Talmud Shabbat, Chapitre 15 (ט״ו) · Daf 99b à 102b

Daf 99b

1. אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִיצָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְאֵין שׁוֹתִין הֵימֶנָּה בְּשַׁבָּת אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס לָהּ רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ. וּבוֹר וְחוּלְיָתָהּ מִצְטָרְפִין לַעֲשָׂרָה. ela im kén asou lah me'hitsa gevoha asara tefa'him, veén chotin hémena bechabat ela im kén hikhnis lah rocho veroubo. ouvor ve'houlyatah mitstarfin laasara.
2. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב מָרְדֳּכַי מֵרָבָא: עַמּוּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: הֲרֵי עֲקִירָה בְּאִיסּוּר, הֲרֵי הַנָּחָה בְּאִיסּוּר. אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּמִמְּקוֹם פְּטוּר קָאָתְיָא — לָא. bea minéh rav mardokha mérava: amoud birchout harabim gavoha asara vera'hav arbaa, vezarak vena'h al gaba — maou? mi amrinan: haré akira beisour, haré hana'ha beisour. o dilma: kévan demimekom petour kaatya — la.
3. אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא. אֲמַר לְהוּ: כּוּלְּכוּ בְּרוּקָּא דַהֲדָדֵי תָּפִיתוּ. amar léh: matnitin hi. ata chayléh lerav yoséf, amar léh: matnitin hi. ata chayléh leabayé, amar léh: matnitin hi. amar leou: koulekhou berouka dahadadé tafitou.
4. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא? וְהָתְנַן: הַנּוֹטֵל מֵהֶן וְנוֹתֵן עַל גַּבָּן — חַיָּיב! אֲמַר לְהוּ: דִילְמָא מַתְנִיתִין בְּמַחַט. amarou léh: veate la tisbera? vehatnan: hanotél méhen venotén al gaban — 'hayav! amar leou: dilma matnitin bema'hat.
5. מַחַט נָמֵי אִי אֶפְשָׁר דְּלָא מִדַּלְיָא פּוּרְתָּא! דְּאִית לֵיהּ מוּרְשָׁא. אִי נָמֵי, דְּרַמְיָא בַּחֲרִיצָה. ma'hat namé i efchar dela midalya pourta! deit léh mourcha. i namé, deramya ba'haritsa.
6. אָמַר רַב מְיָשָׁא, בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: כּוֹתֶל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְאֵינוֹ רָחָב אַרְבַּע וּמוּקָּף לְכַרְמְלִית וַעֲשָׂאוֹ רְשׁוּת הַיָּחִיד, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּאֵינוֹ רָחָב אַרְבַּע — מְקוֹם פְּטוּר הוּא, אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דַּעֲשָׂאוֹ רְשׁוּת הַיָּחִיד — כְּמַאן דְּמַלְיָא דָּמְיָא. amar rav meyacha, baé rabi yo'hanan: kotel birchout harabim gavoha asara veéno ra'hav arba oumoukaf lekharmelit vaasao rechout haya'hid, vezarak vena'h al gaba, maou? mi amrinan kévan deéno ra'hav arba — mekom petour hou, o dilma: kévan daasao rechout haya'hid — keman demalya damya.
7. אָמַר עוּלָּא: קַל וָחוֹמֶר, לַאֲחֵרִים עוֹשֶׂה מְחִיצָה, לְעַצְמוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב, וְכֵן אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כּוֹתֶל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְאֵינוֹ רָחָב אַרְבַּע וּמוּקָּף לְכַרְמְלִית וַעֲשָׂאוֹ רְשׁוּת הַיָּחִיד, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. לַאֲחֵרִים עוֹשֶׂה מְחִיצָה, לְעַצְמוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! amar oula: kal va'homer, laa'hérim ose me'hitsa, leatsmo lo kol chekén?! itemar namé, amar rabi 'hiya bar aché amar rav, vekhén amar rabi yits'hak amar rabi yo'hanan: kotel birchout harabim gavoha asara veéno ra'hav arba oumoukaf lekharmelit vaasao rechout haya'hid, vezarak vena'h al gaba — 'hayav. laa'hérim ose me'hitsa, leatsmo lo kol chekén?!
8. בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן בּוֹר תִּשְׁעָה וְעָקַר מִמֶּנָּה חוּלְיָא וְהִשְׁלִימָהּ לַעֲשָׂרָה — מַהוּ? עֲקִירַת חֵפֶץ וַעֲשִׂיַּית מְחִיצָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי (קָאָתוּ), מִיחַיַּיב אוֹ לָא מִיחַיַּיב? וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי מְחִיצָה עֲשָׂרָה מֵעִיקָּרָא לָא מִיחַיַּיב: בּוֹר עֲשָׂרָה וְנָתַן לְתוֹכָהּ חוּלְיָא וּמִיעֲטָהּ, מַהוּ? הַנָּחַת חֵפֶץ וְסִילּוּק מְחִיצָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי (קָאָתוּ), מִיחַיַּיב אוֹ לָא מִיחַיַּיב. baé rabi yo'hanan bor ticha veakar mimena 'houlya vehichlimah laasara — maou? akirat 'héfets vaasiyat me'hitsa bahadé hadadé (kaatou), mi'hayav o la mi'hayav? veim timtsé lomar kévan dela havé me'hitsa asara méikara la mi'hayav: bor asara venatan letokhah 'houlya oumiatah, maou? hana'hat 'héfets vesilouk me'hitsa bahadé hadadé (kaatou), mi'hayav o la mi'hayav.
9. תִּיפְשׁוֹט לֵיהּ מִדִּידֵיהּ, דַּתְנַן: הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכּוֹתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה — כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ, וְהַזּוֹרֵק בָּאָרֶץ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. וְהָוֵינַן בַּהּ: וְהָא לָא נָח? tifchot léh mididéh, datnan: hazorék arba amot bakotel, lemala méasara tefa'him — kezorék baavir. lemata méasara — kezorék baarets, vehazorék baarets arba amot — 'hayav. vehavénan bah: veha la na'h?
10. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּדְבֵילָה שְׁמֵינָה שָׁנִינוּ. וְאַמַּאי? הָא קָא מְמַעֵט מֵאַרְבַּע אַמּוֹת. veamar rabi yo'hanan: bidvéla cheména chaninou. veama? ha ka memaét méarba amot.
11. הָתָם לָא מְבַטֵּל לַהּ. הָכָא — מְבַטֵּל לַהּ. hatam la mevatél lah. hakha — mevatél lah.
12. בָּעֵי רָבָא: זָרַק דַּף וְנָח עַל גַּבֵּי יְתֵידוֹת, מַהוּ? מַאי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ — הַנָּחַת חֵפֶץ וַעֲשִׂיַּית מְחִיצָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי (קָאָתוּ)? הַיְינוּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן! baé rava: zarak daf vena'h al gabé yetédot, maou? ma kamibaya léh — hana'hat 'héfets vaasiyat me'hitsa bahadé hadadé (kaatou)? haynou derabi yo'hanan!
13. כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ לְרָבָא כְּגוֹן דְּזָרַק דַּף וְחֵפֶץ עַל גַּבָּיו, מַאי? כֵּיוָן דְּבַהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ כְּהַנָּחַת חֵפֶץ וַעֲשִׂיַּית מְחִיצָה דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר דְּלָא מִידְּלֵי פּוּרְתָּא וַהֲדַר נָיַיח, כַּעֲשִׂיַּית מְחִיצָה וְהַנָּחַת חֵפֶץ דָּמֵי. תֵּיקוּ. ki kamibaya léh lerava kegon dezarak daf ve'héfets al gaba, ma? kévan devahadé hadadé kaatou kehana'hat 'héfets vaasiyat me'hitsa damé, o dilma: kévan dela efchar dela midelé pourta vahadar naya'h, kaasiyat me'hitsa vehana'hat 'héfets damé. tékou.
14. אָמַר רָבָא: פְּשִׁיטָא לִי מַיִם עַל גַּבֵּי מַיִם — הַיְינוּ הַנָּחָתָן. אֱגוֹז עַל גַּבֵּי מַיִם — amar rava: pechita li mayim al gabé mayim — haynou hana'hatan. egoz al gabé mayim —

Daf 100a

1. לָאו הַיְינוּ הַנָּחָתָן. בָּעֵי רָבָא: אֱגוֹז בִּכְלִי וּכְלִי צָף עַל גַּבֵּי מַיִם — מַהוּ? מִי אָמְרִינַן בָּתַר אֱגוֹז אָזְלִינַן, וְהָא נָיַיח, אוֹ דִילְמָא בָּתַר כְּלִי אָזְלִינַן, וְהָא לָא נָיַיח. תֵּיקוּ. la haynou hana'hatan. baé rava: egoz bikhli oukhli tsaf al gabé mayim — maou? mi amrinan batar egoz azlinan, veha naya'h, o dilma batar keli azlinan, veha la naya'h. tékou.
2. שֶׁמֶן עַל גַּבֵּי יַיִן, מַחֲלוֹקֶת רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: שֶׁמֶן שֶׁצָּף עַל גַּבֵּי יַיִן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּשֶּׁמֶן — לֹא פָּסַל אֶלָּא שֶׁמֶן. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם חִיבּוּר זֶה לָזֶה. chemen al gabé yayin, ma'haloket rabi yo'hanan ben nouri verabanan. ditnan: chemen chetsaf al gabé yayin, venaga tevoul yom bachemen — lo pasal ela chemen. rabi yo'hanan ben nouri omér: chenéhem 'hibour ze laze.
3. אָמַר אַבָּיֵי: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה שְׁמֹנָה, וְזָרַק לְתוֹכָהּ מַחְצֶלֶת — חַיָּיב. חִילְּקָהּ בְּמַחְצֶלֶת — פָּטוּר. לְאַבָּיֵי דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ דְּמַחְצֶלֶת מְבַטְּלָא מְחִיצְתָּא — כׇּל שֶׁכֵּן חוּלְיָא דִּמְבַטְּלָא מְחִיצְתָּא. לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּמִיבַּעְיָא לֵיהּ חוּלְיָא, מַחְצֶלֶת פְּשִׁיטָא דְּלָא מְבַטְּלָא מְחִיצְתָּא. amar abayé: bor birchout harabim amouka asara our'hava chemona, vezarak letokhah ma'htselet — 'hayav. 'hilekah bema'htselet — patour. leabayé difchita léh dema'htselet mevatela me'hitsta — kol chekén 'houlya dimvatela me'hitsta. lerabi yo'hanan demibaya léh 'houlya, ma'htselet pechita dela mevatela me'hitsta.
4. וְאָמַר אַבָּיֵי: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה מְלֵאָה מַיִם, וְזָרַק לְתוֹכָהּ — חַיָּיב. מְלֵאָה פֵּירוֹת, וְזָרַק לְתוֹכָהּ — פָּטוּר, מַאי טַעְמָא? — מַיִם לָא מְבַטְּלִי מְחִיצְתָּא, פֵּירוֹת מְבַטְּלִי מְחִיצְתָּא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לְאִיסְרַטְיָא וּמִן הָאִיסְרַטְיָא לַיָּם — פָּטוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בִּמְקוֹם שֶׁזָּרַק עָמוֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה — חַיָּיב. veamar abayé: bor birchout harabim amouka asara our'hava arbaa meléa mayim, vezarak letokhah — 'hayav. meléa pérot, vezarak letokhah — patour, ma tama? — mayim la mevateli me'hitsta, pérot mevateli me'hitsta. tanya namé hakhi: hazorék min hayam leisratya oumin haisratya layam — patour. rabi chimon omér: im yéch bimkom chezarak amok asara vera'hav arbaa — 'hayav.
5. מַתְנִי׳ הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכּוֹתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ. הַזּוֹרֵק בָּאָרֶץ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. matni' hazorék arba amot bakotel, lemala méasara tefa'him — kezorék baavir. lemata méasara tefa'him — kezorék baarets. hazorék baarets arba amot — 'hayav.
6. גְּמָ׳ וְהָא לָא נָח? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּדְבֵילָה שְׁמֵינָה שָׁנִינוּ. gema' veha la na'h? amar rabi yo'hanan: bidvéla cheména chaninou.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב, אָמַר רַבִּי חִיָּיא: זָרַק לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, וְהָלְכָה וְנָחָה בְּחוֹר כׇּל שֶׁהוּא, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבָּנַן. לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים — מִיחַיַּיב. לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי אֵין חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים — לָא מִיחַיַּיב. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זָרַק לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, וְהָלְכָה וְנָחָה בְּחוֹר כׇּל שֶׁהוּא — רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. amar rav yeouda, amar rav, amar rabi 'hiya: zarak lemala méasara, vehalkha vena'ha be'hor kol cheou, banou lema'hloket rabi méir verabanan. lerabi méir deamar 'hokkin lehachlim — mi'hayav. lerabanan deamri én 'hokkin lehachlim — la mi'hayav. tanya namé hakhi: zarak lemala méasara, vehalkha vena'ha be'hor kol cheou — rabi méir me'hayév va'hakhamim potrin.
8. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תֵּל הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מָבוֹי שֶׁשָּׁוָה לְתוֹכוֹ, וְנַעֲשָׂה מִדְרוֹן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אוֹ שָׁוָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְנַעֲשָׂה מִדְרוֹן לְתוֹכוֹ — אוֹתוֹ מָבוֹי אֵינוֹ צָרִיךְ לֹא לֶחִי וְלֹא קוֹרָה. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: תֵּל הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. amar rav yeouda amar rav: tél hamitlakét asara mitokh arba, vezarak vena'h al gaba — 'hayav. tanya namé hakhi: mavo chechava letokho, venaasa midron lirchout harabim, o chava lirchout harabim venaasa midron letokho — oto mavo éno tsarikh lo le'hi velo kora. rabi 'hanina ben gamliél omér: tél hamitlakét asara mitokh arba, vezarak vena'h al gaba — 'hayav.
9. מַתְנִי׳ זָרַק לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת וְנִתְגַּלְגֵּל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת — פָּטוּר. חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת וְנִתְגַּלְגֵּל לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. matni' zarak letokh arba amot venitgalgél 'houts learba amot — patour. 'houts learba amot venitgalgél letokh arba amot — 'hayav.
10. גְּמָ׳ וְהָא לָא נָח? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁנָּח עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זָרַק חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת וּדְחָפַתּוּ הָרוּחַ וְהִכְנִיסַתּוּ, וְאַף עַל פִּי שֶׁחָזְרָה וְהוֹצִיאַתּוּ — פָּטוּר. אֲחָזַתּוּ הָרוּחַ מַשֶּׁהוּ, אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרָה וְהִכְנִיסַתּוּ — חַיָּיב. gema' veha la na'h? amar rabi yo'hanan: veou chena'h al gabé macheou. tanya namé hakhi: zarak 'houts learba amot oud'hafatou harou'ha vehikhnisatou, veaf al pi che'hazra veotsiatou — patour. a'hazatou harou'ha macheou, af al pi che'hazra vehikhnisatou — 'hayav.
11. אָמַר רָבָא: תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה לְרַבָּנַן צָרִיךְ הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ. יָתֵיב מָרִימָר וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: amar rava: tokh chelocha lerabanan tsarikh hana'ha al gabé macheou. yatév marimar vekaamar lah leha chemata. amar léh ravina lemarimar:

Daf 100b

1. לָאו הַיְינוּ מַתְנִיתִין, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁנָּח עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ. אֲמַר לֵיהּ: מִתְגַּלְגֵּל קָאָמְרַתְּ — מִתְגַּלְגֵּל אֵין סוֹפוֹ לָנוּחַ, אֲבָל הַאי כֵּיוָן דְּסוֹפוֹ לָנוּחַ, אַף עַל גַּב דְּלָא נָח — כְּמַאן דְּנָח דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. la haynou matnitin, veamar rabi yo'hanan: veou chena'h al gabé macheou. amar léh: mitgalgél kaamrate — mitgalgél én sofo lanou'ha, aval ha kévan desofo lanou'ha, af al gav dela na'h — keman dena'h damé, ka machma lan.
2. מַתְנִי׳ הַזּוֹרֵק בַּיָּם אַרְבַּע אַמּוֹת — פָּטוּר. אִם הָיָה רְקַק מַיִם, וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. וְכַמָּה הוּא רְקַק מַיִם — פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. רְקַק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק בְּתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב. matni' hazorék bayam arba amot — patour. im haya rekak mayim, ourchout harabim mehalekhet bo, hazorék letokho arba amot — 'hayav. vekhama hou rekak mayim — pa'hot méasara tefa'him. rekak mayim ourchout harabim mehalekhet bo, hazorék betokho arba amot — 'hayav.
3. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: בִּשְׁלָמָא ״הִילּוּךְ״ ״הִילּוּךְ״ תְּרֵי זִימְנֵי, הָא קָא מַשְׁמַע לַן: הִילּוּךְ עַל יְדֵי הַדְּחָק — שְׁמֵיהּ הִילּוּךְ, תַּשְׁמִישׁ עַל יְדֵי הַדְּחָק — לָא שְׁמֵיהּ תַּשְׁמִישׁ. אֶלָּא ״רְקָק״ ״רְקָק״ תְּרֵי זִימְנֵי לְמָה לִי? חַד בִּימוֹת הַחַמָּה וְחַד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. וּצְרִיכִי. דְּאִי תְּנָא חֲדָא, הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי בִּימוֹת הַחַמָּה, דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דִּמְסַגִּי לְאֹקוֹרֵי נַפְשַׁיְיהוּ, אֲבָל בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, דְּכֵיוָן דְּמִיטַּנְּפִי לָא אִיכְפַּת לְהוּ, אֲבָל בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא. gema' amar léh haou mérabanan lerava: bichlama "hiloukh" "hiloukh" teré zimné, ha ka machma lan: hiloukh al yedé hade'hak — cheméh hiloukh, tachmich al yedé hade'hak — la cheméh tachmich. ela "rekak" "rekak" teré zimné lema li? 'had bimot ha'hama ve'had bimot hagechamim. outsrikhi. dei tena 'hada, hava aména hané milé bimot ha'hama, daavidi inaché dimsagi leokoré nafchayou, aval bimot hagechamim — la. vei achmeinan bimot hagechamim, dekhévan demitanefi la ikhpat leou, aval bimot ha'hama — la.
4. אַבָּיֵי אֲמַר: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל הֵיכָא דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת — אַקּוֹפֵי מַקְּפִי לֵיהּ. abayé amar: itsterikh, salka datakh aména hané milé hékha dela havé arba amot, aval hékha dehavé arba amot — akofé makefi léh.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דַּהֲוַאי אַרְבָּעָה, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא הֲוַאי אַרְבָּעָה — מִיפְסָע פָּסְעִי לֵיהּ. וְאַזְדָּא רַב אָשֵׁי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי מַאן דְּזָרֵיק וְנָח אַגּוּדָּא דְגַמְלָא — מִיחַיַּיב, שֶׁהֲרֵי רַבִּים בּוֹקְעִין בּוֹ. rav aché amar: itsterikh, salka datakh aména hané milé hékha dahava arbaa, aval hékha dela hava arbaa — mifsa pasi léh. veazda rav aché letaméh, deamar rav aché: ha man dezarék vena'h agouda degamla — mi'hayav, cheharé rabim bokin bo.
6. מַתְנִי׳ הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לַיַּבָּשָׁה, וּמִן הַיַּבָּשָׁה לַיָּם, וּמִן הַיָּם לַסְּפִינָה, וּמִן הַסְּפִינָה לַיָּם, וּמִן הַסְּפִינָה לַחֲבֶירְתָּהּ — פָּטוּר. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָּזוֹ — מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. אִם אֵינָן קְשׁוּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמּוּקָּפוֹת — אֵין מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. matni' hazorék min hayam layabacha, oumin hayabacha layam, oumin hayam lasefina, oumin hasefina layam, oumin hasefina la'havertah — patour. sefinot kechourot zo bazo — metaltelin mizo lazo. im énan kechourot, af al pi chemoukafot — én metaltelin mizo lazo.
7. גְּמָ׳ אִיתְּמַר: סְפִינָה, רַב הוּנָא אָמַר: מוֹצִיאִין הֵימֶנָּה זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: עוֹשֶׂה מְקוֹם אַרְבָּעָה וּמְמַלֵּא. gema' itemar: sefina, rav houna amar: motsiin hémena ziz kol cheou oummalé. rav 'hisda veraba bar rav houna amri: ose mekom arbaa oummalé.
8. רַב הוּנָא אָמַר מוֹצִיא הֵימֶנָּה זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא, קָסָבַר כַּרְמְלִית מֵאַרְעָא מָשְׁחִינַן וְאַוֵּירָא מְקוֹם פְּטוּר הוּא, וּבְדִין הוּא דְּזִיז נָמֵי לָא לִיבְעֵי, אֶלָּא — כִּי הֵיכִי דְּלֶיהְוֵי לֵיהּ הֶיכֵּרָא. rav houna amar motsi hémena ziz kol cheou oummalé, kasavar karmelit méara mach'hinan veavéra mekom petour hou, ouvdin hou deziz namé la livé, ela — ki hékhi delehvé léh hekéra.
9. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי עוֹשֶׂה מְקוֹם אַרְבָּעָה וּמְמַלֵּא, קָסָבְרִי כַּרְמְלִית מִשְּׂפַת מַיָּא מָשְׁחִינַן — מַיָּא אַרְעָא סְמִיכְתָּא, אִי לָא עָבֵיד מְקוֹם אַרְבָּעָה — קָא מְטַלְטֵל מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. rav 'hisda veraba bar rav houna amri ose mekom arbaa oummalé, kasavri karmelit misefat maya mach'hinan — maya ara semikhta, i la avéd mekom arbaa — ka metaltél mikarmelit lirchout haya'hid.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַבָּה בַּר אֲבוּהּ: וּלְרַב הוּנָא דְּאָמַר מוֹצִיא הֵימֶנָּה זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא, זִימְנִין דְּלֵיכָּא עֲשָׂרָה, וְקָא מְטַלְטֵל מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד! אֲמַר לֵיהּ: גָּמְרִינַן דְּאֵין סְפִינָה מְהַלֶּכֶת בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה. וְהָא מוּרְשָׁא אִית לַהּ! אָמַר רַב סָפְרָא: גָּשׁוֹשֵׁי אָזְלִי קַמַּהּ. amar léh rav na'hman leraba bar avouh: oulrav houna deamar motsi hémena ziz kol cheou oummalé, zimnin deléka asara, veka metaltél mikarmelit lirchout haya'hid! amar léh: gamrinan deén sefina mehalekhet befa'hot méasara. veha mourcha it lah! amar rav safra: gachoché azli kamah.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין: לְרַב חִסְדָּא וּלְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא דְּאָמְרִי עוֹשֶׂה מְקוֹם אַרְבָּעָה וּמְמַלֵּא, שׁוֹפְכִין דִּידֵיהּ הֵיכִי שָׁדֵי לְהוּ? וְכִי תֵּימָא דְּשָׁדֵי לְהוּ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם — מְאִיסִי לֵיהּ. דְּשָׁדֵי לְהוּ אַדֻּפְנָא דִסְפִינָה. וְהָא אִיכָּא כֹּחוֹ! כֹּחוֹ בְּכַרְמְלִית לָא גְזַרוּ. וּמְנָא תֵּימְרָא? דְּתַנְיָא: סְפִינָה אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִתּוֹכָהּ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכָהּ, amar léh rav na'hman bar yits'hak lerav 'hiya bar avin: lerav 'hisda oulraba bar rav houna deamri ose mekom arbaa oummalé, chofkhin didéh hékhi chadé leou? vekhi téma dechadé leou beoto makom — meisi léh. dechadé leou adoufna disfina. veha ika ko'ho! ko'ho bekharmelit la gezarou. oumna témra? detanya: sefina én metaltelin lo mitokhah layam velo min hayam letokhah,

Daf 101a

1. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה, וְאֵין גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה — מִטַּלְטְלִין מִתּוֹכָהּ לַיָּם, אֲבָל לֹא מִן הַיָּם לְתוֹכָהּ. מַאי שְׁנָא מִן הַיָּם לְתוֹכָהּ דְּלָא — דְּקָא מְטַלְטְלִין מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, מִתּוֹכָהּ לַיָּם — נָמֵי קָמְטַלְטֵל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַרְמְלִית! אֶלָּא לָאו אַחוּדָּהּ. וּשְׁמַע מִינַּהּ כֹּחוֹ בְּכַרְמְלִית לָא גְּזַרוּ. שְׁמַע מִינַּהּ. rabi yeouda omér: amouka asara, veén gevoha asara — mitaltelin mitokhah layam, aval lo min hayam letokhah. ma chena min hayam letokhah dela — deka metaltelin mikarmelit lirchout haya'hid, mitokhah layam — namé kamtaltél mérchout haya'hid lekharmelit! ela la a'houdah. ouchma minah ko'ho bekharmelit la gezarou. chema minah.
2. אָמַר רַב הוּנָא: הָנֵי בִּיצִיָּאתָא דְמֵישָׁן אֵין מְטַלְטְלִין בָּהֶן אֶלָּא בְּאַרְבַּע [אַמּוֹת]. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה, אֲבָל יֵשׁ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה — לֵית לַן בַּהּ. וְאִי מְלָנְהוּ קְנֵי וְאוּרְבָּנֵי — לֵית לַן בַּהּ. amar rav houna: hané bitsiyata deméchan én metaltelin bahen ela bearba [amot]. vela amaran ela cheén befa'hot michelocha arbaa, aval yéch befa'hot michelocha arbaa — lét lan bah. vei melanou kené veourbané — lét lan bah.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן, וְלֵימָא גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא! מִי לָא תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קָנֶה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְרֹאשׁוֹ טְרַסְקָל, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. אַלְמָא אָמְרִינַן גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא. הָכָא נָמֵי נֵימָא גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא! matkéf lah rav na'hman, veléma goud a'hét me'hitsata! mi la tanya, rabi yosé berabi yeouda omér: naats kane birchout harabim ouvrocho teraskal, vezarak vena'h al gaba — 'hayav. alma amrinan goud a'hét me'hitsata. hakha namé néma goud a'hét me'hitsata!
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְלָא שְׁמִיעָא לְהוּ לְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא, וְתָנֵי עֲלַהּ: וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא? וְהָתַנְיָא: עַמּוּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וְאֵין בְּעִיקָּרוֹ אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בַּקָּצָר שֶׁלּוֹ שְׁלֹשָׁה, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. אַלְמָא אָמְרִינַן: גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא. הָכָא נָמֵי: גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא. matkéf lah rav yoséf: vela chemia leou leha deamar rav yeouda amar rav, oumatou bah michoum rabi 'hiya, vetané alah: va'hakhamim potrin. amar léh abayé: veate la tisbera? vehatanya: amoud birchout harabim gavoha asara vera'hav arbaa, veén beikaro arbaa, veyéch bakatsar chelo chelocha, vezarak vena'h al gaba — 'hayav. alma amrinan: goud a'hét me'hitsata. hakha namé: goud a'hét me'hitsata.
5. מִידֵּי אִירְיָא?! הָתָם הָוְיָא לַהּ מְחִיצָה שֶׁהַגְּדָיִים בּוֹקְעִין בָּהּ. הָכָא הָוְיָא לַהּ מְחִיצָה שֶׁאֵין הַגְּדָיִים בּוֹקְעִין בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא לְרַב אָשֵׁי: גַּבֵּי סְפִינָה נָמֵי, הָא אִיכָּא בְּקִיעַת דָּגִים! אֲמַר לֵיהּ: בְּקִיעַת דָּגִים לֹא שְׁמָהּ בְּקִיעָה. וּמְנָא תֵּימְרָא? — דִּבְעָא מִינֵּיהּ רַבִּי טַבְלָא מֵרַב: מְחִיצָה תְּלוּיָה מַהוּ שֶׁתַּתִּיר בְּחוּרְבָּה? וַאֲמַר לֵיהּ: אֵין מְחִיצָה תְּלוּיָה מַתֶּרֶת midé irya?! hatam havya lah me'hitsa chehagedayim bokin bah. hakha havya lah me'hitsa cheén hagedayim bokin bah. amar léh rav a'ha beréh derav a'ha lerav aché: gabé sefina namé, ha ika bekiat dagim! amar léh: bekiat dagim lo chemah bekia. oumna témra? — diva minéh rabi tavla mérav: me'hitsa telouya maou chetatir be'hourba? vaamar léh: én me'hitsa telouya materet

Daf 101b

1. אֶלָּא בְּמַיִם, קַל הוּא שֶׁהֵקֵילּוּ חֲכָמִים בְּמַיִם. וְאַמַּאי, הָא אִיכָּא בְּקִיעַת דָּגִים? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ — בְּקִיעַת דָּגִים לֹא שְׁמָהּ בְּקִיעָה. ela bemayim, kal hou chehékélou 'hakhamim bemayim. veama, ha ika bekiat dagim? ela chema minah — bekiat dagim lo chemah bekia.
2. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת כּוּ׳. פְּשִׁיטָא! אָמַר רָבָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְהַתִּיר בִּיצִּית שֶׁבֵּינֵיהֶן. sefinot kechourot kou'. pechita! amar rava: lo nitsrekha ela lehatir bitsit chebénéhen.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא: מֹשֶׁה, שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ?! ״מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ״ תְּנַן! אֶלָּא אָמַר רַב סָפְרָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְעָרֵב וּלְטַלְטֵל מִזּוֹ לָזוֹ, וְכִדְתַנְיָא: סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָּזוֹ — מְעָרְבִין וּמְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. נִפְסְקוּ — נֶאֶסְרוּ. חָזְרוּ וְנִקְשְׁרוּ, בֵּין שׁוֹגְגִין וּבֵין מְזִידִין בֵּין אֲנוּסִין בֵּין מוּטְעִין — חָזְרוּ לְהֶיתֵּרָן הָרִאשׁוֹן. amar léh rav safra: moche, chapir kaamrate?! "metaltelin mizo lazo" tenan! ela amar rav safra: lo nitsrekha ela learév oultaltél mizo lazo, vekhidtanya: sefinot kechourot zo bazo — mearvin oumtaltelin mizo lazo. nifsekou — neesrou. 'hazrou venikcherou, bén choggin ouvén mezidin bén anousin bén moutin — 'hazrou lehetéran harichon.
4. וְכֵן מַחְצָלוֹת הַפְּרוּסוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים — מְעָרְבִין וּמְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. נִגְלְלוּ — נֶאְסְרוּ. חָזְרוּ וְנִפְרְשׂוּ, בֵּין שׁוֹגְגִין בֵּין מְזִידִין בֵּין אֲנוּסִין וּבֵין מוּטְעִין — חָזְרוּ לְהֶיתֵּרָן הָרִאשׁוֹן, שֶׁכׇּל מְחִיצָה שֶׁנַּעֲשֵׂת בַּשַּׁבָּת, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — שְׁמָהּ מְחִיצָה. vekhén ma'htsalot haperousot lirchout harabim — mearvin oumtaltelin mizo lazo. niglelou — neserou. 'hazrou venifresou, bén choggin bén mezidin bén anousin ouvén moutin — 'hazrou lehetéran harichon, chekol me'hitsa chenaasét bachabat, bén bechogég bén bemézid — chemah me'hitsa.
5. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִזְרוֹק, אֲבָל לְטַלְטֵל אָסוּר! כִּי אִיתְּמַר דְּרַב נַחְמָן — אַמֵּזִיד אִיתְּמַר. ini?! vehaamar rav na'hman: lo chanou ela lizrok, aval letaltél asour! ki itemar derav na'hman — amézid itemar.
6. אָמַר שְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ קְשׁוּרוֹת בְּחוּט הַסַּרְבָּל. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָכוֹל לְהַעֲמִידָן — פְּשִׁיטָא. אִי דְּאֵין יָכוֹל לְהַעֲמִידָן — אַמַּאי? amar chemouél: vaafilou kechourot be'hout hasarbal. hékhi damé? i deyakhol lehaamidan — pechita. i deén yakhol lehaamidan — ama?
7. לְעוֹלָם דְּיָכוֹל לְהַעֲמִידָן. וּשְׁמוּאֵל לְאַפּוֹקֵי מִדְּנַפְשֵׁיהּ קָאָתֵי. דִּתְנַן: קְשָׁרָהּ בְּדָבָר הַמַּעֲמִידָהּ — מֵבִיא לָהּ טוּמְאָה. בְּדָבָר שֶׁאֵין מַעֲמִידָהּ — אֵין מֵבִיא לָהּ טוּמְאָה. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁקְּשׁוּרָה בְּשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל בַּרְזֶל. leolam deyakhol lehaamidan. ouchmouél leapoké midenafchéh kaaté. ditnan: kecharah bedavar hamaamidah — mévi lah touma. bedavar cheén maamidah — én mévi lah touma. veamar chemouél: veou chekechoura bechalchelet chel barzel.
8. לְעִנְיַן טוּמְאָה הוּא, דִּכְתִיב: ״בַּחֲלַל חֶרֶב״ — חֶרֶב הֲרֵי הוּא כְּחָלָל. (אִין) אֲבָל לְעִנְיַן שַׁבָּת, כֵּיוָן דְּיָכוֹל לְהַעֲמִידָהּ, הֶיכֵּר בְּעָלְמָא הוּא — אֲפִילּוּ בְּחוּט הַסַּרְבָּל. leinyan touma hou, dikhtiv: "ba'halal 'herev" — 'herev haré hou ke'halal. (in) aval leinyan chabat, kévan deyakhol lehaamidah, hekér bealma hou — afilou be'hout hasarbal.

Daf 102a

1. מַתְנִי׳ הַזּוֹרֵק, וְנִזְכַּר מֵאַחַר שֶׁיָּצְתָה מִיָּדוֹ, קְלָטָהּ אַחֵר, קְלָטָהּ כֶּלֶב אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה — פָּטוּר. זָרַק לַעֲשׂוֹת חַבּוּרָה, בֵּין בְּאָדָם וּבֵין בַּבְּהֵמָה, וְנִזְכַּר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית חַבּוּרָה — פָּטוּר. זֶה הַכְּלָל: כׇּל חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת — אֵינָן חַיָּיבִין עַד שֶׁתְּהֵא תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה. תְּחִלָּתָן שְׁגָגָה וְסוֹפָן זָדוֹן, תְּחִילָּתָן זָדוֹן וְסוֹפָן שְׁגָגָה — פְּטוּרִין, עַד שֶׁתְּהֵא תְּחִילָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה. matni' hazorék, venizkar méa'har cheyatsta miyado, kelatah a'hér, kelatah kelev o chenisrefa — patour. zarak laasot 'haboura, bén beadam ouvén babehéma, venizkar ad chelo naasét 'haboura — patour. ze hakelal: kol 'hayavé 'hataot — énan 'hayavin ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga. te'hilatan chegaga vesofan zadon, te'hilatan zadon vesofan chegaga — petourin, ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga.
2. גְּמָ׳ הָא נָחָה — חַיָּיב? וַהֲלֹא נִזְכָּר, וּתְנַן: כׇּל חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת אֵינָן חַיָּיבִין עַד שֶׁתְּהֵא תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה?! אָמַר רַב כָּהֲנָא: סֵיפָא אֲתָאן לְלַכְתָּא וּמִתְנָא. gema' ha na'ha — 'hayav? vahalo nizkar, outnan: kol 'hayavé 'hataot énan 'hayavin ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga?! amar rav kahana: séfa atan lelakhta oumitna.
3. לַכְתָּא וּמִתְנָא אוֹגְדוֹ בְּיָדוֹ הוּא! כְּגוֹן שֶׁנִּתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חַבּוּרָה. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: הַזּוֹרֵק לַעֲשׂוֹת חַבּוּרָה, בֵּין בָּאָדָם בֵּין בַּבְּהֵמָה, וְנִזְכַּר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית חַבּוּרָה — פָּטוּר! אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּמַעֲבִיר. lakhta oumitna ogdo beyado hou! kegon chenitkavén laasot 'haboura. ha namé tenéna: hazorék laasot 'haboura, bén baadam bén babehéma, venizkar ad chelo naasét 'haboura — patour! ela amar rava: bemaavir.
4. וְהָא ״זֶה הַכְּלָל״ דְּקָתָנֵי, אַזְּרִיקָה קָתָנֵי. אֶלָּא אָמַר רָבָא, תַּרְתֵּי קָתָנֵי: הַזּוֹרֵק וְנִזְכַּר מֵאַחַר שֶׁיָּצְתָה מִיָּדוֹ, אִי נָמֵי לֹא נִזְכַּר וּקְלָטָהּ אַחֵר אוֹ קְלָטָהּ כֶּלֶב אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה — פָּטוּר. veha "ze hakelal" dekatané, azerika katané. ela amar rava, tarté katané: hazorék venizkar méa'har cheyatsta miyado, i namé lo nizkar ouklatah a'hér o kelatah kelev o chenisrefa — patour.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַזּוֹרֵק וְנִזְכַּר מֵאַחַר שֶׁיָּצְתָה מִיָּדוֹ, קְלָטָהּ אַחֵר אוֹ קְלָטָהּ כֶּלֶב אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה — פָּטוּר. הָא נָחָה — חַיָּיב. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁחָזַר וְשָׁכַח, אֲבָל לֹא חָזַר וְשָׁכַח — פָּטוּר, שֶׁכׇּל חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת אֵינָן חַיָּיבִין עַד שֶׁתְּהֵא תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה. rav aché amar: 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: hazorék venizkar méa'har cheyatsta miyado, kelatah a'hér o kelatah kelev o chenisrefa — patour. ha na'ha — 'hayav. bame devarim amourim — che'hazar vechakha'h, aval lo 'hazar vechakha'h — patour, chekol 'hayavé 'hataot énan 'hayavin ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga.
6. זֶה הַכְּלָל: כׇּל חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת כּוּ׳. אִיתְּמַר: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּשׁוֹגֵג, שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּמֵזִיד, שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּשׁוֹגֵג — רַבָּה אָמַר: פָּטוּר. רָבָא אָמַר: חַיָּיב. ze hakelal: kol 'hayavé 'hataot kou'. itemar: cheté amot bechogég, cheté amot bemézid, cheté amot bechogég — raba amar: patour. rava amar: 'hayav.
7. רַבָּה אָמַר פָּטוּר, אֲפִילּוּ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר אֵין יְדִיעָה לַחֲצִי שִׁיעוּר, הָתָם הוּא דְּכִי קָא גָמַר שִׁיעוּרָא — בְּשׁוֹגֵג קָא גָמַר, אֲבָל הָכָא דִּבְמֵזִיד — לָא. raba amar patour, afilou leraban gamliél deamar én yedia la'hatsi chiour, hatam hou dekhi ka gamar chioura — bechogég ka gamar, aval hakha divmézid — la.
8. וּבְמַאי? אִי בְּזוֹרֵק — שׁוֹגֵג הוּא! אֶלָּא בְּמַעֲבִיר. ouvma? i bezorék — chogég hou! ela bemaavir.
9. רָבָא אָמַר חַיָּיב, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן דְאָמְרִי יֵשׁ יְדִיעָה לַחֲצִי שִׁיעוּר, הָתָם הוּא דִּבְיָדוֹ, אֲבָל הָכָא דְּאֵין בְּיָדוֹ — לָא. וּבְמַאי? אִי בְּמַעֲבִיר — הֲרֵי בְּיָדוֹ! וְאֶלָּא בְּזוֹרֵק. rava amar 'hayav, vaafilou lerabanan deamri yéch yedia la'hatsi chiour, hatam hou divyado, aval hakha deén beyado — la. ouvma? i bemaavir — haré beyado! veela bezorék.
10. אָמַר רַבָּה: זָרַק וְנָחָה בְּפִי הַכֶּלֶב אוֹ בְּפִי הַכִּבְשָׁן — חַיָּיב. וְהָאֲנַן תְּנַן: קְלָטָהּ אַחֵר אוֹ קְלָטָהּ הַכֶּלֶב אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה — פָּטוּר! הָתָם דְּלָא מְכַוֵּין, הָכָא דְּקָא מְכַוֵּין. amar raba: zarak vena'ha befi hakelev o befi hakivchan — 'hayav. vehaanan tenan: kelatah a'hér o kelatah hakelev o chenisrefa — patour! hatam dela mekhavén, hakha deka mekhavén.
11. אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: יֵשׁ אוֹכֵל אֲכִילָה אַחַת וְחַיָּיב עָלֶיהָ אַרְבַּע חַטָּאוֹת וְאָשָׁם אֶחָד. הַטָּמֵא שֶׁאָכַל חֵלֶב, וְהוּא נוֹתָר מִן הַמּוּקְדָּשִׁין, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. amar rav bivi bar abayé, af anan namé tenéna: yéch okhél akhila a'hat ve'hayav aleha arba 'hataot veacham e'had. hatamé cheakhal 'hélev, veou notar min hamoukdachin, beom hakipourim.
12. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף אִם הָיְתָה שַׁבָּת וְהוֹצִיאוֹ [בְּפִיו] — חַיָּיב. אָמְרוּ לוֹ: אֵינוֹ מִן הַשֵּׁם. וְאַמַּאי? הָא אֵין דֶּרֶךְ הוֹצָאָה בְּכָךְ! אֶלָּא: כֵּיוָן דְּקָא מִיכַּוֵּין — מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּקָא מִיכַּוֵּין — מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם. rabi méir omér: af im hayta chabat veotsio [befi] — 'hayav. amrou lo: éno min hachém. veama? ha én derekh hotsaa bekhakh! ela: kévan deka mikavén — ma'hchavto mechaouya léh makom. hakha namé, kévan deka mikavén — ma'hchavto mechaouya léh makom.
13. הדרן עלך הזורק

Daf 102b

1. מַתְנִי׳ הַבּוֹנֶה, כַּמָּה יִבְנֶה וִיהֵא חַיָּיב? הַבּוֹנֶה כׇּל שֶׁהוּא, וְהַמְסַתֵּת וְהַמַּכֶּה בַּפַּטִּישׁ וּבְמַעֲצָד, הַקּוֹדֵחַ כׇּל שֶׁהוּא — חַיָּיב. זֶה הַכְּלָל: כׇּל הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה, וּמְלַאכְתּוֹ מִתְקַיֶּימֶת בַּשַּׁבָּת — חַיָּיב. וְכֵן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמַּכֶּה בְּקוּרְנָס עַל הַסַּדָּן בִּשְׁעַת מְלָאכָה — חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כִּמְתַקֵּן מְלָאכָה. matni' habone, kama yivne vihé 'hayav? habone kol cheou, vehamsatét vehamake bapatich ouvmaatsad, hakodé'ha kol cheou — 'hayav. ze hakelal: kol haose melakha, oumlakhto mitkayemet bachabat — 'hayav. vekhén raban chimon ben gamliél omér: af hamake bekournas al hasadan bichat melakha — 'hayav, mipené cheou kimtakén melakha.
2. גְּמָ׳ כׇּל שֶׁהוּא לְמַאי חַזְיָא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: שֶׁכֵּן עָנִי חוֹפֵר גּוּמָּא לְהַצְנִיעַ בָּהּ פְּרוּטוֹתָיו. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי מִשְׁכָּן, שֶׁכֵּן תּוֹפְרֵי יְרִיעוֹת חוֹפְרִין גּוּמָּא לְהַצְנִיעַ בָּהּ מַחֲטֵיהֶן. אַבָּיֵי אָמַר: כֵּיוָן דְּמִשַּׁתְּכִי לָא עָבְדִי הָכִי. אֶלָּא, שֶׁכֵּן עָנִי עוֹשֶׂה פִּיטְפּוּטֵי כִּירָה קְטַנָּה לִשְׁפּוֹת עָלֶיהָ קְדֵירָה קְטַנָּה. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי מִשְׁכָּן, מְבַשְּׁלֵי סַמָּנִין לִצְבּוֹעַ יְרִיעוֹת שֶׁחָסְרָה מְלַאכְתָּן, עוֹשִׂין פִּיטְפּוּטֵי כִּירָה קְטַנָּה לִשְׁפּוֹת עָלֶיהָ יוֹרָה קְטַנָּה. gema' kol cheou lema 'hazya? amar rabi yirmeya: chekén ani 'hofér gouma lehatsnia bah peroutota. dikhotah gabé michkan, chekén tofré yeriot 'hofrin gouma lehatsnia bah ma'hatéhen. abayé amar: kévan demichatekhi la avdi hakhi. ela, chekén ani ose pitpouté kira ketana lichpot aleha kedéra ketana. dikhotah gabé michkan, mevachelé samanin litsboa yeriot che'hasra melakhtan, osin pitpouté kira ketana lichpot aleha yora ketana.
3. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: אֵין עֲנִיּוּת בִּמְקוֹם עֲשִׁירוּת. אֶלָּא, שֶׁכֵּן בַּעַל הַבַּיִת שֶׁיֵּשׁ לוֹ נֶקֶב בְּבִירָתוֹ וְסוֹתְמוֹ, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי מִשְׁכָּן, שֶׁכֵּן קֶרֶשׁ שֶׁנָּפְלָה בּוֹ דַּרְנָא — מַטִּיף לְתוֹכָהּ אֲבָר וְסוֹתְמוֹ. rav a'ha bar yaakov amar: én aniyout bimkom achirout. ela, chekén baal habayit cheyéch lo nekev bevirato vesotmo, dikhotah gabé michkan, chekén kerech chenafla bo darna — matif letokhah avar vesotmo.
4. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמְצַדֵּד אֶת הָאֶבֶן — חַיָּיב. מֵיתִיבִי, אֶחָד נוֹתֵן אֶת הָאֶבֶן וְאֶחָד נוֹתֵן אֶת הַטִּיט — הַנּוֹתֵן אֶת הַטִּיט חַיָּיב! amar chemouél: hamtsadéd et haeven — 'hayav. métivi, e'had notén et haeven vee'had notén et hatit — hanotén et hatit 'hayav!
5. וְלִיטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: וַאֲפִילּוּ הֶעֱלָה וְהִנִּיחַ עַל גַּבֵּי דִּימוֹס שֶׁל אֲבָנִים — חַיָּיב! אֶלָּא תְּלָתָא בִּנְיָינֵי הָווּ: תַּתָּא, מְצִיעָאָה, וְעִילָּאָה. תַּתָּא בָּעֵי צַדּוֹדֵי וְעַפְרָא. מְצִיעָא בָּעֵי נָמֵי טִינָא. עִילָּאָה בְּהַנָּחָה בְּעָלְמָא. velitamakh, éma séfa, rabi yosé omér: vaafilou heela vehini'ha al gabé dimos chel avanim — 'hayav! ela telata binyané haou: tata, metsiaa, veilaa. tata baé tsadodé veafra. metsia baé namé tina. ilaa behana'ha bealma.
6. וְהַמְסַתֵּת. מְסַתֵּת מִשּׁוּם מַאי מִיחַיַּיב? רַב אָמַר: מִשּׁוּם בּוֹנֶה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשּׁוּם מַכֶּה בַּפַּטִּישׁ. הָעוֹשֶׂה נֶקֶב בְּלוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים, רַב אָמַר: מִשּׁוּם בּוֹנֶה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשּׁוּם מַכֶּה בַּפַּטִּישׁ. עַיֵּיל שׁוּפְתָּא בְּקוֹפִינָא דְמָרָא, רַב אָמַר: מִשּׁוּם בּוֹנֶה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשּׁוּם מַכֶּה בַּפַּטִּישׁ. vehamsatét. mesatét michoum ma mi'hayav? rav amar: michoum bone, ouchmouél amar: michoum make bapatich. haose nekev beloul chel tarnegolim, rav amar: michoum bone, ouchmouél amar: michoum make bapatich. ayél choufta bekofina demara, rav amar: michoum bone, ouchmouél amar: michoum make bapatich.
7. וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא — בְּהַהִיא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דְּדֶרֶךְ בִּנְיָן בְּכָךְ. אֲבָל עוֹשֶׂה נֶקֶב בְּלוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים, דְּאֵין דֶּרֶךְ בִּנְיָן בְּכָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא — בְּהָא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דְּדָמֵי לְבִנְיָן, דְּעַבְדֵיהּ לְאַוֵּירָא, outsrikha, dei achmeinan kamayta — behahi kaamar rav, michoum dederekh binyan bekhakh. aval ose nekev beloul chel tarnegolim, deén derekh binyan bekhakh — éma mode léh lichmouél. vei achmeinan beha — beha kaamar rav, michoum dedamé levinyan, deavdéh leavéra,
8. אֲבָל שׁוּפְתָּא בְּקוֹפִינָא דְמָרָא דְּאֵין דֶּרֶךְ בִּנְיָן בְּכָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָנָךְ תַּרְתֵּי — אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַב, צְרִיכָא. aval choufta bekofina demara deén derekh binyan bekhakh — éma mode léh lichmouél. vei achmeinan beha, beha kaamar chemouél, aval behanakh tarté — éma mode léh lerav, tserikha.
9. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא מֵרַבִּי יוֹחָנָן: מְסַתֵּת מִשּׁוּם מַאי מִיחַיַּיב? אַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ מִשּׁוּם מַכֶּה בַּפַּטִּישׁ. וְהָאֲנַן תְּנַן: הַמְסַתֵּת וְהַמַּכֶּה בַּפַּטִּישׁ! אֵימָא: הַמְסַתֵּת הַמַּכֶּה בַּפַּטִּישׁ. bea minéh rav natan bar ochaya mérabi yo'hanan: mesatét michoum ma mi'hayav? a'hvi léh bidéh michoum make bapatich. vehaanan tenan: hamsatét vehamake bapatich! éma: hamsatét hamake bapatich.
10. תָּא שְׁמַע: ta chema:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)