Talmud Shabbat, Chapitre 2 (ב) · Daf 14b à 21b

Daf 14b

1. כֵּיוָן דְּהָךְ גְּזוּר בְּרֵישָׁא, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא הָךְ גְּזוּר בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר גְּזוּר בְּכוּלְּהוּ יָדַיִם. kévan dehakh gezour berécha, ha tou lema li? ela hakh gezour berécha, vahadar gezour bekhouleou yadayim.
2. וּטְבוּל יוֹם — טְבוּל יוֹם דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב: ״וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר״! סְמִי מִכָּאן טְבוּל יוֹם. outvoul yom — tevoul yom deorayta hou, dikhtiv: "ouva hachemech vetahér"! semi mikan tevoul yom.
3. וְהָאוֹכָלִין שֶׁנִּטְמְאוּ בְּמַשְׁקִין — בְּמַשְׁקִין דְּמַאי? אִילֵימָא בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ — דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ, דִּכְתִיב: ״וְכׇל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה״. אֶלָּא בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת יָדַיִם, וּגְזֵירָה מִשּׁוּם מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ. vehaokhalin chenitmeou bemachkin — bemachkin dema? iléma bemachkin habain mé'hamat cherets — deorayta ninou, dikhtiv: "vekhol machke acher yichate". ela bemachkin habain mé'hamat yadayim, ougzéra michoum machkin habain mé'hamat cherets.
4. וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְּמַשְׁקִין — כֵּלִים דְּאִיטַּמְּאוּ בְּמַשְׁקִין דְּמַאי? אִילֵימָא בְּמַשְׁקִין דְּזָב — דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ! דִּכְתִיב: ״וְכִי יָרוֹק הַזָּב בַּטָּהוֹר״ — מַה שֶּׁבְּיַד טָהוֹר טִמֵּאתִי לָךְ. אֶלָּא בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, וּגְזֵירָה מִשּׁוּם מַשְׁקִין דְּזָב. vehakélim chenitmeou bemachkin — kélim deitameou bemachkin dema? iléma bemachkin dezav — deorayta ninou! dikhtiv: "vekhi yarok hazav bataor" — ma chebeyad taor timéti lakh. ela bemachkin habain mé'hamat cherets, ougzéra michoum machkin dezav.
5. וְיָדַיִם תַּלְמִידֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל גְּזוּר? שַׁמַּאי וְהִלֵּל גְּזוּר! דְּתַנְיָא: יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם גְּזַרוּ טוּמְאָה עַל אֶרֶץ הָעַמִּים וְעַל כְּלֵי זְכוּכִית. שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח תִּיקֵּן כְּתוּבָּה לָאִשָּׁה, וְגָזַר טוּמְאָה עַל כְּלֵי מַתָּכוֹת. שַׁמַּאי וְהִלֵּל גָּזְרוּ טוּמְאָה עַל הַיָּדַיִם! veyadayim talmidé chama vehilél gezour? chama vehilél gezour! detanya: yosé ben yoezer ich tseréda veosé ben yo'hanan ich yerouchalayim gezarou touma al erets haamim veal kelé zekhoukhit. chimon ben chata'h tikén ketouba laicha, vegazar touma al kelé matakhot. chama vehilél gazrou touma al hayadayim!
6. וְכִי תֵּימָא שַׁמַּאי וְסִיעָתוֹ וְהִלֵּל וְסִיעָתוֹ, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁמֹנָה עָשָׂר דָּבָר גָּזְרוּ, וּבִשְׁמֹנָה עָשָׂר נֶחְלְקוּ. וְאִילּוּ הִלֵּל וְשַׁמַּאי לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, דְּאָמַר רַב הוּנָא: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת נֶחְלְקוּ וְתוּ לָא. וְכִי תֵימָא: אֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר לִתְלוֹת, וַאֲתוֹ תַּלְמִידַיְיהוּ וּגְזַרוּ לִשְׂרוֹף. וְהָאָמַר אִילְפָא: יָדַיִם תְּחִלַּת גְּזֵירָתָן לִשְׂרֵיפָה! אֶלָּא אֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר וְלָא קַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ, וַאֲתוֹ תַּלְמִידַיְיהוּ גְּזַרוּ וְקַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ. vekhi téma chama vesiato vehilél vesiato, vehaamar rav yeouda amar chemouél: chemona asar davar gazrou, ouvichmona asar ne'hlekou. veilou hilél vechama lo ne'hlekou ela bichlocha mekomot, deamar rav houna: bichlocha mekomot ne'hlekou vetou la. vekhi téma: ato inou gezour litlot, vaato talmidayou ougzarou lisrof. vehaamar ilfa: yadayim te'hilat gezératan lisréfa! ela ato inou gezour vela kabilou minayou, vaato talmidayou gezarou vekabilou minayou.
7. וְאַכַּתִּי, שְׁלֹמֹה גְּזַר! דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּשָׁעָה שֶׁתִּיקֵּן שְׁלֹמֹה עֵירוּבִין וּנְטִילַת יָדַיִם, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״בְּנִי אִם חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם אָנִי״, ״חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חוֹרְפִי דָבָר״! — אֲתָא veakati, chelomo gezar! deamar rav yeouda amar chemouél: bechaa chetikén chelomo érouvin ountilat yadayim, yatsta bat kol veamra: "beni im 'hakham libekha yisma'h libi gam ani", "'hakham beni vesama'h libi veachiva 'horfi davar"! — ata

Daf 15a

1. שְׁלֹמֹה גְּזַר לְקׇדָשִׁים, וַאֲתוֹ אִינְהוּ וּגְזוּר אַף לִתְרוּמָה. chelomo gezar lekodachim, vaato inou ougzour af litrouma.
2. גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁמֹנָה עָשָׂר גָּזְרוּ וּבִשְׁמֹנָה עָשָׂר נֶחְלְקוּ. וְהָתַנְיָא הוּשְׁווּ! בּוֹ בַּיּוֹם נֶחְלְקוּ, וּלְמָחָר הוּשְׁווּ. goufa, amar rav yeouda amar chemouél: chemona asar gazrou ouvichmona asar ne'hlekou. vehatanya houchou! bo bayom ne'hlekou, oulma'har houchou.
3. גּוּפָא, אָמַר רַב הוּנָא: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת נֶחְלְקוּ שַׁמַּאי וְהִלֵּל. שַׁמַּאי אוֹמֵר: מִקַּב חַלָּה. וְהִלֵּל אוֹמֵר: מִקַּבַּיִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא קַב וּמֶחֱצָה חַיָּיב בַּחַלָּה. מִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת, אָמְרוּ חֲמֵשֶׁת רְבָעִים קֶמַח חַיָּיבִין בַּחַלָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: חֲמִשָּׁה פְּטוּרִין, חֲמִשָּׁה וְעוֹד חַיָּיבִין. goufa, amar rav houna: bichlocha mekomot ne'hlekou chama vehilél. chama omér: mikav 'hala. vehilél omér: mikabayim. va'hakhamim omrim: lo kedivré ze velo kedivré ze, ela kav oume'hetsa 'hayav ba'hala. michehigdilou hamidot, amrou 'haméchet revaim kema'h 'hayavin ba'hala. rabi yosé omér: 'hamicha petourin, 'hamicha veod 'hayavin.
4. וְאִידַּךְ, הִלֵּל אוֹמֵר: מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה — שֶׁחַיָּיב אָדָם לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ. שַׁמַּאי אוֹמֵר: תִּשְׁעָה קַבִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה. עַד שֶׁבָּאוּ שְׁנֵי גַרְדִּיִּים מִשַּׁעַר הָאַשְׁפָּה שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם וְהֵעִידוּ מִשּׁוּם שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן שֶׁשְּׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה, וְקִיְּימוּ חֲכָמִים אֶת דִּבְרֵיהֶם. veidakh, hilél omér: melo hin mayim cheouvim poslim et hamikve — che'hayav adam lomar bilchon rabo. chama omér: ticha kabin. va'hakhamim omrim: lo kedivré ze velo kedivré ze. ad chebaou chené gardiyim michaar haachpa chebirouchalayim vehéidou michoum chemaya veavtalon chechelocha lougin mayim cheouvin poslim et hamikve, vekiyemou 'hakhamim et divréhem.
5. וְאִידַּךְ, שַׁמַּאי אוֹמֵר: כׇּל הַנָּשִׁים דַּיָּין שְׁעָתָן. וְהִלֵּל אוֹמֵר: מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וַאֲפִילּוּ לְיָמִים הַרְבֵּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא: מֵעֵת לְעֵת מְמַעֵט עַל יָד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה מְמַעֵט עַל יָד מֵעֵת לְעֵת. veidakh, chama omér: kol hanachim dayan cheatan. vehilél omér: mipekida lifkida, vaafilou leyamim harbé. va'hakhamim omrim: lo kedivré ze velo kedivré ze, ela: méét leét memaét al yad mipekida lifkida, oumipekida lifkida memaét al yad méét leét.
6. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאִיכָּא הִלֵּל אוֹמֵר לִסְמוֹךְ, וְשַׁמַּאי אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ. כִּי קָאָמַר רַב הוּנָא, הֵיכָא דְּלֵיכָּא פְּלוּגְתָּא דְּרַבְּווֹתָא בַּהֲדַיְיהוּ. vetou léka? vehaika hilél omér lismokh, vechama omér chelo lismokh. ki kaamar rav houna, hékha deléka pelougta derabeota bahadayou.
7. וְהָאִיכָּא הַבּוֹצֵר לַגַּת — שַׁמַּאי אוֹמֵר: הוּכְשַׁר, וְהִלֵּל אוֹמֵר: לֹא הוּכְשַׁר. בַּר מִינֵּיהּ דְּהַהִיא, דְּהָתָם קָא שָׁתֵיק לֵיהּ הִלֵּל לְשַׁמַּאי. vehaika habotsér lagat — chama omér: houkhchar, vehilél omér: lo houkhchar. bar minéh dehahi, dehatam ka chaték léh hilél lechama.
8. יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם גָּזְרוּ טוּמְאָה עַל אֶרֶץ הָעַמִּים וְעַל כְּלֵי זְכוּכִית. וְהָא רַבָּנַן דִּשְׁמֹנִים שָׁנָה גְּזוּר! דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, שָׁלְחוּ לוֹ: רַבִּי, אֱמוֹר לָנוּ שְׁנַיִם וּשְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתָּ לָנוּ מִשּׁוּם אָבִיךָ. yosé ben yoezer ich tseréda veosé ben yo'hanan ich yerouchalayim gazrou touma al erets haamim veal kelé zekhoukhit. veha rabanan dichmonim chana gezour! deamar rav kahana: keche'hala rabi yichmaél berabi yosé, chal'hou lo: rabi, emor lanou chenayim ouchlocha devarim cheamarta lanou michoum avikha.
9. שָׁלַח לָהֶם, כָּךְ אָמַר אַבָּא: מֵאָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָה עַד שֶׁלֹּא חָרַב הַבַּיִת, פָּשְׁטָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה עַל יִשְׂרָאֵל. שְׁמֹנִים שָׁנָה עַד שֶׁלֹּא חָרַב הַבַּיִת גָּזְרוּ טוּמְאָה עַל אֶרֶץ הָעַמִּים וְעַל כְּלֵי זְכוּכִית. אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד שֶׁלֹּא חָרַב הַבַּיִת גָּלְתָה לָהּ סַנְהֶדְרִין וְיָשְׁבָה לָהּ בַּחֲנוּיוֹת. לְמַאי הִילְכְתָא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: לוֹמַר שֶׁלֹּא דָּנוּ דִּינֵי קְנָסוֹת. דִּינֵי קְנָסוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: שֶׁלֹּא דָּנוּ דִּינֵי נְפָשׁוֹת! chala'h lahem, kakh amar aba: méa ouchmonim chana ad chelo 'harav habayit, pachta malkhout harchaa al yisraél. chemonim chana ad chelo 'harav habayit gazrou touma al erets haamim veal kelé zekhoukhit. arbaim chana ad chelo 'harav habayit galta lah sanhedrin veyachva lah ba'hanouot. lema hilkheta? amar rabi yits'hak bar avdimi: lomar chelo danou diné kenasot. diné kenasot salka datakh? ela éma: chelo danou diné nefachot!
10. וְכִי תֵימָא בִּשְׁמֹנִים שָׁנָה נָמֵי אִינְהוּ הֲווֹ, וְהָתַנְיָא: הִלֵּל וְשִׁמְעוֹן, גַּמְלִיאֵל וְשִׁמְעוֹן, נָהֲגוּ נְשִׂיאוּתָן לִפְנֵי הַבַּיִת מֵאָה שָׁנָה. וְאִילּוּ יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן הֲווֹ קָדְמִי טוּבָא! vekhi téma bichmonim chana namé inou hao, vehatanya: hilél vechimon, gamliél vechimon, nahagou nesioutan lifné habayit méa chana. veilou yosé ben yoezer ich tseréda veosé ben yo'hanan hao kadmi touva!

Daf 15b

1. אֶלָּא: אֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אַגּוּשָּׁא לִשְׂרוֹף וְאַאֲוִירָא וְלֹא כְלוּם, וַאֲתוֹ רַבָּנַן דִּשְׁמֹנִים שָׁנָה גְּזוּר אַאֲוִירָא לִתְלוֹת. ela: ato inou gezour agoucha lisrof veaavira velo kheloum, vaato rabanan dichmonim chana gezour aavira litlot.
2. לְמֵימְרָא דַּחֲדָא גְּזֵירְתָא הֲוָה לִשְׂרֵיפָה? וְהָאָמַר אִילְפָא: יָדַיִם תְּחִלַּת גְּזֵירָתָן לִשְׂרֵיפָה! יָדַיִם הוּא דִּתְחִלַּת גְּזֵירָתָן לִשְׂרֵיפָה, הָא מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא. lemémra da'hada gezérta hava lisréfa? vehaamar ilfa: yadayim te'hilat gezératan lisréfa! yadayim hou dit'hilat gezératan lisréfa, ha midé a'harina — la.
3. אֶלָּא: אֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אַגּוּשָּׁא לִתְלוֹת וְאַאֲוִירָא וְלֹא כְלוּם, וַאֲתוֹ רַבָּנַן דִּשְׁמֹנִים שָׁנָה גְּזוּר אַגּוּשָּׁא לִשְׂרוֹף וְאַאֲוִירָא לִתְלוֹת. ela: ato inou gezour agoucha litlot veaavira velo kheloum, vaato rabanan dichmonim chana gezour agoucha lisrof veaavira litlot.
4. וְאַכַּתִּי, בְּאוּשָׁא גְּזוּר! דִּתְנַן: עַל שִׁשָּׁה סְפֵקוֹת שׂוֹרְפִין אֶת הַתְּרוּמָה: עַל סְפֵק בֵּית הַפְּרָס, וְעַל סְפֵק עָפָר הַבָּא מֵאֶרֶץ הָעַמִּים, וְעַל סְפֵק בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ, וְעַל סְפֵק כֵּלִים הַנִּמְצָאִין, וְעַל סְפֵק הָרוּקִּין, וְעַל סְפֵק מֵי רַגְלֵי אָדָם שֶׁכְּנֶגֶד מֵי רַגְלֵי בְּהֵמָה — עַל וַדַּאי מַגָּעָן וְעַל סְפֵק טוּמְאָתָן שׂוֹרְפִין אֶת הַתְּרוּמָה. veakati, beoucha gezour! ditnan: al chicha sefékot sorfin et haterouma: al sefék bét haperas, veal sefék afar haba méerets haamim, veal sefék bigdé am haarets, veal sefék kélim hanimtsain, veal sefék haroukin, veal sefék mé raglé adam chekeneged mé raglé behéma — al vada magaan veal sefék toumatan sorfin et haterouma.
5. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל סְפֵק מַגָּעָן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — שׂוֹרְפִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד תּוֹלִין, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — טְהוֹרִין. rabi yosé omér: af al sefék magaan birchout haya'hid — sorfin. va'hakhamim omrim: birchout haya'hid tolin, birchout harabim — teorin.
6. וְאָמַר עוּלָּא: אֵלּוּ שִׁשָּׁה סְפֵיקוֹת בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ! אֶלָּא אֲתוֹ אִינְהוּ גְּזוּר אַגּוּשָּׁא לִתְלוֹת וְאַאֲוִירָא וְלֹא כְלוּם, וַאֲתוֹ רַבָּנַן דִּשְׁמֹנִים שָׁנָה גְּזוּר אִידֵּי וְאִידֵּי לִתְלוֹת, וַאֲתוֹ בְּאוּשָׁא גְּזוּר אַגּוּשָּׁא לִשְׂרוֹף, וְאַאֲוִירָא — כִּדְקָאֵי קָאֵי. veamar oula: élou chicha sefékot beoucha hitkinou! ela ato inou gezour agoucha litlot veaavira velo kheloum, vaato rabanan dichmonim chana gezour idé veidé litlot, vaato beoucha gezour agoucha lisrof, veaavira — kidkaé kaé.
7. כְּלֵי זְכוּכִית — מַאי טַעְמָא גְּזוּר בְּהוּ רַבָּנַן טוּמְאָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הוֹאִיל וּתְחִלַּת בְּרִיָּיתָן מִן הַחוֹל שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן כִּכְלֵי חֶרֶס. אֶלָּא, מֵעַתָּה לֹא תְּהֵא לָהֶן טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה. אַלְּמָה תְּנַן: וְאֵלּוּ חוֹצְצִין בְּכֵלִים — הַזֶּפֶת וְהַמּוֹר בִּכְלֵי זְכוּכִית! kelé zekhoukhit — ma tama gezour beou rabanan touma? amar rabi yo'hanan amar réch lakich: hoil out'hilat beriyatan min ha'hol chavinou rabanan kikhlé 'heres. ela, méata lo tehé lahen tohora bemikve. alema tenan: veélou 'hotstsin bekhélim — hazefet vehamor bikhlé zekhoukhit!
8. הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? — כְּגוֹן שֶׁנִּיקְּבוּ וְהִטִּיף לְתוֹכָן אֲבָר. וְרַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּעֲמִיד. דְּתַנְיָא: כְּלֵי זְכוּכִית שֶׁנִּקְּבוּ וְהִטִּיף לְתוֹכָן אֲבָר, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. hakha vema askinan? — kegon chenikevou vehitif letokhan avar. verabi méir hi, deamar hakol holékh a'har hamaamid. detanya: kelé zekhoukhit chenikevou vehitif letokhan avar, amar raban chimon ben gamliél: rabi méir metamé va'hakhamim metaharin.
9. אֶלָּא מֵעַתָּה ela méata

Daf 16a

1. לָא לִיטַּמּוּ מִגַּבָּן. אַלְּמָה תְּנַן: כְּלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר טוּמְאָתָן שָׁוָה: מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין מֵאֲוִירֵיהֶן, וּמִיטַּמְּאִין מֵאֲחוֹרֵיהֶן וְאֵין מִיטַּמְּאִין מִגַּבֵּיהֶן, וּשְׁבִירָתָן מְטַהַרְתָּן. כְּלֵי נֶתֶר וּכְלֵי חֶרֶס הוּא דְּטוּמְאָתָן שָׁוָה אֲבָל מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא! אָמְרִי, כֵּיוָן דְּכִי נִשְׁתַּבְּרוּ יֵשׁ לָהֶם תַּקָּנָה, שַׁוִּינְהוּ כִּכְלֵי מַתָּכוֹת. la litamou migaban. alema tenan: kelé 'heres oukhlé neter toumatan chava: mitamein oumtamein méaviréhen, oumitamein méa'horéhen veén mitamein migabéhen, ouchviratan metahartan. kelé neter oukhlé 'heres hou detoumatan chava aval midé a'harina — la! amri, kévan dekhi nichtaberou yéch lahem takana, chavinou kikhlé matakhot.
2. אֶלָּא מֵעַתָּה, יַחְזְרוּ לְטוּמְאָתָן יְשָׁנָה כִּכְלֵי מַתָּכוֹת? דִּתְנַן: כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ — טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים — חָזְרוּ לְטוּמְאָתָן יְשָׁנָה. וְאִילּוּ גַּבֵּי כְּלֵי זְכוּכִית תְּנַן: כְּלֵי עֵץ וּכְלֵי עוֹר וּכְלֵי עֶצֶם וּכְלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִין וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ — טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים — מְקַבְּלִין טוּמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא! ela méata, ya'hzerou letoumatan yechana kikhlé matakhot? ditnan: kelé matakhot, pechoutéhen oumkabeléhen teméin. nichberou — taharou. 'hazar veasa méhen kélim — 'hazrou letoumatan yechana. veilou gabé kelé zekhoukhit tenan: kelé éts oukhlé or oukhlé etsem oukhlé zekhoukhit, pechoutéhen teorin oumkabeléhen teméin. nichberou — taharou. 'hazar veasa méhen kélim — mekabelin touma mikan oulhaba. mikan oulhaba in, lemafréa — la!
3. טוּמְאַת כְּלֵי זְכוּכִית דְּרַבָּנַן, וְטוּמְאָה יְשָׁנָה דְּרַבָּנַן. בְּטוּמְאָה דְאוֹרָיְיתָא — אַחִיתוּ בַּהּ רַבָּנַן טוּמְאָה, בְּטוּמְאָה דְּרַבָּנַן — לָא אַחִיתוּ לַהּ רַבָּנַן טוּמְאָה. toumat kelé zekhoukhit derabanan, vetouma yechana derabanan. betouma deorayta — a'hitou bah rabanan touma, betouma derabanan — la a'hitou lah rabanan touma.
4. פְּשׁוּטֵיהֶן מִיהָא לִיטַּמּוּ, דְּהָא פְּשׁוּטֵי כְּלֵי מַתָּכוֹת דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ? עָבְדִי בְּהוּ רַבָּנַן הֶכֵּירָא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִשְׂרוֹף עֲלַיְיהוּ תְּרוּמָה וְקׇדָשִׁים. pechoutéhen miha litamou, deha pechouté kelé matakhot deorayta ninou? avdi beou rabanan hekéra ki hékhi dela lisrof alayou terouma vekodachim.

Daf 16b

1. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם לִכְלֵי חֶרֶס דָּמוּ, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ לָא לִיטַּמּוּ מִגַּבָּן? — הוֹאִיל וְנִרְאֶה תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ. rav aché amar: leolam likhlé 'heres damou, oudka kachya lakh la litamou migaban? — hoil venire tokho kevaro.
2. שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח תִּיקֵּן כְּתוּבָה לָאִשָּׁה וְגָזַר טוּמְאָה עַל כְּלֵי מַתָּכוֹת. כְּלֵי מַתָּכוֹת דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ! דִּכְתִיב: ״אַךְ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַכָּסֶף וְגוֹ׳״. לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְטוּמְאָה יְשָׁנָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּשֶׁל צִיּוֹן הַמַּלְכָּה שֶׁעָשְׁתָה מִשְׁתֶּה לִבְנָהּ וְנִטְמְאוּ כׇּל כֵּלֶיהָ, וְשִׁבְּרָתַן וּנְתָנָתַן לְצוֹרֵף וְרִיתְּכָן וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים חֲדָשִׁים. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: יַחְזְרוּ לְטוּמְאָתָן יְשָׁנָה. chimon ben chata'h tikén ketouva laicha vegazar touma al kelé matakhot. kelé matakhot deorayta ninou! dikhtiv: "akh et hazahav veet hakasef vego'". lo nitsrekha ela letouma yechana, deamar rav yeouda amar rav: maase bechel tsiyon hamalka cheachta michte livnah venitmeou kol kéleha, vechiberatan ountanatan letsoréf veritekhan veasa méhen kélim 'hadachim. veamrou 'hakhamim: ya'hzerou letoumatan yechana.
3. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם גֶּדֶר מֵי חַטָּאת נָגְעוּ בָּהּ. ma tama? michoum geder mé 'hatat nagou bah.
4. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר לֹא לְכׇל הַטּוּמְאוֹת אָמְרוּ, אֶלָּא לְטוּמְאַת הַמֵּת בִּלְבַד אָמְרוּ — שַׁפִּיר. hani'ha leman deamar lo lekhol hatoumot amrou, ela letoumat hamét bilvad amrou — chapir.
5. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְכׇל הַטּוּמְאוֹת אָמְרוּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא לֹא יִקֳּבֶנּוּ בִּכְדֵי טׇהֳרָתוֹ. ela leman deamar lekhol hatoumot amrou, ma ika lemémar? amar abayé: gezéra chema lo yikovenou bikhdé tohorato.
6. רָבָא אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ טְבִילָה בַּת יוֹמָא עוֹלָה לָהּ. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַצְפִינְהוּ מִרְצָף. rava amar: gezéra chema yomrou tevila bat yoma ola lah. ma bénayou? ika bénayou deratsfinou mirtsaf.
7. וְאִידַּךְ מַאי הִיא? דִּתְנַן: הַמַּנִּיחַ כֵּלִים תַּחַת הַצִּינּוֹר לְקַבֵּל בָּהֶן מֵי גְּשָׁמִים — אֶחָד כֵּלִים גְּדוֹלִים וְאֶחָד כֵּלִים קְטַנִּים, וַאֲפִילּוּ כְּלֵי אֲבָנִים וּכְלֵי אֲדָמָה וּכְלֵי גְלָלִים — פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה. אֶחָד הַמַּנִּיחַ וְאֶחָד הַשּׁוֹכֵחַ, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין בַּשּׁוֹכֵחַ. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: נִמְנוּ וְרַבּוּ בֵּית שַׁמַּאי עַל בֵּית הִלֵּל. וּמוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי בַּשּׁוֹכֵחַ בֶּחָצֵר, שֶׁהוּא טָהוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: עֲדַיִין מַחֲלוֹקֶת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. veidakh ma hi? ditnan: hamani'ha kélim ta'hat hatsinor lekabél bahen mé gechamim — e'had kélim gedolim vee'had kélim ketanim, vaafilou kelé avanim oukhlé adama oukhlé gelalim — poslin et hamikve. e'had hamani'ha vee'had hachokhé'ha, divré bét chama. ouvét hilél metaharin bachokhé'ha. amar rabi méir: nimnou verabou bét chama al bét hilél. oumodim bét chama bachokhé'ha be'hatsér, cheou taor. amar rabi yosé: adayin ma'haloket bimkomah omedet.
8. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: דְּבֵי רַב אָמְרִי: הַכֹּל מוֹדִים כְּשֶׁהִנִּיחָם בִּשְׁעַת קִישּׁוּר עָבִים, טְמֵאִים. בִּשְׁעַת פִּיזּוּר עָבִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְהוֹרִין. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא שֶׁהִנִּיחָם בִּשְׁעַת קִישּׁוּר עָבִים, וְנִתְפַּזְּרוּ, וְחָזְרוּ וְנִתְקַשְּׁרוּ. מָר סָבַר בָּטְלָה מַחְשַׁבְתּוֹ, וּמָר סָבַר לֹא בָּטְלָה מַחְשַׁבְתּוֹ. amar rav mecharcheya: devé rav amri: hakol modim kechehini'ham bichat kichour avim, teméim. bichat pizour avim — divré hakol teorin. lo ne'hlekou ela chehini'ham bichat kichour avim, venitpazerou, ve'hazrou venitkacherou. mar savar batla ma'hchavto, oumar savar lo batla ma'hchavto.
9. וּלְרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר מַחֲלוֹקֶת עֲדַיִין בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת, בָּצְרִי לְהוּ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף בְּנוֹת כּוּתִים נִדּוֹת מֵעֲרִיסָתָן — בּוֹ בַּיּוֹם גָּזְרוּ. oulrabi yosé deamar ma'haloket adayin bimkomah omedet, batsri leou! amar rav na'hman bar yits'hak: af benot koutim nidot méarisatan — bo bayom gazrou.
10. וְאִידַּךְ מַאי הִיא? דִּתְנַן: כׇּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטּוּמְאָה בְּעוֹבִי הַמַּרְדֵּעַ. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן: veidakh ma hi? ditnan: kol hamitaltelin meviin et hatouma beovi hamardéa. amar rabi tarfon:

Daf 17a

1. אֲקַפֵּחַ אֶת בָּנַי שֶׁזּוֹ הֲלָכָה מְקוּפַּחַת, שֶׁשָּׁמַע הַשּׁוֹמֵעַ, וְטָעָה: הָאִיכָּר עוֹבֵר וּמַרְדְּעוֹ עַל כְּתֵפוֹ וְאִיהֵל צִדּוֹ אֶחָד עַל הַקֶּבֶר — טִימְּאוּ אוֹתוֹ, מִשּׁוּם כֵּלִים הַמַּאֲהִילִים עַל הַמֵּת. akapé'ha et bana chezo halakha mekoupa'hat, chechama hachoméa, vetaa: haikar ovér oumardeo al ketéfo veihél tsido e'had al hakever — timeou oto, michoum kélim hamaahilim al hamét.
2. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲתַקֵּן שֶׁיְּהוּ דִּבְרֵי חֲכָמִים קַיָּימִים: שֶׁיְּהוּ כׇּל הַמִּטַּלְטְלִים מְבִיאִין אֶת הַטּוּמְאָה עַל הָאָדָם שֶׁנּוֹשֵׂא אוֹתָן בְּעוֹבִי הַמַּרְדֵּעַ, וְעַל עַצְמָן בְּכָל שֶׁהֵן. וְעַל שְׁאָר אָדָם וְכֵלִים — בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. amar rabi akiva, ani atakén cheyeou divré 'hakhamim kayamim: cheyeou kol hamitaltelim meviin et hatouma al haadam chenosé otan beovi hamardéa, veal atsman bekhal chehén. veal chear adam vekhélim — befoté'ha tefa'h.
3. וְאָמַר רַבִּי יַנַּאי: וּמַרְדֵּעַ שֶׁאָמְרוּ, אֵין בְּעׇבְיוֹ טֶפַח וְיֵשׁ בְּהֶיקֵּפוֹ טֶפַח — וְגָזְרוּ עַל הֶיקֵּפוֹ מִשּׁוּם עׇבְיוֹ. veamar rabi yana: oumardéa cheamrou, én beovo tefa'h veyéch behekéfo tefa'h — vegazrou al hekéfo michoum ovo.
4. וּלְרַבִּי טַרְפוֹן דְּאָמַר אֲקַפֵּחַ אֶת בָּנַי שֶׁהֲלָכָה זוֹ מְקוּפַּחַת — בָּצְרוּ לְהוּ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף בְּנוֹת כּוּתִים נִדּוֹת מֵעֲרִיסָתָן, בּוֹ בַּיּוֹם גָּזְרוּ. וּבְאִידַּךְ סְבִירָא לֵיהּ כְּרַבִּי מֵאִיר. oulrabi tarfon deamar akapé'ha et bana chehalakha zo mekoupa'hat — batsrou leou! amar rav na'hman bar yits'hak: af benot koutim nidot méarisatan, bo bayom gazrou. ouvidakh sevira léh kerabi méir.
5. וְאִידַּךְ — הַבּוֹצֵר לַגַּת, שַׁמַּאי אוֹמֵר: הוּכְשַׁר, הִלֵּל אוֹמֵר: לֹא הוּכְשַׁר. אָמַר לוֹ הִלֵּל לְשַׁמַּאי: מִפְּנֵי מַה בּוֹצְרִין בְּטָהֳרָה וְאֵין מוֹסְקִין בְּטָהֳרָה? veidakh — habotsér lagat, chama omér: houkhchar, hilél omér: lo houkhchar. amar lo hilél lechama: mipené ma botsrin betahora veén moskin betahora?
6. אָמַר לוֹ: אִם תַּקְנִיטֵנִי, גּוֹזְרַנִי טוּמְאָה אַף עַל הַמְּסִיקָה. נָעֲצוּ חֶרֶב בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, אָמְרוּ: הַנִּכְנָס — יִכָּנֵס, וְהַיּוֹצֵא — אַל יֵצֵא. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה הִלֵּל כָּפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי שַׁמַּאי כְּאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים. וְהָיָה קָשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל כַּיּוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ הָעֵגֶל. וּגְזוּר שַׁמַּאי וְהִלֵּל וְלָא קַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ, וַאֲתוֹ תַּלְמִידַיְיהוּ גְּזוּר וְקַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ. amar lo: im takniténi, gozrani touma af al hamesika. naatsou 'herev bevét hamidrach, amrou: hanikhnas — yikanés, vehayotsé — al yétsé. veoto hayom haya hilél kafouf veochév lifné chama kee'had min hatalmidim. vehaya kache leyisraél kayom chenaasa bo haégel. ougzour chama vehilél vela kabilou minayou, vaato talmidayou gezour vekabilou minayou.
7. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִבְצְרֶנּוּ בְּקוּפּוֹת טְמֵאוֹת. ma tama? amar rabi zeéri amar rabi 'hanina: gezéra chema yivtserenou bekoupot teméot.
8. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר כְּלִי טָמֵא חוֹשֵׁב מַשְׁקִין — שַׁפִּיר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין כְּלִי טָמֵא חוֹשֵׁב מַשְׁקִין — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִבְצְרֶנּוּ בְּקוּפּוֹת מְזוּפָּפוֹת. hani'ha leman deamar keli tamé 'hochév machkin — chapir, ela leman deamar én keli tamé 'hochév machkin — ma ika lemémar? ela amar zeéri amar rabi 'hanina: gezéra chema yivtserenou bekoupot mezoupafot.
9. רָבָא אָמַר: גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנּוֹשְׁכוֹת. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: פְּעָמִים שֶׁאָדָם הוֹלֵךְ לְכַרְמוֹ לֵידַע אִם הִגִּיעוּ עֲנָבִים לִבְצִירָה אוֹ לֹא, וְנוֹטֵל אֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים לְסוֹחֳטוֹ, וּמְזַלֵּף עַל גַּבֵּי עֲנָבִים — וּבִשְׁעַת בְּצִירָה עֲדַיִין מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ עֲלֵיהֶם. rava amar: gezéra michoum hanochkhot. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: peamim cheadam holékh lekharmo léda im higiou anavim livtsira o lo, venotél echkol anavim leso'hoto, oumzaléf al gabé anavim — ouvichat betsira adayin machke tofé'ha aléhem.
10. וְאִידַּךְ, אָמַר veidakh, amar

Daf 17b

1. טָבִי רִישְׁבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אַף גִּידּוּלֵי תְרוּמָה תְּרוּמָה, בּוֹ בַּיּוֹם גָּזְרוּ. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם תְּרוּמָה טְהוֹרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל. tavi richba amar chemouél: af gidoulé terouma terouma, bo bayom gazrou. ma tama? amar rabi 'hanina: gezéra michoum terouma teora beyad yisraél.
2. אָמַר רָבָא: אִי דַּחֲשִׁידִי לְהָכִי, אַפְרוֹשֵׁי נָמֵי לָא לַיפְרְשׁוּ! (אֶלָּא אָמַר רָבָא: יִשְׂרָאֵל) כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר לְמֶעְבַּד חִטָּה אַחַת כְּדִשְׁמוּאֵל וְלָא קָעָבֵיד, הֵימוֹנֵי מְהֵימְנֵי. אֶלָּא גְּזֵירָה מִשּׁוּם תְּרוּמָה טְמֵאָה בְּיַד כֹּהֵן, דִילְמָא מַשְׁהֵי לַהּ גַּבֵּיהּ וְאָתֵי לִידֵי תַקָּלָה. amar rava: i da'hachidi lehakhi, afroché namé la lafrechou! (ela amar rava: yisraél) kévan deefchar lemebad 'hita a'hat kedichmouél vela kaavéd, hémoné mehémné. ela gezéra michoum terouma teméa beyad kohén, dilma machhé lah gabéh veaté lidé takala.
3. וְאִידַּךְ, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: אַף מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ לוֹ בַּדֶּרֶךְ נוֹתֵן כִּיסוֹ לְגוֹי — בּוֹ בַּיּוֹם גָּזְרוּ. veidakh, amar rabi 'hiya bar amé micheméh deoula: af mi chehe'hechikh lo baderekh notén kiso lego — bo bayom gazrou.
4. וְאִידַּךְ, אָמַר בָּאלִי אָמַר אֲבִימִי סִנְוְותָאָה: פִּתָּן וְשַׁמְנָן וְיֵינָן וּבְנוֹתֵיהֶן — כּוּלָּן מִשְּׁמוֹנָה עָשָׂר דָּבָר הֵן. הָנִיחָא לְרַבִּי מֵאִיר, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹסֵי שִׁבְסְרֵי הָוְיָין! אִיכָּא הָא דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא. דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: גָּזְרוּ עַל פִּתָּן מִשּׁוּם שַׁמְנָן, וְעַל שַׁמְנָן מִשּׁוּם יֵינָן. veidakh, amar bali amar avimi sinvetaa: pitan vechamnan veyénan ouvnotéhen — koulan michemona asar davar hén. hani'ha lerabi méir, ela lerabi yosé chivseré havyan! ika ha derav a'ha bar ada. deamar rav a'ha bar ada amar rabi yits'hak: gazrou al pitan michoum chamnan, veal chamnan michoum yénan.
5. עַל פִּתָּן מִשּׁוּם שַׁמְנָן?! מַאי אוּלְמֵיהּ דְּשֶׁמֶן מִפַּת? אֶלָּא גָּזְרוּ עַל פִּתָּן וְשַׁמְנָן מִשּׁוּם יֵינָן, וְעַל יֵינָן מִשּׁוּם בְּנוֹתֵיהֶן, וְעַל בְּנוֹתֵיהֶן מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר, וְעַל דָּבָר אַחֵר מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר. מַאי דָּבָר אַחֵר? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּזְרוּ עַל תִּינוֹק גּוֹי שֶׁמְטַמֵּא בְּזִיבָה, שֶׁלֹּא יְהֵא תִּינוֹק יִשְׂרָאֵל רָגִיל אֶצְלוֹ בְּמִשְׁכַּב זָכוּר. אִי הָכִי, לְרַבִּי מֵאִיר נָמֵי תְּשַׁסְרֵי הָוְיָין! אוֹכָלִין וְכֵלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְּמַשְׁקִין בַּחֲדָא חָשֵׁיב לְהוּ. al pitan michoum chamnan?! ma oulméh dechemen mipat? ela gazrou al pitan vechamnan michoum yénan, veal yénan michoum benotéhen, veal benotéhen michoum davar a'hér, veal davar a'hér michoum davar a'hér. ma davar a'hér? amar rav na'hman bar yits'hak: gazrou al tinok go chemtamé beziva, chelo yehé tinok yisraél ragil etslo bemichkav zakhour. i hakhi, lerabi méir namé techasré havyan! okhalin vekhélim chenitmeou bemachkin ba'hada 'hachév leou.
6. מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין שׁוֹרִין דְּיוֹ וְסַמָּנִים וְכַרְשִׁינִין אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּשּׁוֹרוּ מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין אוּנִּין שֶׁל פִּשְׁתָּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיַּהְבִּילוּ מִבְּעוֹד יוֹם, וְלֹא אֶת הַצֶּמֶר לַיּוֹרָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּקְלוֹט הָעַיִן, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. matni' bét chama omrim: én chorin deo vesamanim vekharchinin ela kedé cheyichorou mibeod yom, ouvét hilél matirin. bét chama omrim: én notnin ounin chel pichtan letokh hatanour ela kedé cheyahbilou mibeod yom, velo et hatsemer layora ela kedé cheyiklot haayin, ouvét hilél matirin.
7. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין פּוֹרְסִין מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹכְרִין לְגוֹי וְאֵין טוֹעֲנִין עִמּוֹ וְאֵין מַגְבִּיהִין עָלָיו אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לְמָקוֹם קָרוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין עוֹרוֹת לְעַבְּדָן, וְלֹא כֵּלִים לְכוֹבֵס גּוֹי אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבְכוּלָּן בֵּית הִלֵּל מַתִּירִין עִם bét chama omrim: én porsin metsoudot 'haya veofot vedagim ela kedé cheyitsodou mibeod yom, ouvét hilél matirin. bét chama omrim: én mokhrin lego veén toanin imo veén magbihin ala ela kedé cheyagia lemakom karov, ouvét hilél matirin. bét chama omrim: én notnin orot leabedan, velo kélim lekhovés go ela kedé cheyéasou mibeod yom. ouvkhoulan bét hilél matirin im

Daf 18a

1. הַשֶּׁמֶשׁ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: נוֹהֲגִין הָיוּ בֵּית אַבָּא שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין כְּלֵי לָבָן לְכוֹבֵס גּוֹי שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לַשַּׁבָּת. וְשָׁוִין אֵלּוּ וְאֵלּוּ, שֶׁטּוֹעֲנִין קוֹרַת בֵּית הַבַּד וְעִגּוּלֵי הַגַּת. hachemech. amar raban chimon ben gamliél: nohagin haou bét aba chehaou notnin kelé lavan lekhovés go chelocha yamim kodem lachabat. vechavin élou veélou, chetoanin korat bét habad veigoulé hagat.
2. גְּמָ׳ מַאן תְּנָא נְתִינַת מַיִם לִדְיוֹ זוֹ הִיא שְׁרִיָּיתָן? אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי הִיא. דְּתַנְיָא: אֶחָד נוֹתֵן אֶת הַקֶּמַח וְאֶחָד נוֹתֵן אֶת הַמַּיִם — הָאַחֲרוֹן חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּגַבֵּל. gema' man tena netinat mayim lido zo hi cheriyatan? amar rav yoséf: rabi hi. detanya: e'had notén et hakema'h vee'had notén et hamayim — haa'haron 'hayav, divré rabi. rabi yosé omér: éno 'hayav ad cheyegabél.
3. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי אֶלָּא בְּקֶמַח, דְּבַר גִּיבּוּל הוּא. אֲבָל דְּיוֹ דְּלָאו בַּר גִּיבּוּל הוּא, אֵימָא לִיחַיַּיב! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: אֶחָד נוֹתֵן אֶת הָאֵפֶר וְאֶחָד נוֹתֵן אֶת הַמַּיִם — הָאַחֲרוֹן חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּגַבֵּל. amar léh abayé: vedilma ad kan la kaamar rabi yosé ela bekema'h, devar giboul hou. aval deo dela bar giboul hou, éma li'hayav! la salka datakh, detanya: e'had notén et haéfer vee'had notén et hamayim — haa'haron 'hayav, divré rabi. rabi yosé berabi yeouda omér: ad cheyegabél.
4. וְדִילְמָא מַאי ״אֵפֶר״ — עָפָר דְּבַר גִּיבּוּל הוּא?! וְהָתַנְיָא ״אֵפֶר״, וְהָתַנְיָא ״עָפָר״! מִידֵּי גַּבֵּי הֲדָדֵי תַּנְיָא? vedilma ma "éfer" — afar devar giboul hou?! vehatanya "éfer", vehatanya "afar"! midé gabé hadadé tanya?
5. תָּנוּ רַבָּנַן: פּוֹתְקִין מַיִם לַגִּינָּה עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁיכָה וּמִתְמַלֵּאת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, וּמַנִּיחִין מוּגְמָר תַּחַת הַכֵּלִים עֶרֶב שַׁבָּת וּמִתְגַּמְּרִין וְהוֹלְכִין כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, וּמַנִּיחִין גׇּפְרִית תַּחַת הַכֵּלִים עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁיכָה וּמִתְגַּפְּרִין וְהוֹלְכִין כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ, וּמַנִּיחִין קִילוֹר עַל גַּבֵּי הָעַיִן וְאִיסְפְּלָנִית עַל גַּבֵּי מַכָּה עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁיכָה וּמִתְרַפֵּאת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. אֲבָל אֵין נוֹתְנִין חִטִּין לְתוֹךְ הָרֵיחַיִם שֶׁל מַיִם אֶלָּא בִּכְדֵי שֶׁיִּטָּחֲנוּ מִבְּעוֹד יוֹם. tanou rabanan: potkin mayim lagina erev chabat im 'hachékha oumitmalét veolekhet kol hayom koulo, oumani'hin mougmar ta'hat hakélim erev chabat oumitgamerin veolkhin kol hayom koulo, oumani'hin gofrit ta'hat hakélim erev chabat im 'hachékha oumitgaperin veolkhin kol hachabat koulah, oumani'hin kilor al gabé haayin veispelanit al gabé maka erev chabat im 'hachékha oumitrapét veolekhet kol hayom koulo. aval én notnin 'hitin letokh haré'hayim chel mayim ela bikhdé cheyita'hanou mibeod yom.
6. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי שֶׁמַּשְׁמַעַת קוֹל. אָמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: וְלֵימָא מָר מִשּׁוּם שְׁבִיתַת כֵּלִים! דְּתַנְיָא: ״וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ״ — לְרַבּוֹת שְׁבִיתַת כֵּלִים. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: מִשּׁוּם שְׁבִיתַת כֵּלִים. ma tama? amar raba: mipené chemachmaat kol. amar léh rav yoséf: veléma mar michoum chevitat kélim! detanya: "ouvkhol acher amarti alékhem tichamérou" — lerabot chevitat kélim. ela amar rav yoséf: michoum chevitat kélim.
7. וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לְבֵית הִלֵּל אִית לְהוּ שְׁבִיתַת כֵּלִים דְּאוֹרָיְיתָא, גׇּפְרִית וּמוּגְמָר מַאי טַעְמָא שָׁרוּ? מִשּׁוּם דְּלָא קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה. אוּנִּין שֶׁל פִּשְׁתָּן מַאי טַעְמָא שָׁרוּ — מִשּׁוּם דְּלָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה, וּמֵינָח נַיְיחָא. מְצוּדַת חַיָּה וְעוֹף וְדָגִים דְּקָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה, מַאי טַעְמָא שָׁרוּ? הָתָם נָמֵי בְּלֶחִי וְקוּקְרֵי דְּלָא קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה. vehachta deamrate levét hilél it leou chevitat kélim deorayta, gofrit oumougmar ma tama charou? michoum dela kaavéd maase. ounin chel pichtan ma tama charou — michoum dela avéd maase, ouména'h nay'ha. metsoudat 'haya veof vedagim deka avéd maase, ma tama charou? hatam namé bele'hi vekoukré dela kaavéd maase.
8. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא אָמַר רַב אַסִּי: מַאן תְּנָא שְׁבִיתַת כֵּלִים דְּאוֹרָיְיתָא — בֵּית שַׁמַּאי הִיא וְלָא בֵּית הִלֵּל, לְבֵית שַׁמַּאי בֵּין קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה בֵּין דְּלָא קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה — אָסוּר. לְבֵית הִלֵּל אַף עַל גַּב דְּקָעָבֵיד מַעֲשֶׂה — שְׁרֵי. וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ דִּלְבֵית שַׁמַּאי אַף עַל גַּב דְּלָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה — אָסוּר, אִי הָכִי, vehachta deamar rav ochaya amar rav asi: man tena chevitat kélim deorayta — bét chama hi vela bét hilél, levét chama bén kaavéd maase bén dela kaavéd maase — asour. levét hilél af al gav dekaavéd maase — cheré. vehachta deamrate dilvét chama af al gav dela avéd maase — asour, i hakhi,

Daf 18b

1. מוּגְמָר וְגׇפְרִית מַאי טַעְמָא שָׁרוּ בֵּית שַׁמַּאי? הָתָם מַנַּח אַאַרְעָא. גִּיגִית וְנֵר וּקְדֵרָה וְשַׁפּוּד מַאי טַעְמָא שָׁרוּ בֵּית שַׁמַּאי? דְּמַפְקַר לְהוּ אַפְקוֹרֵי. mougmar vegofrit ma tama charou bét chama? hatam mana'h aara. gigit venér oukdéra vechapoud ma tama charou bét chama? demafkar leou afkoré.
2. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: לֹא תְּמַלֵּא אִשָּׁה קְדֵרָה עֲסָסִיּוֹת וְתוּרְמְסִין וְתַנִּיחַ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, וְאִם נְתָנָן — לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת אֲסוּרִין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ. כַּיּוֹצֵא בּוֹ: לֹא יְמַלֵּא נַחְתּוֹם חָבִית שֶׁל מַיִם וְיַנִּיחַ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, וְאִם עָשָׂה כֵּן — לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת אֲסוּרִין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ. לֵימָא בֵּית שַׁמַּאי הִיא וְלָא בֵּית הִלֵּל? אֲפִילּוּ תֵּימָא בֵּית הִלֵּל, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים. man tena leha detanou rabanan: lo temalé icha kedéra asasiyot vetourmesin vetani'ha letokh hatanour erev chabat im 'hachékha, veim netanan — lemotsaé chabat asourin bikhdé cheyéasou. kayotsé bo: lo yemalé na'htom 'havit chel mayim veyani'ha letokh hatanour erev chabat im 'hachékha, veim asa kén — lemotsaé chabat asourin bikhdé cheyéasou. léma bét chama hi vela bét hilél? afilou téma bét hilél, gezéra chema ye'hate bage'halim.
3. אִי הָכִי מוּגְמָר וְגׇפְרִית נָמֵי לִגְזוֹר! הָתָם לָא מְחַתֵּי לְהוּ, דְּאִי מְחַתֵּי סָלֵיק בְּהוּ קוּטְרָא, וְקָשֵׁי לְהוּ. אוּנִּין שֶׁל פִּשְׁתָּן נָמֵי לִיגְזוֹר! הָתָם, כֵּיוָן דְּקָשֵׁי לְהוּ זִיקָא, לָא מְגַלּוּ לֵיהּ: צֶמֶר לַיּוֹרָה לִיגְזוֹר! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּיוֹרָה עֲקוּרָה. וְנֵיחוּשׁ שֶׁמָּא מֵגִיס בָּהּ! בַּעֲקוּרָה וְטוּחָה. i hakhi mougmar vegofrit namé ligzor! hatam la me'haté leou, dei me'haté salék beou koutra, vekaché leou. ounin chel pichtan namé ligzor! hatam, kévan dekaché leou zika, la megalou léh: tsemer layora ligzor! amar chemouél: beora akoura. vené'houch chema mégis bah! baakoura vetou'ha.
4. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר מָר גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים, הַאי קְדֵרָה חַיְּיתָא שְׁרֵי לְאַנּוּחַהּ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁיכָה בְּתַנּוּרָא. מַאי טַעְמָא? — כֵּיוָן דְּלָא חֲזֵי לְאוּרְתָּא, אַסּוֹחֵי מַסַּח דַּעְתֵּיהּ מִינֵּיהּ וְלָא אָתֵי לְחַתּוֹיֵי גֶּחָלִים. וּבְשִׁיל — שַׁפִּיר דָּמֵי. בְּשִׁיל וְלָא בְּשִׁיל — אֲסִיר. וְאִי שְׁדָא בֵּיהּ גַּרְמָא חַיָּיא — שַׁפִּיר דָּמֵי. vehachta deamar mar gezéra chema ye'hate bage'halim, ha kedéra 'hayeta cheré leanou'hah erev chabat im 'hachékha betanoura. ma tama? — kévan dela 'hazé leourta, aso'hé masa'h datéh minéh vela até le'hatoyé ge'halim. ouvchil — chapir damé. bechil vela bechil — asir. vei cheda béh garma 'haya — chapir damé.
5. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר מָר כׇּל מִידֵּי דְּקָשֵׁי לֵיהּ זִיקָא לָא מְגַלּוּ לֵיהּ, הַאי בִּשְׂרָא דְּגַדְיָא וּשְׁרִיק — שַׁפִּיר דָּמֵי. דְּבַרְחָא וְלָא שְׁרִיק — אֲסִיר. דְּגַדְיָא וְלָא שְׁרִיק, דְּבַרְחָא וּשְׁרִיק — רַב אָשֵׁי שָׁרֵי וְרַב יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי אָסַר. וּלְרַב אָשֵׁי דְּשָׁרֵי, וְהָתַנְיָא אֵין צוֹלִין בָּשָׂר בָּצָל וּבֵיצָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם! הָתָם דְּבַרְחָא וְלָא שְׁרִיק. vehachta deamar mar kol midé dekaché léh zika la megalou léh, ha bisra degadya ouchrik — chapir damé. devar'ha vela cherik — asir. degadya vela cherik, devar'ha ouchrik — rav aché charé verav yirmeya midifti asar. oulrav aché decharé, vehatanya én tsolin basar batsal ouvétsa ela kedé cheyitsolou mibeod yom! hatam devar'ha vela cherik.
6. אִיכָּא דְּאָמְרִי: דְּגַדְיָא בֵּין שְׁרִיק בֵּין לָא שְׁרִיק — שַׁפִּיר דָּמֵי. דְּבַרְחָא נָמֵי וּשְׁרִיק — שַׁפִּיר דָּמֵי. כִּי פְּלִיגִי דְּבַרְחָא וְלָא שְׁרִיק — דְּרַב אָשֵׁי שָׁרֵי וְרַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי אָסַר. וּלְרַב אָשֵׁי דְּשָׁרֵי, וְהָתַנְיָא אֵין צוֹלִין בָּשָׂר בָּצָל וּבֵיצָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם! הָתָם בְּבִשְׂרָא אַגּוּמְרֵי. אָמַר רָבִינָא: הַאי קָרָא חַיָּיא — שַׁפִּיר דָּמֵי, כֵּיוָן דְּקָשֵׁי לֵיהּ זִיקָא כְּבִשְׂרָא דְגַדְיָא דָּמֵי. ika deamri: degadya bén cherik bén la cherik — chapir damé. devar'ha namé ouchrik — chapir damé. ki peligi devar'ha vela cherik — derav aché charé verav yirmeya midifti asar. oulrav aché decharé, vehatanya én tsolin basar batsal ouvétsa ela kedé cheyitsolou mibeod yom! hatam bevisra agoumré. amar ravina: ha kara 'haya — chapir damé, kévan dekaché léh zika kevisra degadya damé.
7. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין מוֹכְרִין. תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִמְכּוֹר אָדָם חֶפְצוֹ לְגוֹי, וְלֹא יַשְׁאִילֶנּוּ, וְלֹא יַלְוֶנּוּ, וְלֹא יִתֵּן לוֹ בְּמַתָּנָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לְבֵיתוֹ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לַבַּיִת הַסָּמוּךְ לַחוֹמָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: הֵן הֵן דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל — לֹא בָּא רַבִּי עֲקִיבָא אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. bét chama omrim én mokhrin. tanou rabanan, bét chama omrim: lo yimkor adam 'heftso lego, velo yachilenou, velo yalvenou, velo yitén lo bematana ela kedé cheyagia levéto. ouvét hilél omrim: kedé cheyagia labayit hasamoukh la'homa. rabi akiva omér: kedé cheyétsé mipeta'h béto. amar rabi yosé berabi yeouda: hén hén divré rabi akiva, hén hén divré bét hilél — lo ba rabi akiva ela lefaréch divré bét hilél.
8. תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִמְכּוֹר אָדָם חֲמֵצוֹ לְגוֹי אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ בּוֹ שֶׁיִּכְלֶה קוֹדֶם הַפֶּסַח, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן שֶׁמּוּתָּר לְאוֹכְלוֹ — מוּתָּר לְמוֹכְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: tanou rabanan, bét chama omrim: lo yimkor adam 'hamétso lego ela im kén yodéa bo cheyikhle kodem hapesa'h, divré bét chama. ouvét hilél omrim: kol zeman chemoutar leokhlo — moutar lemokhro. rabi yeouda omér:

Daf 19a

1. כּוּתָּח הַבַּבְלִי וְכׇל מִינֵי כּוּתָּח אָסוּר לִמְכּוֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם קוֹדֶם הַפֶּסַח. kouta'h habavli vekhol miné kouta'h asour limkor chelochim yom kodem hapesa'h.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹתְנִין מְזוֹנוֹת לִפְנֵי הַכֶּלֶב בֶּחָצֵר. נְטָלוֹ וְיָצָא — אֵין נִזְקָקִין לוֹ. tanou rabanan: notnin mezonot lifné hakelev be'hatsér. netalo veyatsa — én nizkakin lo.
3. כַּיּוֹצֵא בּוֹ: נוֹתְנִין מְזוֹנוֹת לִפְנֵי הַגּוֹי בֶּחָצֵר. נְטָלוֹ וְיָצָא — אֵין נִזְקָקִין לוֹ. הָא תּוּ לְמָה לִי, הַיְינוּ הָךְ. מַהוּ דְתֵימָא: הַאי רְמֵי עֲלֵיהּ, וְהַאי לָא רְמֵי עֲלֵיהּ — קָא מַשְׁמַע לַן. kayotsé bo: notnin mezonot lifné hago be'hatsér. netalo veyatsa — én nizkakin lo. ha tou lema li, haynou hakh. maou detéma: ha remé aléh, veha la remé aléh — ka machma lan.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יַשְׂכִּיר אָדָם כֵּלָיו לְגוֹי בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בִּרְבִיעִי וּבַחֲמִישִׁי מוּתָּר. כַּיּוֹצֵא בּוֹ, אֵין מְשַׁלְּחִין אִיגְּרוֹת בְּיַד גּוֹי בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בִּרְבִיעִי וּבַחֲמִישִׁי — מוּתָּר. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, וְאָמְרִי לַהּ עַל רַבִּי יוֹסֵי הֶחָסִיד, שֶׁלֹּא נִמְצָא כְּתַב יָדוֹ בְּיַד גּוֹי מֵעוֹלָם. tanou rabanan: lo yaskir adam kéla lego beerev chabat, birvii ouva'hamichi moutar. kayotsé bo, én mechale'hin igerot beyad go beerev chabat, birvii ouva'hamichi — moutar. amrou ala al rabi yosé hakohén, veamri lah al rabi yosé he'hasid, chelo nimtsa ketav yado beyad go méolam.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְשַׁלְּחִין אִיגֶּרֶת בְּיַד גּוֹי עֶרֶב שַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן קוֹצֵץ לוֹ דָּמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לְבֵיתוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לַבַּיִת הַסָּמוּךְ לַחוֹמָה. tanou rabanan: én mechale'hin igeret beyad go erev chabat, ela im kén kotséts lo damim. bét chama omrim: kedé cheyagia levéto, ouvét hilél omrim: kedé cheyagia labayit hasamoukh la'homa.
6. וַהֲלֹא קָצַץ? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכִי קָאָמַר: וְאִם לֹא קָצַץ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְבֵיתוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁיַּגִּיעַ לַבַּיִת הַסָּמוּךְ לַחוֹמָה. vahalo katsats? amar rav chéchet, hakhi kaamar: veim lo katsats — bét chama omrim: ad cheyagia levéto, ouvét hilél omrim: ad cheyagia labayit hasamoukh la'homa.
7. וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא אֵין מְשַׁלְּחִין? לָא קַשְׁיָא: הָא דִּקְבִיעַ בֵּי דַוָּאר בְּמָתָא, וְהָא דְּלָא קְבִיעַ בֵּי דַוָּאר בְּמָתָא. vehaamrate récha én mechale'hin? la kachya: ha dikvia bé davar bemata, veha dela kevia bé davar bemata.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַפְלִיגִין בִּסְפִינָה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לַשַּׁבָּת. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה — שַׁפִּיר דָּמֵי. וּפוֹסֵק עִמּוֹ עַל מְנָת לִשְׁבּוֹת, וְאֵינוֹ שׁוֹבֵת — דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. וּמִצּוֹר לְצִידֹן — אֲפִילּוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת מוּתָּר. tanou rabanan: én mafligin bisfina pa'hot michelocha yamim kodem lachabat. bame devarim amourim — lidvar harchout, aval lidvar mitsva — chapir damé. oufosék imo al menat lichbot, veéno chovét — divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: éno tsarikh. oumitsor letsidon — afilou beerev chabat moutar.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין צָרִין עַל עֲיָירוֹת שֶׁל גּוֹיִם פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לַשַּׁבָּת. וְאִם הִתְחִילוּ — אֵין מַפְסִיקִין. וְכֵן הָיָה שַׁמַּאי אוֹמֵר: ״עַד רִדְתָּהּ״, אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. tanou rabanan: én tsarin al ayarot chel goyim pa'hot michelocha yamim kodem lachabat. veim hit'hilou — én mafsikin. vekhén haya chama omér: "ad ridtah", afilou bechabat.
10. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: נוֹהֲגִין הָיוּ וְכוּ׳. תַּנְיָא אָמַר רַבִּי צָדוֹק: כָּךְ הָיָה מִנְהָגוֹ שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין כְּלֵי לָבָן לְכוֹבֵס שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לַשַּׁבָּת, וּצְבוּעִים אֲפִילּוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וּמִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ שֶׁהַלְּבָנִים קָשִׁים לְכַבְּסָן יוֹתֵר מִן הַצְּבוּעִין. amar raban chimon ben gamliél: nohagin haou vekhou'. tanya amar rabi tsadok: kakh haya minhago chel bét raban gamliél, chehaou notnin kelé lavan lekhovés chelocha yamim kodem lachabat, outsvouim afilou beerev chabat. oumidivréhem lamadnou chehalevanim kachim lekhabesan yotér min hatsevouin.
11. אַבָּיֵי הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ הַהוּא מָנָא דִצְבִיעָא לְקַצָּרָא. אֲמַר לֵיהּ: כַּמָּה בָּעֵית עִילָּוֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: כִּדְחִיוָּרָא. אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךָ רַבָּנַן. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּיָהֵיב מָנָא לְקַצָּרָא, בְּמִשְׁחָא נִיתֵּיב לֵיהּ וּבְמִשְׁחָא נִשְׁקוֹל מִינֵּיהּ. דְּאִי טְפֵי — אַפְסְדֵיהּ דְּמַתְחֵיהּ. וְאִי בְּצִיר — אַפְסְדֵיהּ דְּכַוְּוצֵיהּ. abayé hava yahév léh haou mana ditsvia lekatsara. amar léh: kama baét ilavéh. amar léh: kid'hivara. amar léh: kevar kadmoukha rabanan. amar abayé: ha man deyahév mana lekatsara, bemich'ha nitév léh ouvmich'ha nichkol minéh. dei tefé — afsedéh demat'héh. vei betsir — afsedéh dekhaoutséh.
12. וְשָׁוִין אֵלּוּ וְאֵלּוּ, שֶׁטּוֹעֲנִין כּוּ׳: מַאי שְׁנָא כּוּלְּהוּ דִּגְזַרוּ בְּהוּ בֵּית שַׁמַּאי, וּמַאי שְׁנָא קוֹרוֹת בֵּית הַבַּד וְעִיגּוּלֵי הַגַּת דְּלָא גְּזַרוּ? הָנָךְ דְּאִי עָבֵיד לְהוּ בְּשַׁבָּת מִיחַיַּיב חַטָּאת — גְּזַרוּ בְּהוּ בֵּית שַׁמַּאי עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה. קוֹרוֹת בֵּית הַבַּד וְעִיגּוּלֵי הַגַּת דְּאִי עָבֵיד לְהוּ בְּשַׁבָּת לָא מִיחַיַּיב חַטָּאת — לָא גְּזַרוּ. vechavin élou veélou, chetoanin kou': ma chena kouleou digzarou beou bét chama, ouma chena korot bét habad veigoulé hagat dela gezarou? hanakh dei avéd leou bechabat mi'hayav 'hatat — gezarou beou bét chama erev chabat im 'hachékha. korot bét habad veigoulé hagat dei avéd leou bechabat la mi'hayav 'hatat — la gezarou.
13. מַאן תַּנָּא דְּכֹל מִידֵּי דְּאָתֵי מִמֵּילָא, שַׁפִּיר דָּמֵי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי (בַּר) [בְּרַבִּי] חֲנִינָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, דִּתְנַן: הַשּׁוּם וְהַבּוֹסֶר וְהַמְּלִילוֹת שֶׁרִסְּקָן מִבְּעוֹד יוֹם, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: יִגְמוֹר מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: man tana dekhol midé deaté miméla, chapir damé? amar rabi yosé (bar) [berabi] 'hanina: rabi yichmaél hi, ditnan: hachoum vehaboser vehamelilot cherisekan mibeod yom, rabi yichmaél omér: yigmor michete'hchakh, verabi akiva omér:

Daf 19b

1. לֹא יִגְמוֹר. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. דִּתְנַן: חַלּוֹת דְּבַשׁ שֶׁרִיסְּקָן בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן — אָסוּר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַתִּיר. lo yigmor. verabi elazar amar: rabi elazar hi. ditnan: 'halot devach cherisekan beerev chabat veyatsou méatsman — asour, verabi elazar matir.
2. וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי אֶלְעָזָר? אָמַר לָךְ, הָתָם הוּא דְּמֵעִיקָּרָא אוֹכֶל וּלְבַסּוֹף אוֹכֶל, הָכָא מֵעִיקָּרָא אוֹכֶל וְהַשְׁתָּא מַשְׁקֶה. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר לָךְ: הָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר דַּאֲפִילּוּ זֵיתִים וַעֲנָבִים נָמֵי שָׁרֵי. דְּהָא כִּי אֲתָא רַב הוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: זֵיתִים וַעֲנָבִים שֶׁרִיסְּקָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן — אֲסוּרִין. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּירִין. וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא בָּרָיְיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. verabi yosé bar 'hanina ma tama la amar kerabi elazar? amar lakh, hatam hou deméikara okhel oulvasof okhel, hakha méikara okhel vehachta machke. verabi elazar amar lakh: ha chaminan léh lerabi elazar daafilou zétim vaanavim namé charé. deha ki ata rav hochaya minehardea, ata veayti matnita bidéh: zétim vaanavim cherisekan méerev chabat veyatsou méatsman — asourin. rabi elazar verabi chimon matirin. verabi yosé bar 'hanina barayta la chemia léh.
3. וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא? אָמַר לָךְ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רָבָא בַּר חֲנִינָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּמְחוּסָּרִין דִּיכָה — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי בִּמְחוּסָּרִין שְׁחִיקָה. וְהָנֵי נָמֵי כִּמְחוּסָּרִין דִּיכָה דָּמוּ. הוֹרָה רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. verabi elazar ma tama la amar kerabi yosé bar 'hanina? amar lakh: la itemar alah amar rava bar 'hanina amar rabi yo'hanan: bim'housarin dikha — dekhoulé alma la peligi, ki peligi bim'housarin che'hika. vehané namé kim'housarin dikha damou. hora rabi yosé bar 'hanina kerabi yichmaél.
4. שֶׁמֶן שֶׁל בַּדָּדִין וּמַחְצָלוֹת שֶׁל בַּדָּדִין — רַב אָסַר וּשְׁמוּאֵל שָׁרֵי. הָנֵי כְּרָכֵי דְזוּזֵי — רַב אָסַר וּשְׁמוּאֵל שָׁרֵי. אָמַר רַב נַחְמָן: עֵז לַחֲלָבָהּ, וְרָחֵל לְגִיזָּתָהּ, וְתַרְנְגוֹלֶת לְבֵיצָתָהּ, וְתוֹרֵי דְרִידְיָא, וְתַמְרֵי דְעִיסְקָא — רַב אָסַר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. chemen chel badadin ouma'htsalot chel badadin — rav asar ouchmouél charé. hané kerakhé dezouzé — rav asar ouchmouél charé. amar rav na'hman: éz la'halavah, vera'hél legizatah, vetarnegolet levétsatah, vetoré deridya, vetamré deiska — rav asar, ouchmouél amar: moutar. vekamipalgi biflougta derabi yeouda verabi chimon.
5. הַהוּא תַּלְמִידָא דְּאוֹרִי בְּחַרְתָּא דְאַרְגֵּיז כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, שַׁמְתֵּיהּ רַב הַמְנוּנָא. וְהָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לַן? בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב הֲוָה לָא אִיבְּעַי לֵיהּ לְמִיעְבַּד הָכִי. הָנֵי תְּרֵי תַלְמִידֵי, חַד מַצִּיל בְּחַד מָנָא, וְחַד מַצִּיל בְּאַרְבַּע וַחֲמֵשׁ מָאנֵי — וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבָּה בַּר זַבְדָּא וְרַב הוּנָא. haou talmida deori be'harta deargéz kerabi chimon, chamtéh rav hamnouna. veha kerabi chimon sevira lan? beatréh derav hava la ibea léh lemibad hakhi. hané teré talmidé, 'had matsil be'had mana, ve'had matsil bearba va'haméch mané — vekamipalgi biflougta deraba bar zavda verav houna.
6. מַתְנִי׳ אֵין צוֹלִין בָּשָׂר בָּצָל וּבֵיצָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אֵין נוֹתְנִין פַּת לַתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה, וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָּנֶיהָ מִבְּעוֹד יוֹם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּקְרוֹם הַתַּחְתּוֹן שֶׁלָּהּ. מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח בַּתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה. וּמַאֲחִיזִין אֶת הָאוּר בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד. matni' én tsolin basar batsal ouvétsa ela kedé cheyitsolou mibeod yom. én notnin pat latanour im 'hachékha, velo 'harara al gabé ge'halim, ela kedé cheyikremou paneha mibeod yom. rabi eliezer omér: kedé cheyikrom hata'hton chelah. mechalchelin et hapesa'h batanour im 'hachékha. oumaa'hizin et haour bimdourat bét hamokéd.

Daf 20a

1. וּבַגְּבוּלִין, כְּדֵי שֶׁתֶּאֱחוֹז הָאוּר בְּרוּבּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּפֶחָמִין — כׇּל שֶׁהוּא. ouvagevoulin, kedé chetee'hoz haour beroubo. rabi yeouda omér: befe'hamin — kol cheou.
2. גְּמָ׳ וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַב: כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם כְּמַאֲכָל בֶּן דְּרוֹסַאי. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שֶׁהוּא כְּמַאֲכָל בֶּן דְּרוֹסַאי, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם. תַּנְיָא חֲנַנְיָא אוֹמֵר: כׇּל שֶׁהוּא כְּמַאֲכָל בֶּן דְּרוֹסַאי — מוּתָּר לְהַשְׁהוֹתוֹ עַל גַּבֵּי כִּירָה וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. gema' vekhama? amar rabi elazar amar rav: kedé cheyitsolou mibeod yom kemaakhal ben derosa. itemar namé, amar rav asi amar rabi yo'hanan: kol cheou kemaakhal ben derosa, én bo michoum bichoulé goyim. tanya 'hananya omér: kol cheou kemaakhal ben derosa — moutar lehachoto al gabé kira veaf al pi cheén geroufa ouktouma.
3. אֵין נוֹתְנִין אֶת הַפַּת כּוּ׳: אִיבַּעְיָא לְהוּ, תַּחְתּוֹן הַאיְךְ דְּגַבֵּי תַנּוּר, אוֹ דִילְמָא תַּחְתּוֹן הַאיְךְ דְּגַבֵּי הָאוּר? תָּא שְׁמַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָּנֶיהָ הַמְדוּבָּקִין בַּתַּנּוּר. én notnin et hapat kou': ibaya leou, ta'hton haykhe degabé tanour, o dilma ta'hton haykhe degabé haour? ta chema, rabi eliezer omér: kedé cheyikremou paneha hamdoubakin batanour.
4. מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח: מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם דִּבְנֵי חֲבוּרָה זְרִיזִין הֵן. הָא לָאו הָכִי לָא?! וְהָאָמַר מָר: גַּדְיָא בֵּין שְׁרִיק בֵּין לָא שְׁרִיק — שַׁפִּיר דָּמֵי! הָתָם מִינְּתַח, הָכָא לָא מִינְּתַח. mechalchelin et hapesa'h: ma tama? — michoum divné 'havoura zerizin hén. ha la hakhi la?! vehaamar mar: gadya bén cherik bén la cherik — chapir damé! hatam mineta'h, hakha la mineta'h.
5. וּמַאֲחִיזִין אֶת הָאוּר וְכוּ׳: מְנָהָנֵי מִילֵּי אָמַר רַב הוּנָא: ״לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם״. בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם אִי אַתָּה מַבְעִיר, אֲבָל אַתָּה מַבְעִיר בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד. מַתְקִיף לַהּ רַב חִסְדָּא: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת נָמֵי? אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: קְרָא כִּי אֲתָא לְמִישְׁרֵי אֵבָרִים וּפְדָרִים הוּא דַּאֲתָא, וְכֹהֲנִים זְרִיזִין הֵן. oumaa'hizin et haour vekhou': menahané milé amar rav houna: "lo tevaarou éch bekhol mochvotékhem". bekhal mochvotékhem i ata mavir, aval ata mavir bimdourat bét hamokéd. matkif lah rav 'hisda: i hakhi, afilou bechabat namé? ela amar rav 'hisda: kera ki ata lemichré évarim oufdarim hou daata, vekhohanim zerizin hén.
6. וּבַגְּבוּלִין כְּדֵי שֶׁתֶּאֱחוֹז כּוּ׳. מַאי רוּבָּן? אָמַר רַב: רוֹב כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ ״הָבֵא עֵצִים וְנַנִּיחַ תַּחְתֵּיהֶן״. תָּנֵי רַב חִיָּיא לְסַיּוֹעֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה מֵאֵילֶיהָ וְלֹא שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר. ouvagevoulin kedé chetee'hoz kou'. ma rouban? amar rav: rov kol e'had vee'had. ouchmouél amar: kedé chelo yomrou "havé étsim venani'ha ta'htéhen". tané rav 'hiya lesayoéh lichmouél, kedé chetehé chalhevet ola mééleha velo chetehé chalhevet ola al yedé davar a'hér.
7. עֵץ יְחִידִי, רַב אָמַר: רוֹב עׇבְיוֹ, וְאָמְרִי לַהּ: בְּרוֹב הֶיקֵּפוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ בָּעֵינַן רוֹב עׇבְיוֹ וּבָעֵינַן רוֹב הֶיקֵּפוֹ. כְּתַנָּאֵי: רַבִּי חִיָּיא אָמַר: כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁחֵת הָעֵץ מִמְּלֶאכֶת הָאוּמָּן, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁתֹּאחַז הָאֵשׁ מִשְּׁנֵי צְדָדִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר: ״אֵת שְׁנֵי קְצוֹתָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתוֹכוֹ נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה״. éts ye'hidi, rav amar: rov ovo, veamri lah: berov hekéfo. amar rav papa: hilkakh baénan rov ovo ouvaénan rov hekéfo. ketanaé: rabi 'hiya amar: kedé cheyicha'hét haéts mimelekhet haouman, rabi yeouda ben betéra omér: kedé cheto'haz haéch michené tsedadin. veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar: "ét chené ketsota akhla haéch vetokho na'har hayitsla'h limlakha".
8. ״וְהָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת״. מַאי אָח? אָמַר רַב: אַחְווֹנָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עֵצִים שֶׁנִּדְלְקוּ בְּאַחְווֹנָא. הַהוּא דְּאָמַר לְהוּ מַאן בָּעֵי אַחְווֹנָא? אִשְׁתְּכַח עֲרַבְתָּא. "vehaa'h lefana mevoaret". ma a'h? amar rav: a'hona. ouchmouél amar: étsim chenidlekou bea'hona. haou deamar leou man baé a'hona? ichtekha'h aravta.
9. אָמַר רַב הוּנָא: קָנִים אֵין צְרִיכִין רוֹב, אֲגָדָן — צְרִיכִין רוֹב. גַּרְעִינִין אֵין צְרִיכִין רוֹב, נְתָנָן בְּחוֹתָלוֹת — צְרִיכִין רוֹב. מַתְקִיף לַהּ רַב חִסְדָּא: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא: קָנִים — מִבַּדְּרָן, אֲגָדָן — לָא מִבַּדְּרָן. גַּרְעִינִין — מִבַּדְּרָן, נְתָנָן בְּחוֹתָלוֹת — לָא מִבַּדְּרָן. אִיתְּמַר נָמֵי amar rav houna: kanim én tserikhin rov, agadan — tserikhin rov. garinin én tserikhin rov, netanan be'hotalot — tserikhin rov. matkif lah rav 'hisda: aderaba, ipekha mistabera: kanim — mibaderan, agadan — la mibaderan. garinin — mibaderan, netanan be'hotalot — la mibaderan. itemar namé

Daf 20b

1. אָמַר רַב כָּהֲנָא: קָנִים שֶׁאֲגָדָן — צְרִיכִין רוֹב, לֹא אֲגָדָן — אֵין צְרִיכִין רוֹב. גַּרְעִינִין — צְרִיכִין רוֹב, נְתָנָן בְּחוֹתָלוֹת — אֵין צְרִיכִין רוֹב. amar rav kahana: kanim cheagadan — tserikhin rov, lo agadan — én tserikhin rov. garinin — tserikhin rov, netanan be'hotalot — én tserikhin rov.
2. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אַרְבַּע מְדוּרוֹת אֵין צְרִיכִין רוֹב: שֶׁל זֶפֶת, וְשֶׁל גׇּפְרִית, וְשֶׁל גְּבִינָה, וְשֶׁל רְבָב. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַף שֶׁל קַשׁ וְשֶׁל גְּבָבָא. tané rav yoséf: arba medourot én tserikhin rov: chel zefet, vechel gofrit, vechel gevina, vechel revav. bematnita tana: af chel kach vechel gevava.
3. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֵצִים שֶׁל בָּבֶל אֵין צְרִיכִין רוֹב. מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: מַאי הִיא? אִילֵימָא סִילְתֵּי — הַשְׁתָּא פְּתִילָה אָמַר עוּלָּא הַמַּדְלִיק צָרִיךְ שֶׁיַּדְלִיק בְּרוֹב הַיּוֹצֵא, סִילְתֵּי מִבַּעְיָא? אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: שׂוֹכָא דְאַרְזָא. רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר: זָאזָא. amar rabi yo'hanan: étsim chel bavel én tserikhin rov. matkif lah rav yoséf: ma hi? iléma silté — hachta petila amar oula hamadlik tsarikh cheyadlik berov hayotsé, silté mibaya? ela amar rav yoséf: sokha dearza. ramé bar aba amar: zaza.
4. הדרן עלך יציאות השבת
5. מַתְנִי׳ בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמָּה אֵין מַדְלִיקִין? אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְּלֶכֶשׁ, וְלֹא בְּחוֹסֶן, וְלֹא בְּכָלָךְ, וְלֹא בִּפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִּפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִּירוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא בְּזֶפֶת, וְלֹא בְּשַׁעֲוָה, וְלֹא בְּשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְּשֶׁמֶן שְׂרֵיפָה, וְלֹא בְּאַלְיָה, וְלֹא בְּחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבוּשָּׁל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד מְבוּשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. matni' bame madlikin ouvama én madlikin? én madlikin lo belekhech, velo be'hosen, velo bekhalakh, velo biftilat haidan, velo biftilat hamidbar, velo biroka cheal pené hamayim, velo bezefet, velo bechaava, velo bechemen kik, velo bechemen seréfa, velo bealya, velo be'hélev. na'houm hamadi omér: madlikin be'hélev mevouchal. va'hakhamim omrim: e'had mevouchal vee'had cheéno mevouchal én madlikin bo.
6. גְּמָ׳ לֶכֶשׁ — שׂוֹכָא דְאַרְזָא. שׂוֹכָא דְאַרְזָא עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! בְּעַמְרָנִיתָא דְּאִית בֵּיהּ. gema' lekhech — sokha dearza. sokha dearza éts bealma hou! beamranita deit béh.
7. וְלֹא בְּחוֹסֶן. אָמַר רַב יוֹסֵף: נְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָכְתִיב ״וְהָיָה הֶחָסוֹן לִנְעוֹרֶת״, מִכְּלָל דְּחוֹסֶן לָאו נְעוֹרֶת הוּא! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: כִּיתָּנָא דִּדְיִיק וְלָא נְפִיץ. velo be'hosen. amar rav yoséf: neoret chel pichtan. amar léh abayé: vehakhtiv "vehaya he'hason linoret", mikelal de'hosen la neoret hou! ela amar abayé: kitana didyik vela nefits.
8. וְלֹא בְּכָלָךְ. אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁאֵלְתִּינְהוּ לְכׇל נָחוֹתֵי יַמָּא וְאָמְרִי (לַהּ) כּוּלְכָא שְׁמֵיהּ. רַב יִצְחָק בַּר זְעֵירָא אָמַר: גּוּשְׁקְרָא. velo bekhalakh. amar chemouél: cheéltinou lekhol na'hoté yama veamri (lah) koulkha cheméh. rav yits'hak bar zeéra amar: gouchkera.
9. רָבִין וְאַבָּיֵי הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבָּנָא נְחֶמְיָה אֲחוּהּ דְּרֵישׁ גָּלוּתָא. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה לְבִישׁ מְטַכְסָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִין לְאַבָּיֵי: הַיְינוּ כָּלָךְ דִּתְנַן. אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן ״שִׁירָא פְּרַנְדָּא״ קָרֵינַן לֵיהּ. ravin veabayé hao yatvi kaméh derabana ne'hemya a'houh deréch galouta. 'hazyéh dahava levich metakhsa. amar léh ravin leabayé: haynou kalakh ditnan. amar léh: anan "chira peranda" karénan léh.
10. מֵיתִיבִי: הַשִּׁירָאִים וְהַכָּלָךְ וְהַסְּרִיקִין חַיָּיבִין בְּצִיצִית, תְּיוּבְתָּא דְרָבִין! תְּיוּבְתָּא. אִיבָּעֵית אֵימָא: שִׁירָא לְחוּד, וְשִׁירָא פְּרַנְדָּא לְחוּד. métivi: hachiraim vehakalakh vehaserikin 'hayavin betsitsit, teouvta deravin! teouvta. ibaét éma: chira le'houd, vechira peranda le'houd.
11. וְלֹא בִּפְתִילַת הָאִידָן — אַחְוִינָא. רָבִין וְאַבָּיֵי הֲווֹ קָאָזְלִי בְּפַקְתָּא דְטַמְרוּרִיתָא. חֲזַנְהִי לְהָנְהוּ אַרְבָתָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִין לְאַבָּיֵי: הַיְינוּ אִידָן דִּתְנַן. אֲמַר לֵיהּ: הַהִיא עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! קְלַף וְאַחְוִי לֵיהּ עַמְרָנִיתָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי. וְלֹא בִּפְתִילַת הַמִּדְבָּר — שַׁבְרָא. velo biftilat haidan — a'hvina. ravin veabayé hao kaazli befakta detamrourita. 'hazanhi lehanou arvata. amar léh ravin leabayé: haynou idan ditnan. amar léh: hahi éts bealma hou! kelaf vea'hvi léh amranita devéné béné. velo biftilat hamidbar — chavra.
12. וְלֹא בִּירוֹקָה שֶׁעַל כּוּ׳. מַאי הִיא? אִילֵימָא אוּכַּמְתָּא דַחֲרִיצֵי — אִיפָּרוֹכֵי מִפָּרְכָן. אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: אוּכַּמְתָּא דְּאַרְבָּא. velo biroka cheal kou'. ma hi? iléma oukamta da'haritsé — iparokhé miparkhan. ela amar rav papa: oukamta dearba.
13. תָּנָא: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר. וְתַנָּא דִידַן: צֶמֶר מִכְווֹץ כָּוֵויץ, שֵׂעָר אִיחֲרוֹכֵי מִיחֲרַךְ. tana: hosifou aléhen chel tsemer vechel séar. vetana didan: tsemer mikhots kavéts, séar i'harokhé mi'harakh.
14. וְלֹא בְּזֶפֶת. זֶפֶת — זִיפְתָּא, שַׁעֲוָה — קִירוּתָא. תָּנָא: עַד כָּאן פְּסוּל פְּתִילוֹת, מִכָּאן וְאֵילָךְ פְּסוּל שְׁמָנִים. פְּשִׁיטָא! שַׁעֲוָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא לִפְתִילוֹת נָמֵי לָא חַזְיָא, קָא מַשְׁמַע לַן. velo bezefet. zefet — zifta, chaava — kirouta. tana: ad kan pesoul petilot, mikan veélakh pesoul chemanim. pechita! chaava itsterikha léh. maou detéma liftilot namé la 'hazya, ka machma lan.
15. אָמַר רָמֵי בַּר אָבִין: עִטְרָנָא — פְּסוּלְתָּא דְזִיפְתָּא. שַׁעֲוָה — פְּסוּלְתָּא דְּדוּבְשָׁא. amar ramé bar avin: itrana — pesoulta dezifta. chaava — pesoulta dedouvcha.

Daf 21a

1. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר. lema nafka minah? lemika'h oumimkar.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, אֲבָל עוֹשִׂין מֵהֶן מְדוּרָה — בֵּין לְהִתְחַמֵּם כְּנֶגְדָּהּ בֵּין לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, בֵּין עַל גַּבֵּי כִּירָה. וְלֹא אָסְרוּ אֶלָּא לַעֲשׂוֹת מֵהֶן פְּתִילָה לַנֵּר בִּלְבַד. tanou rabanan: kol élou cheamrou én madlikin bahen bechabat, aval osin méhen medoura — bén lehit'hamém kenegdah bén lehichtaméch leorah, bén al gabé karka, bén al gabé kira. velo asrou ela laasot méhen petila lanér bilvad.
3. וְלֹא בְּשֶׁמֶן קִיק וְכוּ׳. מַאי שֶׁמֶן קִיק? אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁאֵילְתִּינְהוּ לְכֹל נָחוֹתֵי יַמָּא, וַאֲמַרוּ לִי: עוֹף אֶחָד יֵשׁ בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְקִיק שְׁמוֹ. רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר: מִשְׁחָא דְּקָאזָא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קִיקָיוֹן דְּיוֹנָה. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חֲזִי לִי קִיקָיוֹן דְּיוֹנָה, וְלִצְלוּלִיבָא דָּמֵי וּמִדֻּפְשְׁקֵי רָבֵי, וְעַל פּוּם חַנְוָתָא מַדְלָן יָתֵיהּ, וּמִפַּרְצִידוֹהִי עָבְדִי מִשְׁחָא, וּבְעַנְפוֹהִי נָיְיחָן כׇּל בְּרִיחֵי דְמַעְרְבָא. velo bechemen kik vekhou'. ma chemen kik? amar chemouél: cheéltinou lekhol na'hoté yama, vaamarou li: of e'had yéch bikhraké hayam vekik chemo. rav yits'hak beréh derav yeouda amar: mich'ha dekaza. réch lakich amar: kikaon deona. amar raba bar bar 'hana: ledidi 'hazi li kikaon deona, velitslouliva damé oumidoufcheké ravé, veal poum 'hanvata madlan yatéh, oumipartsidohi avdi mich'ha, ouvanfohi nay'han kol beri'hé demareva.
4. אָמַר רַבָּה: פְּתִילוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מִפְּנֵי שֶׁהָאוּר מְסַכְסֶכֶת בָּהֶן. שְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁאֵין נִמְשָׁכִין אַחַר הַפְּתִילָה. amar raba: petilot cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen bechabat, mipené chehaour mesakhsekhet bahen. chemanim cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen, mipené cheén nimchakhin a'har hapetila.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: שְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכָן שֶׁמֶן כׇּל שֶׁהוּא וְיַדְלִיק? מִי גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַדְלוֹקֵי בְּעֵינַיְיהוּ, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מַדְלִיקִין. מַאי טַעְמָא? לְפִי שֶׁאֵין מַדְלִיקִין. bea minéh abayé méraba: chemanim cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen bechabat, maou cheyitén letokhan chemen kol cheou veyadlik? mi gazrinan dilma até leadloké beénayou, o la? amar léh: én madlikin. ma tama? lefi cheén madlikin.
6. אֵיתִיבֵיהּ: כָּרַךְ דָּבָר שֶׁמַּדְלִיקִין בּוֹ עַל גַּבֵּי דָּבָר שֶׁאֵין מַדְלִיקִין בּוֹ — אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: שֶׁל בֵּית אַבָּא הָיוּ כּוֹרְכִין פְּתִילָה עַל גַּבֵּי אֱגוֹז וּמַדְלִיקִין. קָתָנֵי מִיהַת מַדְלִיקִין! étivéh: karakh davar chemadlikin bo al gabé davar cheén madlikin bo — én madlikin bo. amar raban chimon ben gamliél: chel bét aba haou korkhin petila al gabé egoz oumadlikin. katané mihat madlikin!
7. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמוֹתְבַתְּ לֵיהּ מִדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, סַיְּיעֵיהּ מִדְּתַנָּא קַמָּא! הָא לָא קַשְׁיָא: ״מַעֲשֶׂה רַב״. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא: מַאי לָאו, לְהַדְלִיק? לָא, לְהַקְפּוֹת. אִי לְהַקְפּוֹת, מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא? כּוּלָּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: כָּרַךְ דָּבָר שֶׁמַּדְלִיקִין בּוֹ עַל גַּבֵּי דָּבָר שֶׁאֵין מַדְלִיקִין בּוֹ — אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — לְהַדְלִיק, אֲבָל לְהַקְפּוֹת — מוּתָּר, שֶׁרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל בֵּית אַבָּא הָיוּ כּוֹרְכִין פְּתִילָה עַל גַּבֵּי אֱגוֹז. amar léh: ademotvate léh mideraban chimon ben gamliél, sayeéh midetana kama! ha la kachya: "maase rav". mikol makom kachya: ma la, lehadlik? la, lehakpot. i lehakpot, ma tama detana kama? koulah raban chimon ben gamliél hi ve'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: karakh davar chemadlikin bo al gabé davar cheén madlikin bo — én madlikin bo. bame devarim amourim — lehadlik, aval lehakpot — moutar, cheraban chimon ben gamliél omér: chel bét aba haou korkhin petila al gabé egoz.
8. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ, אָדָם נוֹתֵן לְתוֹכָן שֶׁמֶן כׇּל שֶׁהוּא וּמַדְלִיק? הָנֵי מִימַּשְׁכִי בְּעֵינַיְיהוּ, וְהָנֵי לָא מִימַּשְׁכִי בְּעֵינַיְיהוּ. וּגְזַרוּ רַבָּנַן עַל חֵלֶב מְהוּתָּךְ מִשּׁוּם חֵלֶב שֶׁאֵינוֹ מְהוּתָּךְ, וְעַל קִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ מִשּׁוּם קִרְבֵי דָגִים שֶׁלֹּא נִמּוֹחוּ. וְלִיגְזוֹר נָמֵי חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן מִשּׁוּם חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ שֶׁלֹּא נָתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן! הִיא גּוּפָהּ, גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִיגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?! ini?! vehaamar rav berona amar rav: 'hélev meoutakh vekirvé dagim chenimo'hou, adam notén letokhan chemen kol cheou oumadlik? hané mimachkhi beénayou, vehané la mimachkhi beénayou. ougzarou rabanan al 'hélev meoutakh michoum 'hélev cheéno meoutakh, veal kirvé dagim chenimo'hou michoum kirvé dagim chelo nimo'hou. veligzor namé 'hélev meoutakh vekirvé dagim chenimo'hou chenatan letokhan chemen michoum 'hélev meoutakh vekirvé dagim chenimo'hou chelo natan letokhan chemen! hi goufah, gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?!
9. תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת — אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּמִּקְדָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד״. הוּא תָּנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ — כְּדֵי שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה מֵאֵילֶיהָ, וְלֹא שֶׁתְּהֵא עוֹלָה עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר. tané ramé bar 'hama: petilot ouchmanim cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen bechabat — én madlikin bahen bamikdach, michoum cheneemar: "lehaalot nér tamid". hou tané lah, veou amar lah — kedé chetehé chalhevet ola mééleha, velo chetehé ola al yedé davar a'hér.
10. תְּנַן: מִבְּלָאֵי מִכְנְסֵי כֹּהֲנִים וּמֵהֶמְיָנֵיהֶם הָיוּ מַפְקִיעִין, וּמֵהֶן מַדְלִיקִין. שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה שָׁאנֵי. tenan: mibelaé mikhnesé kohanim ouméhemyanéhem haou mafkiin, ouméhen madlikin. sim'hat bét hachoéva chané.
11. תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבָּה בַּר מַתְנָה: בִּגְדֵי כְהוּנָּה שֶׁבָּלוּ מַפְקִיעִין אוֹתָן, וּמֵהֶן הָיוּ עוֹשִׂין פְּתִילוֹת לַמִּקְדָּשׁ. מַאי לָאו, דְּכִלְאַיִם? לָא, דְּבוּץ. ta chema, detané raba bar matna: bigdé kheouna chebalou mafkiin otan, ouméhen haou osin petilot lamikdach. ma la, dekhilayim? la, devouts.
12. אָמַר רַב הוּנָא: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחֲנוּכָּה, בֵּין בְּשַׁבָּת בֵּין בַּחוֹל. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב הוּנָא? — קָסָבַר: כָּבְתָה זָקוּק לָהּ, וּמוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחוֹל, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. קָסָבַר: כָּבְתָה amar rav houna: petilot ouchmanim cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen bechabat, én madlikin bahen ba'hanouka, bén bechabat bén ba'hol. amar rava: ma tama derav houna? — kasavar: kavta zakouk lah, oumoutar lehichtaméch leorah. verav 'hisda amar: madlikin bahen ba'hol, aval lo bechabat. kasavar: kavta

Daf 21b

1. אֵין זָקוּק לָהּ, וּמוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָה, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחֲנוּכָּה, בֵּין בַּחוֹל בֵּין בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מַאי טַעְמָא דְּרַב? — קָסָבַר: כָּבְתָה אֵין זָקוּק לָהּ, וְאָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. én zakouk lah, oumoutar lehichtaméch leorah. amar rabi zéra amar rav matna, veamri lah amar rabi zéra amar rav: petilot ouchmanim cheamrou 'hakhamim én madlikin bahen bechabat, madlikin bahen ba'hanouka, bén ba'hol bén bechabat. amar rabi yirmeya: ma tama derav? — kasavar: kavta én zakouk lah, veasour lehichtaméch leorah.
2. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וְלָא קַבְּלַהּ. כִּי אֲתָא רָבִין אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְקַבְּלַהּ. אֲמַר: אִי זְכַאי, גְּמִירְתַּיהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ מֵעִיקָּרָא. וְהָא גַּמְרַהּ! נָפְקָא מִינַּהּ לְגִירְסָא דְיַנְקוּתָא. amrouha rabanan kaméh deabayé micheméh derabi yirmeya, vela kabelah. ki ata ravin amrouha rabanan kaméh deabayé micheméh derabi yo'hanan, vekabelah. amar: i zekha, gemirtah lichmatéh méikara. veha gamrah! nafka minah legirsa deyankouta.
3. וְכָבְתָה אֵין זָקוּק לָהּ? וּרְמִינְהוּ: מִצְוָתָהּ מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק. מַאי לָאו, דְּאִי כָּבְתָה הֲדַר מַדְלֵיק לָהּ! לָא, דְּאִי לָא אַדְלֵיק — מַדְלֵיק. וְאִי נָמֵי לְשִׁיעוּרַהּ. vekhavta én zakouk lah? ourminou: mitsvatah michetichka ha'hama ad chetikhle regel min hachouk. ma la, dei kavta hadar madlék lah! la, dei la adlék — madlék. vei namé lechiourah.
4. עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַד דְּכָלְיָא רִיגְלָא דְתַרְמוֹדָאֵי. ad chetikhle regel min hachouk. vead kama? amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ad dekhalya rigla detarmodaé.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: מִצְוַת חֲנוּכָּה, נֵר אִישׁ וּבֵיתוֹ. וְהַמְהַדְּרִין, נֵר לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. וְהַמְהַדְּרִין מִן הַמְהַדְּרִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יוֹם רִאשׁוֹן מַדְלִיק שְׁמֹנָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ פּוֹחֵת וְהוֹלֵךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יוֹם רִאשׁוֹן מַדְלִיק אַחַת, מִכָּאן וְאֵילָךְ מוֹסִיף וְהוֹלֵךְ. tanou rabanan: mitsvat 'hanouka, nér ich ouvéto. vehamhaderin, nér lekhol e'had vee'had. vehamhaderin min hamhaderin, bét chama omrim: yom richon madlik chemona, mikan veélakh po'hét veolékh. ouvét hilél omrim: yom richon madlik a'hat, mikan veélakh mosif veolékh.
6. אָמַר עוּלָּא: פְּלִיגִי בַּהּ תְּרֵי אָמוֹרָאֵי בְּמַעְרְבָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא. חַד אָמַר טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי כְּנֶגֶד יָמִים הַנִּכְנָסִין, וְטַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל כְּנֶגֶד יָמִים הַיּוֹצְאִין. וְחַד אָמַר טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי כְּנֶגֶד פָּרֵי הַחַג, וְטַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל דְּמַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְאֵין מוֹרִידִין. amar oula: peligi bah teré amoraé bemareva, rabi yosé bar avin verabi yosé bar zevida. 'had amar tama devét chama keneged yamim hanikhnasin, vetama devét hilél keneged yamim hayotsin. ve'had amar tama devét chama keneged paré ha'hag, vetama devét hilél demaalin bakodech veén moridin.
7. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנֵי זְקֵנִים הָיוּ בְּצַיְדָּן. אֶחָד עָשָׂה כְּבֵית שַׁמַּאי וְאֶחָד עָשָׂה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. זֶה נוֹתֵן טַעַם לִדְבָרָיו כְּנֶגֶד פָּרֵי הַחַג, וְזֶה נוֹתֵן טַעַם לִדְבָרָיו דְּמַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְאֵין מוֹרִידִין. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: chené zekénim haou betsaydan. e'had asa kevét chama vee'had asa kedivré bét hilél. ze notén taam lidvara keneged paré ha'hag, veze notén taam lidvara demaalin bakodech veén moridin.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: נֵר חֲנוּכָּה מִצְוָה לְהַנִּיחָהּ עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ מִבַּחוּץ. אִם הָיָה דָּר בַּעֲלִיָּיה — מַנִּיחָהּ בַּחַלּוֹן הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וּבִשְׁעַת הַסַּכָּנָה — מַנִּיחָהּ עַל שֻׁלְחָנוֹ וְדַיּוֹ. tanou rabanan: nér 'hanouka mitsva lehani'hah al peta'h béto miba'houts. im haya dar baaliya — mani'hah ba'halon hasemoukha lirchout harabim. ouvichat hasakana — mani'hah al choul'hano vedayo.
9. אָמַר רָבָא: צָרִיךְ נֵר אַחֶרֶת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. וְאִי אִיכָּא מְדוּרָה — לֹא צָרִיךְ. וְאִי אָדָם חָשׁוּב הוּא — אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא מְדוּרָה צָרִיךְ נֵר אַחֶרֶת. amar rava: tsarikh nér a'heret lehichtaméch leorah. vei ika medoura — lo tsarikh. vei adam 'hachouv hou — af al gav deika medoura tsarikh nér a'heret.
10. מַאי חֲנוּכָּה? דְּתָנוּ רַבָּנַן: בְּכ״ה בְּכִסְלֵיו יוֹמֵי דַחֲנוּכָּה תְּמָנְיָא אִינּוּן דְּלָא לְמִסְפַּד בְּהוֹן וּדְלָא לְהִתְעַנּוֹת בְּהוֹן. שֶׁכְּשֶׁנִּכְנְסוּ יְוָוֽנִים לַהֵיכָל טִמְּאוּ כׇּל הַשְּׁמָנִים שֶׁבַּהֵיכָל. וּכְשֶׁגָּבְרָה מַלְכוּת בֵּית חַשְׁמוֹנַאי וְנִצְּחוּם, בָּדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ אֶלָּא פַּךְ אֶחָד שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁהָיָה מוּנָּח בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, וְלֹא הָיָה בּוֹ אֶלָּא לְהַדְלִיק יוֹם אֶחָד. נַעֲשָׂה בּוֹ נֵס וְהִדְלִיקוּ מִמֶּנּוּ שְׁמוֹנָה יָמִים. לְשָׁנָה אַחֶרֶת קְבָעוּם וַעֲשָׂאוּם יָמִים טוֹבִים בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה. ma 'hanouka? detanou rabanan: bekh"h bekhislé yomé da'hanouka temanya inoun dela lemispad beon oudla lehitanot beon. chekechenikhnesou yevanim lahékhal timeou kol hachemanim chebahékhal. oukhchegavra malkhout bét 'hachmona venitse'houm, badkou velo matsou ela pakh e'had chel chemen chehaya mouna'h be'hotamo chel kohén gadol, velo haya bo ela lehadlik yom e'had. naasa bo nés vehidlikou mimenou chemona yamim. lechana a'heret kevaoum vaasaoum yamim tovim behalél veodaa.
11. תְּנַן הָתָם: גֵּץ הַיּוֹצֵא מִתַּחַת הַפַּטִּישׁ וְיָצָא וְהִזִּיק — חַיָּיב. גָּמָל שֶׁטָּעוּן פִּשְׁתָּן וְהוּא עוֹבֵר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְנִכְנְסָה פִּשְׁתָּנוֹ לְתוֹךְ הַחֲנוּת וְדָלְקָה בְּנֵרוֹ שֶׁל חֶנְוָנִי וְהִדְלִיק אֶת הַבִּירָה — בַּעַל הַגָּמָל חַיָּיב. הִנִּיחַ חֶנְוָנִי אֶת נֵרוֹ מִבְּחוּץ — חֶנְוָנִי חַיָּיב. tenan hatam: géts hayotsé mita'hat hapatich veyatsa vehizik — 'hayav. gamal chetaoun pichtan veou ovér birchout harabim venikhnesa pichtano letokh ha'hanout vedalka benéro chel 'henvani vehidlik et habira — baal hagamal 'hayav. hini'ha 'henvani et néro mibe'houts — 'henvani 'hayav.
12. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵר חֲנוּכָּה — פָּטוּר. אָמַר רָבִינָא מִשּׁוּם דְּרַבָּה: זֹאת אוֹמֶרֶת נֵר חֲנוּכָּה מִצְוָה לְהַנִּיחָהּ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה. דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, לֵימָא לֵיהּ: הָיָה לָךְ לְהַנִּיחַ לְמַעְלָה מִגָּמָל וְרוֹכְבוֹ! וְדִילְמָא, אִי מַיטְּרְחָא לֵיהּ טוּבָא אָתֵי לְאִימְּנוֹעֵי מִמִּצְוָה. rabi yeouda omér: benér 'hanouka — patour. amar ravina michoum deraba: zot omeret nér 'hanouka mitsva lehani'hah betokh asara. dei salka datakh lemala méasara, léma léh: haya lakh lehani'ha lemala migamal verokhvo! vedilma, i matere'ha léh touva até leimenoé mimitsva.
13. אָמַר רַב כָּהֲנָא, דָּרֵשׁ רַב נָתָן בַּר מִנְיוֹמֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי תַּנְחוּם: amar rav kahana, daréch rav natan bar minomé micheméh derabi tan'houm:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)