Talmud Shabbat, Chapitre 23 (כ״ג) · Daf 147a à 152a

Daf 147a

1. הַמְנַעֵר טַלִּיתוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּחַדְתֵי, אֲבָל בְּעַתִּיקֵי — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאוּכָּמֵי, אֲבָל בְּחִיוָּרֵי וְסוּמָּקֵי — לֵית לַן בַּהּ, וְהוּא דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ. hamnaér talito bechabat — 'hayav 'hatat. vela amaran ela be'hadté, aval beatiké — lét lan bah. vela amaran ela beoukamé, aval be'hivaré vesoumaké — lét lan bah, veou dekaféd alayou.
2. עוּלָּא אִיקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, חֲזָא רַבָּנַן דְּקָא מְנַפְּצִי גְּלִימַיְיהוּ, אָמַר: קָמְחַלְּלִין רַבָּנַן שַׁבְּתָא. אֲמַר לְהוּ רַב יְהוּדָה: נְפוּצוּ לֵיהּ בְּאַפֵּיהּ, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי. oula ikela lefoumbedita, 'haza rabanan deka menapetsi gelimayou, amar: kam'halelin rabanan chabeta. amar leou rav yeouda: nefoutsou léh beapéh, anan la kafdinan midé.
3. אַבָּיֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי כּוּמְתַּאי. [חֲזָא דְּאִיכָּא] טַלָּא עֲלֵיהּ, הֲוָה קָמְחַסֵּם לְמִיתְּבֵהּ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נְפוֹץ שְׁדִי, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי. abayé hava kaé kaméh derav yoséf. amar léh: hav li koumta. ['haza deika] tala aléh, hava kam'hasém lemitevéh léh. amar léh: nefots chedi, anan la kafdinan midé.
4. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיּוֹצֵא בְּטַלִּית מְקוּפֶּלֶת מוּנַּחַת לוֹ עַל כְּתֵיפוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: סוֹחֲרֵי כְּסוּת הַיּוֹצְאִים בְּטַלִּיתוֹת מְקוּפָּלוֹת וּמוּנָּחוֹת עַל כְּתֵיפָן בַּשַּׁבָּת — חַיָּיבִין חַטָּאת. וְלֹא סוֹחֲרֵי כְּסוּת בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל מוֹכְרִין לָצֵאת כָּךְ. amar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yo'hanan: hayotsé betalit mekoupelet mouna'hat lo al ketéfo bechabat — 'hayav 'hatat. tanya namé hakhi: so'haré kesout hayotsim betalitot mekoupalot oumouna'hot al ketéfan bachabat — 'hayavin 'hatat. velo so'haré kesout bilvad amrou, ela kal adam. ela chedarkan chel mokhrin latsét kakh.
5. וְחֶנְוָנִי הַיּוֹצֵא בְּמָעוֹת הַצְּרוּרִין לוֹ בִּסְדִינוֹ — חַיָּיב חַטָּאת. וְלֹא חֶנְוָנִי בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל חֶנְוָנִי לָצֵאת כָּךְ. וְהָרָטָנִין יוֹצְאִין בְּסוּדָרִין שֶׁעַל כְּתֵיפָן. וְלֹא רָטָנִין בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל רָטָנִין לָצֵאת בְּכָךְ. ve'henvani hayotsé bemaot hatserourin lo bisdino — 'hayav 'hatat. velo 'henvani bilvad amrou, ela kal adam. ela chedarko chel 'henvani latsét kakh. veharatanin yotsin besoudarin cheal ketéfan. velo ratanin bilvad amrou, ela kal adam. ela chedarkan chel ratanin latsét bekhakh.
6. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּהוּרְקָנוֹס בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוּרְקָנוֹס שֶׁיָּצָא בְּסוּדָר שֶׁעַל כְּתֵיפוֹ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא שֶׁנִּימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ, וּכְשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אֲפִילּוּ אֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ. דָּרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: הֲלָכָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבְּעוֹתָיו. amar rabi yeouda: maase beourkanos beno chel rabi eliezer ben hourkanos cheyatsa besoudar cheal ketéfo bachabat, ela chenima keroukha lo beetsbao, oukhcheba hadavar lifné 'hakhamim, amrou: afilou én nima keroukha lo beetsbao. daréch rav na'hman bar rav 'hisda micheméh derav 'hisda: halakha af al pi cheén nima keroukha lo beetsbeota.
7. עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי אַסִּי בַּר הִינִי, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ, הָכִי אָמַר רַבִּי אִלְעַי: אָסוּר לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת. מַאי מַרְזֵב? אָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּיסֵי בָּבְלָיָיתָא. oula ikela levé asi bar hini, beo minéh: maou laasot marzév bechabat? amar leou, hakhi amar rabi ila: asour laasot marzév bechabat. ma marzév? amar rabi zéra: kisé bavlayata.
8. רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. וְהָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. אָמַר רַב פָּפָּא: נְקוֹט הַאי כְּלָלָא בִּידָךְ: כׇּל אַדַּעְתָּא לְכַנּוֹפֵי — אָסוּר, כֹּל דִּלְהִתְנָאוֹת — שְׁרֵי. כִּי הָא דְּרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי מִתְנָאֶה בִּסְדִינוֹ הֲוָה. rabi yirmeya hava yatév kaméh derabi zéra. amar léh: hakhi ma? amar léh: asour. vehakhi ma? amar léh: asour. amar rav papa: nekot ha kelala bidakh: kol adata lekhanofé — asour, kol dilhitnaot — cheré. ki ha derav chicha beréh derav idi mitnae bisdino hava.
9. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: פַּעַם אַחַת יָצָא רַבִּי לַשָּׂדֶה וְהָיוּ שְׁנֵי צִידֵּי טַלִּיתוֹ מוּנָּחִין עַל כְּתֵיפוֹ. אָמַר לְפָנָיו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי מֵאִיר חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי מֵאִיר עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ. ki ata rav dimi, amar: paam a'hat yatsa rabi lasade vehaou chené tsidé talito mouna'hin al ketéfo. amar lefana yeochoua ben zérouz ben 'hami chel rabi méir: bazo lo 'hiyév rabi méir 'hatat? amar lo: dikdék rabi méir ad kan? chilchél rabi talito.
10. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: לֹא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז הֲוָה אֶלָּא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן כְּפוֹסַאי הָיָה, חֲתָנוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי עֲקִיבָא חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי עֲקִיבָא עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה אָמַר: ״נִשְׁאַל״ אִיתְּמַר. ki ata ravin amar: lo yeochoua ben zérouz hava ela yeochoua ben kefosa haya, 'hatano chel rabi akiva, amar: bazo lo 'hiyév rabi akiva 'hatat? amar lo: dikdék rabi akiva ad kan? chilchél rabi talito. ki ata rav chemouél bar rav yeouda amar: "nichal" itemar.
11. מַתְנִי׳ הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה וּבְמֵי טְבֶרְיָא וְנִסְתַּפֵּג אֲפִילּוּ בְּעֶשֶׂר אֲלוֹנְטִיאוֹת — לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ. אֲבָל עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם מִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית אַחַת, פְּנֵיהֶם יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וּמְבִיאִין אוֹתָן בְּיָדָן. matni' haro'héts bemé meara ouvmé teverya venistapég afilou beeser alontiot — lo yeviém beyado. aval asara bené adam mistapegin baalountit a'hat, penéhem yedéhem veragléhem, oumviin otan beyadan.
12. סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין, אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין. וְלֹא מִתְגָּרְרִין. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִימָא, וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּיקְטְוִיזִין, וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן, וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר, מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ וְרַגְלוֹ לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ הוּא כְּדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא — נִתְרַפֵּא. sakhin oummachmechin, aval lo mitamelin. velo mitgarrin. én yordin lekordima, veén osin apiktevizin, veén meatsevin et hakatan, veén ma'hazirin et hachever, mi chenifreka yado veraglo lo yitrefém betsonén, aval ro'héts hou kedarko, veim nitrapé — nitrapé.
13. גְּמָ׳ קָתָנֵי מֵי מְעָרָה דּוּמְיָא דְּמֵי טְבֶרְיָא: מָה מֵי טְבֶרְיָא חַמִּין — אַף מֵי מְעָרָה חַמִּין. ״הָרוֹחֵץ״: דִּיעֲבַד — אִין, לְכַתְּחִילָּה — לָא. מִכְּלָל gema' katané mé meara doumya demé teverya: ma mé teverya 'hamin — af mé meara 'hamin. "haro'héts": diavad — in, lekhate'hila — la. mikelal

Daf 147b

1. דִּלְהִשְׁתַּטֵּף כׇּל גּוּפוֹ אֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה שַׁפִּיר דָּמֵי. מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: לֹא יִשְׁתַּטֵּף אָדָם בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּחַמִּין — אָסוּר, בְּצוֹנֵן — מוּתָּר. dilhichtatéf kol goufo afilou lekhate'hila chapir damé. mani? rabi chimon hi. detanya: lo yichtatéf adam bén be'hamin bén betsonén, divré rabi méir. rabi chimon matir. rabi yeouda omér: be'hamin — asour, betsonén — moutar.
2. וְנִסְתַּפֵּג אֲפִילּוּ בְּעֶשֶׂר אֲלוּנְטִיּוֹת. רֵישָׁא רְבוּתָא קָא מַשְׁמַע לַן וְסֵיפָא רְבוּתָא קָא מַשְׁמַע לַן. רֵישָׁא רְבוּתָא קָא מַשְׁמַע לַן, דַּאֲפִילּוּ הָנֵי דְּלָא נְפִישִׁי בְּהוּ מַיָּא, כֵּיוָן דְּחַד הוּא — אָתֵי לִידֵי סְחִיטָה, וְסֵיפָא רְבוּתָא קָא מַשְׁמַע לַן, אֲפִילּוּ הָנֵי דִּנְפִישִׁי בְּהוּ מַיָּא, כֵּיוָן דְּרַבִּים נִינְהוּ — מַדְכְּרִי אַהֲדָדֵי. venistapég afilou beeser alountiyot. récha revouta ka machma lan veséfa revouta ka machma lan. récha revouta ka machma lan, daafilou hané dela nefichi beou maya, kévan de'had hou — até lidé se'hita, veséfa revouta ka machma lan, afilou hané dinfichi beou maya, kévan derabim ninou — madkeri ahadadé.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: מִסְתַּפֵּג אָדָם בַּאֲלוּנְטִית וּמַנִּיחָהּ בַּחַלּוֹן. וְלֹא יִמְסְרֶנָּה לָאוֹלְיָירִין, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִים עַל אוֹתוֹ דָּבָר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִסְתַּפֵּג בַּאֲלוּנְטִית אַחַת וּמְבִיאָהּ בְּיָדוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. tanou rabanan: mistapég adam baalountit oumani'hah ba'halon. velo yimserena laolyarin, mipené che'hachoudim al oto davar. rabi chimon omér: mistapég baalountit a'hat oumviah beyado letokh béto.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא רַבִּי, הָא שְׁמוּאֵל, הָא רַבִּי יוֹחָנָן. amar léh abayé lerav yoséf: hilkheta ma? amar léh: ha rabi chimon, ha rabi, ha chemouél, ha rabi yo'hanan.
5. רַבִּי שִׁמְעוֹן הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי — דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָיִינוּ לְמֵדִין תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּתְקוֹעַ, הָיִינוּ מַעֲלִין שֶׁמֶן וַאֲלוּנְטִית מֵחָצֵר לַגַּג וּמִגַּג לְקַרְפֵּף, עַד שֶׁהָיִינוּ מַגִּיעִין אֵצֶל מַעְיָן שֶׁהָיִינוּ רוֹחֲצִין בּוֹ. שְׁמוּאֵל — דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִסְתַּפֵּג אָדָם בַּאֲלוּנְטִית וּמְבִיאָהּ בְּיָדוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן — דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה מִסְתַּפֵּג אָדָם בַּאֲלוּנְטִית וּמְבִיאָהּ בְּיָדוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. rabi chimon ha daamaran. rabi — detanya, amar rabi: kechehayinou lemédin tora étsel rabi chimon bitkoa, hayinou maalin chemen vaalountit mé'hatsér lagag oumigag lekarpéf, ad chehayinou magiin étsel mayan chehayinou ro'hatsin bo. chemouél — deamar rav yeouda amar chemouél: mistapég adam baalountit oumviah beyado letokh béto. rabi yo'hanan — deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: halakha mistapég adam baalountit oumviah beyado letokh béto.
6. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: וְנִסְתַּפֵּג אֲפִילּוּ בְּעֶשֶׂר אֲלוּנְטִיּוֹת לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ! הָהוּא — כְּבֶן חֲכִינַאי מַתְנֵי לַהּ. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna, outnan: venistapég afilou beeser alountiyot lo yeviém beyado! haou — keven 'hakhina matné lah.
7. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאוֹלְיָירִין מְבִיאִין בַּלָּרֵי נָשִׁים לְבֵי בָנֵי, וּבִלְבַד שֶׁיִּתְכַּסֶּה בָּהֶן רֹאשָׁן וְרוּבָּן. סִכְנִיתָא צָרִיךְ לְקַשֵּׁר שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְמַטָּה מִכְּתֵפַיִים. אֲמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא: כִּי מְעַבְּרִיתוּ מָאנֵי לִבְנֵי חֵילָא, שַׁרְבִּיבוּ בְּהוּ לְמַטָּה מִכְּתֵפַיִם. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: haolyarin meviin balaré nachim levé vané, ouvilvad cheyitkase bahen rochan verouban. sikhnita tsarikh lekachér chené racheha lemata. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: lemata miketéfayim. amar leou rava livné ma'hoza: ki meaberitou mané livné 'héla, charbivou beou lemata miketéfayim.
8. סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין. תָּנוּ רַבָּנַן: סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין בִּבְנֵי מֵעַיִים בְּשַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בַּחוֹל. הֵיכִי עָבֵיד? רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא אָמַר: סָךְ וְאַחַר כָּךְ מְמַשְׁמֵשׁ. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: סָךְ וּמְמַשְׁמֵשׁ בְּבַת אַחַת. sakhin oummachmechin. tanou rabanan: sakhin oummachmechin bivné méayim bechabat, ouvilvad chelo yaase kederekh cheou ose ba'hol. hékhi avéd? rabi 'hama bar 'hanina amar: sakh vea'har kakh memachméch. rabi yo'hanan amar: sakh oummachméch bevat a'hat.
9. אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לַעֲמוֹד בְּקַרְקָעִיתָהּ שֶׁל דְּיוֹמְסֵת מִפְּנֵי שֶׁמְעַמֶּלֶת וּמְרַפָּא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל יָמֶיהָ שֶׁל דְּיוֹמְסֵת עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם וַעֲצֶרֶת מִן הַמִּנְיָן. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֲצֶרֶת בַּתְּחִלָּה לְהַאי גִּיסָא, אוֹ לְהַאי גִּיסָא? תָּא שְׁמַע דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כּוּלְּהוּ שַׁקְיָינֵי מִדִּיבְחָא וְעַד עֲצַרְתָּא מְעַלּוּ! דִּילְמָא הָתָם הוּא דְּכַמָּה דְּקָרִיר עָלְמָא מְעַלֵּי, אֲבָל הָכָא מִשּׁוּם הַבְלָא הוּא, כֵּיוָן דְּחַמִּים עָלְמָא טְפֵי מְעַלֵּי. aval lo mitamelin. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: asour laamod bekarkaitah chel deomsét mipené chemamelet oumrapa. amar rabi yeouda amar rav: kol yameha chel deomsét esrim vee'had yom vaatseret min haminyan. ibaya leou: atseret bate'hila leha gisa, o leha gisa? ta chema deamar chemouél: kouleou chakyané midiv'ha vead atsarta mealou! dilma hatam hou dekhama dekarir alma mealé, aval hakha michoum havla hou, kévan de'hamim alma tefé mealé.
10. אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: חַמְרָא דִּפְרוֹגִיתָא וּמַיָּא דִדְיוֹמְסֵת קִיפְּחוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים מִיִּשְׂרָאֵל. amar rabi 'helbo: 'hamra difrogita oumaya didomsét kipe'hou aseret hachevatim miyisraél.
11. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ אִיקְּלַע לְהָתָם, אִימְּשִׁיךְ בָּתְרַיְיהוּ אִיעַקַּר תַּלְמוּדֵיהּ. כִּי הֲדַר אֲתָא, קָם לְמִיקְרֵי בְּסִפְרָא, בְּעָא לְמִקְרֵי ״הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם״, אָמַר ״הַחֵרֵשׁ הָיָה לִבָּם״. בְּעוֹ רַבָּנַן רַחֲמֵי עֲלֵיהּ וַהֲדַר תַּלְמוּדֵיהּ. rabi elazar ben arakh ikela lehatam, imechikh batrayou iakar talmoudéh. ki hadar ata, kam lemikré besifra, bea lemikré "ha'hodech haze lakhem", amar "ha'héréch haya libam". beo rabanan ra'hamé aléh vahadar talmoudéh.
12. וְהַיְינוּ דִּתְנַן, רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר: הֱוֵי גּוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָּבֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּימוּהָ בְּיָדְךָ, וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן. תָּנָא: לֹא רַבִּי נְהוֹרַאי שְׁמוֹ, אֶלָּא רַבִּי נְחֶמְיָה שְׁמוֹ. וְאָמְרִי לַהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ שְׁמוֹ. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ רַבִּי נְהוֹרַאי? — שֶׁמַּנְהִיר עֵינֵי חֲכָמִים בַּהֲלָכָה. vehaynou ditnan, rabi neora omér: hevé gole limkom tora veal tomar chehi tavo a'harekha, che'havérekha yekayemouha beyadkha, veel binatkha al tichaén. tana: lo rabi neora chemo, ela rabi ne'hemya chemo. veamri lah, rabi elazar ben arakh chemo. velama nikra chemo rabi neora? — chemanhir éné 'hakhamim bahalakha.
13. אֲבָל לֹא מִתְגָּרְרִין. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין גּוֹרְרִין בְּמִגְרֶרֶת בַּשַּׁבָּת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם הָיוּ רַגְלָיו מְלוּכְלָכוֹת בְּטִיט וּבְצוֹאָה — גּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה עֲבַדָא לֵיהּ אִימֵּיהּ מַגְרַרְתָּא דְכַסְפָּא. aval lo mitgarrin. tanou rabanan: én gorrin bemigreret bachabat. raban chimon ben gamliél omér: im haou ragla meloukhlakhot betit ouvtsoa — gorér kedarko veéno 'hochéch. rav chemouél bar yeouda avada léh iméh magrarta dekhaspa.
14. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִימָא וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם פִּיקָא. én yordin lekordima vekhou'. ma tama? — michoum pika.
15. וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּיקְטְוִיזִין בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּסַם, אֲבָל בַּיָּד — מוּתָּר. תַּנְיָא, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אַף בַּחוֹל אָסוּר מִפְּנֵי הֶפְסֵד אוֹכָלִין. veén osin apiktevizin bechabat. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: lo chanou ela besam, aval bayad — moutar. tanya, rabi ne'hemya omér: af ba'hol asour mipené hefséd okhalin.
16. וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לַפּוֹפֵי יָנוֹקָא בְּשַׁבָּת שַׁפִּיר דָּמֵי. וְהָאֲנַן תְּנַן: אֵין מְעַצְּבִין! הָתָם בְּחוּמְרֵי שִׁדְרָה, דְּמֶיחְזֵי כְּבוֹנֶה. veén meatsevin et hakatan. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: lapofé yanoka bechabat chapir damé. vehaanan tenan: én meatsevin! hatam be'houmré chidra, deme'hzé kevone.
17. וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. אָמַר רַבִּי חָנָא בַּגְדָּתָאָה אָמַר שְׁמוּאֵל: veén ma'hazirin et hachever. amar rabi 'hana bagdataa amar chemouél:

Daf 148a

1. הֲלָכָה: מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אִיקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, לָא עָל לְפִירְקֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה. שַׁדְּרֵיהּ לַאֲדָא דַּיָּילָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל גַּרְבֵּיהּ. אֲזַל גַּרְבֵּיהּ. אֲתָא, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּקָא דָרֵישׁ: אֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה — מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. אֲמַר לֵיהּ: הָא חָנָא דִּידַן, וְהָא שְׁמוּאֵל דִּידַן, וְלָא שְׁמִיעַ לִי — וְלָאו בְּדִינָא גְּרַבְתָּיךְ?! halakha: ma'hazirin et hachever. raba bar bar 'hana ikela lefoumbedita, la al lefirkéh derav yeouda. chaderéh laada dayala, amar léh: zil garbéh. azal garbéh. ata, achke'héh deka daréch: én ma'hazirin et hachever. amar léh: hakhi amar rav 'hana bagdataa amar chemouél: halakha — ma'hazirin et hachever. amar léh: ha 'hana didan, veha chemouél didan, vela chemia li — vela bedina geravtakh?!
2. מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ כּוּ׳. רַב אַוְיָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, שַׁנְיָא לֵיהּ יְדֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי מַאי? אָסוּר. וְהָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. אַדְּהָכִי אִיתְּפַח יְדֵיהּ. mi chenifreka yado kou'. rav avya hava yatév kaméh derav yoséf, chanya léh yedéh. amar léh: hakhi ma? asour. vehakhi ma? amar léh: asour. adehakhi itefa'h yedéh.
3. אֲמַר לֵיהּ: מַאי תִּיבְּעֵי לָךְ, הָא תְּנַן: מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ — לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ כְּדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא — נִתְרַפֵּא. אֲמַר לֵיהּ: וְלָא תְּנַן: ״אֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר״, וְאָמַר רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָהּ אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה — מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר! אֲמַר לֵיהּ: כּוּלְּהוּ בַּחֲדָא מְחִיתָא מְחִיתִּנְהוּ?! הֵיכָא דְּאִיתְּמַר — אִיתְּמַר, הֵיכָא דְּלָא אִיתְּמַר — לָא אִיתְּמַר. amar léh: ma tibeé lakh, ha tenan: mi chenifreka yado o raglo — lo yitrefém betsonén, aval ro'héts kedarko, veim nitrapé — nitrapé. amar léh: vela tenan: "én ma'hazirin et hachever", veamar rav 'hana bagdataah amar chemouél: halakha — ma'hazirin et hachever! amar léh: kouleou ba'hada me'hita me'hitinou?! hékha deitemar — itemar, hékha dela itemar — la itemar.
4. הדרן עלך חבית
5. מַתְנִי׳ שׁוֹאֵל אָדָם מֵחֲבֵירוֹ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ ״הַלְוֵינִי״. וְכֵן הָאִשָּׁה מֵחֲבֶירְתָּהּ כִּכָּרוֹת. וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ — מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ, וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר שַׁבָּת. וְכֵן עֶרֶב פֶּסַח בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ, וְנוֹטֵל אֶת פִּסְחוֹ, וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר יוֹם טוֹב. matni' choél adam mé'havéro kadé yayin vekhadé chemen, ouvilvad chelo yomar lo "halvéni". vekhén haicha mé'havertah kikarot. veim éno maamino — mani'ha talito etslo, veose imo 'hechbon lea'har chabat. vekhén erev pesa'h birouchalayim che'hal lihot bechabat, mani'ha talito etslo, venotél et pis'ho, veose imo 'hechbon lea'har yom tov.
6. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הַשְׁאִילֵנִי, וּמַאי שְׁנָא הַלְוֵינִי? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁאִילֵנִי — לָא אָתֵי לְמִיכְתַּב, הַלְוֵינִי — אָתֵי לְמִיכְתַּב. gema' amar léh rava bar rav 'hanan leabayé: ma chena hachiléni, ouma chena halvéni? amar léh: hachiléni — la até lemikhtav, halvéni — até lemikhtav.
7. וְהָא כֵּיוָן דִּבְחוֹל, זִימְנִין דְּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ ״הַלְוֵינִי״ וַאֲמַר לֵיהּ ״הַשְׁאִילֵנִי״ וְלָא קָפֵיד עִילָּוֵיהּ — וְאָתֵי לְמִיכְתַּב, בְּשַׁבָּת נָמֵי אָתֵי לְמִיכְתַּב! אֲמַר לֵיהּ: (בְּחוֹל, דְּלָא שְׁנָא כִּי אֲמַר לֵיהּ ״הַלְוֵינִי״ לָא שְׁנָא כִּי אֲמַר לֵיהּ ״הַשְׁאִילֵנִי״, לָא קָפְדִינַן עִילָּוֵיהּ — אָתֵי לְמִיכְתַּב.) בְּשַׁבָּת כֵּיוָן דְּ״הַשְׁאִילֵנִי״ הוּא דְּשָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן, ״הַלְוֵינִי״ לָא שָׁרוּ לֵיהּ — מִינַּכְרָא מִילְּתָא, וְלָא אָתֵי לְמִיכְתַּב. veha kévan div'hol, zimnin devaé lemémar léh "halvéni" vaamar léh "hachiléni" vela kaféd ilavéh — veaté lemikhtav, bechabat namé até lemikhtav! amar léh: (be'hol, dela chena ki amar léh "halvéni" la chena ki amar léh "hachiléni", la kafdinan ilavéh — até lemikhtav.) bechabat kévan de"hachiléni" hou decharou léh rabanan, "halvéni" la charou léh — minakhra mileta, vela até lemikhtav.
8. אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי אֲמַרוּ רַבָּנַן: כׇּל מִילֵּי דְּיוֹם טוֹב כַּמָּה דְּאֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹיֵי מְשַׁנִּינַן, הָנֵי נְשֵׁי דְּמָלְיָין חַצְבַיְיהוּ מַיָּא, מַאי טַעְמָא לָא מְשַׁנְּיָן? מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר: הֵיכִי לַעֲבֵיד? דְּמָלְיָין בְּחַצְבָּא רַבָּא, לִימְלוֹ בְּחַצְבָּא זוּטָא — הָא קָא מַפְּשׁוּ בְּהִילּוּכָא. דְּמָלְיָין בְּחַצְבָּא זוּטָא, לִימְלוֹ בְּחַצְבָּא רַבָּא — קָא מַפְּשׁוּ בְּמַשּׂוֹי. amar léh rava bar rav 'hanan leabayé: mikedé amarou rabanan: kol milé deom tov kama deefchar lechanoyé mechaninan, hané neché demalyan 'hatsvayou maya, ma tama la mechaneyan? michoum dela efchar: hékhi laavéd? demalyan be'hatsba raba, limlo be'hatsba zouta — ha ka mapechou behiloukha. demalyan be'hatsba zouta, limlo be'hatsba raba — ka mapechou bemaso.

Daf 148b

1. נִיפְרוֹס סוּדָרָא — אָתֵי לִידֵי סְחִיטָה. נְכַסְּיֵיהּ בְּנִכְתְּמָא — זִימְנִין דְּמִיפְּסַק, וְאָתֵי לְמִקְטְרֵיהּ. הִלְכָּךְ לָא אֶפְשָׁר. nifros soudara — até lidé se'hita. nekhaseyéh benikhtema — zimnin demipesak, veaté lemikteréh. hilkakh la efchar.
2. וַאֲמַר לֵיהּ רַבָּא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: תְּנַן לֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְרַקְּדִין בְּיוֹם טוֹב. וְקָא חָזֵינַן דְּעָבְדִין, וְלָא אָמְרִינַן לְהוּ וְלָא מִידֵּי! וּלְטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַבָּא: לָא לִיתִּיב אִינִישׁ אַפּוּמָּא דְלֶחְיָיא, דִילְמָא מִיגַּנְדַּר לֵיהּ חֵפֶץ וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי, וְהָא קָא חָזֵינַן נְשֵׁי דְּמַיְתְיָין חַצְבֵי וְיָתְבָן אַפּוּמָּא דִמְבוֹאָה, וְלָא אָמְרִינַן לְהוּ וְלָא מִידֵּי! אֶלָּא: הַנַּח לְיִשְׂרָאֵל, מוּטָב שֶׁיְּהוּ שׁוֹגְגִין וְאַל יְהוּ מְזִידִין. vaamar léh raba bar rav 'hanan leabayé: tenan lo mesapekin, velo metape'hin, velo merakedin beom tov. veka 'hazénan deavdin, vela amrinan leou vela midé! oultamakh, ha deamar raba: la litiv inich apouma dele'hya, dilma migandar léh 'héfets veaté leétoyé, veha ka 'hazénan neché demayteyan 'hatsvé veyatvan apouma dimvoa, vela amrinan leou vela midé! ela: hana'h leyisraél, moutav cheyeou choggin veal yeou mezidin.
3. סְבוּר מִינָּה הָנֵי מִילֵּי בִּדְרַבָּנַן, אֲבָל בִּדְאוֹרָיְיתָא — לָא. וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא בִּדְרַבָּנַן וְלָא שְׁנָא בִּדְאוֹרָיְיתָא. דְּהָא תּוֹסֶפֶת דְּיוֹם הַכִּפּוּרִים דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, וְקָא חָזֵינַן לְהוּ דְּקָאָכְלִי וְשָׁתוּ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ וְלָא אָמְרִינַן לְהוּ וְלָא מִידֵּי. sevour mina hané milé bidrabanan, aval bidorayta — la. vela hi, la chena bidrabanan vela chena bidorayta. deha tosefet deom hakipourim deorayta hi, veka 'hazénan leou dekaakhli vechatou ad chete'hchakh vela amrinan leou vela midé.
4. וְכֵן אִשָּׁה מֵחֲבֶירְתָּהּ כִּכָּרוֹת. בְּשַׁבָּת הוּא דַּאֲסִיר, אֲבָל בְּחוֹל — שַׁפִּיר דָּמֵי? לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּהִלֵּל, דִּתְנַן: וְכֵן הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר: לֹא תַּלְוֶה אִשָּׁה כִּכָּר לַחֲבֶירְתָּהּ עַד שֶׁתַּעֲשֶׂנָּה דָּמִים, שֶׁמָּא יוּקְּרוּ חִטִּין וְנִמְצְאוּ בָּאוֹת לִידֵי רִבִּית! vekhén icha mé'havertah kikarot. bechabat hou daasir, aval be'hol — chapir damé? léma matnitin dela kehilél, ditnan: vekhén haya hilél omér: lo talve icha kikar la'havertah ad chetaasena damim, chema youkerou 'hitin venimtseou baot lidé ribit!
5. אֲפִילּוּ תֵּימָא הִלֵּל, הָא — בְּאַתְרָא דְּקִיץ דְּמַיְהוּ, הָא — בְּאַתְרָא דְּלָא קִיץ דְּמַיְהוּ. afilou téma hilél, ha — beatra dekits demayou, ha — beatra dela kits demayou.
6. וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ. אִיתְּמַר הַלְווֹאַת יוֹם טוֹב, רַב יוֹסֵף אָמַר: לֹא נִיתְּנָה לִיתָּבַע, וְרַבָּה אָמַר: נִיתְּנָה לִיתָּבַע. רַב יוֹסֵף אָמַר לֹא נִיתְּנָה לִיתָּבַע: דְּאִי אָמַרְתָּ נִיתְּנָה לִיתָּבַע — אָתֵי לְמִיכְתַּב. רַבָּה אָמַר נִיתְּנָה לִיתָּבַע: דְּאִי אָמְרַתְּ לֹא נִיתְּנָה — לָא יָהֵיב לֵיהּ וְאָתֵי לְאִימְּנוֹעֵי מִשִּׂמְחַת יוֹם טוֹב. veim éno maamino. itemar haloat yom tov, rav yoséf amar: lo nitena litava, veraba amar: nitena litava. rav yoséf amar lo nitena litava: dei amarta nitena litava — até lemikhtav. raba amar nitena litava: dei amrate lo nitena — la yahév léh veaté leimenoé misim'hat yom tov.
7. תְּנַן אִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ — מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ: אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לֹא נִיתְּנָה לִיתָּבַע — מִשּׁוּם הָכִי מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר שַׁבָּת. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ נִיתְּנָה לִיתָּבַע, אַמַּאי מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ? לִיתֵּן לֵיהּ וְלִתְבְּעֵיהּ! אָמַר: לָא בָּעֵינָא דְּלֵיקוּם בְּדִינָא וְדַיָּינָא. tenan im éno maamino — mani'ha talito etslo: i amrate bichlama lo nitena litava — michoum hakhi mani'ha talito etslo veose imo 'hechbon lea'har chabat. ela i amrate nitena litava, ama mani'ha talito etslo? litén léh velitbeéh! amar: la baéna delékoum bedina vedayana.
8. מֵתִיב רַב אִידִי בַּר אָבִין: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה וְחִילְּקָהּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה. אִם הָיָה חֹדֶשׁ מְעוּבָּר — מְשַׁמֵּט. וְאִם לָאו — אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. métiv rav idi bar avin: hacho'hét et hapara ve'hilekah beroch hachana. im haya 'hodech meoubar — mechamét. veim la — éno mechamét.
9. וְאִי לֹא נִיתְּנָה לִיתָּבַע — מַאי ״מְשַׁמֵּט״? שָׁאנֵי הָתָם דְּאִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּחוֹל הוּא. vei lo nitena litava — ma "mechamét"? chané hatam deigala mileta de'hol hou.
10. תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: אִם לָאו — אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא נִיתְּנָה לִיתָּבַע — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״אֵינוֹ מְשַׁמֵּט״. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לֹא נִיתְּנָה לִיתָּבַע, אַמַּאי אֵינוֹ מְשַׁמֵּט? דְּאִי יָהֵיב לֵיהּ — שָׁקֵיל. ta chema miséfa: im la — éno mechamét. i amrate bichlama nitena litava — haynou dekatané "éno mechamét". ela i amrate lo nitena litava, ama éno mechamét? dei yahév léh — chakél.
11. מִכְּלָל דְּרֵישָׁא אִי יָהֵיב לֵיהּ — לָא שָׁקֵיל?! רֵישָׁא — צָרִיךְ לְמֵימַר לֵיהּ ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״, סֵיפָא — לָא צָרִיךְ לְמֵימַר לֵיהּ ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״. כְּדִתְנַן: הַמַּחֲזִיר חוֹב בַּשְּׁבִיעִית, יֹאמַר לוֹ: ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״. mikelal derécha i yahév léh — la chakél?! récha — tsarikh lemémar léh "mechamét ani", séfa — la tsarikh lemémar léh "mechamét ani". keditnan: hama'hazir 'hov bacheviit, yomar lo: "mechamét ani".
12. וְאִם אָמַר לוֹ ״אַף עַל פִּי כֵן״ — יְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה״. veim amar lo "af al pi khén" — yekabél mimenou, michoum cheneemar: "veze devar hachemita".
13. רַב אַוְיָא שָׁקֵיל מַשְׁכּוֹנָא. רַבָּה בַּר עוּלָּא מִיעָרַם אִיעָרוֹמֵי. rav avya chakél machkona. raba bar oula miaram iaromé.
14. וְכֵן עֶרֶב פֶּסַח. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַקְדִּישׁ אָדָם פִּסְחוֹ בְּשַׁבָּת, וַחֲגִיגָתוֹ בְּיוֹם טוֹב. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: וְכֵן עֶרֶב פֶּסַח בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת מַנִּיחַ טַלִּיתוֹ אֶצְלוֹ, וְנוֹטֵל אֶת פִּסְחוֹ וְעוֹשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן לְאַחַר יוֹם טוֹב. vekhén erev pesa'h. amar rabi yo'hanan: makdich adam pis'ho bechabat, va'hagigato beom tov. néma mesaya léh: vekhén erev pesa'h birouchalayim che'hal lihot bechabat mani'ha talito etslo, venotél et pis'ho veose imo 'hechbon lea'har yom tov.
15. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּמַמְנֶה אֲחֵרִים עִמּוֹ עַל פִּסְחוֹ, דְּמֵעִיקָּרָא מִיקַּדַּשׁ וְקָאֵי. hakha bema askinan — bemamne a'hérim imo al pis'ho, deméikara mikadach vekaé.
16. וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵין נִמְנִין עַל הַבְּהֵמָה בַּתְּחִילָּה בְּיוֹם טוֹב! שָׁאנֵי הָכָא, כֵּיוָן דְּרָגִיל אֶצְלוֹ — כְּמַאן דְּאִימְּנִי בֵּיהּ מֵעִיקָּרָא דָּמֵי. veha anan tenan: én nimnin al habehéma bate'hila beom tov! chané hakha, kévan deragil etslo — keman deimeni béh méikara damé.
17. וְהָא תָּנֵי רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל רוֹעֶה הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְנוֹתֵן לוֹ טָלֶה לְפִסְחוֹ וּמַקְדִּישׁוֹ וְיוֹצֵא בּוֹ! הָתָם נָמֵי, כֵּיוָן דְּרָגִיל אֶצְלוֹ — אַקְדּוֹשֵׁי [מַקְדֵּישׁ] לֵיהּ מֵעִיקָּרָא. וְהָא ״מַקְדִּישׁ״ קָתָנֵי? הֶקְדֵּשׁ עִילּוּי מִדְּרַבָּנַן. veha tané rabi hochaya: holékh adam étsel roe haragil etslo venotén lo tale lefis'ho oumakdicho veotsé bo! hatam namé, kévan deragil etslo — akdoché [makdéch] léh méikara. veha "makdich" katané? hekdéch ilou miderabanan.
18. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת, כׇּל אֵלּוּ — בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בְּשַׁבָּת! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּחוֹבוֹת שֶׁקָּבוּעַ לָהֶן זְמַן, כָּאן — בְּחוֹבוֹת שֶׁאֵין קָבוּעַ לָהֶן זְמַן. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? veha amar rabi yo'hanan: halakha kistam michna, outnan: lo makdichin, velo maarikhin, velo ma'harimin, velo magbihin teroumot oumaasrot, kol élou — beom tov amrou, kal va'homer bechabat! la kachya: kan be'hovot chekavoua lahen zeman, kan — be'hovot cheén kavoua lahen zeman.
19. מַתְנִי׳ מוֹנֶה אָדָם אֶת אוֹרְחָיו וְאֶת פַּרְפְּרוֹתָיו מִפִּיו, אֲבָל לֹא מִן הַכְּתָב. מֵפִיס אָדָם עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵיתוֹ עַל הַשּׁוּלְחָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה. וּמְטִילִין חֲלָשִׁין עַל הַקֳּדָשִׁים בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת. matni' mone adam et or'ha veet parperota mipi, aval lo min haketav. méfis adam im bana veim bené véto al hachoul'han, ouvilvad chelo yitkavén laasot mana gedola keneged mana ketana. oumtilin 'halachin al hakodachim beom tov, aval lo al hamanot.

Daf 149a

1. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַב בִּיבִי אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִמְחוֹק. אַבָּיֵי אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִקְרָא בְּשִׁטְרֵי הֶדְיוֹטוֹת. gema' ma tama? rav bivi amar: gezéra chema yim'hok. abayé amar: gezéra chema yikra bechitré hedotot.
2. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּכְתִיב אַכּוֹתֶל וּמִידְּלֵי: לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִמְחוֹק — לָא חָיְישִׁינַן, וּלְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִקְרָא — חָיְישִׁינַן. ma bénayou? ika bénayou dikhtiv akotel oumidelé: leman deamar chema yim'hok — la 'haychinan, oulman deamar chema yikra — 'haychinan.
3. וּלְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִמְחוֹק, נֵיחוּשׁ שֶׁמָּא יִקְרָא! וְתוּ, לְשֶׁמָּא יִמְחוֹק לָא חָיְישִׁינַן? וְהָתַנְיָא: לֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. וְאָמַר רַבָּה: אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ שְׁתֵּי קוֹמוֹת, אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ שְׁתֵּי מַרְדְּעוֹת, אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה בָּתִּים זֶה עַל גַּבֵּי — זֶה לֹא יִקְרָא. oulman deamar chema yim'hok, né'houch chema yikra! vetou, lechema yim'hok la 'haychinan? vehatanya: lo yikra leor hanér. veamar raba: afilou gavoha cheté komot, afilou gavoha cheté mardeot, afilou asara batim ze al gabé — ze lo yikra.
4. אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּכְתִיב אַכּוֹתֶל וּמִיתַּתֵּי: לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִמְחוֹק — חָיְישִׁינַן, לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִקְרָא — לָא חָיְישִׁינַן, גּוּדָּא בִּשְׁטָרָא לָא מִיחַלַּף. ela, ika bénayou dikhtiv akotel oumitaté: leman deamar chema yim'hok — 'haychinan, leman deamar chema yikra — la 'haychinan, gouda bichtara la mi'halaf.
5. וּלְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִקְרָא, לֵיחוּשׁ שֶׁמָּא יִמְחוֹק! אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דַּחֲיִיק אַטַּבְלָא וְאַפִּינְקָס: לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִמְחוֹק — לָא חָיְישִׁינַן, לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִקְרָא — חָיְישִׁינַן. oulman deamar chema yikra, lé'houch chema yim'hok! ela, ika bénayou da'hayik atavla veapinkas: leman deamar chema yim'hok — la 'haychinan, leman deamar chema yikra — 'haychinan.
6. וּלְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא יִמְחוֹק, לֵיחוּשׁ שֶׁמָּא יִקְרָא! וְכִי תֵּימָא: טַבְלָא וּפִינְקָס בִּשְׁטָרָא לָא מִיחַלַּף — וְהָתַנְיָא: מוֹנֶה אָדָם כַּמָּה מִבִּפְנִים וְכַמָּה מִבַּחוּץ וְכַמָּה מָנוֹת עָתִיד לְהַנִּיחַ לִפְנֵיהֶם מִכְּתָב שֶׁעַל גַּבֵּי הַכּוֹתֶל, אֲבָל לֹא מִכְּתָב שֶׁעַל גַּבֵּי טַבְלָא וּפִינְקָס! oulman deamar chema yim'hok, lé'houch chema yikra! vekhi téma: tavla oufinkas bichtara la mi'halaf — vehatanya: mone adam kama mibifnim vekhama miba'houts vekhama manot atid lehani'ha lifnéhem miketav cheal gabé hakotel, aval lo miketav cheal gabé tavla oufinkas!
7. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דִּכְתִיב מִיכְתָּב — מַאי שְׁנָא הָכָא וּמַאי שְׁנָא הָכָא. אֶלָּא לָאו דַּחֲיִיק, וְקָתָנֵי: מִכְּתָב שֶׁעַל גַּבֵּי הַכּוֹתֶל אֲבָל לֹא מִכְּתָב שֶׁעַל גַּבֵּי טַבְלָא וּפִינְקָס! hékhi damé? iléma dikhtiv mikhtav — ma chena hakha ouma chena hakha. ela la da'hayik, vekatané: miketav cheal gabé hakotel aval lo miketav cheal gabé tavla oufinkas!
8. אֶלָּא: לְעוֹלָם דִּכְתִיב אַכּוֹתֶל וּמִידְּלֵי, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ דְּרַבָּה — דְּרַבָּה תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: מוֹנֶה אָדָם אֶת אוֹרְחָיו וְאֶת פַּרְפְּרוֹתָיו מִפִּיו, אֲבָל לֹא מִן הַכְּתָב. רַבִּי אַחָא מַתִּיר מִכְּתָב שֶׁעַל גַּבֵּי הַכּוֹתֶל. ela: leolam dikhtiv akotel oumidelé, oudka kachya lakh deraba — deraba tanaé hi. detanya: mone adam et or'ha veet parperota mipi, aval lo min haketav. rabi a'ha matir miketav cheal gabé hakotel.
9. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּכְתִיב וּמִתַּתַּאי — לִיחוּשׁ שֶׁמָּא יִמְחוֹק! אֶלָּא לָאו דִּכְתִיב וּמִידְּלֵי, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּרַבָּה תַּנָּאֵי הִיא. שְׁמַע מִינַּהּ. hékhi damé? iléma dikhtiv oumitata — li'houch chema yim'hok! ela la dikhtiv oumidelé, ouchma minah deraba tanaé hi. chema minah.
10. וְהָנֵי תַנָּאֵי כְּהָנֵי תַנָּאֵי. דְּתַנְיָא: אֵין רוֹאִין בְּמַרְאָה בְּשַׁבָּת. רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר בְּמַרְאָה הַקְּבוּעָה בַּכּוֹתֶל. vehané tanaé kehané tanaé. detanya: én roin bemara bechabat. rabi méir matir bemara hakevoua bakotel.
11. מַאי שְׁנָא הַקְּבוּעָה בַּכּוֹתֶל — דְּאַדְּהָכִי וְהָכִי מִדְּכַר, שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ נָמֵי: אַדְּהָכִי וְהָכִי מִדְּכַר! ma chena hakevoua bakotel — deadehakhi vehakhi midekhar, cheéno kavoua namé: adehakhi vehakhi midekhar!
12. הָכָא בְּמַרְאָה שֶׁל מַתֶּכֶת עָסְקִינַן, וְכִדְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מַרְאָה שֶׁל מַתֶּכֶת אֲסוּרָה — מִפְּנֵי שֶׁאָדָם עָשׂוּי לְהַשִּׁיר בָּהּ נִימִין הַמְדוּלְדָּלִין. hakha bemara chel matekhet askinan, vekhidrav na'hman amar raba bar avouh. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: mipené ma amrou mara chel matekhet asoura — mipené cheadam asou lehachir bah nimin hamdouldalin.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּתָב הַמְהַלֵּךְ תַּחַת הַצּוּרָה וְתַחַת הַדְּיוֹקְנָאוֹת — אָסוּר לִקְרוֹתוֹ בְּשַׁבָּת. וּדְיוֹקְנָא עַצְמָהּ — אַף בַּחוֹל אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים״. מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַבִּי חָנִין: אַל תְּפַנּוּ אֵל מִדַּעְתְּכֶם. tanou rabanan: ketav hamhalékh ta'hat hatsoura veta'hat hadeoknaot — asour likroto bechabat. oudokna atsmah — af ba'hol asour lehistakél bah, michoum cheneemar "al tifnou el haelilim". ma talmouda? amar rabi 'hanin: al tefanou él midatekhem.
14. מֵפִיס אָדָם עִם בָּנָיו וְכוּ׳. עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵיתוֹ אִין, וְעִם אַחֵר — לָא. מַאי טַעְמָא? כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּנֵי חֲבוּרָה הַמַּקְפִּידִין זֶה עַל זֶה — עוֹבְרִין מִשּׁוּם מִדָּה וּמִשּׁוּם מִשְׁקָל וּמִשּׁוּם מִנְיָן, וּמִשּׁוּם לוֹוִין וּפוֹרְעִין בְּיוֹם טוֹב, méfis adam im bana vekhou'. im bana veim bené véto in, veim a'hér — la. ma tama? kidrav yeouda amar chemouél. deamar rav yeouda amar chemouél: bené 'havoura hamakpidin ze al ze — ovrin michoum mida oumichoum michkal oumichoum minyan, oumichoum lovin ouforin beom tov,

Daf 149b

1. וּכְדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל אַף מִשּׁוּם רִבִּית. oukhdivré bét hilél af michoum ribit.
2. אִי הָכִי בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ נָמֵי! בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ הַיְינוּ טַעְמָא — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מוּתָּר לְהַלְווֹת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בְּרִבִּית כְּדֵי לְהַטְעִימָן טַעַם רִבִּית. i hakhi bana ouvné béto namé! bana ouvné béto haynou tama — kidrav yeouda amar rav. deamar rav yeouda amar rav: moutar lehalot bana ouvné véto beribit kedé lehatiman taam ribit.
3. אִי הָכִי, מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה נָמֵי! i hakhi, mana gedola keneged mana ketana namé!
4. אִין הָכִי נָמֵי, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מֵפִיס אָדָם עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵיתוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן אֲפִילּוּ מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה. מַאי טַעְמָא? — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵּיתוֹ — אִין, עִם אֲחֵרִים — לָא. מַאי טַעְמָא? כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל. מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה — אַף בַּחוֹל לַאֲחֵרִים אָסוּר. מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם קוּבְיָא. in hakhi namé, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: méfis adam im bana veim bené véto al hachoul'han afilou mana gedola keneged mana ketana. ma tama? — kidrav yeouda amar rav. im bana veim bené béto — in, im a'hérim — la. ma tama? kidrav yeouda amar chemouél. mana gedola keneged mana ketana — af ba'hol laa'hérim asour. ma tama? — michoum kouvya.
5. מְטִילִין חֲלָשִׁין עַל וְכוּ׳. מַאי ״אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת״? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בְּרֵיהּ דְּבַת יַעֲקֹב: אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת שֶׁל חוֹל בְּיוֹם טוֹב. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְתֵימָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹּהֵן״, אֲפִילּוּ מָנוֹת דְּחוֹל נָמֵי. קָא מַשְׁמַע לַן. metilin 'halachin al vekhou'. ma "aval lo al hamanot"? amar rabi yaakov beréh devat yaakov: aval lo al hamanot chel 'hol beom tov. pechita! maou detéma: hoil oukhtiv "veamekha kimrivé kohén", afilou manot de'hol namé. ka machma lan.
6. וְאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בְּרֵיהּ דְּבַת יַעֲקֹב: כָּל שֶׁחֲבֵירוֹ נֶעֱנָשׁ עַל יָדוֹ — אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מְנָלַן? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ מִי יְפַתֶּה אֶת אַחְאָב וְיַעַל וְיִפּוֹל בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה בְּכֹה וְזֶה אֹמֵר בְּכֹה. וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמוֹד לִפְנֵי ה׳ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וְגוֹ׳ וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כׇּל נְבִיאָיו וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה כֵן״, veamar rabi yaakov beréh devat yaakov: kal che'havéro neenach al yado — én makhnisin oto bim'hitsato chel hakadoch baroukh hou. menalan? iléma michoum dikhtiv: "vayomer h' mi yefate et a'hav veyaal veyipol beramot gilad vayomer ze bekho veze omér bekho. vayétsé harou'ha vayaamod lifné h' vayomer ani afatenou vego' vayomer étsé vehayiti rou'ha cheker befi kol nevia vayomer tefate vegam toukhal tsé vaasé khén",
7. וְאָמְרִינַן: מַאי ״רוּחַ״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה רוּחוֹ שֶׁל נָבוֹת. וּמַאי ״צֵא״ אָמַר רַב: צֵא מִמְּחִיצָתִי. וְדִילְמָא הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, דִּכְתִיב ״דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן״?! veamrinan: ma "rou'ha", amar rabi yo'hanan: ze rou'ho chel navot. ouma "tsé" amar rav: tsé mime'hitsati. vedilma hatam haynou tama, dikhtiv "dovér chekarim lo yikon"?!
8. אֶלָּא מֵהָכָא: ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל וְגוֹ׳״. ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד״ — זֶה נְבוּכַדְנֶצַּר. ״שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל״ — זֶה צִדְקִיָּה. חֲדָא, דְּכוּלֵּיהּ קְרָא בִּנְבוּכַדְנֶצַּר כְּתִיב. וְעוֹד: צִדְקִיָּה צַדִּיקָא מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמִיעְבַּד לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ אוֹתוֹ רָשָׁע לַעֲשׂוֹת לְאוֹתוֹ צַדִּיק כָּךְ וְכוּ׳. ela méhakha: "savata kalon mikavod cheté gam ata vehéarél vego'". "savata kalon mikavod" — ze nevoukhadnetsar. "cheté gam ata vehéarél" — ze tsidkiya. 'hada, dekhouléh kera binvoukhadnetsar ketiv. veod: tsidkiya tsadika ma hava léh lemibad léh, deamar rabi yeouda amar rav: bechaa chebikéch oto racha laasot leoto tsadik kakh vekhou'.
9. אֶלָּא מֵהָכָא: ״גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב״, אֵין ״לֹא טוֹב״ אֶלָּא רָע, וּכְתִיב: ״כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגוּרְךָ רָע״ — צַדִּיק אַתָּה ה׳ וְלֹא יָגוּר בִּמְגוּרְךָ רָע. ela méhakha: "gam anoch latsadik lo tov", én "lo tov" ela ra, oukhtiv: "ki lo él 'haféts recha ata lo yegourkha ra" — tsadik ata h' velo yagour bimgourkha ra.
10. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״חֲלָשִׁים״ לִישָּׁנָא דְפוּרָא הוּא? — דִּכְתִיב: ״אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם וְגוֹ׳״, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מֵטִיל פּוּר עַל גְּדוֹלֵי מַלְכוּת לֵידַע אֵיזֶה בֶּן יוֹמוֹ שֶׁל מִשְׁכַּב זָכוּר. וּכְתִיב: ״כׇּל מַלְכֵי גוֹיִם כּוּלָּם וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁנָּחוּ מִמִּשְׁכַּב זָכוּר. ma machma deha "'halachim" lichana defoura hou? — dikhtiv: "ékh nafalta michamayim hélél ben cha'har nigdata laarets 'holéch al goyim vego'", amar raba bar rav houna: melaméd chehaya métil pour al gedolé malkhout léda éze ben yomo chel michkav zakhour. oukhtiv: "kol malkhé goyim koulam vego'", amar rabi yo'hanan: chena'hou mimichkav zakhour.
11. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל יָמָיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע לֹא נִמְצָא שְׂחוֹק בְּפִי כׇּל בְּרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נָחָה שָׁקְטָה כׇּל הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה״, מִכְּלָל דְּעַד הַשְׁתָּא לָא הֲוָה רִנָּה. veamar rabi yo'hanan: kol yama chel oto racha lo nimtsa se'hok befi kol beriya, cheneemar: "na'ha chakta kol haarets pats'hou rina", mikelal dead hachta la hava rina.
12. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לַעֲמוֹד בְּבֵיתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ שָׁם״. veamar rabi yits'hak amar rabi yo'hanan: asour laamod bevéto chel oto racha, cheneemar: "ousirim yerakedou cham".
13. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּיקֵּשׁ אוֹתוֹ רָשָׁע, לַעֲשׂוֹת לְאוֹתוֹ צַדִּיק כָּךְ, נִמְשְׁכָה עׇרְלָתוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה, וְהָיְתָה מְחַזֶּרֶת עַל כׇּל הַמְּסִיבָּה כּוּלָּהּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל״, עָרֵל בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָוֵי. veamar rav yeouda amar rav: bechaa chebikéch oto racha, laasot leoto tsadik kakh, nimchekha orlato cheloch méot ama, vehayta me'hazeret al kol hamesiba koulah. cheneemar: "savata kalon mikavod cheté gam ata vehéarél", arél begimatriya cheloch méot havé.
14. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד אוֹתוֹ רָשָׁע לְגֵיהִנָּם רָעֲשׁוּ כׇּל יוֹרְדֵי גֵיהִנָּם, אָמְרוּ: שֶׁמָּא לִמְשׁוֹל עֲלֵיהֶם הוּא בָּא, אוֹ לֵיחָלוֹת כְּמוֹתָם הוּא בָּא? שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּם אַתָּה חוּלֵּיתָ כָמוֹנוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ״, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים״. veamar rav yeouda amar rav: bechaa cheyarad oto racha legéhinam raachou kol yordé géhinam, amrou: chema limchol aléhem hou ba, o lé'halot kemotam hou ba? cheneemar: "gam ata 'houléta khamonou élénou nimchalta", yatsta bat kol veamra: "mimi naamta reda vehochkeva et arélim".
15. ״אֵיךְ שָׁבַת נוֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה״, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַב: שָׁבְתָה אוּמָּה זוֹ שֶׁאָמְרָה "ékh chavat nogés chavta madhéva", amar rabi yeouda amar rav: chavta ouma zo cheamra

Daf 150a

1. מְדוֹד וְהָבֵא. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, שֶׁאָמְרָה ״מְאֹד מְאֹד הָבֵיא בְּלֹא מִדָּה״. medod vehavé. veika deamri, cheamra "meod meod havé belo mida".
2. ״וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי״, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: מְלַמֵּד שֶׁרָכַב עַל אֲרִי זָכָר, וְקָשַׁר תַּנִּין בְּרֹאשׁוֹ, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעׇבְדוֹ״. "ourvou yatira housfat li", amar rav yeouda amar rav yirmeya bar aba: melaméd cherakhav al ari zakhar, vekachar tanin berocho, lekayém ma cheneemar: "vegam et 'hayat hasade natati lo leovdo".
3. מַתְנִי׳ לֹא יִשְׂכּוֹר אָדָם פּוֹעֲלִים בְּשַׁבָּת. וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ לִשְׂכּוֹר לוֹ פּוֹעֲלִים. אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכּוֹר לוֹ פּוֹעֲלִים וּלְהָבִיא פֵּירוֹת, אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמוֹר, וּמֵבִיא פֵּירוֹת בְּיָדוֹ. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו. matni' lo yiskor adam poalim bechabat. velo yomar adam la'havéro liskor lo poalim. én ma'hchikhin al hate'houm liskor lo poalim oulhavi pérot, aval ma'hchikh hou lichmor, oumévi pérot beyado. kelal amar aba chaoul: kol cheani zaka baamirato — racha ani leha'hchikh ala.
4. גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא מַאי שְׁנָא הוּא וּמַאי שְׁנָא חֲבֵירוֹ? אָמַר רַב פָּפָּא: חָבֵר גּוֹי. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת! gema' pechita ma chena hou ouma chena 'havéro? amar rav papa: 'havér go. matkéf lah rav aché: amira lego chevout!
5. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ תֵּימָא חֲבֵירוֹ יִשְׂרָאֵל, הָא קָא מַשְׁמַע לַן: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״שְׂכוֹר לִי פּוֹעֲלִים״, אֲבָל אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב?״ וּמַתְנִיתִין מַנִּי — כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה. דְּתַנְיָא: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. ela amar rav aché: afilou téma 'havéro yisraél, ha ka machma lan: lo yomar adam la'havéro "sekhor li poalim", aval omér adam la'havéro "hanire chetaamod imi laerev?" oumatnitin mani — kerabi yeochoua ben kor'ha. detanya: lo yomar adam la'havéro "hanire chetaamod imi laerev". rabi yeochoua ben kor'ha omér: omér adam la'havéro "hanire chetaamod imi laerev".
6. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה — דִּכְתִיב: ״מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר״. דִּיבּוּר — אָסוּר, הִרְהוּר — מוּתָּר. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yeochoua ben kor'ha. veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ma tama derabi yeochoua ben kor'ha — dikhtiv: "mimetso 'heftsekha vedabér davar". dibour — asour, hirour — moutar.
7. רָמֵי לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא לְרָבָא: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן דִּיבּוּר אָסוּר הִרְהוּר מוּתָּר — אַלְמָא הִרְהוּר לָאו כְּדִיבּוּר דָּמֵי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכׇל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר, חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּמִבֵּית הַכִּסֵּא! שָׁאנֵי הָתָם, דְּבָעֵינַן ״וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ״, וְלֵיכָּא. ramé léh rav a'ha bar rav houna lerava: mi amar rabi yo'hanan dibour asour hirour moutar — alma hirour la kedibour damé? vehaamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: bekhol makom moutar leharhér, 'houts mibét hamer'hats oumibét hakisé! chané hatam, devaénan "vehaya ma'hanekha kadoch", veléka.
8. הָכָא נָמֵי, כְּתִיב: ״וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר״? הַהוּא, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב יְהוּדָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה גּוֹי עָרוֹם — אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיַּת שְׁמַע כְּנֶגְדּוֹ. hakha namé, ketiv: "velo yire vekha ervat davar"? haou, mibeé léh lekhidrav yeouda. deamar rav yeouda go arom — asour likrot keriyat chema kenegdo.
9. מַאי אִירְיָא גּוֹי, אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי?! ״לָא מִיבַּעְיָא״ קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא יִשְׂרָאֵל דְאָסוּר, אֲבָל גּוֹי, כֵּיוָן דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם״, אֵימָא שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. ma irya go, afilou yisraél namé?! "la mibaya" kaamar: la mibaya yisraél deasour, aval go, kévan dikhtiv béh: "acher besar 'hamorim besaram", éma chapir damé, ka machma lan.
10. אֵימָא הָכִי נָמֵי?! אָמַר קְרָא: ״וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ״. éma hakhi namé?! amar kera: "veervat avihem lo raou".
11. וְדִיבּוּר מִי אֲסִיר? וְהָא רַב חִסְדָּא וְרַב הַמְנוּנָא דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל מִצְוָה — מוּתָּר לְחַשְּׁבָן בְּשַׁבָּת. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פּוֹסְקִים צְדָקָה לַעֲנִיִּים בְּשַׁבָּת. וְאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְפַקְּחִין פִּיקּוּחַ נֶפֶשׁ וּפִיקּוּחַ רַבִּים בְּשַׁבָּת, וְהוֹלְכִין לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים בְּשַׁבָּת. vedibour mi asir? veha rav 'hisda verav hamnouna deamri tarvayou: 'hechbonot chel mitsva — moutar le'hachevan bechabat. veamar rabi elazar: poskim tsedaka laaniyim bechabat. veamar rabi yaakov bar idé amar rabi yo'hanan: mefake'hin pikou'ha nefech oufikou'ha rabim bechabat, veolkhin levaté khenésiyot lefaké'ha al iské rabim bechabat.
12. וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹלְכִין לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסָאוֹת וּלְבָסִילְקָאוֹת לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים בְּשַׁבָּת. וְתָנָא דְבֵי מְנַשֶּׁה: מְשַׁדְּכִין עַל הַתִּינוֹקוֹת לֵיאָרֵס בְּשַׁבָּת, וְעַל הַתִּינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר וּלְלַמְּדוֹ אוּמָּנוּת?! אָמַר קְרָא: ״מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר״ — חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים, חֶפְצֵי שָׁמַיִם מוּתָּרִין. veamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yo'hanan: holkhin letératyaot oulkirkesaot oulvasilkaot lefaké'ha al iské rabim bechabat. vetana devé menache: mechadekhin al hatinokot léarés bechabat, veal hatinok lelamedo séfer oullamedo oumanout?! amar kera: "mimetso 'heftsekha vedabér davar" — 'hafatsekha asourim, 'heftsé chamayim moutarin.
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל [מַלָּךְ] וְשֶׁל מַה בְּכָךְ — מוּתָּר לְחַשְּׁבָן בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁעָבְרוּ וְשֶׁעֲתִידִין לִהְיוֹת — אָסוּר לְחַשְּׁבָן. שֶׁל מַלָּךְ amar rav yeouda amar chemouél: 'hechbonot chel [malakh] vechel ma bekhakh — moutar le'hachevan bechabat. tanya namé hakhi: 'hechbonot cheavrou vecheatidin lihot — asour le'hachevan. chel malakh

Daf 150b

1. וְשֶׁל מַה בְּכָךְ — מוּתָּר לְחַשְּׁבָן. vechel ma bekhakh — moutar le'hachevan.
2. וּרְמִינְהוּ: חוֹשְׁבִין חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁאֵינָן צְרִיכִין, וְאֵין מְחַשְּׁבִין חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁצְּרִיכִין, בְּשַׁבָּת. כֵּיצַד? אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ: ״כָּךְ וְכָךְ פּוֹעֲלִים הוֹצֵאתִי עַל שָׂדֶה זוֹ, כָּךְ וְכָךְ דִּינָרִין הוֹצֵאתִי עַל דִּירָה זוֹ״. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ: ״כָּךְ וְכָךְ הוֹצֵאתִי, וְכָךְ וְכָךְ אֲנִי עָתִיד לְהוֹצִיא״! ourminou: 'hochvin 'hechbonot cheénan tserikhin, veén me'hachevin 'hechbonot chetserikhin, bechabat. kétsad? omér adam la'havéro: "kakh vekhakh poalim hotséti al sade zo, kakh vekhakh dinarin hotséti al dira zo". aval lo yomar lo: "kakh vekhakh hotséti, vekhakh vekhakh ani atid leotsi"!
3. וּלְטַעְמָיךְ, קַשְׁיָא לָךְ הִיא גּוּפַהּ! אֶלָּא: הָא — דְּאִיכָּא אַגְרָא דַאֲגִירָא גַּבֵּיהּ. הָא — דְּלֵיכָּא אַגְרָא דַאֲגִירָא גַּבֵּיהּ. oultamakh, kachya lakh hi goufah! ela: ha — deika agra daagira gabéh. ha — deléka agra daagira gabéh.
4. אֵין מַחְשִׁיכִין. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁנִּפְרְצָה לוֹ פִּרְצָה בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְגוֹדְרָהּ, וְנִזְכַּר שֶׁשַּׁבָּת הוּא, וְנִמְנַע אוֹתוֹ חָסִיד וְלֹא גְּדָרָהּ, וְנַעֲשָׂה לוֹ נֵס וְעָלְתָה בּוֹ צָלָף, וּמִמֶּנָּה הָיְתָה פַּרְנָסָתוֹ וּפַרְנָסַת אַנְשֵׁי בֵיתוֹ. én ma'hchikhin. tanou rabanan: maase be'hasid e'had chenifretsa lo pirtsa betokh sadéou venimlakh aleha legodrah, venizkar chechabat hou, venimna oto 'hasid velo gedarah, venaasa lo nés vealta bo tsalaf, oumimena hayta parnasato oufarnasat anché véto.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לָאָדָם לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ ״לִכְרַךְ פְּלוֹנִי אֲנִי הוֹלֵךְ לְמָחָר״, שֶׁאִם יֵשׁ בּוּרְגָּנִין — הוֹלֵךְ. amar rav yeouda amar chemouél: moutar laadam lomar la'havéro "likhrakh peloni ani holékh lema'har", cheim yéch bourganin — holékh.
6. תְּנַן: אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וּלְהָבִיא פֵּירוֹת. בִּשְׁלָמָא לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים דִּבְשַׁבָּת לָא מָצֵי אָגַר, אֶלָּא לְהָבִיא פֵּירוֹת? לֵימָא: שֶׁאִם יֵשׁ שָׁם מְחִיצּוֹת — מֵבִיא! מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּפֵירוֹת הַמְחוּבָּרִים. tenan: én ma'hchikhin al hate'houm liskor poalim oulhavi pérot. bichlama liskor poalim divchabat la matsé agar, ela lehavi pérot? léma: cheim yéch cham me'hitsot — mévi! machka'hate lah beférot ham'houbarim.
7. וְהָתָנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְהָבִיא תֶּבֶן וָקַשׁ. בִּשְׁלָמָא קַשׁ מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בִּמְחוּבָּר. אֶלָּא תֶּבֶן, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? בְּתִיבְנָא סַרְיָא. vehatané rabi ochaya: én ma'hchikhin al hate'houm lehavi teven vakach. bichlama kach machka'hate lah bim'houbar. ela teven, hékhi machka'hate lah? betivna sarya.
8. תָּא שְׁמַע: מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַלָּה וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת. עַל עִסְקֵי כַלָּה וָמֵת — אִין, עַל עִסְקֵי אַחֵר — לָא. ta chema: ma'hchikhin al hate'houm lefaké'ha al iské khala veal iské hamét. al iské khala vamét — in, al iské a'hér — la.
9. בִּשְׁלָמָא אַחֵר דּוּמְיָא דְכַלָּה מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ לְמֵיגַז לֵיהּ אַסָּא. אֶלָּא מֵת מַאי נִיהוּ? — לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִין. וְקָתָנֵי מֵת — אִין, אֲבָל אַחֵר — לָא. bichlama a'hér doumya dekhala machka'hate lah lemégaz léh asa. ela mét ma niou? — lehavi lo aron vetakhrikhin. vekatané mét — in, aval a'hér — la.
10. וְאַמַּאי? לֵימָא: שֶׁאִם יֵשׁ שָׁם מְחִיצּוֹת — מֵבִיא! מֵת נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ לְמֵיגַז לֵיהּ גְּלִימָא. veama? léma: cheim yéch cham me'hitsot — mévi! mét namé machka'hate lah lemégaz léh gelima.
11. אֲבָל מַחְשִׁיכִין. וְאַף עַל גַּב דְּלָא אַבְדֵּיל וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיַּעֲשֶׂה חֲפָצָיו קוֹדֶם שֶׁיַּבְדִּיל! וְכִי תֵּימָא דְּאַבְדֵּיל בִּתְפִלָּה — וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס! וְכִי תֵּימָא דְּאַבְדֵּיל עַל הַכּוֹס, כּוֹס בַּשָּׂדֶה מִי אִיכָּא?! תַּרְגְּמָא רַבִּי נָתָן בַּר אַמֵּי קַמֵּיהּ דְּרָבָא בֵּין הַגִּיתּוֹת שָׁנוּ. aval ma'hchikhin. veaf al gav dela avdél vehaamar rabi elazar ben antignos michoum rabi eliezer ben yaakov: asour lo laadam cheyaase 'hafatsa kodem cheyavdil! vekhi téma deavdél bitfila — vehaamar rav yeouda amar chemouél: hamavdil batefila tsarikh cheyavdil al hakos! vekhi téma deavdél al hakos, kos basade mi ika?! targema rabi natan bar amé kaméh derava bén hagitot chanou.
12. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: בְּמַעְרְבָא אָמְרִינַן הָכִי: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ וְעָבְדִינַן צוּרְכִּין. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינָא בֵּי רַב כָּהֲנָא הֲוָה אָמַר ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ וּמְסַלְּתִינַן סִילְתֵי. amar léh rabi aba lerav aché: bemareva amrinan hakhi: "hamavdil bén kodech le'hol" veavdinan tsourkin. amar rav aché: ki havéna bé rav kahana hava amar "hamavdil bén kodech le'hol" oumsaletinan silté.
13. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כֹּל שֶׁאֲנִי וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אַבָּא שָׁאוּל אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא קָאֵי: ״אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים לְהָבִיא פֵּירוֹת״ — kelal amar aba chaoul: kol cheani vekhou'. ibaya leou: aba chaoul ahéya? iléma arécha kaé: "én ma'hchikhin al hate'houm liskor poalim lehavi pérot" —

Daf 151a

1. הַאי ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ רַשַּׁאי אֲנִי בַּחֲשִׁיכָתו״? ״כׇּל שֶׁאֵינִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ אֵינִי רַשַּׁאי בַּחֲשִׁיכָתוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אַסֵּיפָא קָאֵי: ״אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמוֹר וּמֵבִיא פֵּירוֹת בְּיָדוֹ״ — הַאי ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּחֲשִׁיכָתוֹ רַשַּׁאי אֲנִי בַּאֲמִירָתוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! ha "kol cheani zaka baamirato racha ani ba'hachikhat"? "kol cheéni zaka baamirato éni racha ba'hachikhato" mibeé léh! ela aséfa kaé: "aval ma'hchikh hou lichmor oumévi pérot beyado" — ha "kol cheani zaka ba'hachikhato racha ani baamirato" mibeé léh!
2. לְעוֹלָם אַסֵּיפָא קָאֵי, וְאַבָּא שָׁאוּל אַהָא קָאֵי דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לָאָדָם לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ ״שְׁמוֹר לִי פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמְךָ, וַאֲנִי אֶשְׁמוֹר לְךָ פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמִי״. וְקָאָמַר אַבָּא שָׁאוּל לְתַנָּא קַמָּא: מִי לָא מוֹדֵית דְּמוּתָּר אָדָם לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ: ״שְׁמוֹר לִי פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמוֹר לְךָ פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמִי״. leolam aséfa kaé, veaba chaoul aha kaé deamar rav yeouda amar chemouél: moutar laadam lomar la'havéro "chemor li pérot chebit'houmkha, vaani echmor lekha pérot chebit'houmi". vekaamar aba chaoul letana kama: mi la modét demoutar adam lomar la'havéro: "chemor li pérot chebit'houmkha vaani echmor lekha pérot chebit'houmi".
3. וְאֵימָא: ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו״. ״כְּלָל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְהָבִיא בְּהֵמָה. הָיְתָה עוֹמֶדֶת חוּץ לַתְּחוּם — קוֹרֵא לָהּ וְהִיא בָּאָה. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו. veéma: "kol cheani zaka baamirato — racha ani leha'hchikh ala". "kelal" leétoyé ma? leétoyé ha detanou rabanan: én ma'hchikhin al hate'houm lehavi behéma. hayta omedet 'houts late'houm — koré lah vehi baa. kelal amar aba chaoul: kol cheani zaka baamirato — racha ani leha'hchikh ala.
4. וּמַחְשִׁיכִין לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַּלָּה וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִין. וְאוֹמְרִים לוֹ: ״לֵךְ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְאִם לֹא מָצָאתָ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי — הָבֵא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״. ״לֹא מָצָאתָ בְּמָנֶה — הָבֵא בְּמָאתַיִם״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַזְכִּיר לוֹ סְכוּם מִקָּח. ouma'hchikhin lefaké'ha al iské kala veal iské hamét lehavi lo aron vetakhrikhin. veomrim lo: "lékh lemakom peloni, veim lo matsata bemakom peloni — havé mimakom peloni". "lo matsata bemane — havé bematayim". rabi yosé berabi yeouda omér: ouvilvad chelo yazkir lo sekhoum mika'h.
5. מַתְנִי׳ מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַּלָּה, וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִים. גּוֹי שֶׁהֵבִיא חֲלִילִין בְּשַׁבָּת — לֹא יִסְפּוֹד בָּהֶן יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאוּ מִמָּקוֹם קָרוֹב. עָשׂוּ לוֹ אָרוֹן וְחָפְרוּ לוֹ קֶבֶר — יִקָּבֵר בּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל — לֹא יִקָּבֵר בּוֹ עוֹלָמִית. matni' ma'hchikhin al hate'houm lefaké'ha al iské kala, veal iské hamét lehavi lo aron vetakhrikhim. go chehévi 'halilin bechabat — lo yispod bahen yisraél, ela im kén baou mimakom karov. asou lo aron ve'hafrou lo kever — yikavér bo yisraél. veim bichvil yisraél — lo yikavér bo olamit.
6. גְּמָ׳ מַאי מִמָּקוֹם קָרוֹב? רַב אָמַר: מִמָּקוֹם קָרוֹב מַמָּשׁ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא חוּץ לַחוֹמָה לָנוּ. gema' ma mimakom karov? rav amar: mimakom karov mamach. ouchmouél amar: 'haychinan chema 'houts la'homa lanou.
7. דַּיְקָא מַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּקָתָנֵי: ״עָשָׂה לוֹ אָרוֹן וְחָפַר לוֹ קֶבֶר — יִקָּבֵר בּוֹ יִשְׂרָאֵל״. אַלְמָא מִסְּפֵיקָא שְׁרֵי, הָכָא נָמֵי מִסְּפֵיקָא שְׁרֵי. dayka matnitin keotéh dichmouél, dekatané: "asa lo aron ve'hafar lo kever — yikavér bo yisraél". alma miseféka cheré, hakha namé miseféka cheré.
8. וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: עִיר שֶׁיִּשְׂרָאֵל וְגוֹיִם דָּרִים בָּהּ, וְהָיְתָה בָּהּ מֶרְחָץ הַמַּרְחֶצֶת בְּשַׁבָּת, אִם רוֹב גּוֹיִם — לָעֶרֶב רוֹחֵץ בָּהּ מִיָּד. אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל — יַמְתִּין עַד כְּדֵי שֶׁיֵּחַמּוּ חַמִּין. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — אָסוּר וְיַמְתִּין עַד כְּדֵי שֶׁיֵּחַמּוּ חַמִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּאַמְבָּטִי קְטַנָּה, אִם יֵשׁ בָּהּ רְשׁוּת רוֹחֵץ בָּהּ מִיָּד. vetanya keotéh derav: ir cheyisraél vegoyim darim bah, vehayta bah mer'hats hamar'hetset bechabat, im rov goyim — laerev ro'héts bah miyad. im rov yisraél — yamtin ad kedé cheyé'hamou 'hamin. me'hetsa al me'hetsa — asour veyamtin ad kedé cheyé'hamou 'hamin. rabi yeouda omér: beambati ketana, im yéch bah rechout ro'héts bah miyad.
9. מַאי ״רְשׁוּת״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: אִם יֵשׁ בָּהּ אָדָם חָשׁוּב שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֲשָׂרָה עֲבָדִים שֶׁמְּחַמְּמִין לוֹ עֲשָׂרָה קוּמְקוּמִין בְּבַת אַחַת בְּאַמְבָּטִי קְטַנָּה — מוּתָּר לִרְחוֹץ בָּהּ מִיָּד. ma "rechout"? amar rav yeouda amar rav yits'hak beréh derav yeouda: im yéch bah adam 'hachouv cheyéch lo asara avadim cheme'hamemin lo asara koumkoumin bevat a'hat beambati ketana — moutar lir'hots bah miyad.
10. עָשׂוּ לוֹ אָרוֹן וְחָפְרוּ לוֹ קֶבֶר וְכוּ׳. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי יַמְתִּין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ! אָמַר עוּלָּא: בְּעוֹמֵד בְּאַסְרַטְיָא. תִּינַח קֶבֶר, אָרוֹן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּמוּטָל עַל קִבְרוֹ. asou lo aron ve'hafrou lo kever vekhou'. ama? hakha namé yamtin bikhdé cheyéasou! amar oula: beoméd beasratya. tina'h kever, aron ma ika lemémar? amar rabi avaou: bemoutal al kivro.
11. מַתְנִי׳ עוֹשִׂין כׇּל צׇרְכֵי הַמֵּת: סָכִין וּמְדִיחִין אוֹתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָזִיז בּוֹ אֵבֶר. שׁוֹמְטִין אֶת הַכַּר מִתַּחְתָּיו, וּמְטִילִין אוֹתוֹ עַל הַחוֹל בִּשְׁבִיל matni' osin kol tsorkhé hamét: sakhin oumdi'hin oto, ouvilvad chelo yaziz bo éver. chomtin et hakar mita'hta, oumtilin oto al ha'hol bichvil

Daf 151b

1. שֶׁיַּמְתִּין. קוֹשְׁרִין אֶת הַלֶּחִי, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף. וְכֵן קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה — סוֹמְכִין אוֹתָהּ בְּסַפְסָל אוֹ בַּאֲרוּכּוֹת הַמִּטָּה, לֹא שֶׁתַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא תּוֹסִיף. cheyamtin. kochrin et hale'hi, lo cheyaale, ela chelo yosif. vekhén kora chenichbera — somkhin otah besafsal o baaroukot hamita, lo chetaale, ela chelo tosif.
2. גְּמָ׳ וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר שֶׁנִּכְנַס אַחֲרָיו לְבֵית הַמֶּרְחָץ, בִּיקֵּשׁ לְהָדִיחַ קַרְקַע, אָמַר לוֹ: אֵין מְדִיחִין. לָסוּךְ קַרְקַע, אָמַר לוֹ: אֵין סָכִין. קַרְקַע בְּקַרְקַע — מִחַלְּפָא, מֵת בְּקַרְקַע — לָא מִיחַלַּף. gema' vehaamar rav yeouda amar chemouél: maase betalmido chel rabi méir chenikhnas a'hara levét hamer'hats, bikéch lehadi'ha karka, amar lo: én medi'hin. lasoukh karka, amar lo: én sakhin. karka bekarka — mi'halefa, mét bekarka — la mi'halaf.
3. ״כֹּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: מְבִיאִין כְּלִי מֵיקַר וּכְלֵי מַתָּכוֹת, וּמַנִּיחִין עַל כְּרֵיסוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא תָּפוּחַ. וּפוֹקְקִין אֶת נְקָבָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּיכָּנֵס בָּהֶן הָרוּחַ. "kol" leétoyé ma? leétoyé ha detanou rabanan: meviin keli mékar oukhlé matakhot, oumani'hin al keréso kedé chelo tafou'ha. oufokkin et nekava kedé chelo tikanés bahen harou'ha.
4. וְאַף שְׁלֹמֹה אָמַר בְּחׇכְמָתוֹ: ״עַד שֶׁלֹּא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף״ — זֶה חוּט הַשִּׁדְרָה. ״וְתָרוּץ גּוּלַּת הַזָּהָב״ — זֶה אַמָּה. ״וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ״ — זֶה הַכָּרֵס. ״וְנָרוֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר״ — זֶה פֶּרֶשׁ. veaf chelomo amar be'hokhmato: "ad chelo yératék 'hevel hakesef" — ze 'hout hachidra. "vetarouts goulat hazahav" — ze ama. "vetichaver kad al hamaboua" — ze hakarés. "venarots hagalgal el habor" — ze perech.
5. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם״. אָמַר רַב הוּנָא וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חַגָּא: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁמַּנִּיחִין דִּבְרֵי תוֹרָה, וְעוֹשִׂין כׇּל יְמֵיהֶם כְּחַגִּים. אָמַר רַבִּי לֵוִי אָמַר רַב פַּפֵּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לְאַחַר שְׁלֹשָׁה יָמִים כְּרֵיסוֹ נִבְקַעַת וְנוֹפֶלֶת לוֹ עַל פָּנָיו, וְאוֹמֶרֶת לוֹ: ״טוֹל מַה שֶּׁנָּתַתָּ בִּי״. vekhén hou omér: "vezériti ferech al penékhem perech 'hagékhem". amar rav houna veamri lah amar rav 'haga: élou bené adam chemani'hin divré tora, veosin kol yeméhem ke'hagim. amar rabi lévi amar rav papé amar rabi yeochoua: lea'har chelocha yamim keréso nivkaat venofelet lo al pana, veomeret lo: "tol ma chenatata bi".
6. מַתְנִי׳ אֵין מְעַצְּמִין אֶת הַמֵּת בַּשַּׁבָּת, וְלֹא בַּחוֹל עִם יְצִיאַת נֶפֶשׁ. וְהַמְעַצֵּים עִם יְצִיאַת הַנֶּפֶשׁ — הֲרֵי זֶה שׁוֹפֵךְ דָּמִים. matni' én meatsemin et hamét bachabat, velo ba'hol im yetsiat nefech. vehamatsém im yetsiat hanefech — haré ze chofékh damim.
7. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְעַצְּמוֹ עִם יְצִיאַת הַנֶּפֶשׁ — הֲרֵי זֶה שׁוֹפֵךְ דָּמִים. מָשָׁל לְנֵר שֶׁכָּבָה וְהוֹלֶכֶת, אָדָם מַנִּיחַ אֶצְבָּעוֹ עָלֶיהָ — מִיָּד כָּבְתָה. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתְעַצְּמוּ עֵינָיו שֶׁל מֵת — נוֹפֵחַ לוֹ יַיִן בְּחוֹטְמוֹ, וְנוֹתֵן שֶׁמֶן בֵּין רִיסֵי עֵינָיו, וְאוֹחֵז בִּשְׁנֵי גּוּדְלֵי רַגְלָיו, וְהֵן מִתְעַצְּמִין מֵאֲלֵיהֶן. gema' tanou rabanan: hamatsemo im yetsiat hanefech — haré ze chofékh damim. machal lenér chekava veolekhet, adam mani'ha etsbao aleha — miyad kavta. tanya, raban chimon ben gamliél omér: harotse cheyitatsemou éna chel mét — nofé'ha lo yayin be'hotmo, venotén chemen bén risé éna, veo'héz bichné goudlé ragla, vehén mitatsemin méaléhen.
8. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ חַי — מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת, דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֵת — אֵין מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת. תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ חַי מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת, אָמְרָה תּוֹרָה: חַלֵּל עָלָיו שַׁבָּת אַחַת, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמוֹר שַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה. דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֵת אֵין מְחַלְּלִין עָלָיו, כֵּיוָן שֶׁמֵּת אָדָם בָּטֵל מִן הַמִּצְוֹת. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי״ — כֵּיוָן שֶׁמֵּת אָדָם, נַעֲשָׂה חׇפְשִׁי מִן הַמִּצְוֹת. tanya, raban chimon ben gamliél omér: tinok ben yomo 'ha — me'halelin ala et hachabat, david melekh yisraél mét — én me'halelin ala et hachabat. tinok ben yomo 'ha me'halelin ala et hachabat, amra tora: 'halél ala chabat a'hat, kedé cheyichmor chabatot harbé. david melekh yisraél mét én me'halelin ala, kévan chemét adam batél min hamitsot. vehaynou deamar rabi yo'hanan: "bamétim 'hofchi" — kévan chemét adam, naasa 'hofchi min hamitsot.
9. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ חַי — אֵין צָרִיךְ לְשׁוֹמְרוֹ מִן הַחוּלְדָּה וּמִן הָעַכְבָּרִים. אֲבָל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מֵת — צָרִיךְ לְשׁוֹמְרוֹ מִן הַחוּלְדָּה וּמִן הָעַכְבָּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה״, כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם חַי — אֵימָתוֹ מוּטֶּלֶת עַל הַבְּרִיּוֹת, כֵּיוָן שֶׁמֵּת — בָּטְלָה אֵימָתוֹ. tanya, rabi chimon ben elazar omér: tinok ben yomo 'ha — én tsarikh lechomro min ha'houlda oumin haakhbarim. aval og melekh habachan mét — tsarikh lechomro min ha'houlda oumin haakhbarim, cheneemar: "oumoraakhem ve'hitekhem yihye", kol zeman cheadam 'ha — émato moutelet al haberiyot, kévan chemét — batla émato.
10. אָמַר רַב פָּפָּא, נְקִיטִינַן: אַרְיֵה אַבֵּי תְּרֵי — לָא נָפֵיל. הָא קָא חָזֵינַן דְּנָפֵיל? הָהוּא כִּדְרָמֵי בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: אֵין חַיָּה שׁוֹלֶטֶת בָּאָדָם עַד שֶׁנִּדְמָה לוֹ כִּבְהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אָסוּר לִישַׁן בַּבַּיִת יְחִידִי, וְכׇל הַיָּשֵׁן בַּבַּיִת יְחִידִי — אֹחַזְתּוֹ לִילִית. amar rav papa, nekitinan: aryé abé teré — la nafél. ha ka 'hazénan denafél? haou kidramé bar aba. deamar ramé bar aba: én 'haya choletet baadam ad chenidma lo kivhéma, cheneemar: "adam bikar bal yalin nimchal kabehémot nidmou". amar rabi 'hanina: asour lichan babayit ye'hidi, vekhol hayachén babayit ye'hidi — o'hazto lilit.
11. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עֲשֵׂה עַד שֶׁאַתָּה מוֹצֵא, וּמָצוּי לְךָ, וְעוֹדְךָ בְּיָדֶךָ. וְאַף שְׁלֹמֹה אָמַר בְּחׇכְמָתוֹ: ״וּזְכוֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרוֹתֶיךָ עַד [אֲשֶׁר] (שֶׁ)לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה״ — אֵלּוּ יְמֵי הַזִּקְנָה, ״וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין לִי בָהֶם חֵפֶץ״ — אֵלּוּ יְמֵי הַמָּשִׁיחַ, שֶׁאֵין בָּהֶם לֹא זְכוּת וְלֹא חוֹבָה. tanya, rabi chimon ben elazar omér: asé ad cheata motsé, oumatsou lekha, veodkha beyadekha. veaf chelomo amar be'hokhmato: "ouzkhor et borekha bimé be'hourotekha ad [acher] (che)lo yavoou yemé haraa" — élou yemé hazikna, "vehigiou chanim acher tomar én li vahem 'héfets" — élou yemé hamachi'ha, cheén bahem lo zekhout velo 'hova.
12. וּפְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ אֶלָּא שִׁיעְבּוּד מַלְכִיּוֹת בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי ״לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ״. oufliga dichmouél, deamar chemouél: én bén haolam haze limot hamachi'ha ela chiboud malkhiyot bilvad, cheneemar: ki "lo ye'hdal evon mikerev haarets".
13. תַּנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר אוֹמֵר: לְעוֹלָם יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים עַל מִדָּה זוֹ, שֶׁאִם הוּא לֹא בָּא — בָּא בְּנוֹ, וְאִם בְּנוֹ לֹא בָּא — בֶּן בְּנוֹ בָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה״. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: גַּלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם. אָמַר רַב יוֹסֵף, נְקִיטִינַן: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לָא מִיעֲנֵי. וְהָא קָא חָזֵינַן דְּמִיעֲנֵי! אִם אִיתָא דְּמִיעֲנֵי, אַהְדּוֹרֵי אַפִּתְחָא לָא מַהְדַּר. tanya, rabi elazar hakapar omér: leolam yevakéch adam ra'hamim al mida zo, cheim hou lo ba — ba beno, veim beno lo ba — ben beno ba, cheneemar: "ki biglal hadavar haze". tana devé rabi yichmaél: galgal hou che'hozér baolam. amar rav yoséf, nekitinan: ha tsourba mérabanan la miané. veha ka 'hazénan demiané! im ita demiané, ahdoré apit'ha la mahdar.
14. אֲמַר לַהּ רַבִּי חִיָּיא לִדְבֵיתְהוּ: כִּי אָתֵי עַנְיָא — אַקְדִּימִי לֵיהּ רִיפְתָּא, כִּי הֵיכִי דְּלַקְדְּמוּ לִבְנַיִךְ. אֲמַרָה לֵיהּ: מֵילָט קָא לָיְיטַתְּ לְהוּ?! אֲמַר לַהּ, קְרָא קָא כְּתִיב: ״כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — גַּלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם. תַּנְיָא, רַבִּי גַּמְלִיאֵל בְּרַבִּי אוֹמֵר: ״וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ״, כׇּל הַמְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת — מְרַחֲמִין עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת — אֵין מְרַחֲמִין עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם. amar lah rabi 'hiya lidvétou: ki até anya — akdimi léh rifta, ki hékhi delakdemou livnayikh. amara léh: mélat ka laytate leou?! amar lah, kera ka ketiv: "ki biglal hadavar haze", vetana devé rabi yichmaél — galgal hou che'hozér baolam. tanya, rabi gamliél berabi omér: "venatan lekha ra'hamim veri'hamkha vehirbekha", kol hamra'hém al haberiyot — mera'hamin ala min hachamayim, vekhol cheéno mera'hém al haberiyot — én mera'hamin ala min hachamayim.
15. ״עַד אֲשֶׁר לֹא תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאוֹר״ — זוֹ פַּדַּחַת וְהַחוֹטֶם, ״וְהַיָּרֵחַ״ — זוֹ נְשָׁמָה, ״וְהַכּוֹכָבִים״ — אֵלּוּ הַלְּסָתוֹת, ״וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם״ — זוֹ מְאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם, שֶׁהוֹלֵךְ אַחַר הַבֶּכִי. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי דִּמְעֲתָא — עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין הָדְרָא, מִכָּאן וְאֵילָךְ לָא הָדְרָא. "ad acher lo te'hchakh hachemech vehaor" — zo pada'hat veha'hotem, "vehayaré'ha" — zo nechama, "vehakokhavim" — élou halesatot, "vechavou heavim a'har hagachem" — zo meor éna chel adam, cheolékh a'har habekhi. amar chemouél: ha dimata — ad arbein chenin hadra, mikan veélakh la hadra.
16. וְאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי כּוּחְלָא עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין — מַרְוַוח, מִכָּאן וְאֵילָךְ — אֲפִילּוּ מְלֵי כְּאַכְסְנָא דְגַרְדָאֵי — אוֹקוֹמֵי מוֹקֵים, אַרְווֹחֵי לָא מַרְוַוח. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּכַמָּה דְּאַלִּים מִכּוּחְלָא — טְפֵי מְעַלֵּי. veamar rav na'hman: ha kou'hla ad arbein chenin — marva'h, mikan veélakh — afilou melé keakhsena degardaé — okomé mokém, aro'hé la marva'h. ma ka machma lan? dekhama dealim mikou'hla — tefé mealé.
17. רַבִּי חֲנִינָא שְׁכִיבָא לֵיהּ בַּרְתֵּיהּ, לָא הֲוָה קָא בָכֵי עֲלַהּ. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: תַּרְנְגוֹלְתָּא אַפֵּיקְתְּ מִבֵּיתָךְ?! אֲמַר לַהּ: תַּרְתֵּי — תְּכָלָא וְעִיוְרָא. סָבַר לַהּ כִּי הָא דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קַצַּרְתָּה: שֵׁשׁ דְּמָעוֹת הֵן — שָׁלֹשׁ יָפוֹת, וְשָׁלֹשׁ רָעוֹת. שֶׁל עָשָׁן וְשֶׁל בְּכִי rabi 'hanina chekhiva léh bartéh, la hava ka vakhé alah. amara léh devétou: tarnegolta apékte mibétakh?! amar lah: tarté — tekhala veivra. savar lah ki ha daamar rabi yo'hanan michoum rabi yosé ben katsarta: chéch demaot hén — chaloch yafot, vechaloch raot. chel achan vechel bekhi

Daf 152a

1. וְשֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא — רָעוֹת. שֶׁל סַם וְשֶׁל שְׂחוֹק וְשֶׁל פֵּירוֹת — יָפוֹת. vechel bét hakisé — raot. chel sam vechel se'hok vechel pérot — yafot.
2. ״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ וְגוֹ׳״. ״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת״ — אֵלּוּ הַכְּסָלִים וְהַצְּלָעוֹת. ״וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל״ — אֵלּוּ שׁוֹקַיִם. ״וּבָטְלוּ הַטּוֹחֲנוֹת״ — אֵלּוּ שִׁינַּיִם. ״וְחָשְׁכוּ הָרוֹאוֹת בַּאֲרוּבּוֹת״ — אֵלּוּ עֵינַיִם. "bayom cheyazouou chomré habayit vehitaoutou vego'". "bayom cheyazouou chomré habayit" — élou hakesalim vehatselaot. "vehitaoutou anché he'hayil" — élou chokayim. "ouvatlou hato'hanot" — élou chinayim. "ve'hachkhou haroot baaroubot" — élou énayim.
3. אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵית לְבֵי אֲבִידָן? אֲמַר לֵיהּ: טוּר תְּלַג סַחְרָנוֹהִי גְּלִידִין. כַּלְבוֹהִי לָא נָבְחִין. טָחֲנוֹהִי לָא טָחֲנִין. בֵּי רַב אָמְרִי: אַדְּלָא אַבֵּידְנָא, בָּחֵישְׁנָא. amar léh késar lerabi yeochoua ben 'hananya: ma tama la atét levé avidan? amar léh: tour telag sa'hranohi gelidin. kalvohi la nav'hin. ta'hanohi la ta'hanin. bé rav amri: adela abédna, ba'héchna.
4. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר קִיסְמָא אוֹמֵר: טָבָא תְּרֵי מִתְּלָת. וַוי לַהּ לַחֲדָא דְּאָזְלָא וְלָא אָתְיָא. מַאי הִיא? אָמַר רַב חִסְדָּא: יַנְקוּתָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: יַנְקוּתָא — כְּלִילָא דְּוַורְדָּא, סָבוּתָא — כְּלִילָא דְחִילְפָא. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: דּוֹק בְּכַכֵּי וְתַשְׁכַּח בְּנִיגְרֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ״. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, שְׁרֵי שַׂקָּיךָ וְעַיֵּיל לַחְמָךְ. עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין — מֵיכְלָא מְעַלֵּי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — מִשְׁתְּיָא מְעַלֵּי. tanya, rabi yosé bar kisma omér: tava teré mitelat. va lah la'hada deazla vela atya. ma hi? amar rav 'hisda: yankouta. ki ata rav dimi amar: yankouta — kelila devarda, savouta — kelila de'hilfa. tana micheméh derabi méir: dok bekhaké vetachka'h benigré, cheneemar: "vanisba le'hem vanihye tovim veraa lo rainou". amar léh chemouél lerav yeouda: chinana, cheré sakakha veayél la'hmakh. ad arbein chenin — mékhla mealé, mikan veélakh — michteya mealé.
5. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא גּוֹזָאָה לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מֵהָכָא לְקַרְחִינָא כַּמָּה הָוֵי? אֲמַר לֵיהּ: כְּמֵהָכָא לְגוֹזַנְיָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּרְחָא קַרְחָא בְּאַרְבְּעָה. אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא בִּתְמָנְיָא. amar léh haou gozaa lerabi yeochoua ben kor'ha: méhakha lekar'hina kama havé? amar léh: keméhakha legozanya. amar léh: bar'ha kar'ha bearbea. amar léh: ikra chelifa bitmanya.
6. חַזְיֵיהּ דְּלָא סָיֵים מְסָאנֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: דְּעַל סוּס — מֶלֶךְ, דְּעַל חֲמוֹר — בֶּן חוֹרִין, וּדְמַנְעָלֵי בְּרִיגְלוֹהִי — בַּר אִינִישׁ. דְּלָא הָא וְלָא הָא — דַּחֲפִיר וּקְבִיר טָב מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: גּוֹזָא גּוֹזָא, תְּלָת אֲמַרְתְּ לִי, תְּלָת שָׁמְעַתְּ: הַדְרַת פָּנִים — זָקָן, שִׂמְחַת לֵב — אִשָּׁה, ״נַחֲלַת ה׳ — בָּנִים״. בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁמְּנָעֲךָ מִכּוּלָּם. אֲמַר לֵיהּ: קָרְחָא מְצַוֵּי?! אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא תּוֹכֵחָה! 'hazyéh dela sayém mesanéh, amar léh: deal sous — melekh, deal 'hamor — ben 'horin, oudmanalé beriglohi — bar inich. dela ha vela ha — da'hafir oukvir tav minéh. amar léh: goza goza, telat amarte li, telat chamate: hadrat panim — zakan, sim'hat lév — icha, "na'halat h' — banim". baroukh hamakom chemenaakha mikoulam. amar léh: kar'ha metsavé?! amar léh: ikra chelifa tokhé'ha!
7. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא: מִפְּנֵי מָה לֹא הִקְבַּלְנוּ פָּנֶיךָ בָּרֶגֶל, כְּדֶרֶךְ שֶׁהִקְבִּילוּ אֲבוֹתַי לַאֲבוֹתֶיךָ? אֲמַר לֵיהּ: סְלָעִים נַעֲשׂוּ גְּבוֹהִים, קְרוֹבִים נַעֲשׂוּ רְחוֹקִים, מִשְׁתַּיִם נַעֲשׂוּ שָׁלֹשׁ, מֵשִׂים שָׁלוֹם בַּבַּיִת בָּטַל. amar léh rabi lerabi chimon ben 'halafta: mipené ma lo hikbalnou panekha baregel, kederekh chehikbilou avota laavotekha? amar léh: selaim naasou gevohim, kerovim naasou re'hokim, michtayim naasou chaloch, mésim chalom babayit batal.
8. ״וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק וְגוֹ׳״ — אֵלּוּ נְקָבָיו שֶׁל אָדָם. ״בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה״ — בִּשְׁבִיל קוּרְקְבָן שֶׁאֵינוֹ טוֹחֵן. ״וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר״ — שֶׁאֲפִילּוּ צִפּוֹר מְנַעַרְתּוֹ מִשְּׁנָתוֹ. ״וְיִשַּׁחוּ כׇּל בְּנוֹת הַשִּׁיר״ — שֶׁאֲפִילּוּ קוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת דּוֹמוֹת עָלָיו כְּשִׂיחָה. "vesougerou delatayim bachouk vego'" — élou nekava chel adam. "bichfal kol hata'hana" — bichvil kourkevan cheéno to'hén. "veyakoum lekol hatsipor" — cheafilou tsipor menaarto michenato. "veyicha'hou kol benot hachir" — cheafilou kol charim vecharot domot ala kesi'ha.
9. וְאַף בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי אָמַר לְדָוִד: ״בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע״ — מִכָּאן שֶׁדַּעְתָּן שֶׁל זְקֵנִים מִשְׁתַּנּוֹת. ״אִם יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת אֲשֶׁר אוֹכַל וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה״ — מִכָּאן שֶׁשִּׂפְתוֹתֵיהֶן שֶׁל זְקֵנִים מִתְרַפְּטוֹת. ״אִם אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת״ — מִכָּאן שֶׁאׇזְנֵיהֶם שֶׁל זְקֵנִים מִתְכַּבְּדוֹת. veaf barzila hagiladi amar ledavid: "ben chemonim chana anokhi hayom haéda bén tov lera" — mikan chedatan chel zekénim michtanot. "im yitam avdekha et acher okhal veet acher echte" — mikan chesiftotéhen chel zekénim mitrapetot. "im echma od bekol charim vecharot" — mikan cheoznéhem chel zekénim mitkabedot.
10. אָמַר רַב: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שַׁקָּרָא הֲוָה. דְּהַהִיא אַמְּתָא דַּהֲוַאי בֵּי רַבִּי בַּת תִּשְׁעִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, וַהֲוָת טָעֲמָא קִידְרָא. רָבָא אָמַר: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שָׁטוּף בְּזִמָּה הֲוָה, וְכׇל הַשָּׁטוּף בְּזִמָּה — זִקְנָה קוֹפֶצֶת עָלָיו. תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — חָכְמָה נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּישִׁישִׁים חׇכְמָה וְאוֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה״. וְעַמֵּי הָאָרֶץ כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — טִפְּשׁוּת נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח״. amar rav: barzila hagiladi chakara hava. dehahi ameta dahava bé rabi bat tichin vetartén chenin, vahavat taama kidra. rava amar: barzila hagiladi chatouf bezima hava, vekhol hachatouf bezima — zikna kofetset ala. tanya, rabi yichmaél berabi yosé omér: talmidé 'hakhamim kol zeman chemazkinin — 'hakhma nitosefet bahem, cheneemar: "bichichim 'hokhma veorekh yamim tevouna". veamé haarets kol zeman chemazkinin — tipechout nitosefet bahen, cheneemar: "mésir safa leneemanim vetaam zekénim yika'h".
11. ״גַּם מִגָּבוֹהַּ יִירָאוּ״ — שֶׁאֲפִילּוּ גַּבְשׁוּשִׁית קְטַנָּה דּוֹמָה עָלָיו כְּהָרֵי הָרִים. ״וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ״ — בְּשָׁעָה שֶׁמְּהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ נַעֲשׂוּ לוֹ תְּוָהִים. ״וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד״ — זוֹ קְלִיבוֹסֶת. ״וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב״ — אֵלּוּ עֲגָבוֹת. ״וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה״ — זוֹ חֶמְדָּה. "gam migavoha yiraou" — cheafilou gavchouchit ketana doma ala keharé harim. "ve'hat'hatim baderekh" — bechaa chemehalékh baderekh naasou lo tevahim. "veyanéts hachakéd" — zo kelivoset. "veyistabél he'hagav" — élou agavot. "vetafér haaviyona" — zo 'hemda.
12. רַב כָּהֲנָא הֲוָה פָּסֵיק סִידְרָא קַמֵּיהּ דְּרַב. כִּי מְטָא לְהַאי קְרָא, נְגֵיד וְאִתְּנַח. אֲמַר, שְׁמַע מִינַּהּ בְּטֵל לֵיהּ חֶמְדֵּיהּ דְּרַב. אָמַר רַב כָּהֲנָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי״ — זוֹ אִשָּׁה. ״הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד״ — אֵלּוּ בָּנִים. תָּנָא: אִשָּׁה חֵמֶת מָלֵא צוֹאָה, וּפִיהָ מָלֵא דָּם — וְהַכֹּל רָצִין אַחֲרֶיהָ. rav kahana hava pasék sidra kaméh derav. ki meta leha kera, negéd veitena'h. amar, chema minah betél léh 'hemdéh derav. amar rav kahana, ma dikhtiv: "ki hou amar vayehi" — zo icha. "hou tsiva vayaamod" — élou banim. tana: icha 'hémet malé tsoa, oufiha malé dam — vehakol ratsin a'hareha.
13. ״כִּי הוֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ״, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל צַדִּיק וְצַדִּיק נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ. מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁנִּכְנָס הוּא וַעֲבָדָיו לָעִיר, כְּשֶׁהֵן נִכְנָסִין — כּוּלָּן בְּשַׁעַר אֶחָד נִכְנָסִין, כְּשֶׁהֵן לָנִין — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ. "ki holékh haadam el bét olamo", amar rabi yits'hak: melaméd chekol tsadik vetsadik notnin lo mador lefi kevodo. machal lemelekh chenikhnas hou vaavada lair, kechehén nikhnasin — koulan bechaar e'had nikhnasin, kechehén lanin — kol e'had vee'had notnin lo mador lefi kevodo.
14. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל״ — דְּבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה בְּיַלְדוּתוֹ מַשְׁחִירִים פָּנָיו לְעֵת זִקְנָתוֹ. veamar rabi yits'hak, ma dikhtiv: "ki hayaldout vehacha'harout havel" — devarim cheadam ose beyaldouto mach'hirim pana leét ziknato.
15. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: קָשָׁה רִימָּה לַמֵּת כְּמַחַט בַּבָּשָׂר הַחַי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב״. אָמַר רַב חִסְדָּא: נַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַבֶּלֶת עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל״, וּכְתִיב: ״וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים״. veamar rabi yits'hak: kacha rima lamét kema'hat babasar ha'ha, cheneemar: "akh besaro ala yikhav". amar rav 'hisda: nafcho chel adam mitabelet ala kol chiva, cheneemar: "venafcho ala teeval", oukhtiv: "vayaas leavi ével chivat yamim".
16. אָמַר רַב יְהוּדָה: מֵת שֶׁאֵין לוֹ מְנַחֲמִין — הוֹלְכִין עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם וְיוֹשְׁבִין בִּמְקוֹמוֹ. הָהוּא דִּשְׁכֵיב בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, לֹא הָיוּ לוֹ מְנַחֲמִין, amar rav yeouda: mét cheén lo mena'hamin — holkhin asara bené adam veochvin bimkomo. haou dichkhév bechivavoutéh derav yeouda, lo haou lo mena'hamin,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)