Talmud Shabbat, Chapitre 19 (י״ט) · Daf 124b à 130b

Daf 124b

1. אֵין מוֹצִיאִין אֶת הַקָּטָן וְאֶת הַלּוּלָב וְאֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. én motsiin et hakatan veet haloulav veet séfer tora lirchout harabim, ouvét hilél matirin.
2. אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי הוֹצָאָה, טִלְטוּל מִי שָׁמְעַתְּ לְהוּ? וְטִלְטוּל גּוּפֵיהּ לָאו מִשּׁוּם הוֹצָאָה הִיא?! émar dechamate leou levét chama hotsaa, tiltoul mi chamate leou? vetiltoul gouféh la michoum hotsaa hi?!
3. וְאַף רַב סָבַר לַהּ לְהָא דְּרָבָא. דְּאָמַר רַב: מָר שֶׁלֹּא יִגָּנֵב — זֶהוּ טִלְטוּל שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, וְאָסוּר. טַעְמָא שֶׁלֹּא יִגָּנֵב, אֲבָל לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — מוּתָּר. veaf rav savar lah leha derava. deamar rav: mar chelo yiganév — zeou tiltoul chelo letsorekh, veasour. tama chelo yiganév, aval letsorekh goufo oultsorekh mekomo — moutar.
4. אִינִי?! וְהָא רַב כָּהֲנָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב, וַאֲמַר: אַיְיתוֹ לֵיהּ שׁוּתָא לְכָהֲנָא לִיתִּיב עֲלַהּ. לָאו לְמֵימְרָא דְּדָבָר שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְאִיסּוּר, לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ — אִין, לְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — לָא! ini?! veha rav kahana ikela levé rav, vaamar: ayto léh chouta lekhahana litiv alah. la lemémra dedavar chemelakhto leisour, letsorekh goufo — in, letsorekh mekomo — la!
5. הָכִי אֲמַר לְהוּ: שְׁקוּלוּ שׁוּתָא מִקַּמֵּי כָּהֲנָא. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָתָם מֵחַמָּה לַצֵּל הֲוָה. hakhi amar leou: chekoulou chouta mikamé kahana. vei baét éma: hatam mé'hama latsél hava.
6. רַב מָרִי בַּר רָחֵל הֲוָה לֵיהּ הָהוּא בֵּי סַדְיְוָתָא בְּשִׁמְשָׁא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְטַלְטוֹלִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי. אִית לִי אַחֲרִינָא. חֲזוּ לְאוֹרְחִין. אִית לִי נָמֵי לְאוֹרְחִים. אֲמַר לֵיהּ: גַּלִּית אַדַּעְתָּיךְ דִּכְרַבָּה סְבִירָא לָךְ. לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, לְדִידָךְ אֲסִיר. rav mari bar ra'hél hava léh haou bé sadyevata bechimcha. ata lekaméh derava, amar léh: maou letaltolinou? amar léh: cheré. it li a'harina. 'hazou leor'hin. it li namé leor'him. amar léh: galit adatakh dikhraba sevira lakh. lekhoulé alma cheré, ledidakh asir.
7. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: מַכְבֵּדוֹת שֶׁל מֵילָת — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת, אֲבָל שֶׁל תְּמָרָה — לָא. amar rabi aba amar rabi 'hiya bar aché amar rav: makhbédot chel mélat — moutar letaltelan bechabat, aval chel temara — la.
8. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף שֶׁל תְּמָרָה. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — בְּהָא לֵימָא רַב שֶׁל תְּמָרָה לָא? וְהָא רַב כְּרָבָא סְבִירָא לֵיהּ. אֶלָּא מֵחַמָּה לַצֵּל: בְּהָא לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר אַף שֶׁל תְּמָרָה? לְעוֹלָם מֵחַמָּה לַצֵּל, אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר. rabi elazar omér: af chel temara. bema askinan? iléma letsorekh goufo oultsorekh mekomo — beha léma rav chel temara la? veha rav kerava sevira léh. ela mé'hama latsél: beha léma rabi elazar af chel temara? leolam mé'hama latsél, éma: vekhén amar rabi elazar.
9. מַתְנִי׳ כׇּל הַכֵּלִים הַנִּיטָּלִין בַּשַּׁבָּת — שִׁבְרֵיהֶן נִיטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה. matni' kol hakélim hanitalin bachabat — chivréhen nitalin imahen, ouvilvad cheyeou osin méén melakha.
10. שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית, שִׁבְרֵי זְכוּכִית לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפַּךְ. chivré aréva lekhasot bahen et pi he'havit, chivré zekhoukhit lekhasot bahen et pi hapakh.
11. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן: שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לָצוּק לְתוֹכָן מִקְפָּה, וְשֶׁל זְכוּכִית לָצוּק לְתוֹכָן שֶׁמֶן. rabi yeouda omér: bilvad cheyeou osin méén melakhtan: chivré aréva latsouk letokhan mikpa, vechel zekhoukhit latsouk letokhan chemen.
12. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מֵעֵין מְלַאכְתָּן — אִין, מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת — לָא. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת. gema' amar rav yeouda amar chemouél: ma'haloket chenichberou méerev chabat, demar savar méén melakhtan — in, méén melakha a'heret — la. oumar savar: afilou méén melakha a'heret.
13. אֲבָל נִשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין. הוֹאִיל וּמוּכָנִין עַל גַּבֵּי אֲבִיהֶן — מוּתָּר. aval nichberou bechabat — divré hakol moutarin. hoil oumoukhanin al gabé avihen — moutar.
14. מוֹתֵיב רַב זוּטְרָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. motév rav zoutra: masikin bekhélim, veén masikin bechivré khélim.
15. דְּנִשְׁבְּרוּ אֵימַת? אִילֵּימָא דְּנִשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב? — עֵצִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אֶלָּא לָאו בְּיוֹם טוֹב, וְקָתָנֵי: מַסִּיקִין בְּכֵלִים וְאֵין מַסִּיקִים בְּשִׁבְרֵי כֵלִים! denichberou émat? iléma denichberou méerev yom tov? — étsim bealma ninou! ela la beom tov, vekatané: masikin bekhélim veén masikim bechivré khélim!
16. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מוּכָן הוּא, וּמָר סָבַר נוֹלָד הוּא, אֲבָל מֵעֶרֶב שַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין, הוֹאִיל וְהוּכְנוּ לִמְלָאכָה מִבְּעוֹד יוֹם. ela i itemar, hakhi itemar: amar rav yeouda amar chemouél ma'haloket chenichberou bechabat, demar savar moukhan hou, oumar savar nolad hou, aval méerev chabat — divré hakol moutarin, hoil veoukhnou limlakha mibeod yom.
17. תָּנֵי חֲדָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כְּשֵׁם שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, כָּךְ מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מַסִּיקִין לֹא בְּכֵלִים וְלָא בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. tané 'hada: masikin bekhélim, veén masikin bechivré khélim. vetanya idakh: kechém chemasikin bekhélim, kakh masikin bechivré khélim. vetanya idakh: én masikin lo bekhélim vela bechivré khélim.
18. הָא — רַבִּי יְהוּדָה. הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן. הָא — רַבִּי נְחֶמְיָה. ha — rabi yeouda. ha — rabi chimon. ha — rabi ne'hemya.
19. אָמַר רַב נַחְמָן: הָנֵי לִיבְנֵי דְּאִישְׁתַּיּוּר מִבִּנְיָינָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלִינְהוּ, דַּחֲזוּ לְמִיזְגָּא עֲלַיְיהוּ. שַׁרְגִינְהוּ וַדַּאי אַקְצִינְהוּ. amar rav na'hman: hané livné deichtayour mibinyana — cheré letaltolinou, da'hazou lemizga alayou. charginou vada aktsinou.
20. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶרֶס קְטַנָּה — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בֶּחָצֵר, אֲבָל בְּכַרְמְלִית — לֹא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּכַרְמְלִית, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — לֹא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. amar rav na'hman amar chemouél: 'heres ketana — moutar letaltelah be'hatsér, aval bekharmelit — lo. verav na'hman didéh amar: afilou bekharmelit, aval birchout harabim — lo. verava amar: afilou birchout harabim.
21. וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ. דְּרָבָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרִיתְקָא דְמָחוֹזָא, אִתַּוַּוס מְסָאנֵיהּ טִינָא. אֲתָא שַׁמָּעֵיהּ, שְׁקַל חַסְפָּא וְקָא מְכַפַּר לֵיהּ. רְמוֹ בֵּיהּ רַבָּנַן קָלָא. אָמַר: לָא מִיסָּתְיָיא דְּלָא גְּמִירִי, מִיגְמָר נָמֵי מַגְמְרִי?! אִילּוּ בְּחָצֵר הֲוַאי מִי לָא הֲוָה חַזְיָא לְכַסּוֹיֵי בַּיהּ מָנָא? הָכָא נָמֵי — חַזְיָא לְדִידִי. veazda rava letaméh. derava hava kaazél beritka dema'hoza, itavas mesanéh tina. ata chamaéh, chekal 'haspa veka mekhapar léh. remo béh rabanan kala. amar: la misatya dela gemiri, migmar namé magmeri?! ilou be'hatsér hava mi la hava 'hazya lekhasoyé bah mana? hakha namé — 'hazya ledidi.
22. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְגוּפַת חָבִית שֶׁנִּכְתְּתָה — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְגוּפָה שֶׁנִּכְתְּתָה — הִיא וּשְׁבָרֶיהָ מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בְּשַׁבָּת. וְלֹא יִסְפּוֹת מִמֶּנָּה שֶׁבֶר לְכַסּוֹת בָּהּ אֶת הַכְּלִי וְלִסְמוֹךְ בָּהּ כַּרְעֵי הַמִּטָּה. וְאִם זְרָקָהּ בָּאַשְׁפָּה — אָסוּר. amar rav yeouda amar chemouél: megoufat 'havit chenikhteta — moutar letaltél bechabat. tanya namé hakhi: megoufa chenikhteta — hi ouchvareha moutar letaltelah bechabat. velo yispot mimena chever lekhasot bah et hakeli velismokh bah karé hamita. veim zerakah baachpa — asour.
23. מַתְקִיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, זָרֵיק לֵיהּ לִגְלִימֵיהּ הָכִי נָמֵי דְּאָסוּר?! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: matkif lah rav papa: ela méata, zarék léh ligliméh hakhi namé deasour?! ela amar rav papa:

Daf 125a

1. אִם זְרָקָהּ מִבְּעוֹד יוֹם לְאַשְׁפָּה — אֲסוּרָה. im zerakah mibeod yom leachpa — asoura.
2. אָמַר בַּר הַמְדּוּרֵי אָמַר שְׁמוּאֵל: קְרוּמִיּוֹת שֶׁל מַחְצֶלֶת — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? אָמַר רָבָא, בַּר הַמְדּוּרֵי אַסְבְּרַהּ לִי: מַחְצֶלֶת גּוּפַהּ לְמַאי חַזְיָא — לְכַסּוֹיֵי בַּהּ עַפְרָא, הָנֵי נָמֵי חַזְיָין לְכַסּוֹיֵי בְּהוּ טִינּוּפָא. amar bar hamdouré amar chemouél: keroumiyot chel ma'htselet — moutar letaltelan bechabat. ma tama? amar rava, bar hamdouré asberah li: ma'htselet goufah lema 'hazya — lekhasoyé bah afra, hané namé 'hazyan lekhasoyé beou tinoufa.
3. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: שְׁיָרֵי פְּרוּזְמָיוֹת — אָסוּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת. אֲמַר אַבָּיֵי: בְּמַטְלָנִיּוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, דְּלָא חַזְיָין לָא לַעֲנִיִּים וְלָא לַעֲשִׁירִים. amar rabi zéra amar rav: cheyaré perouzmaot — asour letaltelan bechabat. amar abayé: bematlaniyot cheén bahen chaloch al chaloch, dela 'hazyan la laaniyim vela laachirim.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁבְרֵי תַּנּוּר יָשָׁן הֲרֵי הֵן כְּכׇל הַכֵּלִים הַנִּיטָּלִין בֶּחָצֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין נִיטָּלִין. הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב עַל שִׁבְרֵי תַּנּוּר יָשָׁן שֶׁנִּיטָּלִין בַּשַּׁבָּת, וְעַל כִּיסּוּיוֹ שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ בֵּית יָד. tanou rabanan: chivré tanour yachan haré hén kekhol hakélim hanitalin be'hatsér, divré rabi méir. rabi yeouda omér: én nitalin. héid rabi yosé michoum rabi eliezer ben yaakov al chivré tanour yachan chenitalin bachabat, veal kisouo cheéno tsarikh bét yad.
5. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אָמַר אַבָּיֵי: בְּעוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה, וְאֵין עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן קָמִיפַּלְגִי. וְאַזְדָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, וְרַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ. bema kamipalgi? amar abayé: beosin méén melakha, veén osin méén melakhtan kamipalgi. veazda rabi yeouda letaméh, verabi méir letaméh.
6. מַתְקִיף לַהּ רָבָא: אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי בְּשִׁבְרֵי תַנּוּר, לִיפַּלְגוּ בְּשִׁבְרֵי כֵלִים בְּעָלְמָא? matkif lah rava: i hakhi, ademipalgi bechivré tanour, lipalgou bechivré khélim bealma?
7. אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּשִׁבְרֵי דְּהַאי תַּנּוּר קָמִיפַּלְגִי. דִּתְנַן: נְתָנוֹ עַל פִּי הַבּוֹר אוֹ עַל פִּי הַדּוּת וְנָתַן שָׁם אֶבֶן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם מַסִּיק מִלְּמַטָּה וְהוּא נִסּוֹק מִלְּמַעְלָה — טָמֵא, וְאִם לָאו — טָהוֹר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הוֹאִיל וְהוּסַּק מִכׇּל מָקוֹם — טָמֵא. ela amar rava: bechivré deha tanour kamipalgi. ditnan: netano al pi habor o al pi hadout venatan cham even, rabi yeouda omér: im masik milemata veou nisok milemala — tamé, veim la — taor. va'hakhamim omrim: hoil veousak mikol makom — tamé.
8. וּבְמַאי קָמִיפַּלְגִי — בְּהַאי קְרָא: ״תַּנּוּר וְכִירַיִם יוּתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם״, רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מְחוּסָּר נְתִיצָה — טָמֵא, שֶׁאֵין מְחוּסָּר נְתִיצָה — טָהוֹר. וְרַבָּנַן סָבְרִי: ״טְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם״ — מִכׇּל מָקוֹם. ouvma kamipalgi — beha kera: "tanour vekhirayim youtats teméim hém outméim yihou lakhem", rabi yeouda savar: me'housar netitsa — tamé, cheén me'housar netitsa — taor. verabanan savri: "teméim yihou lakhem" — mikol makom.
9. וְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב: ״יוּתָּץ״? הָהוּא לְאִידַּךְ גִּיסָא, דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּחַבְּרֵיהּ בְּאַרְעָא — כְּגוּפָא דְאַרְעָא דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. verabanan namé, hakhtiv: "youtats"? haou leidakh gisa, desalka datakh aména: kévan de'haberéh beara — kegoufa deara damé, ka machma lan.
10. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״טְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם״! הָהִיא, כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחֲלוֹקֶת בְּהֶיסֵּק רִאשׁוֹן, אֲבָל בְּהֶיסֵּק שֵׁנִי, אֲפִילּוּ תָּלוּי בְּצַוַּאר גָּמָל. veidakh namé, hakhtiv: "teméim yihou lakhem"! hahi, kidrav yeouda amar chemouél. deamar rav yeouda amar chemouél: ma'haloket behesék richon, aval behesék chéni, afilou talou betsavar gamal.
11. אָמַר עוּלָּא: וְהֶיסֵּק רִאשׁוֹן לְרַבָּנַן, אֲפִילּוּ תָּלוּי בְּצַוַּאר גָּמָל. amar oula: vehesék richon lerabanan, afilou talou betsavar gamal.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי בְּשִׁבְרֵי תַנּוּר, לִיפַּלְגוּ בְּתַנּוּר גּוּפֵהּ. הַשְׁתָּא תַּנּוּר גּוּפֵהּ לְרַבִּי יְהוּדָה לָא הָוֵי מָנָא, שְׁבָרָיו מִיבַּעְיָא?! matkéf lah rav aché: i hakhi, ademipalgi bechivré tanour, lipalgou betanour gouféh. hachta tanour gouféh lerabi yeouda la havé mana, chevara mibaya?!
13. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: לְעוֹלָם כְּדַאֲמַרַן מֵעִיקָּרָא וּבְעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה טַפְקָא, וְרַבִּי מֵאִיר לִדְבָרָיו דְּרַבִּי יְהוּדָה קָאָמַר: לְדִידִי אֲפִילּוּ בְּעוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה, אֶלָּא לְדִידָךְ, אוֹדִי לִי מִיהָא דִּכְהַאי גַּוְונָא מְלַאכְתּוֹ הוּא! ela amar rav aché: leolam kedaamaran méikara ouvose maasé tafka, verabi méir lidvara derabi yeouda kaamar: ledidi afilou beosin méén melakha, ela ledidakh, odi li miha dikhha gavna melakhto hou!
14. וְרַבִּי יְהוּדָה: לָא דָּמֵי, הָתָם — הֶסֵּקוֹ מִבִּפְנִים, הָכָא — הֶסֵּקוֹ מִבַּחוּץ. הָתָם — מְעוּמָּד, הָכָא — לָאו מְעוּמָּד. verabi yeouda: la damé, hatam — heséko mibifnim, hakha — heséko miba'houts. hatam — meoumad, hakha — la meoumad.
15. הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב עַל שִׁבְרֵי תַּנּוּר יָשָׁן שֶׁנִּיטָּלִין בַּשַּׁבָּת, וְעַל כִּיסּוּיוֹ שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ בֵּית יָד. אָמַר רָבִינָא: כְּמַאן מְטַלְטְלִינַן הָאִידָּנָא כִּיסּוּי דְּתַנּוּרֵי דְמָתָא מַחְסֵיָא דְּאֵין לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה? כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. héid rabi yosé michoum rabi eliezer ben yaakov al chivré tanour yachan chenitalin bachabat, veal kisouo cheéno tsarikh bét yad. amar ravina: keman metaltelinan haidana kisou detanouré demata ma'hséya deén lahem bét a'hiza? keman — kerabi eliezer ben yaakov.
16. מַתְנִי׳ הָאֶבֶן שֶׁבְּקֵירוּיָה, אִם מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵינָהּ נוֹפֶלֶת — מְמַלְּאִין בָּהּ, וְאִם לָאו — אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ. matni' haeven chebekérouya, im memalein bah veénah nofelet — memalein bah, veim la — én memalein bah.

Daf 125b

1. זְמוֹרָה שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בַּטָּפִיחַ — מְמַלְּאִין בָּהּ בְּשַׁבָּת. zemora chehi kechoura batafi'ha — memalein bah bechabat.
2. פְּקַק הַחַלּוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁהוּא קָשׁוּר וְתָלוּי — פּוֹקְקִין בּוֹ, וְאִם לָאו — אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — פּוֹקְקִין בּוֹ. pekak ha'halon, rabi eliezer omér: bizman cheou kachour vetalou — pokkin bo, veim la — én pokkin bo. va'hakhamim omrim: bén kakh ouvén kakh — pokkin bo.
3. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: אֶבֶן שֶׁעַל פִּי הֶחָבִית — מַטָּהּ עַל צִידָּהּ, וְהִיא נוֹפֶלֶת. אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשׁוֹכֵחַ, אֲבָל בְּמַנִּיחַ — נַעֲשָׂה בָּסִיס לְדָבָר הָאָסוּר. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשׁוֹכֵחַ, אֲבָל בְּמַנִּיחַ — נַעֲשָׂה כִּיסּוּי לֶחָבִית. gema' tenan hatam: even cheal pi he'havit — matah al tsidah, vehi nofelet. amar raba amar rabi amé amar rabi yo'hanan: lo chanou ela bechokhé'ha, aval bemani'ha — naasa basis ledavar haasour. verav yoséf amar rabi asi amar rabi yo'hanan: lo chanou ela bechokhé'ha, aval bemani'ha — naasa kisou le'havit.
4. אָמַר רַבָּה, מוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: הָאֶבֶן שֶׁבְּקֵירוּיָה אִם מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵינָהּ נוֹפֶלֶת — מְמַלְּאִין בָּהּ! וְלָא הִיא. הָתָם, כֵּיוָן דְּהַדְּקַהּ — שַׁוְּיַהּ דּוֹפֶן. amar raba, motvinan achematin: haeven chebekérouya im memalein bah veénah nofelet — memalein bah! vela hi. hatam, kévan dehadekah — chaouyah dofen.
5. אָמַר רַב יוֹסֵף, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: אִם לָאו — אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ! וְלָא הִיא. הָתָם, כֵּיוָן דְּלָא הַדְּקַהּ — בַּטּוֹלֵי בַּטְּלַהּ. amar rav yoséf, oumotvinan achematin: im la — én memalein bah! vela hi. hatam, kévan dela hadekah — batolé batelah.
6. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה, וּמָר סָבַר לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. bema kamipalgi? mar savar baénan maase, oumar savar la baénan maase.
7. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי לְמָקוֹם אֶחָד וּמָצָא נִדְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים, וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: צְאוּ וְחַשְּׁבוּ כְּדֵי שֶׁנֵּשֵׁב עֲלֵיהֶן לְמָחָר, וְלֹא הִצְרִיכָן רַבִּי לְמַעֲשֶׂה. veazdou letamayou, dekhi ata rav dimi amar rabi 'hanina, veamri lah amar rabi zéra amar rabi 'hanina: paam a'hat halakh rabi lemakom e'had oumatsa nidbakh chel avanim, veamar letalmida: tseou ve'hachevou kedé chenéchév aléhen lema'har, velo hitsrikhan rabi lemaase.
8. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הִצְרִיכָן רַבִּי לְמַעֲשֶׂה. מַאי אֲמַר לְהוּ? רַבִּי אַמֵּי אָמַר: ״צְאוּ וְלַמְּדוּם״ אֲמַר לְהוּ. רַבִּי אַסִּי אָמַר: ״צְאוּ וְשַׁפְשְׁפוּם״ אֲמַר לְהוּ. rabi yo'hanan amar: hitsrikhan rabi lemaase. ma amar leou? rabi amé amar: "tseou velamedoum" amar leou. rabi asi amar: "tseou vechafchefoum" amar leou.
9. אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל אָמַר: סְוָאר שֶׁל קוֹרוֹת הֲוָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן שָׁאוּל אָמַר: גָּשׁוֹשׁ שֶׁל סְפִינָה הֲוָה. מַאן דַּאֲמַר גָּשׁוֹשׁ — כׇּל שֶׁכֵּן סְוָאר, וּמַאן דְּאָמַר סְוָאר — אֲבָל גָּשׁוֹשׁ קָפֵיד עֲלֵיהּ. itemar, rabi yosé ben chaoul amar: sevar chel korot hava. verabi yo'hanan ben chaoul amar: gachoch chel sefina hava. man daamar gachoch — kol chekén sevar, ouman deamar sevar — aval gachoch kaféd aléh.
10. זְמוֹרָה שֶׁהִיא קְשׁוּרָה כּוּ׳. קְשׁוּרָה — אִין, לֹא קְשׁוּרָה — לָא. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. zemora chehi kechoura kou'. kechoura — in, lo kechoura — la. léma matnitin dela keraban chimon ben gamliél.
11. דְּתַנְיָא: חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרָן לְעֵצִים וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לִישִׁיבָה — צָרִיךְ לִקְשׁוֹר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין צָרִיךְ לִקְשׁוֹר. detanya: 'hariyot chel dekel chegedaran leétsim venimlakh aléhen lichiva — tsarikh likchor. raban chimon ben gamliél omér: én tsarikh likchor.
12. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּמְחוּבֶּרֶת בְּאִבֶּיהָ. אִי הָכִי, קָא מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע! לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בִּתְלוּשָׁה, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִקְטוֹם. amar rav chéchet: afilou téma raban chimon ben gamliél, hakha bema askinan — bim'houberet beibeha. i hakhi, ka michtaméch bim'houbar lakarka! lemata michelocha. rav aché amar: afilou téma bitloucha, gezéra chema yiktom.
13. פְּקַק הַחַלּוֹן כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֹהֶל עֲרַאי בַּתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא לְהוֹסִיף. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין מוֹסִיפִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוֹסִיפִין בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב. pekak ha'halon kou'. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hakol modim cheén osin ohel ara bate'hila beom tov, veén tsarikh lomar bechabat. lo ne'hlekou ela leosif. cherabi eliezer omér: én mosifin beom tov, veén tsarikh lomar bechabat. va'hakhamim omrim: mosifin bechabat, veén tsarikh lomar beom tov.
14. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹקְקִין בּוֹ. מַאי ״בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ״? אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב כָּהֲנָא: va'hakhamim omrim: bén kakh ouvén kakh pokkin bo. ma "bén kakh ouvén kakh"? amar rabi aba amar rav kahana:

Daf 126a

1. בֵּין קָשׁוּר בֵּין שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר, וְהוּא שֶׁמְּתוּקָּן. bén kachour bén cheéno kachour, veou chemetoukan.
2. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה, וְלֵימָא מָר: בֵּין תָּלוּי וּבֵין שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי, וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר! דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּמַחֲלוֹקֶת כָּאן, כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בַּנֶּגֶר הַנִּגְרָר. דִּתְנַן: נֶגֶר הַנִּגְרָר, נוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. וְהַמּוּנָּח, כָּאן וְכָאן, אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוּנָּח בְּמִקְדָּשׁ וְהַנִּגְרָר בַּמְּדִינָה. amar léh rabi yirmeya, veléma mar: bén talou ouvén cheéno talou, veou chekachour! deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kema'haloket kan, kakh ma'haloket baneger hanigrar. ditnan: neger hanigrar, noalin bo bamikdach, aval lo bimdina. vehamouna'h, kan vekhan, asour. rabi yeouda omér: hamouna'h bemikdach vehanigrar bamedina.
3. וְתַנְיָא: אֵיזֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר שֶׁנּוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה? כׇּל שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ לָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה אַף בַּמְּדִינָה מוּתָּר. אֶלָּא אֵיזֶהוּ שֶׁבַּמְּדִינָה אָסוּר — כֹּל שֶׁאֵינוֹ לֹא קָשׁוּר וְלָא תָּלוּי, וְשׁוֹמְטוֹ וּמַנִּיחוֹ בְּקֶרֶן זָוִית. vetanya: ézeou neger hanigrar chenoalin bo bamikdach aval lo bimdina? kol chekachour vetalou verocho magia laarets. rabi yeouda omér: ze af bamedina moutar. ela ézeou chebamedina asour — kol cheéno lo kachour vela talou, vechomto oumani'ho bekeren zavit.
4. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַאן תַּנָּא נֶגֶר הַנִּגְרָר — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא! veamar rabi yeochoua bar aba micheméh deoula: man tana neger hanigrar — rabi eliezer hi!
5. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא דַּאֲמַרִי כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: קָנֶה שֶׁהִתְקִינוֹ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי בַּפֶּתַח — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, אֵין קָשׁוּר וְתָלוּי — אֵין פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְתוּקָּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר. amar léh: ana daamari ki ha tana detanya: kane chehitkino baal habayit lihot poté'ha venoél bo, bizman chekachour vetalou bapeta'h — poté'ha venoél bo, én kachour vetalou — én poté'ha venoél bo. raban chimon ben gamliél omér: metoukan, af al pi cheéno kachour.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שִׁילַת אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. amar rav yeouda bar chilat amar rav asi amar rabi yo'hanan: halakha keraban chimon ben gamliél.
7. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָתְנַן: כׇּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehatnan: kol kisouyé hakélim

Daf 126b

1. שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת. וְאָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. cheyéch lahem bét a'hiza nitalin bachabat. veamar rav yeouda bar chéla amar rav asi amar rabi yo'hanan: veou cheyéch torat keli aléhen.
2. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי דְּאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו, וּמִי בָּעֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו? וְהָתַנְיָא: חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרָן לְשֵׁם עֵצִים, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לִישִׁיבָה — צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. vekhi téma: hakha namé deika torat keli ala, oumi baé raban chimon ben gamliél torat keli ala? vehatanya: 'hariyot chel dekel chegedaran lechém étsim, venimlakh aléhen lichiva — tsarikh lekachér. raban chimon ben gamliél omér: én tsarikh lekachér.
3. רַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לֵיהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. rabi yo'hanan sevira léh keotéh ba'hada ouflig aléh ba'hada.
4. דְּרַשׁ רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַפִּתְחָא דְרֵישׁ גָּלוּתָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. מֵתִיב רַב עַמְרָם: וּמִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ שֶׁפּוֹקְקִין וּמוֹדְדִין וְקוֹשְׁרִין בְּשַׁבָּת! derach rabi yits'hak napa'ha apit'ha deréch galouta: halakha kerabi eliezer. métiv rav amram: oumidivréhem lamadnou chepokkin oumoddin vekochrin bechabat!
5. אֲמַר לֵיהּ [אַבָּיֵי]: מַאי דַּעְתָּיךְ — מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי סְתָמָא, נֶגֶר הַנִּגְרָר נָמֵי סְתָמָא הִיא. וַאֲפִילּוּ הָכִי — מַעֲשֶׂה רַב. amar léh [abayé]: ma datakh — michoum dekatané setama, neger hanigrar namé setama hi. vaafilou hakhi — maase rav.
6. מַתְנִי׳ כׇּל כִּיסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה — נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכִיסּוּי קַרְקָעוֹת, אֲבָל בְּכִיסּוּי הַכֵּלִים — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת. matni' kol kisouyé hakélim cheyéch lahem bét a'hiza — nitalin bachabat. amar rabi yosé: bame devarim amourim — bekhisou karkaot, aval bekhisou hakélim — bén kakh ouvén kakh nitalin bachabat.
7. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. דְּכוּלֵּי עָלְמָא כִּסּוּי קַרְקָעוֹת, אִם יֵשׁ לָהֶן בֵּית אֲחִיזָה — אִין, אִי לָא — לָא. כִּסּוּי הַכֵּלִים, אַף עַל גַּב דְּאֵין לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה. gema' amar rav yeouda bar chéla amar rabi asi amar rabi yo'hanan: veou cheyéch torat keli aléhen. dekhoulé alma kisou karkaot, im yéch lahen bét a'hiza — in, i la — la. kisou hakélim, af al gav deén lahem bét a'hiza.
8. כִּי פְּלִיגִי בְּכֵלִים דְּחַבְּרִינְהוּ בְּאַרְעָא. מָר סָבַר גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. ki peligi bekhélim de'haberinou beara. mar savar gazrinan, oumar savar la gazrinan.
9. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: כִּי פְּלִיגִי בְּכִיסּוּי תַּנּוּר, מָר מְדַמֵּי לֵיהּ לְכִיסּוּי קַרְקַע, וּמָר מְדַמֵּי לֵיהּ לְכִיסּוּי כֵּלִים. lichana a'harina: ki peligi bekhisou tanour, mar medamé léh lekhisou karka, oumar medamé léh lekhisou kélim.
10. הדרן עלך כל הכלים
11. מַתְנִי׳ מְפַנִּין אֲפִילּוּ אַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת שֶׁל תֶּבֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה מִפְּנֵי הָאוֹרְחִים, וּמִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר. matni' mefanin afilou arba ve'haméch koupot chel teven vechel tevoua mipené haor'him, oumipené bitoul bét hamidrach. aval lo et haotsar.
12. מְפַנִּין תְּרוּמָה טְהוֹרָה, וּדְמַאי, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּיטְלָהּ תְּרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַתּוֹרְמוֹס הַיָּבֵשׁ מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְעִזִּים. mefanin terouma teora, oudma, oumaasér richon chenitlah teroumato, oumaasér chéni vehekdéch chenifdou, vehatormos hayavéch mipené cheou maakhal leizim.
13. אֲבָל לֹא אֶת הַטֶּבֶל, וְלֹא אֶת מַעֲשֵׂר [רִאשׁוֹן] שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא אֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ, וְלֹא אֶת הַלּוּף, וְלָא אֶת הַחַרְדָּל. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר בַּלּוּף, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל עוֹרְבִין. aval lo et hatevel, velo et maasér [richon] chelo nitela teroumato, velo et maasér chéni vehekdéch chelo nifdou, velo et halouf, vela et ha'hardal. rabi chimon ben gamliél matir balouf, mipené cheou maakhal orvin.
14. חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִים, אִם הִתְקִינָן לְמַאֲכַל בְּהֵמָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם לָאו — אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. 'havilé kach va'havilé étsim va'havilé zeradim, im hitkinan lemaakhal behéma — metaltelin otan. veim la — én metaltelin otan.
15. גְּמָ׳ הַשְׁתָּא חָמֵשׁ מְפַנִּין, אַרְבַּע מִיבַּעְיָא?! gema' hachta 'haméch mefanin, arba mibaya?!
16. אָמַר רַב חִסְדָּא: אַרְבַּע מֵחָמֵשׁ, (אִיכָּא דְאָמְרִי: אַרְבַּע מֵאוֹצָר קָטָן) וְחָמֵשׁ מֵאוֹצָר גָּדוֹל. amar rav 'hisda: arba mé'haméch, (ika deamri: arba méotsar katan) ve'haméch méotsar gadol.
17. וּמַאי ״אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר״ — שֶׁלֹּא יַתְחִיל בָּאוֹצָר תְּחִלָּה, וּמַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה. ouma "aval lo et haotsar" — chelo yat'hil baotsar te'hila, oumani — rabi yeouda hi, deit léh mouktse.
18. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַרְבַּע וְחָמֵשׁ ouchmouél amar: arba ve'haméch

Daf 127a

1. כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי, וְאִי בָּעֵי אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי מְפַנִּין. וּמַאי ״אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר״ — שֶׁלֹּא יִגְמוֹר כּוּלּוֹ, דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת. אֲבָל אַתְחוֹלֵי מַתְחִיל. וּמַנִּי — רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. kidamri inaché, vei baé afilou touva namé mefanin. ouma "aval lo et haotsar" — chelo yigmor koulo, dilma até leachoyé goumot. aval at'holé mat'hil. oumani — rabi chimon hi, delét léh mouktse.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַתְחִילִין בָּאוֹצָר תְּחִילָּה, אֲבָל עוֹשֶׂה בּוֹ שְׁבִיל כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס וְיֵצֵא. עוֹשֶׂה בּוֹ שְׁבִיל?! וְהָא אָמְרַתְּ אֵין מַתְחִילִין! הָכִי קָאָמַר: עוֹשֶׂה בּוֹ שְׁבִיל בְּרַגְלָיו בִּכְנִיסָתוֹ וּבִיצִיאָתוֹ. tanou rabanan: én mat'hilin baotsar te'hila, aval ose bo chevil kedé cheyikanés veyétsé. ose bo chevil?! veha amrate én mat'hilin! hakhi kaamar: ose bo chevil beragla bikhnisato ouvitsiato.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: תְּבוּאָה צְבוּרָה, בִּזְמַן שֶׁהִתְחִיל בָּהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת — מוּתָּר לְהִסְתַּפֵּק מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת, וְאִם לָאו — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי אַחָא מַתִּיר: כְּלַפֵּי לְיָיא! אֶלָּא אֵימָא: דִּבְרֵי רַבִּי אַחָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. tanou rabanan: tevoua tsevoura, bizman chehit'hil bah méerev chabat — moutar lehistapék mimena bechabat, veim la — asour lehistapék mimena bechabat, divré rabi chimon. rabi a'ha matir: kelapé leya! ela éma: divré rabi a'ha, verabi chimon matir.
4. תָּנָא: כַּמָּה שִׁיעוּר תְּבוּאָה צְבוּרָה — לֶתֶךְ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב נְחוּמִי בַּר זְכַרְיָה מֵאַבָּיֵי: שִׁיעוּר תְּבוּאָה צְבוּרָה בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ הֲרֵי אָמְרוּ: שִׁיעוּר תְּבוּאָה צְבוּרָה — לֶתֶךְ. tana: kama chiour tevoua tsevoura — letekh. bea minéh rav ne'houmi bar zekharya méabayé: chiour tevoua tsevoura bekhama? amar léh haré amrou: chiour tevoua tsevoura — letekh.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָנֵי אַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת דְּקָאָמַר, בְּאַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת — אִין, טְפֵי — לָא, אַלְמָא לְמַעוֹטֵי בְּהִילּוּכָא עֲדִיף, אוֹ דִילְמָא לְמַעוֹטֵי מַשּׂוֹי עֲדִיף. ibaya leou: hané arba ve'haméch koupot dekaamar, bearba ve'haméch koupot — in, tefé — la, alma lemaoté behiloukha adif, o dilma lemaoté maso adif.
6. תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי חֲדָא: מְפַנִּין אֲפִילּוּ אַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת שֶׁל כַּדֵּי שֶׁמֶן וְשֶׁל כַּדֵּי יַיִן. וְתַנְיָא אִידַּךְ: בְּעֶשֶׂר וּבַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר מַעוֹטֵי בְּהִילּוּכָא עָדִיף, וּמָר סָבַר מַעוֹטֵי בְּמַשּׂוֹי עֲדִיף? ta chema, detané 'hada: mefanin afilou arba ve'haméch koupot chel kadé chemen vechel kadé yayin. vetanya idakh: beeser ouva'haméch esré. ma la beha kamipalgi, demar savar maoté behiloukha adif, oumar savar maoté bemaso adif?
7. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מַעוֹטֵי בְּהִילּוּכָא עֲדִיף, וּמִי סָבְרַתְּ ״בְּעֶשֶׂר וּבַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה״ אַקּוּפּוֹת קָאֵי? אַכַּדִּין קָאֵי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּמִשְׁתַּקְלִי חַד חַד בְּקוּפָּה, וְהָא דְּמִישְׁתַּקְלִי תְּרֵי תְּרֵי, וְהָא דְּמִשְׁתַּקְלִי תְּלָתָא תְּלָתָא — וּבִדְקוּרֵי דְהַרְפַּנְיָא. la, dekhoulé alma maoté behiloukha adif, oumi savrate "beeser ouva'haméch esré" akoupot kaé? akadin kaé, vela kachya: ha demichtakli 'had 'had bekoupa, veha demichtakli teré teré, veha demichtakli telata telata — ouvidkouré deharpanya.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָנֵי אַרְבַּע וְחָמֵשׁ דְּקָאָמַר, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ אוֹרְחִין טוּבָא, אוֹ דִילְמָא הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין? וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין, חַד גַּבְרָא מְפַנֵּי לְכוּלְּהוּ, אוֹ דִילְמָא גַּבְרָא גַּבְרָא מְפַנֵּי לְנַפְשֵׁיהּ? ibaya leou: hané arba ve'haméch dekaamar, af al gav deit léh or'hin touva, o dilma hakol lefi haor'hin? veim timtsé lomar hakol lefi haor'hin, 'had gavra mefané lekhouleou, o dilma gavra gavra mefané lenafchéh?
9. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי לְמָקוֹם אֶחָד, וְרָאָה מָקוֹם דָּחוּק לַתַּלְמִידִים, וְיָצָא לַשָּׂדֶה וּמָצָא שָׂדֶה מְלֵאָה עוֹמָרִים, וְעִימֵּר רַבִּי כׇּל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ. (שְׁמַע מִינַּהּ: הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין.) ta chema, deamar raba amar rabi 'hiya: paam a'hat halakh rabi lemakom e'had, veraa makom da'houk latalmidim, veyatsa lasade oumatsa sade meléa omarim, veimér rabi kol hasade koulah. (chema minah: hakol lefi haor'hin.)
10. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי חִיָּיא לְמָקוֹם אֶחָד וְרָאָה מָקוֹם דָּחוּק לַתַּלְמִידִים, וְיָצָא לַשָּׂדֶה וּמָצָא שָׂדֶה מְלֵאָה עוֹמָרִים, וְעִימֵּר רַבִּי חִיָּיא כׇּל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ. שְׁמַע מִינַּהּ: הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין. verav yoséf amar rabi hochaya: paam a'hat halakh rabi 'hiya lemakom e'had veraa makom da'houk latalmidim, veyatsa lasade oumatsa sade meléa omarim, veimér rabi 'hiya kol hasade koulah. chema minah: hakol lefi haor'hin.
11. וַעֲדַיִין תִּבְּעֵי לָךְ: חַד גַּבְרָא מְפַנֵּי (לֵיהּ) לְכוּלְּהוּ, אוֹ דִילְמָא כׇּל גַּבְרָא וְגַבְרָא מְפַנֵּי לְנַפְשֵׁיהּ? vaadayin tibeé lakh: 'had gavra mefané (léh) lekhouleou, o dilma kol gavra vegavra mefané lenafchéh?
12. תָּא שְׁמַע: וְעִימֵּר רַבִּי. וּלְטַעְמָיךְ, רַבִּי בְּדִנְפָשֶׁיהָ עִימֵּר?! אֶלָּא צִוָּה וְעִימֵּר, וּלְעוֹלָם כׇּל חַד וְחַד מְפַנֵּי לְנַפְשֵׁיהּ. ta chema: veimér rabi. oultamakh, rabi bedinfacheha imér?! ela tsiva veimér, oulolam kol 'had ve'had mefané lenafchéh.
13. מִפְּנֵי הָאוֹרְחִין וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּדוֹלָה הַכְנָסַת אוֹרְחִין כְּהַשְׁכָּמַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ, דְּקָתָנֵי: ״מִפְּנֵי הָאוֹרְחִין וּמִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ״. וְרַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא אָמַר: יוֹתֵר מֵהַשְׁכָּמַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ, דְּקָתָנֵי ״מִפְּנֵי הָאוֹרְחִין״, וַהֲדַר ״וּמִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: גְּדוֹלָה הַכְנָסַת אוֹרְחִין מֵהַקְבָּלַת פְּנֵי שְׁכִינָה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמַר ה׳ אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר וְגוֹ׳״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. מִדַּת בָּשָׂר וְדָם, אֵין קָטָן יָכוֹל לוֹמַר לַגָּדוֹל ״הַמְתֵּן עַד שֶׁאָבֹא אֶצְלְךָ״, וְאִילּוּ בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּתִיב ״וַיֹּאמַר ה׳ אִם נָא מָצָאתִי וְגוֹ׳״. mipené haor'hin vekhou'. amar rabi yo'hanan: gedola hakhnasat or'hin kehachkamat bét hamidrach, dekatané: "mipené haor'hin oumipené bitoul bét hamidrach". verav dimi minehardea amar: yotér méhachkamat bét hamidrach, dekatané "mipené haor'hin", vahadar "oumipené bitoul bét hamidrach". amar rav yeouda amar rav: gedola hakhnasat or'hin méhakbalat pené chekhina, dikhtiv: "vayomar h' im na matsati 'hén beénekha al na taavor vego'". amar rabi elazar: bo ouré chelo kemidat hakadoch baroukh hou midat basar vadam. midat basar vedam, én katan yakhol lomar lagadol "hamtén ad cheavo etslekha", veilou behakadoch baroukh hou ketiv "vayomar h' im na matsati vego'".
14. אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁשָּׁה דְּבָרִים אָדָם אוֹכֵל פֵּירוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּימֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵלּוּ הֵן: הַכְנָסַת אוֹרְחִין, וּבִיקּוּר חוֹלִים, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וְהַשְׁכָּמַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְהַמְגַדֵּל בָּנָיו לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וְהַדָּן אֶת חֲבֵרוֹ לְכַף זְכוּת. amar rav yeouda bar chéla amar rabi asi amar rabi yo'hanan: chicha devarim adam okhél pérotéhen baolam haze vehakeren kayemet lo laolam haba, veélou hén: hakhnasat or'hin, ouvikour 'holim, veiyoun tefila, vehachkamat bét hamidrach, vehamgadél bana letalmoud tora, vehadan et 'havéro lekhaf zekhout.
15. אִינִי?! וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה אוֹתָם וְאוֹכֵל פֵּירוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַקֶּרֶן קַיֶּימֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵלּוּ הֵן: כִּיבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּם [הָנֵי — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא]! ini?! veha anan tenan: élou devarim cheadam ose otam veokhél pérotéhen baolam haze, vehakeren kayemet lo laolam haba, veélou hén: kiboud av vaém, ougmilout 'hasadim, vahavaat chalom chebén adam la'havéro, vetalmoud tora keneged koulam [hané — in, midé a'harina — la]!

Daf 127b

1. הָנֵי נָמֵי, (בִּגְמִילוּת חֲסָדִים שָׁיְיכִי. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: הָנֵי) בְּהָנֵי שָׁיְיכִי. hané namé, (bigmilout 'hasadim chaykhi. lichana a'harina: hané) behané chaykhi.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: הַדָּן חֲבֵירוֹ לְכַף זְכוּת — דָּנִין אוֹתוֹ לִזְכוּת. וּמַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁיָּרַד מִגָּלִיל הָעֶלְיוֹן וְנִשְׂכַּר אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת אֶחָד בַּדָּרוֹם שָׁלֹשׁ שָׁנִים. עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים אָמַר לוֹ: תֵּן לִי שְׂכָרִי, וְאֵלֵךְ וְאָזוּן אֶת אִשְׁתִּי וּבָנַי. אָמַר לוֹ: אֵין לִי מָעוֹת. אָמַר לוֹ: תֵּן לִי פֵּירוֹת. אָמַר לוֹ: אֵין לִי. תֵּן לִי קַרְקַע — אֵין לִי. תֵּן לִי בְּהֵמָה — אֵין לִי. תֵּן לִי כָּרִים וּכְסָתוֹת — אֵין לִי. הִפְשִׁיל כֵּלָיו לַאֲחוֹרָיו, וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ בְּפַחֵי נֶפֶשׁ. tanou rabanan: hadan 'havéro lekhaf zekhout — danin oto lizkhout. oumaase beadam e'had cheyarad migalil haelon veniskar étsel baal habayit e'had badarom chaloch chanim. erev yom hakipourim amar lo: tén li sekhari, veélékh veazoun et ichti ouvana. amar lo: én li maot. amar lo: tén li pérot. amar lo: én li. tén li karka — én li. tén li behéma — én li. tén li karim oukhsatot — én li. hifchil kéla laa'hora, vehalakh levéto befa'hé nefech.
3. לְאַחַר הָרֶגֶל נָטַל בַּעַל הַבַּיִת שְׂכָרוֹ בְּיָדוֹ, וְעִמּוֹ מַשּׂוֹי שְׁלֹשָׁה חֲמוֹרִים, אֶחָד שֶׁל מַאֲכָל, וְאֶחָד שֶׁל מִשְׁתֶּה, וְאֶחָד שֶׁל מִינֵי מְגָדִים, וְהָלַךְ לוֹ לְבֵיתוֹ. אַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ נָתַן לוֹ שְׂכָרוֹ. lea'har haregel natal baal habayit sekharo beyado, veimo maso chelocha 'hamorim, e'had chel maakhal, vee'had chel michte, vee'had chel miné megadim, vehalakh lo levéto. a'har cheakhlou vechatou natan lo sekharo.
4. אָמַר לוֹ: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי שְׂכָרִי״ וְאָמַרְתִּי ״אֵין לִי מָעוֹת״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא פְּרַקְמַטְיָא בְּזוֹל נִזְדַּמְּנָה לְךָ, וְלָקַחְתָּ בָּהֶן. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי בְּהֵמָה״, וְאָמַרְתִּי ״אֵין לִי בְּהֵמָה״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא מוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי קַרְקַע״, וְאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי קַרְקַע״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא מוּחְכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים הִיא. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי פֵּירוֹת״ בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא אֵינָן מְעוּשָּׂרוֹת. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי כָּרִים וּכְסָתוֹת״ בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא הִקְדִּישׁ כָּל נְכָסָיו לַשָּׁמַיִם. amar lo: bechaa cheamarta li "tén li sekhari" veamarti "én li maot", bame 'hachadtani? amarti: chema perakmatya bezol nizdamena lekha, velaka'hta bahen. ouvchaa cheamarta li "tén li behéma", veamarti "én li behéma", bame 'hachadtani? amarti: chema mouskeret beyad a'hérim. bechaa cheamarta li "tén li karka", veamarti lekha "én li karka", bame 'hachadtani? amarti: chema mou'hkeret beyad a'hérim hi. ouvchaa cheamarti lekha "én li pérot" bame 'hachadtani? amarti: chema énan meousarot. ouvchaa cheamarti lekha "én li karim oukhsatot" bame 'hachadtani? amarti: chema hikdich kal nekhasa lachamayim.
5. אָמַר לוֹ: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. הִדַּרְתִּי כׇּל נְכָסַי בִּשְׁבִיל הוּרְקָנוֹס בְּנִי שֶׁלֹּא עָסַק בַּתּוֹרָה. וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל חֲבֵירַי בַּדָּרוֹם הִתִּירוּ לִי כָּל נְדָרַי. וְאַתָּה, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתַּנִי לִזְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אוֹתְךָ לִזְכוּת. amar lo: haavoda! kakh haya. hidarti kol nekhasa bichvil hourkanos beni chelo asak batora. oukhchebati étsel 'havéra badarom hitirou li kal nedara. veata, kechém chedantani lizkhout, hamakom yadin otkha lizkhout.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁפָּדָה רִיבָה אַחַת בַּת יִשְׂרָאֵל, וְלַמָּלוֹן הִשְׁכִּיבָהּ תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו. לְמָחָר יָרַד וְטָבַל וְשָׁנָה לְתַלְמִידָיו. tanou rabanan: maase be'hasid e'had chepada riva a'hat bat yisraél, velamalon hichkivah ta'hat margelota. lema'har yarad vetaval vechana letalmida.
7. וְאָמַר לָהֶן: בְּשָׁעָה שֶׁהִשְׁכַּבְתִּיהָ תַּחַת מַרְגְּלוֹתַי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא יֵשׁ בָּנוּ תַּלְמִיד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לְרַבִּי. veamar lahen: bechaa chehichkavtiha ta'hat margelota, bame 'hachadtouni? amarnou: chema yéch banou talmid cheéno badouk lerabi.
8. בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַדְתִּי וְטָבַלְתִּי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא מִפְּנֵי טוֹרַח הַדֶּרֶךְ אֵירַע קֶרִי לְרַבִּי. אָמַר לָהֶם: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. וְאַתֶּם, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתּוּנִי לְכַף זְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אֶתְכֶם לְכַף זְכוּת. bechaa cheyaradti vetavalti, bame 'hachadtouni? amarnou: chema mipené tora'h haderekh éra keri lerabi. amar lahem: haavoda! kakh haya. veatem, kechém chedantouni lekhaf zekhout, hamakom yadin etkhem lekhaf zekhout.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: פַּעַם אַחַת הוּצְרַךְ דָּבָר אֶחָד לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים אֵצֶל מַטְרוֹנִיתָא אַחַת שֶׁכׇּל גְּדוֹלֵי רוֹמִי מְצוּיִין אֶצְלָהּ. אָמְרוּ: מִי יֵלֵךְ? אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֲנִי אֵלֵךְ. tanou rabanan: paam a'hat houtsrakh davar e'had letalmidé 'hakhamim étsel matronita a'hat chekol gedolé romi metsouyin etslah. amrou: mi yélékh? amar lahem rabi yeochoua: ani élékh.
10. הָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְתַלְמִידָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְפֶתַח בֵּיתָהּ, חָלַץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִכְנַס וְנָעַל הַדֶּלֶת בִּפְנֵיהֶן. אַחַר שֶׁיָּצָא, יָרַד וְטָבַל וְשָׁנָה לְתַלְמִידָיו. halakh rabi yeochoua vetalmida. kévan chehigia lefeta'h bétah, 'halats tefila beri'houk arba amot, venikhnas venaal hadelet bifnéhen. a'har cheyatsa, yarad vetaval vechana letalmida.
11. וְאָמַר לָהֶן: בְּשָׁעָה שֶׁחָלַצְתִּי תְּפִילִּין, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: כְּסָבוּר רַבִּי, לֹא יִכָּנְסוּ דִּבְרֵי קְדוּשָּׁה בִּמְקוֹם טוּמְאָה. veamar lahen: bechaa che'halatsti tefilin, bame 'hachadtouni? amarnou: kesavour rabi, lo yikansou divré kedoucha bimkom touma.
12. בְּשָׁעָה שֶׁנָּעַלְתִּי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא דְּבַר מַלְכוּת יֵשׁ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. bechaa chenaalti, bame 'hachadtouni? amarnou: chema devar malkhout yéch béno levénah.
13. בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַדְתִּי וְטָבַלְתִּי בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי, אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא נִיתְּזָה צִינּוֹרָא מִפִּיהָ עַל בְּגָדָיו שֶׁל רַבִּי. אָמַר לָהֶם: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. וְאַתֶּם, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתּוּנִי לִזְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אֶתְכֶם לִזְכוּת. bechaa cheyaradti vetavalti bame 'hachadtouni, amarnou: chema niteza tsinora mipiha al begada chel rabi. amar lahem: haavoda! kakh haya. veatem, kechém chedantouni lizkhout, hamakom yadin etkhem lizkhout.
14. מְפַנִּין תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּמַנְּחָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא לֵיהּ — אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן כֵּיוָן דְּחַזְיָא לְכֹהֵן — שַׁפִּיר דָּמֵי. mefanin terouma teora vekhou'. pechita! la tserikha, demane'ha beyad yisraél. maou detéma: kévan dela 'hazya léh — asour, ka machma lan kévan de'hazya lekhohén — chapir damé.
15. וּדְמַאי וְכוּ׳. דְּמַאי, הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לֵיהּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵה עָנִי, וַחֲזֵי לֵיהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. oudma vekhou'. dema, ha la 'hazé léh! kévan dei baé mafkar léh lenikhséh vehavé ani, va'hazé léh, hachta namé 'hazé léh. ditnan: maakhilin et haaniyim dema veet haakhsanya dema. veamar rav houna: tana, bét chama omrim: én maakhilin et haaniyim dema veet haakhsanya dema. ouvét hilél omrim: maakhilin et haaniyim dema veet haakhsanya dema.
16. וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּיטְּלָה תְּרוּמָתוֹ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבּוֹלִים, וְנִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא נִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. oumaasér richon chenitela teroumato vekhou'. pechita! la tserikha chehikdimo bechibolim, venitela hémenou teroumat maasér, velo nitela hémenou terouma gedola.
17. וְכִי הָא דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבּוֹלִין — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמוֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״. מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר. vekhi ha deamar rabi avaou amar réch lakich: maasér richon chehikdimo bechibolin — patour miterouma gedola, cheneemar: "vaharémotem mimenou teroumat h' maasér min hamaasér". maasér min hamaasér amarti lekha, velo terouma gedola outroumat maasér min hamaasér.
18. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי לִיפְּטַר! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל מַתְּנוֹתֵיכֶם תָּרִימוּ וְגוֹ׳״. amar léh rav papa leabayé: i hakhi, afilou hikdimo bikhri namé lipetar! amar léh: alekha amar kera: "mikol matenotékhem tarimou vego'".
19. וּמָה רָאִיתָ? הַאי אִידְּגַן, וְהַאי לָא אִידְּגַן. ouma raita? ha idegan, veha la idegan.
20. וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ. הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב. oumaasér chéni vekhou'. pechita! la tserikha chenatan et hakeren velo natan et ha'homech. ha ka machma lan deén 'homech meakév.
21. וְהַתּוֹרְמוֹס הַיָּבֵשׁ כּוּ׳. דַּוְוקָא יָבֵשׁ, אֲבָל לַח — לָא. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּמָרִיר לָא אָכְלָה. vehatormos hayavéch kou'. davka yavéch, aval la'h — la. ma tama? kévan demarir la akhla.

Daf 128a

1. אֲבָל לֹא אֶת הַטֶּבֶל וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא בְּטֶבֶל טָבוּל מִדְּרַבָּנַן, שֶׁזְּרָעוֹ בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב. aval lo et hatevel vekhou'. pechita! la tserikha betevel tavoul miderabanan, chezerao beatsits cheéno nakouv.
2. וְלֹא מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בִּכְרִי, שֶׁנָּטַל מִמֶּנּוּ מַעֲשֵׂר וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. מַהוּ דְתֵימָא כְּדַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְשַׁנִּי לֵיהּ אַבָּיֵי. velo maasér richon vekhou'. pechita! la tserikha, chehikdimo bikhri, chenatal mimenou maasér velo nitela mimenou terouma gedola. maou detéma kedaamar léh rav papa leabayé, ka machma lan kidchani léh abayé.
3. וְלֹא אֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּנִפְדּוּ וְלֹא נִפְדּוּ כְּהִלְכָתָן. מַעֲשֵׂר — שֶׁפְּדָאוֹ עַל גַּבֵּי אֲסִימוֹן, דְּרַחֲמָנָא אָמַר ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צוּרָה. הֶקְדֵּשׁ — שֶׁחִילְּלוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, דְּרַחֲמָנָא אָמַר ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״. velo et maasér chéni vekhou'. pechita! la tserikha denifdou velo nifdou kehilkhatan. maasér — chepedao al gabé asimon, dera'hamana amar "vetsarta hakesef beyadkha", davar cheyéch bo tsoura. hekdéch — che'hilelo al gabé karka, dera'hamana amar "venatan hakesef vekam lo".
4. וְלֹא אֶת הַלּוּף. תָּנוּ רַבָּנַן: מְטַלְטְלִין אֶת הֶחָצָב מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לִצְבָיִים, וְאֶת הַחַרְדָּל מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְיוֹנִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מְטַלְטְלִין שִׁבְרֵי זְכוּכִית מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְנַעֲמִיּוֹת. velo et halouf. tanou rabanan: metaltelin et he'hatsav mipené cheou maakhal litsvayim, veet ha'hardal mipené cheou maakhal leonim. raban chimon ben gamliél omér: af metaltelin chivré zekhoukhit mipené cheou maakhal lenaamiyot.
5. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי נָתָן: אֶלָּא מֵעַתָּה חֲבִילֵי זְמוֹרוֹת יְטַלְטְלוּ מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְפִילִין! וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: נַעֲמִיּוֹת — שְׁכִיחִי, פִּילִין — לָא שְׁכִיחִי. amar léh rabi natan: ela méata 'havilé zemorot yetaltelou mipené cheou maakhal lefilin! veraban chimon ben gamliél: naamiyot — chekhi'hi, pilin — la chekhi'hi.
6. אָמַר אַמֵּימָר: וְהוּא דְּאִית לֵיהּ נַעֲמִיּוֹת. אָמַר רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: אֶלָּא דְּקָאֲמַר לֵיהּ רַבִּי נָתָן לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל חֲבִילֵי זְמוֹרוֹת יְטַלְטֵל מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְפִילִין, אִי אִית לֵיהּ פִּילִין — אַמַּאי לָא? אֶלָּא רָאוּי, הָכָא נָמֵי רָאוּי. amar amémar: veou deit léh naamiyot. amar rav aché leamémar: ela dekaamar léh rabi natan leraban chimon ben gamliél 'havilé zemorot yetaltél mipené cheou maakhal lefilin, i it léh pilin — ama la? ela raou, hakha namé raou.
7. אָמַר אַבָּיֵי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי עֲקִיבָא כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם. amar abayé: raban chimon ben gamliél verabi chimon verabi yichmaél verabi akiva kouleou sevira leou kol yisraél bené melakhim hém.
8. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — הָא דַּאֲמַרַן. raban chimon ben gamliél — ha daamaran.
9. רַבִּי שִׁמְעוֹן — דִּתְנַן: בְּנֵי מְלָכִים סָכִין עַל גַּבֵּי מַכּוֹתֵיהֶן שֶׁמֶן וֶורֶד, שֶׁכֵּן דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי מְלָכִים לָסוּךְ בַּחוֹל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם. rabi chimon — ditnan: bené melakhim sakhin al gabé makotéhen chemen vered, chekén darkan chel bené melakhim lasoukh ba'hol. rabi chimon omér: kol yisraél bené melakhim hém.
10. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי עֲקִיבָא — דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ נוֹשִׁין בּוֹ אֶלֶף מָנֶה וְלָבוּשׁ אִיצְטְלָא בַּת מֵאָה מָנֶה — מַפְשִׁיטִין אוֹתוֹ, וּמַלְבִּישִׁין אוֹתוֹ אִיצְטְלָא הָרְאוּיָה לוֹ. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּמִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל יִשְׂרָאֵל רְאוּיִן לְאוֹתָהּ אִיצְטְלָא. rabi yichmaél verabi akiva — detanya: haré chehaou nochin bo elef mane velavouch itstela bat méa mane — mafchitin oto, oumalbichin oto itstela harouya lo. tana michoum rabi yichmaél oumichoum rabi akiva: kol yisraél reouyin leotah itstela.
11. חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִים, אִם הִתְקִינָן לְמַאֲכַל בְּהֵמָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְאִם לָאו — אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חֲבִילִין הַנִּיטָּלִין בְּיָד אַחַת — מוּתָּר לְטַלְטְלָן, בִּשְׁתֵּי יָדַיִם — אָסוּר לְטַלְטְלָן. 'havilé kach va'havilé kou'. tanou rabanan: 'havilé kach va'havilé étsim va'havilé zeradim, im hitkinan lemaakhal behéma — metaltelin otan, veim la — én metaltelin otan. raban chimon ben gamliél omér: 'havilin hanitalin beyad a'hat — moutar letaltelan, bichté yadayim — asour letaltelan.
12. חֲבִילֵי סִיאָה אֵזוֹב וְקוֹרָנִית, הִכְנִיסָן לְעֵצִים — אֵין מִסְתַּפֵּק מֵהֶן בְּשַׁבָּת, לְמַאֲכַל בְּהֵמָה — מִסְתַּפֵּק מֵהֶן בְּשַׁבָּת. 'havilé sia ézov vekoranit, hikhnisan leétsim — én mistapék méhen bechabat, lemaakhal behéma — mistapék méhen bechabat.
13. וְקוֹטֵם בַּיָּד וְאוֹכֵל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִקְטוֹם בִּכְלִי. וּמוֹלֵל וְאוֹכֵל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִמְלוֹל בִּכְלִי הַרְבֵּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוֹלֵל בְּרָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹתָיו וְאוֹכֵל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִמְלוֹל בְּיָדוֹ הַרְבֵּה כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בַּחוֹל. vekotém bayad veokhél, ouvilvad chelo yiktom bikhli. oumolél veokhél, ouvilvad chelo yimlol bikhli harbé, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: molél beraché etsbeota veokhél, ouvilvad chelo yimlol beyado harbé kederekh cheou ose ba'hol.
14. וְכֵן בְּאַמִּיתָא וְכֵן בְּפֵיגָם וְכֵן בִּשְׁאָר מִינֵי תַּבְלִין. מַאי אַמִּיתָא? ״נִינְיָא״. סִיאָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: (סִיאָה) ״צִתְרִי״. אֵזוֹב — ״אַבְרָתָא״. קוֹרָנִית — ״קוֹרָנִיתָא״ שְׁמָהּ. vekhén beamita vekhén befégam vekhén bichar miné tavlin. ma amita? "ninya". sia? amar rav yeouda: (sia) "tsitri". ézov — "avrata". koranit — "koranita" chemah.
15. וְהָא הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: מַאן בָּעֵי קוֹרָנִיתָא? וְאִישְׁתְּכַח חָשֵׁי! אֶלָּא: סִיאָה צִתְרִי, אֵזוֹב אַבְרָתָא, קוֹרָנִיתָא חָשֵׁי. veha haou daamar leou: man baé koranita? veichtekha'h 'haché! ela: sia tsitri, ézov avrata, koranita 'haché.
16. אִיתְּמַר: בָּשָׂר מָלִיחַ מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ בְּשַׁבָּת. בָּשָׂר תָּפֵל, רַב הוּנָא אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ, רַב חִסְדָּא אָמַר: אָסוּר לְטַלְטְלוֹ. itemar: basar mali'ha moutar letaltelo bechabat. basar tafél, rav houna amar: moutar letaltelo, rav 'hisda amar: asour letaltelo.
17. רַב הוּנָא אָמַר מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ? וְהָא רַב הוּנָא תַּלְמִיד דְּרַב הֲוָה, וְרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה?! rav houna amar moutar letaltelo? veha rav houna talmid derav hava, verav kerabi yeouda sevira léh deit léh mouktse?!
18. בְּמוּקְצֶה לַאֲכִילָה — סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, בְּמוּקְצֶה לְטַלְטֵל — סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. bemouktse laakhila — savar lah kerabi yeouda, bemouktse letaltél — savar lah kerabi chimon.
19. רַב חִסְדָּא אָמַר אָסוּר לְטַלְטְלוֹ. וְהָא רַב יִצְחָק בַּר אַמֵּי אִיקְּלַע לְבֵי רַב חִסְדָּא, וַחֲזָא הָהוּא בַּר אֲווֹזָא דַּהֲווֹ קָא מְטַלְטְלוּ לֵיהּ מִשִּׁמְשָׁא לְטוּלָּא, וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶסְרוֹן כִּיס קָא חָזֵינַן הָכָא! שָׁאנֵי בַּר אֲווֹזָא, דַּחֲזֵי לְאוּמְצָא. rav 'hisda amar asour letaltelo. veha rav yits'hak bar amé ikela levé rav 'hisda, va'haza haou bar aoza dahao ka metaltelou léh michimcha letoula, veamar rav 'hisda: 'hesron kis ka 'hazénan hakha! chané bar aoza, da'hazé leoumtsa.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: דָּג מָלִיחַ — מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ, דָּג תָּפֵל — אָסוּר לְטַלְטְלוֹ. בָּשָׂר, בֵּין תָּפֵל וּבֵין מָלִיחַ — מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ, וּסְתָמָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. tanou rabanan: dag mali'ha — moutar letaltelo, dag tafél — asour letaltelo. basar, bén tafél ouvén mali'ha — moutar letaltelo, oustama kerabi chimon.
21. תָּנוּ רַבָּנַן: מְטַלְטְלִין אֶת הָעֲצָמוֹת מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לִכְלָבִים. tanou rabanan: metaltelin et haatsamot mipené cheou maakhal likhlavim.

Daf 128b

1. בָּשָׂר תָּפוּחַ — מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכָל לְחַיָּה, מַיִם מְגוּלִּין — מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לְחָתוּל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל עַצְמָן אָסוּר לְשַׁהוֹתָן מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. basar tafou'ha — mipené cheou maakhal le'haya, mayim megoulin — mipené chehén reouyin le'hatoul. raban chimon ben gamliél omér: kol atsman asour lechaotan mipené hasakana.
2. מַתְנִי׳ כּוֹפִין אֶת הַסַּל לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ וְיֵרְדוּ. תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁבָּרְחָה — דּוֹחִין אוֹתָהּ עַד שֶׁתִּכָּנֵס. matni' kofin et hasal lifné haefro'him kedé cheyaalou veyérdou. tarnegolet chebar'ha — do'hin otah ad chetikanés.
3. מְדַדִּין עֲגָלִין וּסְיָיחִין. אִשָּׁה מְדַדָּה אֶת בְּנָהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹטֵל אַחַת וּמַנִּיחַ אַחַת, אֲבָל אִם הָיָה גּוֹרֵר — אָסוּר. medadin agalin ousya'hin. icha medada et benah. amar rabi yeouda: émata — bizman cheou notél a'hat oumani'ha a'hat, aval im haya gorér — asour.
4. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּהֵמָה שֶׁנָּפְלָה לְאַמַּת הַמַּיִם — מֵבִיא כָּרִים וּכְסָתוֹת וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ, וְאִם עָלְתָה — עָלְתָה. gema' amar rav yeouda amar rav: behéma chenafla leamat hamayim — mévi karim oukhsatot oumani'ha ta'hteha, veim alta — alta.
5. מֵיתִיבִי: בְּהֵמָה שֶׁנָּפְלָה לְאַמַּת הַמַּיִם — עוֹשֶׂה לָהּ פַּרְנָסָה בִּמְקוֹמָהּ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תָּמוּת. פַּרְנָסָה — אִין, כָּרִים וּכְסָתוֹת — לָא! métivi: behéma chenafla leamat hamayim — ose lah parnasa bimkomah bichvil chelo tamout. parnasa — in, karim oukhsatot — la!
6. לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּאֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה, הָא — דְּאִי אֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה. אֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה — אִין, וְאִי לָא — מֵבִיא כָּרִים וּכְסָתוֹת וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ. la kachya, ha — deefchar befarnasa, ha — dei efchar befarnasa. efchar befarnasa — in, vei la — mévi karim oukhsatot oumani'ha ta'hteha.
7. וְהָא קָא מְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵיכֵנוֹ! סָבַר מְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵיכֵנוֹ דְּרַבָּנַן, צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים דְּאוֹרָיְיתָא, וְאָתֵי דְּאוֹרָיְיתָא וְדָחֵי דְּרַבָּנַן. veha ka mevatél keli méhékhéno! savar mevatél keli méhékhéno derabanan, tsaar baalé 'hayim deorayta, veaté deorayta veda'hé derabanan.
8. תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁבָּרְחָה וְכוּ׳. דּוֹחִין — אִין, מְדַדִּין — לָא. תְּנֵינָא לְהָא, דְתָנוּ רַבָּנַן: מְדַדִּין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף בֶּחָצֵר, אֲבָל לֹא אֶת הַתַּרְנְגוֹלֶת. tarnegolet chebar'ha vekhou'. do'hin — in, medadin — la. tenéna leha, detanou rabanan: medadin behéma 'haya vaof be'hatsér, aval lo et hatarnegolet.
9. תַּרְנְגוֹלֶת מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר אַבָּיֵי: מִשּׁוּם דְּמַקְפְּיָא נַפְשָׁהּ. tarnegolet ma tama la? amar abayé: michoum demakpeya nafchah.
10. תָּנֵי חֲדָא: מְדַדִּין בְּהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף בֶּחָצֵר אֲבָל לֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהָאִשָּׁה מְדַדָּה אֶת בְּנָהּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בֶּחָצֵר. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין עוֹקְרִין בְּהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף בֶּחָצֵר, אֲבָל דּוֹחִין בָּהֶן שֶׁיִּכָּנְסוּ. tané 'hada: medadin behéma ve'haya vaof be'hatsér aval lo birchout harabim, vehaicha medada et benah birchout harabim, veén tsarikh lomar be'hatsér. vetanya idakh: én okrin behéma ve'haya vaof be'hatsér, aval do'hin bahen cheyikansou.
11. הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ אֵין עוֹקְרִין, אֲבָל דַּדּוֹיֵי — מְדַדִּינַן, הֲדַר אָמְרַתְּ: דּוֹחִין אִין, מְדַדִּין — לָא! אָמַר אַבָּיֵי: סֵיפָא אֲתָאן לְתַרְנְגוֹלֶת. ha goufa kachya: amrate én okrin, aval dadoyé — medadinan, hadar amrate: do'hin in, medadin — la! amar abayé: séfa atan letarnegolet.
12. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּשָׁחֵיט תַּרְנְגוֹלְתָּא — לִכְבְּשִׁינְהוּ לְכַרְעֵיהּ בְּאַרְעָא, אִי נָמֵי נֵידֵל לְהוּ מֵידֵל, דְּדִילְמָא מַנַּח לְהוּ לְטוּפְרֵיהּ בְּאַרְעָא, וְעָקַר לְהוּ לְסִימָנִים. amar abayé: ha man decha'hét tarnegolta — likhbechinou lekharéh beara, i namé nédél leou médél, dedilma mana'h leou letoufréh beara, veakar leou lesimanim.
13. מַתְנִי׳ אֵין מְיַלְּדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל מְסַעֲדִין. וּמְיַלְּדִין אֶת הָאִשָּׁה בְּשַׁבָּת, וְקוֹרִין לָהּ חֲכָמָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וּמְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקוֹשְׁרִין אֶת הַטִּיבּוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף חוֹתְכִין. וְכׇל צׇרְכֵי מִילָּה עוֹשִׂין בְּשַׁבָּת. matni' én meyaledin et habehéma beom tov, aval mesaadin. oumyaledin et haicha bechabat, vekorin lah 'hakhama mimakom lemakom, oum'halelin aleha et hachabat, vekochrin et hatibour. rabi yosé omér: af 'hotkhin. vekhol tsorkhé mila osin bechabat.
14. גְּמָ׳ כֵּיצַד מְסַעֲדִין? רַב יְהוּדָה אָמַר: אוֹחֵז אֶת הַוָּלָד שֶׁלֹּא יִפּוֹל לָאָרֶץ, רַב נַחְמָן אָמַר: דּוֹחֵק בַּבָּשָׂר כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא הַוָּלָד. gema' kétsad mesaadin? rav yeouda amar: o'héz et havalad chelo yipol laarets, rav na'hman amar: do'hék babasar kedé cheyétsé havalad.
15. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: כֵּיצַד מְסַעֲדִין? אוֹחֲזִין אֶת הַוָּלָד שֶׁלֹּא יִפּוֹל לָאָרֶץ, וְנוֹפֵחַ לוֹ בְּחוֹטְמוֹ, וְנוֹתֵן לוֹ דַּד לְתוֹךְ פִּיו כְּדֵי שֶׁיִּינַק. tanya keotéh derav yeouda: kétsad mesaadin? o'hazin et havalad chelo yipol laarets, venofé'ha lo be'hotmo, venotén lo dad letokh pi kedé cheyinak.
16. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מְרַחֲמִין הָיִינוּ עַל בְּהֵמָה טְהוֹרָה בְּיוֹם טוֹב. הֵיכִי עָבֵיד? אָמַר אַבָּיֵי: מֵבִיא בּוּל שֶׁל מֶלַח וּמַנִּיחַ לָהּ בְּתוֹךְ הָרֶחֶם, כְּדֵי שֶׁתִּזְכּוֹר צַעֲרָהּ וּתְרַחֵם עָלָיו. וּמְזַלְּפִין מֵי שִׁלְיָא עַל גַּבֵּי וָלָד, כְּדֵי שֶׁתָּרִיחַ רֵיחוֹ וּתְרַחֵם עָלָיו. וְדַוְקָא טְהוֹרָה, אֲבָל טְמֵאָה — לָא. amar raban chimon ben gamliél: mera'hamin hayinou al behéma teora beom tov. hékhi avéd? amar abayé: mévi boul chel mela'h oumani'ha lah betokh hare'hem, kedé chetizkor tsaarah outra'hém ala. oumzalefin mé chilya al gabé valad, kedé chetari'ha ré'ho outra'hém ala. vedavka teora, aval teméa — la.
17. מַאי טַעְמָא? טְמֵאָה לָא מְרַחֲקָא וְלָדָא, וְאִי מְרַחֲקָא וְלָדָא — לָא מְקָרְבָא. ma tama? teméa la mera'haka velada, vei mera'haka velada — la mekarva.
18. מְיַלְּדִין אֶת הָאִשָּׁה וְכוּ׳. מִכְּדֵי תְּנָא לֵיהּ: מְיַלְּדִין אֶת הָאִשָּׁה וְקוֹרִין לָהּ חֲכָמָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, ״וּמְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? meyaledin et haicha vekhou'. mikedé tena léh: meyaledin et haicha vekorin lah 'hakhama mimakom lemakom, "oum'halelin aleha et hachabat" leétoyé ma?
19. לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אִם הָיְתָה צְרִיכָה לְנֵר — חֲבֶירְתָּהּ מַדְלֶקֶת לָהּ אֶת הַנֵּר. וְאִם הָיְתָה צְרִיכָה לְשֶׁמֶן — חֲבֶירְתָּהּ מְבִיאָה לָהּ שֶׁמֶן בַּיָּד, וְאִם אֵינוֹ סֹפֵק בַּיָּד — מְבִיאָה בִּשְׂעָרָהּ, וְאִם אֵינוֹ סֹפֵק בִּשְׂעָרָהּ — מְבִיאָה לָהּ בִּכְלִי. leétoyé ha detanou rabanan: im hayta tserikha lenér — 'havertah madleket lah et hanér. veim hayta tserikha lechemen — 'havertah mevia lah chemen bayad, veim éno sofék bayad — mevia bisarah, veim éno sofék bisarah — mevia lah bikhli.
20. אָמַר מָר: אִם הָיְתָה צְרִיכָה לְנֵר — חֲבֶירְתָּהּ מַדְלֶקֶת לָהּ אֶת הַנֵּר. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא בְּסוּמָא, מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא — אֲסִיר, קָא מַשְׁמַע לַן אִיַּתּוֹבֵי מִיַּתְּבָא דַּעְתַּהּ, סָבְרָא: אִי אִיכָּא מִידֵּי — חַזְיָא חֲבִירְתַּאי וְעָבְדָה לִי. amar mar: im hayta tserikha lenér — 'havertah madleket lah et hanér. pechita! la tserikha besouma, maou detéma: kévan dela 'hazya — asir, ka machma lan iyatové miyateva datah, savra: i ika midé — 'hazya 'havirta veavda li.
21. אִם הָיְתָה צְרִיכָה לְשֶׁמֶן וְכוּ׳. תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם סְחִיטָה! im hayta tserikha lechemen vekhou'. tipok léh michoum se'hita!
22. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: אֵין סְחִיטָה בְּשֵׂיעָר. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא יֵשׁ סְחִיטָה בְּשֵׂיעָר, מְבִיאָה לָהּ בִּכְלִי דֶּרֶךְ שְׂעָרָהּ, דְּכַמָּה דְּאֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹיֵי — מְשַׁנִּינַן. raba verav yoséf deamri tarvayou: én se'hita beséar. rav aché amar: afilou téma yéch se'hita beséar, mevia lah bikhli derekh searah, dekhama deefchar lechanoyé — mechaninan.
23. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַיָּה כׇּל זְמַן שֶׁהַקֶּבֶר פָּתוּחַ, בֵּין אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״, בֵּין לֹא אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. amar rav yeouda amar chemouél: 'haya kol zeman chehakever patou'ha, bén amra "tserikha ani", bén lo amra "tserikha ani" — me'halelin aleha et hachabat.
24. נִסְתַּם הַקֶּבֶר, בֵּין אָמְרָה nistam hakever, bén amra

Daf 129a

1. ״צְרִיכָה אֲנִי״, בֵּין לֹא אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. "tserikha ani", bén lo amra "tserikha ani" — én me'halelin aleha et hachabat.
2. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי הָכִי. מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַיָּה כׇּל זְמַן שֶׁהַקֶּבֶר פָּתוּחַ, בֵּין אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״, וּבֵין אָמְרָה ״אֵין צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. נִסְתַּם הַקֶּבֶר, אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. לֹא אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. rav aché matné hakhi. mar zoutra matné hakhi: amar rav yeouda amar chemouél: 'haya kol zeman chehakever patou'ha, bén amra "tserikha ani", ouvén amra "én tserikha ani" — me'halelin aleha et hachabat. nistam hakever, amra "tserikha ani" — me'halelin aleha et hachabat. lo amra "tserikha ani" — én me'halelin aleha et hachabat.
3. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: מָר זוּטְרָא מַתְנֵי לְקוּלָּא, וְרַב אָשֵׁי מַתְנֵי לְחוּמְרָא, הִלְכְתָא כְּמַאן? אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה כְּמָר זוּטְרָא, סָפֵק נְפָשׁוֹת לְהָקֵל. amar léh ravina lemarimar: mar zoutra matné lekoula, verav aché matné le'houmra, hilkheta keman? amar léh: halakha kemar zoutra, safék nefachot lehakél.
4. מֵאֵימָתַי פְּתִיחַת הַקֶּבֶר? אָמַר אַבָּיֵי: מִשָּׁעָה שֶׁתֵּשֵׁב עַל הַמַּשְׁבֵּר. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: מִשָּׁעָה שֶׁהַדָּם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד, וְאָמְרִי לַהּ מִשָּׁעָה שֶׁחַבְרוֹתֶיהָ נוֹשְׂאוֹת אוֹתָהּ בַּאֲגַפֶּיהָ. méémata peti'hat hakever? amar abayé: michaa chetéchév al hamachbér. rav houna beréh derav yeochoua amar: michaa chehadam chotét veoréd, veamri lah michaa che'havroteha nosot otah baagapeha.
5. עַד מָתַי פְּתִיחַת הַקֶּבֶר? אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלֹשָׁה יָמִים. רָבָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: שִׁבְעָה, וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשִׁים. ad mata peti'hat hakever? amar abayé: chelocha yamim. rava amar micheméh derav yeouda: chiva, veamri lah: chelochim.
6. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: חַיָּה שְׁלֹשָׁה שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. שְׁלֹשָׁה, בֵּין אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״, וּבֵין אָמְרָה ״לֹא צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. שִׁבְעָה, אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, אָמְרָה ״לֹא צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. שְׁלֹשִׁים, אֲפִילּוּ אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, אֲבָל עוֹשִׂין עַל יְדֵי אַרְמַאי. amri nehardaé: 'haya chelocha chiva ouchlochim. chelocha, bén amra "tserikha ani", ouvén amra "lo tserikha ani" — me'halelin aleha et hachabat. chiva, amra "tserikha ani" — me'halelin aleha et hachabat, amra "lo tserikha ani" — én me'halelin aleha et hachabat. chelochim, afilou amra "tserikha ani" — én me'halelin aleha et hachabat, aval osin al yedé arma.
7. כִּדְרַב עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילַּאי, דְּאָמַר: כׇּל צׇרְכֵי חוֹלֶה נַעֲשִׂין עַל יְדֵי אַרְמַאי בְּשַׁבָּת, וְכִדְרַב הַמְנוּנָא, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה — אוֹמֵר לְגוֹי וְעוֹשֶׂה. kidrav oula beréh derav ila, deamar: kol tsorkhé 'hole naasin al yedé arma bechabat, vekhidrav hamnouna, deamar rav hamnouna: davar cheén bo sakana — omér lego veose.
8. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְחַיָּה שְׁלֹשִׁים יוֹם. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לִטְבִילָה. amar rav yeouda amar chemouél: le'haya chelochim yom. lema hilkheta? amri nehardaé: litvila.
9. אָמַר רָבָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ, אֲבָל בַּעְלָהּ עִמָּהּ — בַּעְלָהּ מְחַמְּמָה. כִּי הָא דִּבְרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא טְבַלָה בְּגוֹ תְּלָתִין יוֹמִין שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעְלָהּ וְאִצְטְנִיאַת, וְאַמְטְיוּהָא לְעַרְסַהּ בָּתְרֵיהּ דְּרָבָא לְפוּמְבְּדִיתָא. amar rava: la amaran ela cheén balah imah, aval balah imah — balah me'hamema. ki ha divraté derav 'hisda tevala bego telatin yomin chelo bifné balah veitsteniat, veamteouha learsah batréh derava lefoumbedita.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשִׂין מְדוּרָה לְחַיָּה בְּשַׁבָּת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. סְבוּר מִינָּה לְחַיָּה — אִין, לַחוֹלֶה — לָא, בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — אִין, בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא. וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא חַיָּה וְלָא שְׁנָא חוֹלֶה, לָא שְׁנָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים וְלָא שְׁנָא בִּימוֹת הַחַמָּה. מִדְּאִתְּמַר, אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: הִקִּיז דָּם וְנִצְטַנֵּן — עוֹשִׂין לוֹ מְדוּרָה אֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז. amar rav yeouda amar chemouél: osin medoura le'haya bechabat bimot hagechamim. sevour mina le'haya — in, la'hole — la, bimot hagechamim — in, bimot ha'hama — la. vela hi, la chena 'haya vela chena 'hole, la chena bimot hagechamim vela chena bimot ha'hama. mideitemar, amar rav 'hiya bar avin amar chemouél: hikiz dam venitstanén — osin lo medoura afilou bitkoufat tamouz.
11. שְׁמוּאֵל צַלַּחוּ לֵיהּ תַּכְתָּקָא דְשָׁאגָא, רַב יְהוּדָה צַלַּחוּ לֵיהּ פָּתוּרָא דְיוֹנָה, לְרַבָּה צַלַּחוּ לֵיהּ שַׁרְשִׁיפָא. chemouél tsala'hou léh takhtaka dechaga, rav yeouda tsala'hou léh patoura deona, leraba tsala'hou léh charchifa.
12. וַאֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: וְהָא קָעָבַר מָר מִשּׁוּם ״בַּל תַּשְׁחִית״! אֲמַר לֵיהּ: ״בַּל תַּשְׁחִית״ דְּגוּפַאי עֲדִיף לִי. vaamar léh abayé leraba: veha kaavar mar michoum "bal tach'hit"! amar léh: "bal tach'hit" degoufa adif li.
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יִמְכּוֹר אָדָם קוֹרוֹת בֵּיתוֹ וְיִקַּח מִנְעָלִים לְרַגְלָיו. הִקִּיז דָּם וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — יִמְכּוֹר מִנְעָלִים שֶׁבְּרַגְלָיו וְיַסְפִּיק מֵהֶן צׇרְכֵי סְעוּדָה. amar rav yeouda amar rav: leolam yimkor adam korot béto veyika'h minalim leragla. hikiz dam veén lo ma yokhal — yimkor minalim cheberagla veyaspik méhen tsorkhé seouda.
14. מַאי צׇרְכֵי סְעוּדָה? רַב אָמַר: בָּשָׂר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יַיִן. רַב אָמַר: בָּשָׂר — נַפְשָׁא חֲלַף נַפְשָׁא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יַיִן — סוּמָּקָא חֲלַף סוּמָּקָא. ma tsorkhé seouda? rav amar: basar, ouchmouél amar: yayin. rav amar: basar — nafcha 'halaf nafcha. ouchmouél amar: yayin — soumaka 'halaf soumaka.
15. (סִימָן ״שֶׁנִּמְסַר״). (siman "chenimsar").
16. שְׁמוּאֵל בְּיוֹמָא דַּעֲבַד מִילְּתָא, עָבְדִי לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דִטְחָלֵי. רַבִּי יוֹחָנָן שָׁתֵי עַד דְּנָפֵיק תִּיהְיָא מֵאוּנֵּיהּ. וְרַב נַחְמָן שָׁתֵי עַד דְּקָפֵי טְחָלֵיהּ. רַב יוֹסֵף שָׁתֵי עַד דְּנָפֵיק מֵרִיבְדָּא דְכוּסִילְתָּא. רָבָא מְהַדַּר אַחַמְרָא בַּר תְּלָתָא טַרְפֵי. chemouél beoma daavad mileta, avdi léh tavchila dit'halé. rabi yo'hanan chaté ad denafék tihya méounéh. verav na'hman chaté ad dekafé te'haléh. rav yoséf chaté ad denafék mérivda dekhousilta. rava mehadar a'hamra bar telata tarfé.
17. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא מִינַּיְיכוּ, בְּיוֹמָא דְהַקָּזָה אֱמַרוּ לְבֵיתַיְיכוּ: נַחְמָן אִקְּלַע לְגַבַּן. amar leou rav na'hman bar yits'hak lerabanan: bematouta minaykhou, beoma dehakaza emarou levétaykhou: na'hman ikela legaban.
18. וְכוּלְּהוּ אִעָרוֹמֵי אֲסִירִי, בַּר מֵהַאי עׇרְמָה דִּשְׁרֵי: מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא וְלָא אֶפְשָׁר לֵיהּ, לִישְׁקוֹל זוּזָא מָכָא וְלֵיזִיל לְשַׁב חַנְוָאתָא, עַד דְּטָעֵים שִׁיעוּר רְבִיעֲתָא. וְאִי לָא — לֵיכוֹל שַׁב תַּמְרֵי אוּכָּמָתָא, וְלֵישׁוּף מִישְׁחָא בְּצִידְעֵיהּ, וְנִיגְנֵי בְּשִׁמְשָׁא. vekhouleou iaromé asiri, bar méha orma dichré: man deavéd mileta vela efchar léh, lichkol zouza makha velézil lechav 'hanvata, ad detaém chiour reviata. vei la — lékhol chav tamré oukamata, veléchouf mich'ha betsidéh, venigné bechimcha.
19. אַבְלֵט אַשְׁכְּחֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּגָנֵי בְּשִׁמְשָׁא. אֲמַר לֵיהּ: חַכִּימָא דִיהוּדָאֵי, בִּישָׁא מִי הָוֵי טָבָא?! אֲמַר לֵיהּ: יוֹמָא דְהַקָּזָה הוּא. avlét achke'héh lichmouél degané bechimcha. amar léh: 'hakima dioudaé, bicha mi havé tava?! amar léh: yoma dehakaza hou.
20. וְלָא הִיא, אֶלָּא אִיכָּא יוֹמָא דִּמְעַלֵּי בֵּהּ שִׁמְשָׁא בְּכוּלַּהּ שַׁתָּא — יוֹמָא דְּנָפְלָה בֵּיהּ תְּקוּפַת תַּמּוּז. וְסָבַר: לָא אֱיגַלֵּי לֵיהּ. vela hi, ela ika yoma dimalé béh chimcha bekhoulah chata — yoma denafla béh tekoufat tamouz. vesavar: la egalé léh.
21. (הֵיקֵיל בְּרוּחַ טַעְמָא שָׁהָה — סִימָן) רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל הַמַּקֵּיל בִּסְעוּדַת הַקָּזַת דָּם — מְקִילִּין לוֹ מְזוֹנוֹתָיו מִן הַשָּׁמַיִם, וְאוֹמְרִים: הוּא עַל חַיָּיו לֹא חָס, אֲנִי אָחוּס עָלָיו?! (hékél berou'ha tama chaha — siman) rav ouchmouél deamri tarvayou: kol hamakél bisoudat hakazat dam — mekilin lo mezonota min hachamayim, veomrim: hou al 'haya lo 'has, ani a'hous ala?!
22. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לָא לִיתִּיב הֵיכָא דִּכְרִיךְ זִיקָא, דִּילְמָא שָׁפֵי לֵיהּ אוּמָּנָא וּמוֹקֵים לֵיהּ אַרְבִיעֵתָא, וְאָתֵי זִיקָא וְשָׁאֵיף מִינֵּיהּ, וְאָתֵי לִידֵי סַכָּנָה. rav ouchmouél deamri tarvayou: ha man deavéd mileta — la litiv hékha dikhrikh zika, dilma chafé léh oumana oumokém léh arviéta, veaté zika vechaéf minéh, veaté lidé sakana.
23. שְׁמוּאֵל הֲוָה רְגִיל דְּעָבֵיד מִילְּתָא בְּבֵיתָא דְּשַׁב לִבְנֵי וְאַרְחָא. יוֹמָא חֲדָא עֲבַד, וְאַרְגִּישׁ בְּנַפְשֵׁיהּ. בְּדַק וַחֲסַר חַד אַרְחָא. chemouél hava regil deavéd mileta bevéta dechav livné vear'ha. yoma 'hada avad, veargich benafchéh. bedak va'hasar 'had ar'ha.
24. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לִיטְעוֹם מִידֵּי וַהֲדַר לִיפּוֹק. דְּאִי לָא טָעֵים מִידֵּי, אִי פָּגַע בְּשָׁכְבָא — יָרְקִי אַפֵּיהּ. אִי פָּגַע בְּמַאן דְּקָטֵל נַפְשָׁא — מָיֵת. אִי פָּגַע rav ouchmouél deamri tarvayou: ha man deavéd mileta — litom midé vahadar lipok. dei la taém midé, i paga bechakhva — yarki apéh. i paga beman dekatél nafcha — mayét. i paga

Daf 129b

1. בְּדָבָר אַחֵר — קָשֶׁה לְדָבָר אַחֵר. bedavar a'hér — kache ledavar a'hér.
2. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לִישְׁהֵי פּוּרְתָּא וַהֲדַר לֵיקוּם — דְּאָמַר מָר: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים קְרוֹבִין לְמִיתָה יוֹתֵר מִן הַחַיִּים, וְאֵלּוּ הֵן: אָכַל וְעָמַד, שָׁתָה וְעָמַד, יָשֵׁן וְעָמַד, הִקִּיז דָּם וְעָמַד, שִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ וְעָמַד. rav ouchmouél deamri tarvayou: ha man deavéd mileta — lichhé pourta vahadar lékoum — deamar mar: 'hamicha devarim kerovin lemita yotér min ha'hayim, veélou hén: akhal veamad, chata veamad, yachén veamad, hikiz dam veamad, chiméch mitato veamad.
3. אָמַר שְׁמוּאֵל: פּוּרְסָא דִדְמָא — כׇּל תְּלָתִין יוֹמִין. וּבֵין הַפְּרָקִים — יְמַעֵט, וּבֵין הַפְּרָקִים יַחְזוֹר וִימַעֵט. amar chemouél: poursa didma — kol telatin yomin. ouvén haperakim — yemaét, ouvén haperakim ya'hzor vimaét.
4. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: פּוּרְסָא דִדְמָא — חַד בְּשַׁבְּתָא, אַרְבָּעָה, וּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, אֲבָל שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי — לָא. דְּאָמַר מָר: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת יַקִּיז דָּם בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי, שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה וְשֶׁל מַטָּה שָׁוִין כְּאֶחָד. veamar chemouél: poursa didma — 'had bechabeta, arbaa, oumaalé chabeta, aval chéni va'hamichi — la. deamar mar: mi cheyéch lo zekhout avot yakiz dam bechéni ouva'hamichi, chebét din chel mala vechel mata chavin kee'had.
5. בִּתְלָתָא בְּשַׁבְּתָא מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּקָיְימָא לֵיהּ מַאְדִּים בְּזָוֵוי. מַעֲלֵי שַׁבְּתָא נָמֵי קָיְימָא בְּזָוֵוי! כֵּיוָן דְּדָשׁוּ בֵּיהּ רַבִּים — ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״. bitlata bechabeta ma tama la? michoum dekayma léh madim bezavé. maalé chabeta namé kayma bezavé! kévan dedachou béh rabim — "chomér petaim h'".
6. אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרְבַּע דְּהוּא אַרְבַּע, אַרְבַּע דְּהוּא אַרְבֵּיסַר, אַרְבַּע דְּהוּא עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, אַרְבַּע דְּלֵיכָּא אַרְבַּע בָּתְרֵיהּ — סַכַּנְתָּא. amar chemouél: arba deou arba, arba deou arbésar, arba deou esrim vearbea, arba deléka arba batréh — sakanta.
7. רֹאשׁ חוֹדֶשׁ וְשֵׁנִי לוֹ — חוּלְשָׁא. שְׁלִישִׁי לוֹ — סַכָּנָה. מַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא — חוּלְשָׁא. מַעֲלֵי יוֹמָא דַעֲצַרְתָּא — סַכַּנְתָּא. וּגְזַרוּ רַבָּנַן אַכּוּלְּהוּ מַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא מִשּׁוּם יוֹמָא (טָבָא) דַעֲצַרְתָּא, דְּנָפֵיק בֵּיהּ זִיקָא וּשְׁמֵיהּ ״טָבוֹחַ״, דְּאִי לָא קַבִּלוּ יִשְׂרָאֵל תּוֹרָה — הֲוָה טָבַח לְהוּ לְבִשְׂרַיְיהוּ וְלִדְמַיְיהוּ. roch 'hodech vechéni lo — 'houlcha. chelichi lo — sakana. maalé yoma tava — 'houlcha. maalé yoma daatsarta — sakanta. ougzarou rabanan akouleou maalé yoma tava michoum yoma (tava) daatsarta, denafék béh zika ouchméh "tavo'ha", dei la kabilou yisraél tora — hava tava'h leou levisrayou velidmayou.
8. אָמַר שְׁמוּאֵל: אָכַל חִטָּה וְהִקִּיז דָּם — לֹא הִקִּיז אֶלָּא לְאוֹתָהּ חִטָּה. וְהָנֵי מִילֵּי לִרְפוּאָה, אֲבָל אַקּוֹלֵי — מֵיקֵיל. amar chemouél: akhal 'hita vehikiz dam — lo hikiz ela leotah 'hita. vehané milé lirfoua, aval akolé — mékél.
9. הַמַּקִּיז דָּם, שְׁתִיָּיה — לְאַלְתַּר. אֲכִילָה — עַד חֲצִי מִיל. hamakiz dam, chetiya — lealtar. akhila — ad 'hatsi mil.
10. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁתִיָּיה לְאַלְתַּר מְעַלֵּי, אֲבָל בָּתַר הָכִי קָשֵׁי, אוֹ דִילְמָא לָא קָשֵׁי וְלָא מְעַלֵּי? תֵּיקוּ. ibaya leou: chetiya lealtar mealé, aval batar hakhi kaché, o dilma la kaché vela mealé? tékou.
11. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֲכִילָה עַד חֲצִי מִיל הוּא דְּקָמְעַלֵּי, הָא בָּתַר הָכִי וּמִקַּמֵּי הָכִי — קָשֵׁי, אוֹ דִילְמָא לָא קָשֵׁי וְלָא מְעַלֵּי? תֵּיקוּ. ibaya leou: akhila ad 'hatsi mil hou dekamalé, ha batar hakhi oumikamé hakhi — kaché, o dilma la kaché vela mealé? tékou.
12. מַכְרִיז רַב: מֵאָה קַרֵי בְּזוּזָא, מֵאָה רֵישֵׁי בְּזוּזָא, מֵאָה שְׂפָמֵי וְלָא כְלוּם. אָמַר רַב יוֹסֵף: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, יוֹמָא דִּמְפַגְּרִי בֵּיהּ רַבָּנַן, אָמְרִי: הָאִידָּנָא יוֹמָא דִשְׂפָמֵי הוּא, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמְרִי. makhriz rav: méa karé bezouza, méa réché bezouza, méa sefamé vela kheloum. amar rav yoséf: ki havénan bé rav houna, yoma dimfageri béh rabanan, amri: haidana yoma disfamé hou, vela yadana ma kaamri.
13. וְקוֹשְׁרִין הַטַּבּוּר. תָּנוּ רַבָּנַן: קוֹשְׁרִין הַטַּבּוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף חוֹתְכִין. וְטוֹמְנִין הַשִּׁלְיָא כְּדֵי שֶׁיֵּחַם הַוָּלָד. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בְּנוֹת מְלָכִים — טוֹמְנוֹת בִּסְפָלִים שֶׁל שֶׁמֶן, בְּנוֹת עֲשִׁירִים — בִּסְפוֹגִים שֶׁל צֶמֶר, בְּנוֹת עֲנִיִּים בְּמוֹכִין. vekochrin hatabour. tanou rabanan: kochrin hatabour. rabi yosé omér: af 'hotkhin. vetomnin hachilya kedé cheyé'ham havalad. amar raban chimon ben gamliél: benot melakhim — tomnot bisfalim chel chemen, benot achirim — bisfogim chel tsemer, benot aniyim bemokhin.
14. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: halakha kerabi yosé.
15. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יוֹסֵי בְּטַבּוּר שֶׁל שְׁנֵי תִינוֹקוֹת, שֶׁחוֹתְכִין. מַאי טַעְמָא? דִּמְנַתְּחִי אַהֲדָדֵי. veamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: modim 'hakhamim lerabi yosé betabour chel chené tinokot, che'hotkhin. ma tama? dimnate'hi ahadadé.
16. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת תּוֹכָחָה עוֹשִׂין לְחַיָּה בְּשַׁבָּת. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אוֹתָךְ לֹא כׇרַּת שׇׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהׇמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהׇחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ״. veamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: kol haamour befarachat tokha'ha osin le'haya bechabat. cheneemar: "oumoldotayikh beom houledet otakh lo khorat chorékh ouvmayim lo rou'hatste lemichi vehomlé'ha lo houmla'hate veho'htél lo 'houtalte".
17. ״וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת״ — מִכָּאן שֶׁמְיַילְּדִים אֶת הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״לֹא כׇרַּת שׇׁרֵּךְ״ — מִכָּאן שֶׁחוֹתְכִין הַטַּבּוּר בְּשַׁבָּת. ״וּבְמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי״ — מִכָּאן שֶׁרוֹחֲצִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״וְהׇמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ״ — מִכָּאן שֶׁמּוֹלְחִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״וְהׇחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ״ — מִכָּאן שֶׁמְּלַפְּפִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. "oumoldotayikh beom houledet" — mikan chemyaledim et havalad bechabat. "lo khorat chorékh" — mikan che'hotkhin hatabour bechabat. "ouvmayim lo rou'hatste lemichi" — mikan chero'hatsin havalad bechabat. "vehomlé'ha lo houmla'hate" — mikan chemol'hin havalad bechabat. "veho'htél lo 'houtalte" — mikan chemelapefin havalad bechabat.
18. הדרן עלך מפנין

Daf 130a

1. מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם לֹא הֵבִיא כְּלִי מֵעֶרֶב שַׁבָּת — מְבִיאוֹ בְּשַׁבָּת מְגוּלֶּה, וּבַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים. matni' rabi eliezer omér: im lo hévi keli méerev chabat — mevio bechabat megoule, ouvasakana mekhaséou al pi édim.
2. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כּוֹרְתִים עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין לַעֲשׂוֹת (כְּלִי) בַּרְזֶל. veod amar rabi eliezer: kortim étsim laasot pe'hamin laasot (keli) barzel.
3. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת — אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, וּמִילָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. kelal amar rabi akiva: kol melakha cheefchar laasotah méerev chabat — énah do'ha et hachabat, oumila chei efchar laasotah méerev chabat do'ha et hachabat.
4. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם חֲשָׁדָא. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאֵתוֹיֵי מְכוּסֶּה עַל פִּי עֵדִים. אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה, מְגוּלֶּה — אִין, מְכוּסֶּה — לָא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם חֲשָׁדָא — אֲפִילּוּ מְכוּסֶּה, שַׁפִּיר דָּמֵי. מַאי? gema' ibaya leou: tama derabi eliezer michoum 'habové mitsva, o dilma michoum 'hachada. lema nafka minah? leétoyé mekhouse al pi édim. i amrate michoum 'habové mitsva, megoule — in, mekhouse — la. ela i amrate michoum 'hachada — afilou mekhouse, chapir damé. ma?
5. אִיתְּמַר אָמַר רַבִּי לֵוִי: לֹא אֲמָרָהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא לְחַבּוֹבֵי מִצְוָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְבִיאוֹ מְגוּלֶּה וְאֵין מְבִיאוֹ מְכוּסֶּה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּבִשְׁעַת הַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים, בְּסַכָּנָה — אִין, שֶׁלֹּא בְּסַכָּנָה — לָא, שְׁמַע מִינַּהּ מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה. שְׁמַע מִינַּהּ. itemar amar rabi lévi: lo amarah rabi eliezer ela le'habové mitsva. tanya namé hakhi: mevio megoule veén mevio mekhouse, divré rabi eliezer. amar rav aché: matnitin namé dayka, dekatané: ouvichat hasakana mekhaséou al pi édim, besakana — in, chelo besakana — la, chema minah michoum 'habové mitsva. chema minah.
6. תַּנְיָא אִידַּךְ: מְבִיאוֹ מְגוּלֶּה וְאֵין מְבִיאוֹ מְכוּסֶּה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: נוֹהֲגִין הָיוּ בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה שֶׁהָיוּ מְבִיאִין מְכוּסֶּה עַל פִּי עֵדִים. tanya idakh: mevio megoule veén mevio mekhouse, divré rabi eliezer, rabi yeouda omér michoum rabi eliezer: nohagin haou bichat hasakana chehaou meviin mekhouse al pi édim.
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ, עֵדִים דְּקָאָמַר: אִיהוּ וְחַד, אוֹ דִילְמָא: הוּא וּתְרֵי. ibaya leou, édim dekaamar: iou ve'had, o dilma: hou outré.
8. תָּא שְׁמַע: וּבַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הוּא וּתְרֵי — שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הוּא וְחַד, מַאי ״עֵדִים״? שֶׁרְאוּיִם לְהָעִיד בִּמְקוֹם אַחֵר. ta chema: ouvasakana mekhaséou al pi édim. i amrate bichlama hou outré — chapir, ela i amrate hou ve'had, ma "édim"? cherouyim lehaid bimkom a'hér.
9. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, תָּנוּ רַבָּנַן: בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָיוּ כּוֹרְתִין עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין לַעֲשׂוֹת בַּרְזֶל בְּשַׁבָּת, בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הָיוּ אוֹכְלִין בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב. veod amar rabi eliezer, tanou rabanan: bimkomo chel rabi eliezer haou kortin étsim laasot pe'hamin laasot barzel bechabat, bimkomo chel rabi yosé hagelili haou okhlin besar of be'halav.
10. לֵוִי אִיקְּלַע לְבֵי יוֹסֵף רִישְׁבָּא. קָרִיבוּ לֵיהּ רֵישָׁא דְטַוּוֹסָא בַּחֲלָבָא, לָא אֲכַל. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי לָא תְּשַׁמְּתִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה הֲוָה, וְאָמֵינָא: דִּילְמָא דְּרַשׁ לְהוּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. lévi ikela levé yoséf richba. karivou léh récha detaouosa ba'halava, la akhal. ki ata lekaméh derabi amar léh: ama la techametinou? amar léh: atréh derabi yeouda ben betira hava, veaména: dilma derach leou kerabi yosé hagelili.
11. דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְנֶאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה — אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״, יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם. ditnan, rabi yosé hagelili omér: neemar "lo tokhlou khol nevéla", veneemar "lo tevachél gedi ba'halév imo". et cheasour michoum nevéla — asour levachél be'halav. of cheasour michoum nevéla, yakhol yehé asour levachél be'halav — talmoud lomar: "ba'halév imo", yatsa of cheén lo 'halév ém.
12. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהָיוּ מֵתִים בִּזְמַנָּן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה גְּזֵרָה עַל יִשְׂרָאֵל עַל הַמִּילָה, וְעַל אוֹתָהּ הָעִיר לָא גָּזְרָה. amar rabi yits'hak: ir a'hat hayta beerets yisraél chehaou osin kerabi eliezer vehaou métim bizmanan. velo od, ela chepaam a'hat gazra malkhout harchaa gezéra al yisraél al hamila, veal otah hair la gazra.
13. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁקִּיבְּלוּ עֲלֵיהֶם בְּשִׂמְחָה, כְּגוֹן מִילָה, דִּכְתִיב: ״שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב״ — עֲדַיִין עוֹשִׂין אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָה. וְכׇל מִצְוָה שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם בִּקְטָטָה, כְּגוֹן עֲרָיוֹת, דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת הָעָם בּוֹכֶה לְמִשְׁפְּחוֹתָיו״, עַל עִסְקֵי מִשְׁפְּחוֹתָיו — עֲדַיִין עוֹשִׂין אוֹתָהּ בִּקְטָטָה, דְּלֵיכָּא כְּתוּבָּה דְּלָא רָמוּ בַּהּ תִּיגְרָא. tanya, raban chimon ben gamliél omér: kol mitsva chekibelou aléhem besim'ha, kegon mila, dikhtiv: "sas anokhi al imratekha kemotsé chalal rav" — adayin osin otah besim'ha. vekhol mitsva chekibelou aléhem biktata, kegon araot, dikhtiv: "vayichma moche et haam bokhe lemichpe'hota", al iské michpe'hota — adayin osin otah biktata, deléka ketouba dela ramou bah tigra.
14. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁמָּסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עֲלֵיהֶם לְמִיתָה בִּשְׁעַת גְּזֵרַת הַמַּלְכוּת, כְּגוֹן עֲבוֹדָה זָרָה וּמִילָה — עֲדַיִין הִיא מוּחְזֶקֶת בְּיָדָם, וְכׇל מִצְוָה שֶׁלֹּא מָסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עָלֶיהָ לְמִיתָה בִּשְׁעַת גְּזֵרַת הַמַּלְכוּת, כְּגוֹן תְּפִילִּין — עֲדַיִין הִיא מְרוּפָּה בְּיָדָם. tanya, rabi chimon ben elazar omér: kol mitsva chemasrou yisraél atsman aléhem lemita bichat gezérat hamalkhout, kegon avoda zara oumila — adayin hi mou'hzeket beyadam, vekhol mitsva chelo masrou yisraél atsman aleha lemita bichat gezérat hamalkhout, kegon tefilin — adayin hi meroupa beyadam.
15. דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּפִילִּין צְרִיכִין גּוּף נָקִי כֶּאֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם. מַאי הִיא? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶם, רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יִישַׁן בָּהֶם. deamar rabi yana: tefilin tserikhin gouf naki keelicha baal kenafayim. ma hi? amar abayé: chelo yafi'ha bahem, rava amar: chelo yichan bahem.
16. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״אֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם״? שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה גְּזֵרָה עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁכׇּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין עַל רֹאשׁוֹ — יִקְּרוּ אֶת מוֹחוֹ, וְהָיָה אֱלִישָׁע מַנִּיחַ תְּפִילִּין וְיָצָא לַשּׁוּק, וְרָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד. רָץ מִלְּפָנָיו וְרָץ אַחֲרָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֶצְלוֹ, נְטָלָן מֵרֹאשׁוֹ וַאֲחָזָן בְּיָדוֹ. אָמַר לוֹ: מַה בְּיָדְךָ? אָמַר לוֹ: כַּנְפֵי יוֹנָה. פָּשַׁט אֶת יָדוֹ וְנִמְצְאוּ בָּהּ כַּנְפֵי יוֹנָה. לְפִיכָךְ הָיוּ קוֹרְאִין אוֹתוֹ ״בַּעַל כְּנָפַיִם״. veama karou léh "elicha baal kenafayim"? chepaam a'hat gazra malkhout harchaa gezéra al yisraél chekol hamani'ha tefilin al rocho — yikerou et mo'ho, vehaya elicha mani'ha tefilin veyatsa lachouk, veraaou kasdor e'had. rats milefana verats a'hara. kévan chehigia etslo, netalan mérocho vaa'hazan beyado. amar lo: ma beyadkha? amar lo: kanfé yona. pachat et yado venimtseou bah kanfé yona. lefikhakh haou korin oto "baal kenafayim".
17. מַאי שְׁנָא כַּנְפֵי יוֹנָה דַּאֲמַר לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ שְׁאָר עוֹפוֹת? מִשּׁוּם דְּדָמְיָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ״ — מַה יּוֹנָה זוֹ כְּנָפֶיהָ מְגִינּוֹת עָלֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל מִצְוֹת מְגִינּוֹת עֲלֵיהֶן. ma chena kanfé yona daamar léh, vela amar léh chear ofot? michoum dedamya keneset yisraél leona, cheneemar: "kanfé yona ne'hpa vakesef veevroteha birakrak 'harouts" — ma yona zo kenafeha meginot aleha, af yisraél mitsot meginot aléhen.
18. אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: פַּעַם אַחַת שָׁכְחוּ וְלֹא הֵבִיאוּ אִיזְמֵל מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וֶהֱבִיאוּהוּ בְּשַׁבָּת [דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְדֶרֶךְ חֲצֵירוֹת] amar rabi aba bar rav ada amar rabi yits'hak: paam a'hat chakh'hou velo héviou izmél méerev chabat, veheviouou bechabat [derekh gagot vederekh 'hatsérot]

Daf 130b

1. שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. chelo birtson rabi eliezer.
2. מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר! אַדְּרַבָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הוּא דְּשָׁרֵי! וְכִי תֵּימָא שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּשָׁרֵי אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא בִּרְצוֹן רַבָּנַן דְּאָסְרִי דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים, וְשָׁרוּ דֶּרֶךְ גַּגּוֹת דֶּרֶךְ חֲצֵירוֹת וְקַרְפֵּיפוֹת — וּמִי שָׁרוּ? וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְבִיאִין אוֹתוֹ דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ אֵין מְבִיאִין אוֹתוֹ לֹא דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְלֹא דֶּרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת וְלֹא דֶּרֶךְ חֲצֵירוֹת! matkif lah rav yoséf: chelo birtson rabi eliezer! aderaba, rabi eliezer hou decharé! vekhi téma chelo birtson rabi eliezer decharé afilou birchout harabim, ela birtson rabanan deasri derekh rechout harabim, vecharou derekh gagot derekh 'hatsérot vekarpéfot — oumi charou? vehatanya: kechém cheén meviin oto derekh rechout harabim, kakh én meviin oto lo derekh gagot velo derekh karpéfot velo derekh 'hatsérot!
3. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמַחְלוּקְתּוֹ, אֶלָּא בִּרְצוֹן רַבִּי שִׁמְעוֹן. דִּתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת וְאֶחָד חֲצֵירוֹת — כּוּלָּן רְשׁוּת אֶחָד הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. ela amar rav aché: chelo birtson rabi eliezer ouma'hloukto, ela birtson rabi chimon. ditnan, rabi chimon omér: e'had gagot vee'had karpéfot vee'had 'hatsérot — koulan rechout e'had hén lekhélim chechavtou betokhan, velo lekhélim chechavtou betokh habayit.
4. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי אַסִּי: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ, מַהוּ לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ? מִי אָמְרִינַן כֶּחָצֵר דָּמֵי: מָה חָצֵר, אַף עַל גַּב דְּלֹא עֵרְבוּ — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, הַאי נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּלֹא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, אוֹ דִילְמָא: לָא דָּמֵי לֶחָצֵר, דְּחָצֵר אִית לֵיהּ אַרְבַּע מְחִיצּוֹת, הַאי לֵית לֵיהּ אַרְבַּע מְחִיצּוֹת. אִי נָמֵי: חָצֵר אִית בֵּיהּ דָּיוֹרִין, הַאי לֵית בֵּיהּ דָּיוֹרִין? שְׁתִיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. bea minéh rabi zéra mérabi asi: mavo chelo nichtatefou bo, maou letaltél bekhoulo? mi amrinan ke'hatsér damé: ma 'hatsér, af al gav delo érvou — moutar letaltél bekhoulo, ha namé, af al gav delo nichtatefou bo — moutar letaltél bekhoulo, o dilma: la damé le'hatsér, de'hatsér it léh arba me'hitsot, ha lét léh arba me'hitsot. i namé: 'hatsér it béh daorin, ha lét béh daorin? chetik vela amar léh vela midé.
5. זִימְנִין אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָא אָמַר, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא: פַּעַם אַחַת שָׁכְחוּ וְלֹא הֵבִיאוּ אִיזְמֵל מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וֶהֱבִיאוּהוּ בְּשַׁבָּת, וְהָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה לַחֲכָמִים: הֵיאַךְ מַנִּיחִין דִּבְרֵי חֲכָמִים וְעוֹשִׂין כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. חֲדָא: דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שַׁמּוּתִי הוּא! וְעוֹד, יָחִיד וְרַבִּים — הֲלָכָה כְּרַבִּים! zimnin achke'héh deyatév veka amar, amar rabi chimon ben lakich michoum rabi yeouda hanasi: paam a'hat chakh'hou velo héviou izmél méerev chabat, veheviouou bechabat, vehaya hadavar kache la'hakhamim: héakh mani'hin divré 'hakhamim veosin kerabi eliezer. 'hada: derabi eliezer chamouti hou! veod, ya'hid verabim — halakha kerabim!
6. וְאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי יְהוּדָה הַגּוֹזֵר וְאָמַר לִי: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ הֲוָה, וְאַיְיתוּהוּ מֵהַאי רֵישָׁא לְהַאי רֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: סְבִירָא לֵיהּ לְמָר מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ? וַאֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא זִימְנִין בְּעַאי מִינָּךְ וְלָא אֲמַרְתְּ לִי הָכִי! דִּילְמָא אַגַּב שִׁיטְפָךְ רְהִיט לְךָ גְּמָרָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אִין, אַגַּב שִׁיטְפָא רְהִיט לִי גְּמָרַי. veamar rabi ochaya: cheélit et rabi yeouda hagozér veamar li: mavo chelo nichtatefou bo hava, veaytouou méha récha leha récha. amar léh: sevira léh lemar mavo chelo nichtatefou moutar letaltél bekhoulo? vaamar léh: in. amar léh: veha zimnin bea minakh vela amarte li hakhi! dilma agav chitfakh rehit lekha gemarakh? amar léh: in, agav chitfa rehit li gemara.
7. אִיתְּמַר אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. itemar amar rabi zéra amar rav: mavo chelo nichtatefou bo — én metaltelin bo ela bearba amot.
8. אָמַר אַבָּיֵי: הָא מִילְּתָא אַמְרַהּ רַבִּי זֵירָא וְלָא פֵּירְשַׁהּ עַד דַּאֲתָא רַבָּה בַּר אֲבוּהּ וּפֵירְשַׁהּ. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ, עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ. amar abayé: ha mileta amrah rabi zéra vela pérchah ad daata raba bar avouh ouférchah. deamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: mavo chelo nichtatefou bo, érvou 'hatsérot im batim — én metaltelin bo ela bearba amot. lo érvou 'hatsérot im batim — moutar letaltél bekhoulo.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה לְרַבָּה: מַאי שְׁנָא כִּי עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — דְּנִיתְּקוּ חֲצֵירוֹת וְנַעֲשׂוּ בָּתִּים, וְרַב לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַב: אֵין הַמָּבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה, עַד שֶׁיְּהוּ amar léh rav 'hanina 'hozaa leraba: ma chena ki érvou 'hatsérot im batim — denitekou 'hatsérot venaasou batim, verav letaméh, daamar rav: én hamavo nitar bele'hi vekora, ad cheyeou

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)