימִינוֹ וְאַחַת בִּשְׂמֹאלוֹ וְאַחַת בְּפִיו. עָלָה לְרֹאשָׁהּ, מְמַלֵּא חֵיקוֹ וְאוֹכֵל: teéna chehi omedet be'hatsér, okhél a'hat a'hat oufatour. veim tséraf, 'hayav. rabi chimon omér, a'hat bimino vea'hat bismolo vea'hat befi. ala lerochah, memalé 'héko veokhél:
9. 9 גֶּפֶן שֶׁהִיא נְטוּעָה בֶחָצֵר, נוֹטֵל אֶת כָּל הָאֶשְׁכּוֹל. וְכֵן בְּרִמּוֹן, וְכֵן בַּאֲבַטִּיחַ, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְגַרְגֵּר בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת, וּפוֹרֵט בָּרִמּוֹן, וְסוֹפֵת בָּאֲבַטִּיחַ. כֻּסְבָּר שֶׁהִיא זְרוּעָה בֶחָצֵר, מְקַרְטֵם עָלֶה עָלֶה וְאוֹכֵל. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. הַסֵּאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית שֶׁבֶּחָצֵר, אִם הָיוּ נִשְׁמָרִים, חַיָּבִין: gefen chehi netoua ve'hatsér, notél et kal haechkol. vekhén berimon, vekhén baavati'ha, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, megargér baechkolot, ouforét barimon, vesofét baavati'ha. kousbar chehi zeroua ve'hatsér, mekartém ale ale veokhél. veim tséraf, 'hayav. haséa vehaézov vehakoranit chebe'hatsér, im haou nichmarim, 'hayavin:
10. 10 תְּאֵנָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר וְנוֹטָה לַגִּנָּה, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר. עוֹמֶדֶת בַּגִּנָּה וְנוֹטָה לֶחָצֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. עוֹמֶדֶת בָּאָרֶץ וְנוֹטָה לְחוּצָה לָאָרֶץ, בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְנוֹטָה לָאָרֶץ, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר. וּבְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר. וּבְעָרֵי מִקְלָט, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף. וּבִירוּשָׁלַיִם, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף: teéna chehi omedet be'hatsér venota lagina, okhél kedarko oufatour. omedet bagina venota le'hatsér, okhél a'hat a'hat, patour. veim tséraf, 'hayav. omedet baarets venota le'houtsa laarets, be'houtsa laarets venota laarets, hakol holékh a'har haikar. ouvvaté aré 'homa, hakol holékh a'har haikar. ouvaré miklat, hakol holékh a'har hanof. ouvirouchalayim, hakol holékh a'har hanof:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Maasrot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)