Michna Chullin, Chapitre 12 (י״ב)

1. 1 שִׁלּוּחַ הַקֵּן, נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, בְּחֻלִּין אֲבָל לֹא בְמֻקְדָּשִׁין. חֹמֶר בְּכִסּוּי הַדָּם מִשִּׁלּוּחַ הַקֵּן, שֶׁכִּסּוּי הַדָּם נוֹהֵג בְּחַיָּה וּבְעוֹף, בִּמְזֻמָּן וּבְשֶׁאֵינוֹ מְזֻמָּן. וְשִׁלּוּחַ הַקֵּן, אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְעוֹף, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְשֶׁאֵינוֹ מְזֻמָּן. אֵיזֶהוּ שֶׁאֵינוֹ מְזֻמָּן. כְּגוֹן אַוָּזִין וְתַרְנְגוֹלִין שֶׁקִּנְּנוּ בְפַרְדֵּס. אֲבָל אִם קִנְּנוּ בְּבַיִת, וְכֵן יוֹנֵי הַרְדְּסִיאוֹת, פָּטוּר מִשִּׁלּוּחַ: chilou'ha hakén, nohég baarets ouv'houtsa laarets, bifné habayit vechelo vifné habayit, be'houlin aval lo vemoukdachin. 'homer bekhisou hadam michilou'ha hakén, chekisou hadam nohég be'haya ouvof, bimzouman ouvcheéno mezouman. vechilou'ha hakén, éno nohég ela veof, veéno nohég ela vecheéno mezouman. ézeou cheéno mezouman. kegon avazin vetarnegolin chekinenou vefardés. aval im kinenou bevayit, vekhén yoné hardesiot, patour michilou'ha:
2. 2 עוֹף טָמֵא, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. עוֹף טָמֵא רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָהוֹר, וְטָהוֹר רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָמֵא, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. קוֹרֵא זָכָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין: of tamé, patour milechalé'ha. of tamé rovéts al bétsé of taor, vetaor rovéts al bétsé of tamé, patour milechalé'ha. koré zakhar, rabi eliezer me'hayév, va'hakhamim potrin:
3. 3 הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, בִּזְמַן שֶׁכְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ. אֵין כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. אֵין שָׁם אֶלָּא אֶפְרוֹחַ אֶחָד אוֹ בֵיצָה אַחַת, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כב), קַן, קֵן מִכָּל מָקוֹם. הָיוּ שָׁם אֶפְרוֹחִין מַפְרִיחִין אוֹ בֵיצִים מוּזָרוֹת, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים, מָה אֶפְרוֹחִין בְּנֵי קְיָמָא, אַף בֵּיצִים בְּנֵי קְיָמָא, יָצְאוּ מוּזָרוֹת. וּמָה הַבֵּיצִים צְרִיכִין לְאִמָּן, אַף הָאֶפְרוֹחִין צְרִיכִין לְאִמָּן, יָצְאוּ מַפְרִיחִין. שִׁלְּחָהּ וְחָזְרָה, שִׁלְּחָהּ וְחָזְרָה, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, חַיָּב, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח. אָמַר, הֲרֵינִי נוֹטֵל אֶת הָאֵם וּמְשַׁלֵּחַ אֶת הַבָּנִים, חַיָּב לְשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם. נָטַל הַבָּנִים וְהֶחֱזִירָן לַקֵּן וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה הָאֵם עֲלֵיהֶם, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ: hayta meofefet, bizman chekenafeha nogot bakén, 'hayav lechalé'ha. én kenafeha nogot bakén, patour milechalé'ha. én cham ela efro'ha e'had o vétsa a'hat, 'hayav lechalé'ha, cheneemar (dvrm khv), kan, kén mikal makom. haou cham efro'hin mafri'hin o vétsim mouzarot, patour milechalé'ha, cheneemar (chm), vehaém rovetset al haefro'him o al habétsim, ma efro'hin bené keyama, af bétsim bené keyama, yatsou mouzarot. ouma habétsim tserikhin leiman, af haefro'hin tserikhin leiman, yatsou mafri'hin. chile'hah ve'hazra, chile'hah ve'hazra, afilou arbaa va'hamicha feamim, 'hayav, cheneemar (chm), chalé'ha techala'h. amar, haréni notél et haém oumchalé'ha et habanim, 'hayav lechalé'ha, cheneemar (chm), chalé'ha techala'h et haém. natal habanim vehe'heziran lakén vea'har kakh 'hazra haém aléhem, patour milechalé'ha:
4. 4 הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לוֹקֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְשַׁלֵּחַ וְאֵינוֹ לוֹקֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה, אֵין לוֹקִין עָלֶיהָ: hanotél ém al habanim, rabi yeouda omér, loke veéno mechalé'ha. va'hakhamim omrim, mechalé'ha veéno loke. ze hakelal, kal mitsvat lo taase cheyech bah koum asé, én lokin aleha:
5. 5 לֹא יִטֹּל אָדָם אֵם עַל הַבָּנִים, אֲפִלּוּ לְטַהֵר אֶת הַמְּצֹרָע. וּמָה אִם מִצְוָה קַלָּה שֶׁהִיא כְאִסָּר, אָמְרָה תוֹרָה (דברים כב), לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים, קַל וָחֹמֶר עַל מִצְוֹת חֲמוּרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה: lo yitol adam ém al habanim, afilou letahér et hametsora. ouma im mitsva kala chehi kheisar, amra tora (dvrm khv), lemaan yitav lakh vehaarakhta yamim, kal va'homer al mitsot 'hamourot chebatora:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Chullin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)