Talmud Shekalim, Chapitre 1 (א) · Daf 2a

Daf 2a

1. משנה: בְּאֶחָד בַּאֲדָר מַשְׁמִעִין עַל הַשְּׁקָלִים וְעַל הַכִּלְאַיִם. וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ קוֹרִין אֶת הַמְּגִילָּה בַּכְּרַכִּים וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם וְעוֹשִׂין כָּל צוֹרְכֵי הָרַבִּים וּמְצַיְּינִין עַל הַקְּבָרוֹת וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם: mchn: bee'had baadar machmiin al hachekalim veal hakilayim. ouva'hamicha asar bo korin et hamegila bakerakim oumtakenin et haderakhim veet har'hovot veet mikot hamayim veosin kal tsorkhé harabim oumtsayenin al hakevarot veotsin af al hakilayim:
2. הלכה: בְּאֶחָד בַּאֲדָר מַשְׁמִעִִין כול׳. וְלָמָּה בְאֶחָד בַּאֲדָר. כְּדֵי שֶׁיָּבִיאוּ יִשְׂרָאֵל אֶת שִׁקְלֵיהֶן בְּעוֹנָתָן וְתִיתָּרֵם תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה מִן הַחֲדָשָׁה בִזְמַנָּהּ בְּאֵחָד בְּנִיסָן. וָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. [תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה] כַּתְּחִילָּתָהּ. [דִּ]כְתִב וַיְהִי בַּחוֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁינִית בְּאֶחָד לַחוֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן. וְתַנֵּי עֲלָהּ. בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן בּוֹ בַיּוֹם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה. רִבִּי טָבִי רִבִּי יֹאשַׁיָה בְשֵׁם כַּהֲנָא. נֶאֱמַר כָּאן חָדְשֵׁי וְנֶאֱמַר לְהַלָּן חָדְשֵׁי. מַה חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן אֵין מוֹנִין אֶלְּא מִנִּיסָן אַף חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן אֵין מוֹנִין אֶלְּא מִנִּיסָן אָמַר רִבִּי יוֹנָה. שְׁבַק רִבִּי טָבִי רֹאשָׁהּ וְאָמַר סוֹפָא. דִּלֹ כֵן כַּהָדָא דְתַנֵּי. זֹאת עוֹלַת חוֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ. יָכוֹל תְּהֵא תוֹרֵם בְּכָל חוֹדֶשׁ וָחוֹדֶשׁ. תַּלְמוּד לוֹמַר בְּחוֹדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי. בְּחוֹדֶשׁ אֶחָד הוּא תוֹרֵם לְכָל חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה. יָכוֹל בְּאֵיזֶה חוֹדֶשׁ שֶׁיִּרְצֶה. נֶאֶמַר כָּאן חָדְשֵׁי וְנֶאֱמַר לְהַלָּן חָדְשֵׁי. מַה חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן אֵין מוֹנִין אֶלְּא מִנִּיסָן אַף חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן אֵין מוֹנִין אֶלֶּא מִנִּיסָן. hlkh: bee'had baadar machmiin khl'. velama vee'had baadar. kedé cheyaviou yisraél et chikléhen beonatan vetitarém teroumat halichka min ha'hadacha vizmanah beé'had benisan. vamar ribi chemouél bar rav yits'hak. [teroumat halichka] kate'hilatah. [di]khetiv vayhi ba'hodech harichon bachana hachénit bee'had la'hodech houkam hamichkan. vetané alah. bayom cheoukam hamichkan bo vayom nitrema haterouma. ribi tavi ribi yochaya vechém kahana. neemar kan 'hadché veneemar lehalan 'hadché. ma 'hadché cheneemar lehalan én monin ele minisan af 'hadché cheneemar kan én monin ele minisan amar ribi yona. chevak ribi tavi rochah veamar sofa. dilo khén kahada detané. zot olat 'hodech be'hadcho. yakhol tehé torém bekhal 'hodech va'hodech. talmoud lomar be'hodcho le'hadché. be'hodech e'had hou torém lekhal 'hadché hachana. yakhol beéze 'hodech cheyirtse. neemar kan 'hadché veneemar lehalan 'hadché. ma 'hadché cheneemar lehalan én monin ele minisan af 'hadché cheneemar kan én monin ele minisan.
3. מָהוּ מַשְׁמִעִין. רב הוּנָא אָמַר. מַכְרִיזִין. הֵיךְ מַה דְאַתְּ אָמַר. וַיִּתְּנוּ קוֹל בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַם. maou machmiin. rv houna amar. makhrizin. hékh ma deate amar. vayitenou kol biouda ouvirouchalam.
4. תַּמָּן תַּנִּינָן. אֵין בֵּין אֲדָר הָרִאשׁוֹן לַאֲדָר הַשֵּׁינִי אֶלָּא מִקְרָא מְגִילָּה וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אַף שִׁימּוּעַ שְׁקָלִים וְכִלְאַיִם בֵּינֵיהֶן. רִבִּי חֶלְבּוֹ וְרַב חוּנָה רַב בְּשֵׁם רִבִּי חִיָיה רַבָּה. הַכֹּל יוֹצְאֵין בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁהוּא זְמַן קְרִיָיתָהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. וְיֵאוּת. כְּלוּם אָמְרוּ מַשְׁמִעִין עַל הַשְּׁקָלִים לֹא כְּדֵי שֶׁיָּבִיאוּ יִשְׂרָאֵל שִׁקְלֵיהֶן בְּעוֹנָתָן. אְִם אוֹמֵר אַתְּ בַּאֲדָר הָרִאשׁוֹן. עַד כְדוֹן אִית בְּשַּׁתָּא שִׁיתִין יוֹמִין. כְּלוּם אָמְרוּ יוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם לֹא כְּדֵי שֶׁיְּהוּ הַצְּמָחִין נִיכָּרִין. אִם אוֹמֵר אַתְּ בַּאֲדָר הָרִאשׁוֹן. עַד כְדוֹן אִינּוּן דַּקִּיקִין. taman taninan. én bén adar harichon laadar hachéni ela mikra megila oumatanot laevonim. ribi simon bechém ribi yeochoua ben lévi. af chimoua chekalim vekhilayim bénéhen. ribi 'helbo verav 'houna rav bechém ribi 'hiya raba. hakol yotsén bearbaa asar cheou zeman keriyatah. amar ribi yosé. veyéout. keloum amrou machmiin al hachekalim lo kedé cheyaviou yisraél chikléhen beonatan. im omér ate baadar harichon. ad khedon it bechata chitin yomin. keloum amrou yotsin af al hakilayim lo kedé cheyeou hatsema'hin nikarin. im omér ate baadar harichon. ad khedon inoun dakikin.
5. רִבִּי חִזְקִיָּה שָׁאַל. מֵעַתָּה בְּנֵי בָבֵל מַשְׁמִעִין עַל שִׁיקְלֵיהֶן מֵרֹאשׁוֹ שֶׁלְחוֹדֶשׁ. לֹא כְּדֵי שֶׁיָּבִיאוּ יִשְׂרָאֵל שִׁקְלֵיהֶן בְּעוֹנָתָן וְתִיתָּרֵם תְּרוּמַת הַלִּישְׁכָּה מִן הַחֲדָשָׁה בִזְמַנָּהּ בְּאֵחָד בְּנִיסָן. הָתִיב רִבִּי עוּלָּא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. וְהָא תַנִּינָן. בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה בְּפַרְסְ הַפֶּסַח בְּפַרְסְ הָעֲצֶרֶת בְּפַרְסְ הַחַג. אָמַר לֵיהּ. נֵימַר. אִילֵּין דִּקְרֵיבִין בִּפְרֹס הַפֶּסַח. אִילֵּין דִּרְחִיקִין בִּפְרֹס הָעֲצֶרֶת. וְאֵילִּין דִּרְחִיקִין מִינְּהוֹן בִּפְרֹס הַחַג. אָמַר לֵיהּ. כּוּלָּהּ כְּאַחַת הָיְתָה בָּאָה. וְלָמָּה אָמְרוּ בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים. כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פּוֹמְפֵּי לַדָּבָר. ribi 'hizkiya chaal. méata bené vavél machmiin al chikléhen mérocho chel'hodech. lo kedé cheyaviou yisraél chikléhen beonatan vetitarém teroumat halichka min ha'hadacha vizmanah beé'had benisan. hativ ribi oula komé ribi mana. veha taninan. bichlcha perakim bachana tormin et halichka befarse hapesa'h befarse haatseret befarse ha'hag. amar léh. némar. ilén dikrévin bifros hapesa'h. ilén dir'hikin bifros haatseret. veélin dir'hikin mineon bifros ha'hag. amar léh. koulah kea'hat hayta baa. velama amrou bichlcha perakim. kedé laasot pompé ladavar.
6. רִבִּי יְהוּדָה בַּר פָּזִי בְשֵׁם רִבִּי. הֵן נִקְרָא וְלֹא נִבְהַת. לְטוֹבָה כֹּל נְדִיב לֵב. לְרָעָה וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם. לטוֹבָה וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת הָעָם. לְרָעָה וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כּוּלְּכֶם. לְטוֹבָה אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. לְרָעָה וַיִּשָּׂא כָּל הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת קוֹלָם. אָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא. אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ. כָּל הַשְׁחָתָה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין בְּהַשְׁכָּמָה הָיוּ עוֹשִׂין אוֹתָהּ. אָמַר רִבִּי בָּא בַּר אָחָא. אֵין אַתְּ יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל אוֹפִי שֶׁלְּאוּמָּה הַזֹּאת. נִתְבָּעִין לָעֶגֶל וְנוֹתְנִין. נִתְבָּעִין לַמִּשְׁכָּן וְנוֹתְנִין. תַּנָּה רִבִּי יוֹסֵה בֶּן חֲנִינָה הָדָא מַתְנִיתָא. וְעָשִׂיתָ כַפּוֹרֶת זָהָב טָהוֹר. יָבוֹא זָהָב שֶׁלְכַּפֹּרֶת וִיכַפֵּר עַל זְהָבוֹ שֶׁלְעֶגֶל. ribi yeouda bar pazi vechém ribi. hén nikra velo nivhat. letova kol nediv lév. leraa vayitparkou kal haam et nizmé hazahav acher beaznéhem. ltova vayotsé moche et haam. leraa vatikrevoun éla koulekhem. letova az yachir moche ouvné yisraél. leraa vayisa kal haéda vayitenou et kolam. amar ribi 'hiya bar ba. akhén hichkimou hich'hitou. kal hach'hata chehaou osin behachkama haou osin otah. amar ribi ba bar a'ha. én ate yakhol laamod al ofi cheleouma hazot. nitbain laegel venotnin. nitbain lamichkan venotnin. tana ribi yosé ben 'hanina hada matnita. veasita khaporet zahav taor. yavo zahav chelkaporet vikhapér al zehavo chelegel.
7. רִבִּי חַגַּי בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. שָׁלֹשׁ תְּרוּמוֹת נֶאֶמְרוּ בַפָּרָשָׁה הַזֹּאת. תְּרוּמַת אֲדָנִים וּתְרוּמַת שְׁקָלִים וּתְרוּמַת הַמִּשְׁכָּן. דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה זוֹ תְרוּמַת אֲדָנִים. מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי. זוֹ תְרוּמַת שְׁקָלִים. וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זוֹ תְרוּמַת הַמִּשְׁכָּן. תְּרוּמַת הַמִּשְׁכָּן לַמִּשְׁכָּן. מַה שֶׁיִּרְצוּ יַעֲשׂוּ. תְּרוּמַת שְׁקָלִים לְקָרְבָּן. מַה שֶׁיִּרְצוּ יַעֲשׂוּ. כְּדֵי שֶׁתְּהֵא יַד כּוּלָּן שָׁוָוה. תְּרוּמַת אֲדָנִים [לָאֲדָנִים]. הֶעָשִׁיר לֹא יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט. אָמַר רִבִּי אָבוּן. אַף בַּפָּרָשָׁה הַזֹּאת נֶאֶמְרוּ בָהּ שָׁלֹשׁ תְּרוּמוֹת. ribi 'haga vechém ribi chemouél bar na'hman. chaloch teroumot neemrou vaparacha hazot. teroumat adanim outroumat chekalim outroumat hamichkan. dabér el bené yisraél veyik'hou li terouma zo teroumat adanim. méét kal ich acher yidevenou libo tik'hou et teroumati. zo teroumat chekalim. vezot haterouma acher tik'hou méitam zo teroumat hamichkan. teroumat hamichkan lamichkan. ma cheyirtsou yaasou. teroumat chekalim lekarban. ma cheyirtsou yaasou. kedé chetehé yad koulan chava. teroumat adanim [laadanim]. heachir lo yarbe vehadal lo yamit. amar ribi avoun. af baparacha hazot neemrou vah chaloch teroumot.
8. בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ קוֹרִין אֶת הַמְּגִילָּה בַּכְּרַכִּים. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב חוּנָה רַב בְּשֵׁם רִבִּי חִיָיה רַבָּה. הַכֹּל יוֹצְאֵין בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁהוּא זְמַן קְרִיאָתָהּ. לֹא בָא אֶלָּא לְלַמְּדָךְ [שֶׁכָל] (שֶׁ)הַמִּצְוֹת נוֹהֲגוֹת בַּאֲדָר הַשֵּׁינִי [נוֹהֲגוֹת בַּאֲדָר הָרִאשׁוֹן]. רִבִּי יוֹסֵה וְרִבִּי אָחָא הֲווֹן יְתִיבִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה לְרִבִּי אָחָא. לֹא מִסְתַּבְּרָא לַשֶּׁעָבַר אֶלָּא לָבֹא. וְהָא תַנֵּי. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִקְרוֹתָהּ שְׁנֵי יָמִים קוֹרִין אוֹתָהּ שְׁנֵי יָמִים. אָמַר לֵיהּ. אוֹף אֲנָא סְבַר כֵּן. אָמַר רִבִּי מָנָא. וְיֵאוּת. אִילּוּ מִשֶּׁקְּרָיָיהּ בָּאַרְבָּעָה עָשָׂר חוֹזֵר וּקְרָיָיא בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר שֶׁמָּא אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן נִמְצֶאתָ עוֹקֵר זְמַן כַּרַכִין בְּיָדֶיךָ. ba'hamicha asar bo korin et hamegila bakerakim. lo khén amar ribi 'helbo rav 'houna rav bechém ribi 'hiya raba. hakol yotsén bearbaa asar cheou zeman keriatah. lo va ela lelamedakh [chekhal] (che)hamitsot nohagot baadar hachéni [nohagot baadar harichon]. ribi yosé veribi a'ha haon yetivin. amar ribi yosé leribi a'ha. lo mistabera lacheavar ela lavo. veha tané. mekom chenahagou likrotah chené yamim korin otah chené yamim. amar léh. of ana sevar kén. amar ribi mana. veyéout. ilou michekerayah baarbaa asar 'hozér oukraya ba'hamicha asar chema én chomin lo. im omér ate kén nimtseta okér zeman karakhin beyadekha.
9. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. מִצְוֹת נוֹהֲגוֹת בָּאֲדַר שֵׁינִי אֵינָן נוֹהֲגוֹת בָּאֲדַר הָרִאשׁוֹן חוּץ מִן הֶסְפֵּד וּמִן הַתַּעֲנִית שֶׁהֵן שָׁוִין בָזֶה וּבָזֶה. רִבִּי בָּא רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. הֲלָכָה כְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. רִבִּי חוּנָה רַבָּהּ דְּצִיפּרִין אָמַר. הִנְהִיג רִבִּי חֲנִינָה בְצִיפּוֹרִין כְּהָדָא דְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. לֹא אָמַר אֶלָּא הִנְהִיג. הָא לַהֲלָכָה לֹא. tané. raban chimon ben gamliél omér. mitsot nohagot baadar chéni énan nohagot baadar harichon 'houts min hespéd oumin hataanit chehén chavin vaze ouvaze. ribi ba ribi yirmeya vechém rav ribi simon bechém ribi yeochoua ben lévi. halakha kheraban chimon ben gamliél. ribi 'houna rabah detsiprin amar. hinhig ribi 'hanina vetsiporin kehada deraban chimon ben gamliél. lo amar ela hinhig. ha lahalakha lo.
10. אֲבָל לְעִנְיָין שְׁטָרוֹת כּוֹתְבִין אֲדָר הָרִאשׁוֹן וַאֲדָר הַשֵּׁינִי. אֶלָּא שֶׁכּוֹתְבִין אֲדָר הַשֵּׁינִי תִינְיָין. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. אֲדָר הַשֵּׁינִי כוֹתֵב וְדַיּוֹ. aval leinyan chetarot kotvin adar harichon vaadar hachéni. ela chekotvin adar hachéni tinyan. ribi youda omér. adar hachéni khotév vedayo.
11. מְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם וְעוֹשִׂין כָּל צוֹרְכֵי הָרַבִּים. אֵילּוּ הֵן צוֹרְכֵי הָרַבִּים. דָּנִין דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְדִינֵי נְפָשׁוֹת דִּינֵי מַכּוֹת וּפוֹדִין עֲרָכִין וַחֲרָמִין וְהֶקְדֵּישׁוֹת וּמַשְׁקִין אֵת הַסּוֹטָה וְשׂוֹרְפִין אֶת הַפָּרָה וְעוֹרְפִין עֶגְלָה עֲרוּפָה וְרוֹצְעִין עֶבֶד עִבְרִי וּמְטָהֲרִין אֵת הַמְּצוֹרָע וּמְפָרְקִין אֶת הַמִּנְעָל מֵעַל גַּבֵּי הָאֵימוּם וְאֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. metakenin et haderakhim veet har'hovot veet mikot hamayim veosin kal tsorkhé harabim. élou hén tsorkhé harabim. danin diné mamonot vediné nefachot diné makot oufodin arakhin va'haramin vehekdéchot oumachkin ét hasota vesorfin et hapara veorfin egla aroufa verotsin eved ivri oumtaharin ét hametsora oumfarkin et haminal méal gabé haémoum veén ma'hazirin oto.
12. וּמְצַיְּינִין עַל הַקְּבָרוֹת. לֹא כְבָר צִיְינוּ מֵאֲדָר. תִּיפְתָּר שֶׁיָּרַד שֶׁטֶף שֶׁלְגְּשָׁמִים וּשְׁטָפוֹ. oumtsayenin al hakevarot. lo khevar tsiynou méadar. tiftar cheyarad chetef chelgechamim ouchtafo.
13. וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם. לֹא כְבָר יָצְאוּ בַּאֲדָר. תִּיפְתָּר שֶׁהָיְתָה הַשָּׁנָה אֲפֵילָה וְאֵין הַצְּמָחִין נִיכָּרִין. veotsin af al hakilayim. lo khevar yatsou baadar. tiftar chehayta hachana aféla veén hatsema'hin nikarin.
14. מְנַיִין לְצִיּוּן. רִבִּי בֶּרֶכְיָה רִבִּי יַעֲקֹב בַּר בַּת יַעֲקֹב בְשֵׁם רִבִּי חוּנְיָיא דִבְרַת חַוְורָן רִבִּי יוֹסֵה אָמְרֵי לָהּ רִבִּי יָעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי חוּנְיָיא דִבְרַת חַוְורָן רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי עוּזִּיאֵל בְּרֵיהּ דְּרִבִּי חוּנְיָיה דְּבֵית חַוְורָן בְּשֵׁם רִבִּי חוּנְיָיא דְּבֵית חַוְורָן. טָמֵא טָמֵא יִקְרָא. כְּדֵי שֶׁתְּהֵא הַטּוּמְאָה קוֹרְאָה לָךְ בְּפִיהָ וְאוֹמֶרֶת לָךְ. פְּרוֹשׁ. רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. וְעָבְרוּ הָעוֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן. מִיכָן שֶׁמְצַיְינִין עַל הָעֲצָמוֹת. אָדָם. מִיכָן שֶׁמְצַיְינִין עַל הַשִּׁזְרָה וְעַל הַגּולְגּוֹלֶת. וּבָנָה. מִיכָן שֶׁמְצַיְינִין עַל גַּבֵּי אֶבֶן קְבוּעָה. אִם אוֹמֵר אַתְּ עַל גַּבֵּי אֶבֶן תְּלוּשָׁה. אַף הִיא הוֹלֶכֶת וּמְטַמֵּא בְמָקוֹם אַחֵר. אֶצְלוֹ. לִמְקוֹם טַהֲרָה. צִיּוּן. מִיכָן לְצִיּוּן. menayin letsiyoun. ribi berekhya ribi yaakov bar bat yaakov vechém ribi 'hounya divrat 'havran ribi yosé amré lah ribi yaakov bar a'ha vechém ribi 'hounya divrat 'havran ribi 'hizkiya ribi ouziél beréh deribi 'hounya devét 'havran bechém ribi 'hounya devét 'havran. tamé tamé yikra. kedé chetehé hatouma kora lakh befiha veomeret lakh. peroch. ribi ila vechém ribi chemouél bar na'hman. veavrou haovrim baarets veraa etsem adam ouvana etslo tsiyoun. mikhan chemtsaynin al haatsamot. adam. mikhan chemtsaynin al hachizra veal haglgolet. ouvana. mikhan chemtsaynin al gabé even kevoua. im omér ate al gabé even teloucha. af hi holekhet oumtamé vemakom a'hér. etslo. limkom tahara. tsiyoun. mikhan letsiyoun.
15. וּמָצָא אֶבֶן אַחַת מְצוּיֶינֶת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְקַיְימִין כֵּן הַמַּאֲהִיל עָלֶיהָ טָמֵא. אֲנִי אוֹמֵר. מֵת מְצוּיָין וְהָיָה נָתוּן תַּחְתֶּיהָ. הָיוּ שְׁתַיִם. הַמַּאֲהִיל עָלֶיהֶן טהוֹר וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. אִם הָיָה חוֹרֶשׁ בֵּנְתַּיִים הֲרֵי הֵן כִּיחִידִיּוֹת. בֵּינֵיהֶן טָהוֹר וּסְבִיבוֹתֵיהֶן טָמֵא. oumatsa even a'hat metsouyenet. af al pi cheén mekaymin kén hamaahil aleha tamé. ani omér. mét metsouyan vehaya natoun ta'hteha. haou chetayim. hamaahil alehen tor ouvénéhen tamé. im haya 'horech béntayim haré hén ki'hidiyot. bénéhen taor ousvivotéhen tamé.
16. תַּנֵּי אֵין מְצַיְינִין עַל הַבָּשָׂר שֶׁמָּא נִתְאַכֵּל הַבָּשָׂר. רִבִּי יוּסְטָא בַּר שׁוּנֵם בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. וְלֹא נִמְצָא מְטַמֵּא טַהֲרוֹת לְמַפְרֵעַ. אָמַר לֵיהּ. מוטָּב שֶׁיִּתְקַלְקְלוּ בוֹ לְשָׁעָה וְאַל יִתְקַלְקְלוּ בוֹ לְעוֹלָם. tané én metsaynin al habasar chema nitakél habasar. ribi yousta bar chouném bea komé ribi mana. velo nimtsa metamé taharot lemafréa. amar léh. mtav cheyitkalkelou vo lechaa veal yitkalkelou vo leolam.
17. משנה: אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין לִפְנֵיהֶן. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵירָה הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין לַדְּרָכִים. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַבְקִירִין אֶת כָּל הַשָּׂדֶה. mchn: amar ribi yeouda barichona haou okrin oumachlikhin lifnéhen. micherabou ovré avéra haou okrin oumachlikhin laderakhim. hitkinou cheyeou mavkirin et kal hasade.
18. הלכה: רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. תַּנֵּי אָמַר רִבִּי יְהוּדְה. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין לִפְנֵיהֶן וְהָיוּ שְׂמֵיחִין שְׁתֵּי שְׂמָחוֹת. אַחַת שֶׁהָיוּ מְנַכְשִׁין שָׂדוֹתֵיהֶן וְאַחַת שֶׁהָיוּ נֶהֱנִין מִן (הַגֶּזֶל) [הַכִּלְאַיִם]. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵירָה הָיוּ מַשְׁלִיכִין עַל הַדְּרָכִים. אַף עַל פִּי כֵן הָיוּ שְׂמִחִים שֶׁהָיוּ מְנַכְשִׁין שָׂדוֹתֵיהֶן. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַבְקִירִין אֶת כָּל הַשָּׂדֶה. hlkh: ribi yeouda omér. tané amar ribi yeoud. barichona haou okrin oumachlikhin lifnéhen vehaou semé'hin cheté sema'hot. a'hat chehaou menakhchin sadotéhen vea'hat chehaou nehenin min (hagezel) [hakilayim]. micherabou ovré avéra haou machlikhin al haderakhim. af al pi khén haou semi'him chehaou menakhchin sadotéhen. hitkinou cheyeou mavkirin et kal hasade.
19. מִנַיִיִן שֶׁהֶבְקֵר בֵּית דִּין הֶבְקֵר. כָּתוּב וְכֹל אֲשֶׁר לֹא יָבֹא לִשְׁלשֶׁת הַיָּמִים כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים יָחֳרַם כָּל רְכוּשׁוֹ וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגּוֹלָה. מְנַיִין שֶׁהִיא פְטוּרָה מִן הַמַּעְשְׂרוֹת. רִבִּי יוֹנָתָן בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יִצְחָק בַר אָחָה שָׁמַע לָהּ מִן הָדָא. אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה לֹא בַשְּׁבִיעִית וְלֹא בְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְאִם עִיבְּרוּהָ הֲרֵי זוֹ מְעוּבֶּרֶת. וְחוֹדֶשׁ אֶחָד שֶׁהוּא מוֹסִיף לֹא פָטוּר מִמַּעְשְׂרוֹת הוּא. עַד כְדוֹן שְׁבִיעִית. מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית [מַאי]. אָמַר רִבִּי אָבוּן. שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת בְּאִיסּוּר חָדָשׁ. רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. עַד שֶׁלֹּא הִתִּיר רִבִּי לְהָבִיא יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאֲרֶץ. אֲבָל מִשֶּׁהִתִּיר רִבִּי לְהָבִיא יָרָק מִחוּץ לָאָרֶץ לָאֲרֶץ הִיא שְׁבִיעִית הִיא שֶׁל שְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ. minayiyin chehevkér bét din hevkér. katouv vekhol acher lo yavo lichlchet hayamim kaatsat hasarim vehazekénim ya'horam kal rekhoucho veou yibadél mikehal hagola. menayin chehi fetoura min hamaserot. ribi yonatan beréh deribi yits'hak var a'ha chama lah min hada. én meaberin et hachana lo vacheviit velo vemotsaé cheviit. veim iberouha haré zo meouberet. ve'hodech e'had cheou mosif lo fatour mimaserot hou. ad khedon cheviit. motsaé cheviit [ma]. amar ribi avoun. chelo lerabot beisour 'hadach. ribi zeoura vechém ribi abaou. hada deate amar. ad chelo hitir ribi lehavi yarak mé'houtsa laarets laarets. aval michehitir ribi lehavi yarak mi'houts laarets laarets hi cheviit hi chel chear chené chavoua.
20. תַּנֵּי. אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה בַשְּׁבִיעִית [וְלֹא בְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית] אֶלָּא בִשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ. [וְ]אִם עִיבְּרוּהָ הֲרֵי זֶה מְעוּבֶּרֶת. אָמַר רִבִּי מָנָא. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. בָּרִאשׁוֹנָה כְּשֶׁהָיוּ הָשָּׁנִים כְּתִיקֻנָן. אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁאֵין הָשָּׁנִים כְּתִיקֻנָן הִיא שְׁבִיעִית הִיא שְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ. תַּנֵּי. שֶׁלְבֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל עִיבְּרוּהָ בְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיָּד. אָמַר רִבִּי אָבוּן. אִין מִן הָדָא לֵית שְׁמַע מִינָּהּ כְלוּם. שָׁמוֹר אֶת חוֹדֶשׁ הָאָבִיב. שָׁמְרֵיהוּ שֶׁיָּבוֹא בְחִידּוּשׁוֹ. tané. én meaberin et hachana vacheviit [velo vemotsaé cheviit] ela vichar chené chavoua. [ve]im iberouha haré ze meouberet. amar ribi mana. hada deate amar. barichona kechehaou hachanim ketikounan. aval akhcha cheén hachanim ketikounan hi cheviit hi chear chené chavoua. tané. chelbét raban gamliél iberouha vemotsaé cheviit miyad. amar ribi avoun. in min hada lét chema minah kheloum. chamor et 'hodech haaviv. chamréou cheyavo ve'hidoucho.
21. וְהֵיי דָא אָמְרָה דָא. גָּדִישׁ שֶׁלֹּא לוּקַּט תַּחְתָּיו כָּל הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ הֲרֵי הֵן שֶׁלְעֲנִיִּים. וְאָמַר רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי שׁמְעוֹן בֵּן לָקִישׁ. דְּבֵית שַׂמַּי הִיא. וְאָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי. שָׁמַעְנוּ שֶׁהוּא פָטוּר מִמַּעְשְׂרוֹת דִּבְרֵי הַכֹּל מִשּׁוּם קְנָס. וּכְבֵית הִלֵּל עֲנִיִים מְעַשְּׂרִין וְאוֹכְלִין. vehé da amra da. gadich chelo loukat ta'hta kal hanogot baarets haré hén chelaniyim. veamar ribi imi vechém ribi chmon bén lakich. devét sama hi. veamar léh ribi yosé. chamanou cheou fatour mimaserot divré hakol michoum kenas. oukhvét hilél aniyim measerin veokhlin.
22. משנה: בַּחֲמִשָּׁה עָשָׁר בּוֹ שׁוּלְחָנוֹת יוֹשְׁבִין בַּמְּדִינָה. בְּעֶשְׁרִים וַחֲמִשָּׁה בוֹ יָשְׁבוּ בַּמִּקְדָּשׁ. מִשֶּׁיָּשְׁבוּ בַּמִּקְְדָּשׁ הִתְחִילוּ לְמַשְׁכֵּן. אֶת מִי מְמַשְְׁכְּנִין לְוִיִים וְיִשְׂרְאֵלִים וְגֵרִים וַעֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִין אֲבָל לֹא נָשִׁים וְלֹא עֲבָדִים וְלֹא קְטַנִּים. וְכָל קָטָן שֶׁהִתְחִיל אָבִיו לִשְׁקוֹל עַל יָדוֹ אֵינוֹ פּוֹסֵק. אֵין מְמַשְׁכְּנִין אֶת הַכֹּהֲנִים מִפְּנֵי דַּרְכֵּי שָׁלוֹם: אָמַר רִבִּי יְהוּדָה הֵעִיד בֶּן כּוּבָרִי בְּיַבְנֶה שֶׁכָּל כֹּהֵן שֶׁהוּא שׁוֹקֵל אֵינוֹ חוֹטֵא. אָמַר לוֹ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לֹא כִּי אֶלָּא כָּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ שׁוֹקֵל חוֹטֵא. אֶלָּא שֶׁהַכֹּהֲנִים דּוֹרְשִׁין מִקְרָא זֶה לְעַצְמָן וְכָל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל הוֹאִיל וְהָעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים שֶׁלָּנוּ הֵיאָךְ הֵם נֶאֱכָלִין: mchn: ba'hamicha achar bo choul'hanot yochvin bamedina. beechrim va'hamicha vo yachvou bamikdach. micheyachvou bamikdach hit'hilou lemachkén. et mi memachkenin leviyim veyisreélim vegérim vaavadim mechou'hrarin aval lo nachim velo avadim velo ketanim. vekhal katan chehit'hil avi lichkol al yado éno posék. én memachkenin et hakohanim mipené darké chalom: amar ribi yeouda héid ben kouvari beyavne chekal kohén cheou chokél éno 'hoté. amar lo raban yo'hanan ben zaka lo ki ela kal kohén cheéno chokél 'hoté. ela chehakohanim dorchin mikra ze leatsman vekhal min'hat kohén kalil tihye lo téakhél hoil vehaomer ouchté hale'hem vele'hem hapanim chelanou héakh hém neekhalin:
23. הלכה: בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ כול׳. הָא לִתְבּוֹעַ תּוֹבְעִין. הָדָא דְתֵימַר בְּשֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אֲבָל אִם לֹא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְֹא בְדָא. וּלְמַשְׁכֵּן אֵין מְמַשְׁכְּנִין עַד שֶׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. hlkh: ba'hamicha asar bo khl'. ha litboa tovin. hada detémar bechehévi cheté searot. aval im lo hévi cheté searot lo veda. oulmachkén én memachkenin ad cheyavi cheté searot.
24. כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֵין מְמַשְׁכְּנִין אֶת הַכֹּהֲנִים מִפְּנֵי דֶּרֶךְ הַכָּבוֹד. kéni matnita. én memachkenin et hakohanim mipené derekh hakavod.
25. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה הֵעִיד כול׳. אָמַר רִבִּי בֶּרֶכְיָה. טַעֲמֵיהּ דְּרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי. זֶה יִתְּנוּ. שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים יִתְּנוּ. רִבִּי טָבִי בְשֵׁם רַב הַמְנוּנָא. כֵּן מֵשִׁיבִין חֲכָמִים לְרִבִּי יְהוּדָה. חַטָּאת יָחִיד מֵתָה. אֵין חַטָּאת הַצִּיבּוּר מֵתָה. מִנְחַת הַיָּחִיד קְרֵיבָה כָלִיל וְאֵין מִנְחַת צִיבּוּר קְרֵיבָה כָלִיל. וְקַשְׁיָא. מֵשִׁיבִין לָאָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בוֹ. שֶׁאֵין חַטָּאת צִיבּוּר מֵתָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר תָּמוּת. וְהוּא מוֹתִיב לוֹן תוּ. לֹא נִדְבַת יָחִיד הִיא. וְאִינּוּן מֵתִיבִין לֵיהּ. מִכֵּיוָן שֶׁנִּמְסְרָה לַצִּיבּוּר כְּמִי שֶׁהִיא נִדְבַת צִיבּוּר. כְּתִיב כֹּל הָעוֹבֵר עַל הַפְּקוּדִים. רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי נְחֶמְיָה. חַד אָמַר. כָּל דַּעֲבַר בָּיַּמָּה יִתֵּן. וְחֳרָנָה אָמַר. כָּל דַּעֲבַר עַל פִּקּוּדַיָיא יִתֵּן. מָאן דַאֲמַר כָּל דַּעֲבַר בָּיַּמָּא יִתֵּן. מְסַיֵיעַ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי. מָאן. כֹּל דַּעֲבַר עַל פִקוּדַיָיא יִתֵּן. מְסַיֵיעַ לְבֶן כּובְרִי. amar ribi yeouda héid khl'. amar ribi berekhya. taaméh deraban yo'hanan ben zaka. ze yitenou. cheném asar chevatim yitenou. ribi tavi vechém rav hamnouna. kén méchivin 'hakhamim leribi yeouda. 'hatat ya'hid méta. én 'hatat hatsibour méta. min'hat haya'hid keréva khalil veén min'hat tsibour keréva khalil. vekachya. méchivin laadam davar cheéno mode vo. cheén 'hatat tsibour méta. ribi yeouda omér tamout. veou motiv lon tou. lo nidvat ya'hid hi. veinoun métivin léh. mikévan chenimsera latsibour kemi chehi nidvat tsibour. ketiv kol haovér al hapekoudim. ribi youda veribi ne'hemya. 'had amar. kal daavar bayama yitén. ve'horana amar. kal daavar al pikoudaya yitén. man daamar kal daavar bayama yitén. mesayéa leraban yo'hanan ben zaka. man. kol daavar al fikoudaya yitén. mesayéa leven kvri.
26. משנה: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין מְמַשְׁכְּנִין נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים אֲבָל אִם שָׁקְלוּ מְקַבְּלִין מִיָּדָם. הַנָּכְרִי וְהַכּוּתִי שֶׁשָּׁקְלוּ אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן. וְאֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן קִינֵּי זָבִין וְקִינֵּי זָבוֹת וְקִינֵּי יוֹלְדוֹת וְחַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת. זֶה הַכְּלָל כָּל שֶׁהוּא נִידָּר וְנִידָּב מְקַבְּלִין מִיָּדָן. כָּל שֶׁאֵין לֹא נִידָּר וְלֹא נִידָּב אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן. וְכֵן מְפוֹרָשׁ עַל יְדֵי עֶזְרָא לֹא לָכֶם וְלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ: וְאֵילּוּ חַיָיבִין בַּקּוֹלָּבּוֹן לְוִיִים וְיִשְׂרְאֵלִים וְגֵרִים וַעֲבָדִים מְשׁוּחְרָרִין. אֲבָל לֹא כֹּהֲנִים וְלֹא נָשִׁים וְלֹא עֲבָדִים וְלֹא קְטַנִּים. הַשּׁוֹקֵל עַל יַד הָעֶבֶד עַל יַד הָאִשָּׁה עַל יַד הַכֹּהֵן עַל יַד הַקָטָן פָּטוּר. עַל יָדוֹ וְעַל יַד חֲבֵרוֹ חַיָיב בְּקוֹלָּבּוֹן אֶחָד. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר שְׁנֵי קוֹלָּבּוֹנוֹת. נָתַן סֶלַע לִיטּוֹל שֶׁקֶל חַיָיב שְׁנֵי קוֹלָּבּוֹנוֹת: הַשּׁוֹקֵל עַל יַד עָנִי ועַל יַד שְׁכֵינוֹ עַל יַד בֶּן עִירוֹ פָּטוּר אִם הִלְוָום חַיָיב. הָאַחִין הַשּׁוּתָפִין שֶׁחַיָיבִין בַּקּוֹלָּבּוֹן פְּטוּרִין מִמַּעֲשֵׂר בְּהֵמָה וְשֶׁחַיָיבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה פְּטוּרִין מִן הַקּוֹלָּבּוֹן. כַּמָּה הוּא קוֹלָּבּוֹן מָעָה כֶּסֶף דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים חֲצִי מָעָה. mchn: af al pi cheamrou én memachkenin nachim vaavadim ouktanim aval im chaklou mekabelin miyadam. hanakhri vehakouti chechaklou én mekabelin miyadan. veén mekabelin miyadan kiné zavin vekiné zavot vekiné yoldot ve'hataot vaachamot. ze hakelal kal cheou nidar venidav mekabelin miyadan. kal cheén lo nidar velo nidav én mekabelin miyadan. vekhén meforach al yedé ezra lo lakhem velanou livnot bayit lélohénou: veélou 'hayavin bakolabon leviyim veyisreélim vegérim vaavadim mechou'hrarin. aval lo kohanim velo nachim velo avadim velo ketanim. hachokél al yad haeved al yad haicha al yad hakohén al yad hakatan patour. al yado veal yad 'havéro 'hayav bekolabon e'had. ribi méir omér chené kolabonot. natan sela litol chekel 'hayav chené kolabonot: hachokél al yad ani val yad chekhéno al yad ben iro patour im hilvam 'hayav. haa'hin hachoutafin che'hayavin bakolabon petourin mimaasér behéma veche'hayavin bemasar behéma petourin min hakolabon. kama hou kolabon maa kesef divré ribi méir va'hakhamim omrim 'hatsi maa.
27. הלכה: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ כול׳. הָא לִתְבּוֹעַ אֵינָן תּוֹבְעִין. הָכָא אַתְּ אָמַר. תּוֹבְעִין. וְהָכָא אַתְּ אָמַר. אֵין תּוֹבְעִין כָּאן בְּשֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְכָאן בְּשֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. hlkh: af al pi cheamrou khl'. ha litboa énan tovin. hakha ate amar. tovin. vehakha ate amar. én tovin kan bechehévi cheté searot vekhan bechelo hévi cheté searot.
28. הַנָּכְרִי וְהַכּוּתִי שֶׁשָּׁקְלוּ אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן. אָמַר רִבִּי בָּא. תִּיפְתָּר כְּמָאן דְּאָמַר. כּוּתִי כְגוֹי. דְּאִיתפַּלְּגוֹן. כּוּתִי כְגוֹי. דִּבְרֵי רִבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. כּוּתִי כְיִשְׂרָאֵל לְכָל דָּבָר. hanakhri vehakouti chechaklou én mekabelin miyadan. amar ribi ba. tiftar keman deamar. kouti khego. deitpalegon. kouti khego. divré ribi. raban chimon ben gamliél omér. kouti kheyisraél lekhal davar.
29. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. מַתְנִיתָא בַגּוֹיִם. הָא בַכּוּתִים לֹא. וְתַנֵּי כֵן. אָדָם. לְרַבּוֹת אֶת הַגֵּרִים. מִכֶּם. לְהוֹצִיא אֶת הַמְשׁוּמָּדִים. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי אֶלְעָזָר. אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָם קִינֵּי זָבִין קִינֵּי זָבוֹת וְקִינֵּי יוֹלְדוֹת. וְכִי יֵשׁ קִינֵּי זָבִין וְזָבוֹת בַגּוֹיִם. אֶלָּא רֵישָׁא בַגּוֹיִם וְסֵיפָא בַכּוּתִים. וְהָא כֵינִי. רֵישָׁא בַגּוֹיִם וְסֵיפָא בַכּוּתִים. amar ribi lazar. matnita vagoyim. ha vakoutim lo. vetané khén. adam. lerabot et hagérim. mikem. leotsi et hamchoumadim. matnita feliga al ribi elazar. én mekabelin miyadam kiné zavin kiné zavot vekiné yoldot. vekhi yéch kiné zavin vezavot vagoyim. ela récha vagoyim veséfa vakoutim. veha khéni. récha vagoyim veséfa vakoutim.
30. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. כַּתְּחִילָּה אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן לֹא דָבָר מְסוּיָים וְלֹא דָבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָים. וּבַסּוֹף מְקַבְּלִין מֵהֶן דָּבָר מְסוּיָים וְאֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָים. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. בֵּין בַתְּחִילָּה בֵין בַּסּוֹף אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן לֹא דָבָר מְסוּיָים וְלֹא דָבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָים. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן הֶקְדֵּשׁ נְדָבָה לְבֶדֶק הַבַּיִת. פָּתַר לָהּ בֵּין בַתְּחִילָּה בֵין בַּסּוֹף וּבִלְבַד דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְסוּיָים. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. הַכֹּל שָׁוִין שֶׁהֵן נוֹדְרִין וְנִידָּרִין. פָּתַר לָהּ עוֹלָה. נִיחָא נוֹדְרִים עוֹלָה. נִידָּרִים עוֹלָה. לֹא. בְּשֶׁאָמַר יִשְׂרָאֵל הֲרֵי עָלַי עוֹלָה. וּשְׂמָעוֹ גוֹי וְאָמַר. מַה שֶׁאָמַר זֶה עָלַי. וְאֵינוֹ מֵבִיא עִמָּהּ נְסָכִים. וּמוֹתַר נְסָכִים לֹא לִכְלֵי שָׁרֵת אִינּוּן. נִמְצָא מֵבִיא דָבָר מְסוּיָים. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. וְהָא תַנִּינָן נֶעֱרָכִין. וָעֲרָכִין לֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת אִינּוּן. הֵיךְ מַה דְאַתְּ אָמַר תַּמָּן. לַשָׁמַיִם הוא מִתְכַּוֵּין וּמֵאֵילֵיהֶן הֵן בָּאִין לְבֶדֶק הַבַּיִת. כֵּן אַתְּ אָמַר אַף הָכָא. לַשָׁמַיִם הוא מִתְכַּוֵּין וּמֵאֵילֵיהֶן הֵן בָּאִין לִכְלֵי שָׁרֵת. מַה עֲבַד לָהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. פָּתַר לָהּ לֹא לָכֶם וְלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ. רִבִּי חִלְקִיָּה אָמַר. רִבִּי סִימוֹן שָׁאַל. מֵעַתָּה אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן [לָ]אַמַּת הַמָּיִם וּ[לְ]חוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ. עַל שֵׁם וְלְכֶם אֵין חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרוֹן בִּירוּשָׁלָ͏ִם. amar ribi yo'hanan. kate'hila én mekabelin méhen lo davar mesouyam velo davar cheéno mesouyam. ouvasof mekabelin méhen davar mesouyam veén mekabelin méhen davar cheéno mesouyam. ribi chimon ben lakich amar. bén vate'hila vén basof én mekabelin méhen lo davar mesouyam velo davar cheéno mesouyam. matnita feliga al ribi yo'hanan. én mekabelin méhen hekdéch nedava levedek habayit. patar lah bén vate'hila vén basof ouvilvad davar cheéno mesouyam. matnita feliga al ribi chimon ben lakich. hakol chavin chehén nodrin venidarin. patar lah ola. ni'ha nodrim ola. nidarim ola. lo. becheamar yisraél haré ala ola. ousmao go veamar. ma cheamar ze ala. veéno mévi imah nesakhim. oumotar nesakhim lo likhlé charét inoun. nimtsa mévi davar mesouyam. hativ ribi yosé béribi boun. veha taninan neerakhin. vaarakhin lo levedek habayit inoun. hékh ma deate amar taman. lachamayim h mitkavén oumééléhen hén bain levedek habayit. kén ate amar af hakha. lachamayim h mitkavén oumééléhen hén bain likhlé charét. ma avad lah ribi chimon ben lakich. patar lah lo lakhem velanou livnot bayit lélohénou. ribi 'hilkiya amar. ribi simon chaal. méata én mekabelin méhen [la]amat hamayim ou[le]'homat hair oumigdeloteha. al chém velekhem én 'hélek outsdaka vezikaron birouchala͏ִm.
31. אֵילּוּ חַיָיבִין בַּקּוֹלָּבּוֹן כול׳. מַתְנִיתָא דְרִבִּי מֵאִיר. דְּרִבִּי מֵאִיר אָמַר. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שִׁקְלוֹ תוֹרָה קוֹלָּבּוֹנוֹ תוֹרָה. סָבַר רִבִּי מֵאִיר בְּנוֹתֵן שִׁקְלוֹ שָׁלֵם שֶׁהוּא פָטוּר מִן הַקּוֹלָּבּוֹן. אָמַר רִבִּי מֵאִיר. כְּמִין מַטְבֵּעַ שֶׁלְאֵשׁ הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתַּחַת כִּסֵּא כְבוֹדוֹ וְהַרְאֲהוּ לְמֹשֶׁה. אְמַר לוֹ. זֶה יִתְּנוּ. כָּזֶה יִתְּנוּ. élou 'hayavin bakolabon khl'. matnita deribi méir. deribi méir amar. af al pi cheén chiklo tora kolabono tora. savar ribi méir benotén chiklo chalém cheou fatour min hakolabon. amar ribi méir. kemin matbéa cheléch hotsi hakadoch baroukh hou mita'hat kisé khevodo veharaou lemoche. emar lo. ze yitenou. kaze yitenou.
32. נָתַן סֶלַע לִיטּוֹל שֶׁקֶל חַיָיב שְׁנֵי קוֹלָּבּוֹנוֹת. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. דְרִבִּי מֵאִיר הִיא. דְרִבִּי מֵאִיר אָמַר. אֶחָד שֶׁקֶל שֶׁהוּא נוֹתֵן וְאֶחָד סֶלַע שֶׁהוּא נוֹטֵל. רַב אָמַר. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. אֶחָד שֶׁקֶל שֶׁהוּא [נוֹתֵן וְאֶחָד שֶׁקֶל שֶׁהוּא] נוֹטֵל וְאֶחָד לִדְבַר תּוֹרָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַב שְׁלֹשָׁה קוֹלָּבּוֹנוֹת אִינּוּן. אֲתַא רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בְּשֵׁם רַב. שְׁלֹשָׁה קוֹלָּבּוֹנוֹת אִינּוּן. אֶחָד שֶׁקֶל שֶׁהוּא נוֹתֵן וְאֶחָד שֶׁקֶל שֶׁהוּא נוֹטֵל וְאֶחָד לִדְבַר תּוֹרָה. natan sela litol chekel 'hayav chené kolabonot. amar ribi lazar. deribi méir hi. deribi méir amar. e'had chekel cheou notén vee'had sela cheou notél. rav amar. divré hakol hi. e'had chekel cheou [notén vee'had chekel cheou] notél vee'had lidvar tora. al datéh derav chelocha kolabonot inoun. ata ribi yirmeya ribi chemouél bar rav yits'hak bechém rav. chelocha kolabonot inoun. e'had chekel cheou notén vee'had chekel cheou notél vee'had lidvar tora.
33. הָאַחִין וְהַשֻּׁתָּפִין שֶׁחַיָיבִין בַּקּוֹלָּבּוֹן וּפְטוּרִין בְּמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. בְּשֶׁחִלְקוּ וְחָזְרוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ. שֶׁחַיָיבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה וּפְטוּרִין מִן הַקּוֹלָּבּוֹן. בְּשֶׁלֹּא חִלְּקוּ. haa'hin vehachoutafin che'hayavin bakolabon ouftourin bemasar behéma. beche'hilkou ve'hazrou venichtatefou. che'hayavin bemasar behéma ouftourin min hakolabon. bechelo 'hilekou.
34. הַשּׁוֹקֵל עַל יְדֵי עָנִי כול׳. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. וְהֵן שֶׁחִלְקוּ גְדָיִים כְּנֶגֶד תְּיָישִׁים וּתְיָישִׁים כְּנֶגֶד גְּדָיִים. אֲבָל אִם חִלְקוּ גְדָיִים כְּנֶגֶד גְּדָיִים וּתְיָישִׁים כְּנֶגֶד תְּיָישִׁים הוּא חֶלְקוֹ מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. וַאֲפִילוּ חִלְקוּ גְדָיִים כְּנֶגֶד גְדָיִים וּתְיָישׁים כְּנֶגֶד תְּיישִׁים כִּלְקוּחוֹת הֵן. כַּהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. הַלָּקוּחַ וּשֶׁנִּיתַּן לוֹ מַתָּנָה פָּטוּר מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר. רִבִּי יִרְמְיָה בָעֵי. וְלָמָּה לֵי נָן אָמְרִין. פְּעָמִים שֶׁחַיָיבִין בָּזֶה וּבָזֶה וּפְעָמִים שֶׁהֵן פְטוּרִין מִזֶּה וּמִזֶּה. הֵיךְ עֲבִידָא. חִלְקוּ אֶת הַנְּכָסִים וְאַחָר כָּךְ חִלְקוּ אֶת הַבְּהֵמָה. חַיָיבִין בָּזֶה וּבָזֶה. חִלְקוּ אֶת הַבְּהֵמָה וְאַחָר כָּךְ חִלְקוּ אֶת הַנְּכָסִים. פְטוּרִין מִזֶּה וּמִזֶּה. אָמַר רִבִּי מָנָא. הָדָא דְאַתּ אָמַר. בְּשֶׁלֹּא הָיְתָה הַבְּהֵמָה רוֹב. אֲבָל אִם הָיְתָה הַבְּהֵמָה רוֹב הֵן הֵן עִיקַּר נְכָסָיו. רִבִּי אָבּוּן אָמַר. רִבִּי שַׁמַּי בָעֵי. מִפְּנֵי שֶׁעֲשִׂיתָן [כְּאָדָם אֶחָד] (כְּאֶחָד אָדָם) אֶצֶל מַעֲשֵׂר בְהֵמָה אַתְּ פוֹטְרוֹ מִן הַקּוֹלָּבוֹן. אָמַר לֵיהּ לֹא. שַׁנְיָיה הִיא שֶׁהוּא נוֹתֵן סֶלַע אַחַת שְׁלֵימָה. מֵעַתָּה אֲפִילוּ חִלְּקוּ וְחָזְרוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ חַיָיבִין בְּמַעֲשַׂר בְּהֵמָה וּפְטוּרִין מִן הַקּוֹלָבּוֹן. וְתַנִּינָן. חַיָיבִין בַּקּוֹלָּבּוֹן וּפְטוּרִין מִמַּעֲשַׂר בְּהֵמָה. רִבִּי בָּא בְשֵׁם אַבָּא בַּר רַב הוּנָא. הִיא שְׁנֵי אַחִין שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶן הִיא שְׁנֵי גִיסִין שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת חֲמֵיהֶן. hachokél al yedé ani khl'. amar ribi lazar. vehén che'hilkou gedayim keneged teyachim outyachim keneged gedayim. aval im 'hilkou gedayim keneged gedayim outyachim keneged teyachim hou 'helko michaa harichona. amar ribi yo'hanan. vaafilou 'hilkou gedayim keneged gedayim outyachm keneged techim kilkou'hot hén. kahi detaninan taman. halakou'ha ouchenitan lo matana patour mimasar behéma. ribi 'hizkiya amar. ribi yirmeya vaé. velama lé nan amrin. peamim che'hayavin baze ouvaze oufamim chehén fetourin mize oumize. hékh avida. 'hilkou et hanekhasim vea'har kakh 'hilkou et habehéma. 'hayavin baze ouvaze. 'hilkou et habehéma vea'har kakh 'hilkou et hanekhasim. fetourin mize oumize. amar ribi mana. hada deat amar. bechelo hayta habehéma rov. aval im hayta habehéma rov hén hén ikar nekhasa. ribi aboun amar. ribi chama vaé. mipené cheasitan [keadam e'had] (kee'had adam) etsel maasér vehéma ate fotro min hakolavon. amar léh lo. chanya hi cheou notén sela a'hat cheléma. méata afilou 'hilekou ve'hazrou venichtatefou 'hayavin bemaasar behéma ouftourin min hakolabon. vetaninan. 'hayavin bakolabon ouftourin mimaasar behéma. ribi ba vechém aba bar rav houna. hi chené a'hin cheyarchou et avihen hi chené gisin cheyarchou et 'haméhen.
35. לְאֵיכָן הָיוּ הַקּוֹלָּבּוֹנוֹת נוֹפְלִין. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. לַשְּׁקָלִים. רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר. לִנְדָבָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן הַשְּׁזוּרִי אוֹמֵר. רִיקּוּעֵי זָהָב וְצִיפּוּי לְבֵית קוֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר. שׁולְחָנִין הָיוּ נוֹטְלִין אוֹתָן בִּשְׂכָרָן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. לְהוֹצָאַת דְּרָכִים. leékhan haou hakolabonot noflin. ribi méir omér. lachekalim. ribi lazar omér. lindava. ribi chimon hachezouri omér. rikoué zahav vetsipou levét kodech hakadachim. ben aza omér. chl'hanin haou notlin otan biskharan. veyéch omrim. leotsaat derakhim.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)