Michna Chullin, Chapitre 10 (י)

1. 1 הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה נוֹהֲגִין בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, בְּחֻלִּין אֲבָל לֹא בְמֻקְדָּשִׁין. שֶׁהָיָה בַדִּין, וּמָה אִם הַחֻלִּין, שֶׁאֵינָן חַיָּבִין בְּחָזֶה וָשׁוֹק, חַיָּבִין בַּמַּתָּנוֹת, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּבִין בְּחָזֶה וָשׁוֹק, אֵינוֹ דִין שֶׁחַיָּבִין בַּמַּתָּנוֹת. תַּלְמוּד לוֹמַר (ויקרא ז), וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם, אֵין לוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן: hazeroa vehale'hayayim vehakéva nohagin baarets ouv'houtsa laarets, bifné habayit vechelo vifné habayit, be'houlin aval lo vemoukdachin. chehaya vadin, ouma im ha'houlin, cheénan 'hayavin be'haze vachok, 'hayavin bamatanot, kadachim che'hayavin be'haze vachok, éno din che'hayavin bamatanot. talmoud lomar (vkr z), vaetén otam leaharon hakohén oulvana le'hak olam, én lo ela ma cheamour bainyan:
2. 2 כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ, חַיָּבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, וְיוֹצְאִין לְחֻלִּין, לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן מֻתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר, וְאֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ יִפָּדוּ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר. כֹּל שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּשָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד לָהֶם מוּם קָבוּעַ וְנִפְדּוּ, פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחֻלִּין לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ חַיָּב, וְעוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ, יִקָּבֵרוּ: kal hakodachim chekadam moum kavoua lehekdéchan venifdou, 'hayavin babekhora ouvamatanot, veotsin le'houlin, lehigazéz oulhéavéd, ouvladan va'halavan moutar lea'har pidonan, vehacho'hatan ba'houts patour, veén osin temoura, veim métou yipadou, 'houts min habekhor oumin hamaasér. kol chekadam hekdéchan et mouman, o moum ovér lehekdéchan, oula'har mikan nolad lahem moum kavoua venifdou, petourin min habekhora oumin hamatanot, veénan yotsin le'houlin lehigazéz oulhéavéd, ouvladan va'halavan asour lea'har pidonan, vehacho'hatan ba'houts 'hayav, veosin temoura, veim métou, yikavérou:
3. 3 בְּכוֹר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמֵאָה, בִּזְמַן שֶׁמֵּאָה שׁוֹחֲטִין אֶת כֻּלָּן, פּוֹטְרִין אֶת כֻּלָּן. אֶחָד שׁוֹחֵט אֶת כֻּלָּן, פּוֹטְרִין לוֹ אֶחָד. הַשּׁוֹחֵט לְכֹהֵן וּלְנָכְרִי, פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. וְהַמִּשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶן, צָרִיךְ שֶׁיִּרְשֹׁם. וְאִם אָמַר חוּץ מִן הַמַּתָּנוֹת, פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. אָמַר, מְכֹר לִי בְנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה, וְהָיוּ בָהֶן מַתָּנוֹת, נוֹתְנָן לְכֹהֵן וְאֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לָקַח הֵימֶנּוּ בְמִשְׁקָל, נוֹתְנָן לְכֹהֵן וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים: bekhor chenitarév beméa, bizman cheméa cho'hatin et koulan, potrin et koulan. e'had cho'hét et koulan, potrin lo e'had. hacho'hét lekhohén oulnakhri, patour min hamatanot. vehamichtatéf imahen, tsarikh cheyirchom. veim amar 'houts min hamatanot, patour min hamatanot. amar, mekhor li vené méeha chel para, vehaou vahen matanot, notnan lekhohén veéno menake lo min hadamim. laka'h hémenou vemichkal, notnan lekhohén oumnake lo min hadamim:
4. 4 גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר וְהָיְתָה לוֹ פָרָה, נִשְׁחֲטָה עַד שֶׁלֹּא נִתְגַּיֵּר, פָּטוּר. מִשֶּׁנִּתְגַּיֵּר, חַיָּב. סָפֵק, פָּטוּר, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אֵיזֶהוּ הַזְּרוֹעַ, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל אַרְכֻּבָּה עַד כַּף שֶׁל יָד. וְהוּא שֶׁל נָזִיר. וּכְנֶגְדּוֹ בָרֶגֶל, שׁוֹק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שׁוֹק, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל אַרְכֻּבָּה עַד סֹבֶךְ שֶׁל רָגֶל. אֵיזֶהוּ לְחִי, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לְחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת: gér chenitgayér vehayta lo fara, nich'hata ad chelo nitgayér, patour. michenitgayér, 'hayav. safék, patour, chehamotsi mé'havéro ala haraya. ézeou hazeroa, min haperek chel arkouba ad kaf chel yad. veou chel nazir. oukhnegdo varegel, chok. rabi yeouda omér, chok, min haperek chel arkouba ad sovekh chel ragel. ézeou le'hi, min haperek chel le'hi ad pika chel gargaret:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Chullin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)