Talmud Shabbat, Chapitre 13 (י״ג) · Daf 87b à 94b

Daf 87b

1. לַחֲנִיָּיתָן, רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: לְמַסָּעָן. וְקָמִיפַּלְגִי בְּשַׁבָּת דְּמָרָה. דִּכְתִיב: ״כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ״ — בְּמָרָה. מָר סָבַר: אַשַּׁבָּת אִיפְּקוּד, אַתְּחוּמִין לָא אִיפְּקוּד. וּמָר סָבַר: אַתְּחוּמִין נָמֵי אִיפְּקוּד. la'haniyatan, rav a'ha bar yaakov amar: lemasaan. vekamipalgi bechabat demara. dikhtiv: "kaacher tsioukha h' elohekha", veamar rav yeouda amar rav: "kaacher tsioukha" — bemara. mar savar: achabat ipekoud, ate'houmin la ipekoud. oumar savar: ate'houmin namé ipekoud.
2. תָּא שְׁמַע: נִיסָן שֶׁבּוֹ יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שָׁחֲטוּ פִּסְחֵיהֶם, וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יָצְאוּ, וְלָעֶרֶב לָקוּ בְּכוֹרוֹת. לָעֶרֶב סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: מִבָּעֶרֶב לָקוּ בְּכוֹרוֹת, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם חֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת הָיָה. מִדַּחֲמֵיסַר בְּנִיסָן חַמְשָׁא בְּשַׁבָּא, רֵישׁ יַרְחָא דְאִיָּיר שַׁבְּתָא, וְרֵישׁ יַרְחָא דְסִיוָן חַד בְּשַׁבָּת, קַשְׁיָא לְרַבָּנַן! ta chema: nisan chebo yatsou yisraél mimitsrayim, bearbaa asar cha'hatou pis'héhem, ouva'hamicha asar yatsou, velaerev lakou bekhorot. laerev salka datakh?! ela: mibaerev lakou bekhorot, veoto hayom 'hamichi bachabat haya. mida'hamésar benisan 'hamcha bechaba, réch yar'ha deiyar chabeta, veréch yar'ha desivan 'had bechabat, kachya lerabanan!
3. אָמְרִי לָךְ רַבָּנַן: אִיָּיר דְּהַהִיא שַׁתָּא עַבּוֹרֵי עַבְּרוּהּ. תָּא שְׁמַע דְּלָא עַבְּרוּהּ נִיסָן שֶׁבּוֹ יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם: בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שָׁחֲטוּ פִּסְחֵיהֶם, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יָצְאוּ, וְלָעֶרֶב לָקוּ בְּכוֹרוֹת. לָעֶרֶב סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: מִבָּעֶרֶב לָקוּ בְּכוֹרוֹת. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם חֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת הָיָה. הִשְׁלִים נִיסָן וְאֵירַע אִיָּיר לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. amri lakh rabanan: iyar dehahi chata aboré aberouh. ta chema dela aberouh nisan chebo yatsou yisraél mimitsrayim: bearbaa asar cha'hatou pis'héhem, ba'hamicha asar yatsou, velaerev lakou bekhorot. laerev salka datakh?! ela éma: mibaerev lakou bekhorot. veoto hayom 'hamichi bachabat haya. hichlim nisan veéra iyar lihot bachabat.
4. חָסַר אִיָּיר, וְאֵירַע סִיוָן לִהְיוֹת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת — קַשְׁיָא לְרַבָּנַן! הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. 'hasar iyar, veéra sivan lihot bee'had bachabat — kachya lerabanan! ha mani — rabi yosé hi.
5. אָמַר רַב פָּפָּא, תָּא שְׁמַע: ״וַיִּסְעוּ מֵאֵלִים וַיָּבֹאוּ כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי״. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם שַׁבָּת הָיָה, דִּכְתִיב: ״וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד ה׳״, וּכְתִיב: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ״. וּמִדַּחֲמֵיסַר בְּאִיָּיר שַׁבְּתָא, רֵישׁ יַרְחָא דְסִיוָן חַד בְּשַׁבָּא, קַשְׁיָא לְרַבָּנַן! אָמְרִי לָךְ רַבָּנַן: אִיָּיר דְּהַהִיא שַׁתָּא עַבּוֹרֵי עַבְּרוּהּ. amar rav papa, ta chema: "vayisou méélim vayavoou kol adat bené yisraél vego' ba'hamicha asar yom la'hodech hachéni". veoto hayom chabat haya, dikhtiv: "ouvoker ouritem et kevod h'", oukhtiv: "chéchet yamim tilketouou". oumida'hamésar beiyar chabeta, réch yar'ha desivan 'had bechaba, kachya lerabanan! amri lakh rabanan: iyar dehahi chata aboré aberouh.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבִי מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: ״וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן״ — תָּנָא, אוֹתוֹ יוֹם נָטַל עֶשֶׂר עֲטָרוֹת: רִאשׁוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית; רִאשׁוֹן לַנְּשִׂיאִים; רִאשׁוֹן לַכְּהוּנָּה; רִאשׁוֹן לָעֲבוֹדָה; רִאשׁוֹן לִירִידַת הָאֵשׁ; רִאשׁוֹן לַאֲכִילַת קָדָשִׁים; רִאשׁוֹן לִשְׁכּוֹן שְׁכִינָה; רִאשׁוֹן לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל; רִאשׁוֹן לְאִיסּוּר הַבָּמוֹת; רִאשׁוֹן לֶחֳדָשִׁים. וּמִדְּרֵישׁ יַרְחָא דְנִיסָן דְּהָא שַׁתָּא חַד בְּשַׁבָּא — דְּאֶשְׁתָּקַד בְּאַרְבְּעָה. amar léh rav 'havivi ma'hoznaa lerav aché, ta chema: "vayhi ba'hodech harichon bachana hachénit bee'had la'hodech houkam hamichkan" — tana, oto yom natal eser atarot: richon lemaasé veréchit; richon lanesiim; richon lakeouna; richon laavoda; richon liridat haéch; richon laakhilat kadachim; richon lichkon chekhina; richon levarékh et yisraél; richon leisour habamot; richon le'hodachim. oumideréch yar'ha denisan deha chata 'had bechaba — deechtakad bearbea.
7. דְּתַנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֵין בֵּין עֲצֶרֶת לַעֲצֶרֶת וְאֵין בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה אֶלָּא אַרְבָּעָה יָמִים בִּלְבַד, וְאִם הָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת — חֲמִשָּׁה. הֲוָה לֵיהּ רֵישׁ יַרְחָא דְאִיָּיר מַעֲלֵי שַׁבְּתָא, וְרֵישׁ יַרְחָא דְסִיוָן שַׁבְּתָא, קַשְׁיָא בֵּין לְרַבִּי יוֹסֵי בֵּין לְרַבָּנַן! לְרַבִּי יוֹסֵי שִׁבְעָה חֲסֵרִין עֲבוּד, detanya, a'hérim omrim: én bén atseret laatseret veén bén roch hachana leroch hachana ela arbaa yamim bilvad, veim hayta chana meouberet — 'hamicha. hava léh réch yar'ha deiyar maalé chabeta, veréch yar'ha desivan chabeta, kachya bén lerabi yosé bén lerabanan! lerabi yosé chiva 'hasérin avoud,

Daf 88a

1. לְרַבָּנַן שְׁמוֹנָה חֲסֵרִים עֲבוּד. lerabanan chemona 'hasérim avoud.
2. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא בְּ״סֵדֶר עוֹלָם״: נִיסָן שֶׁבּוֹ יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שָׁחֲטוּ פִּסְחֵיהֶן, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יָצְאוּ, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה. וּמִדְּרֵישׁ יַרְחָא דְנִיסָן עֶרֶב שַׁבָּת — רֵישׁ יַרְחָא דְאִיָּיר חַד בְּשַׁבָּא, וְסִיוָן בִּתְרֵי בְּשַׁבָּא, קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹסֵי! אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹסֵי: הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא. ta chema, detanya be"séder olam": nisan chebo yatsou yisraél mimitsrayim bearbaa asar cha'hatou pis'héhen, ba'hamicha asar yatsou, veoto hayom erev chabat haya. oumideréch yar'ha denisan erev chabat — réch yar'ha deiyar 'had bechaba, vesivan bitré bechaba, kachya lerabi yosé! amar lakh rabi yosé: ha mani — rabanan hi.
3. תָּא שְׁמַע, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּשֵּׁנִי עָלָה מֹשֶׁה וְיָרַד, בַּשְּׁלִישִׁי עָלָה וְיָרַד, בִּרְבִיעִי יָרַד וְשׁוּב לֹא עָלָה. וּמֵאַחַר שֶׁלֹּא עָלָה, מֵהֵיכָן יָרַד? אֶלָּא: בָּרְבִיעִי עָלָה וְיָרַד, בַּחֲמִישִׁי בָּנָה מִזְבֵּחַ וְהִקְרִיב עָלָיו קׇרְבָּן, בַּשִּׁשִּׁי לֹא הָיָה לוֹ פְּנַאי. מַאי לָאו, מִשּׁוּם תּוֹרָה? ta chema, rabi yosé omér: bachéni ala moche veyarad, bachelichi ala veyarad, birvii yarad vechouv lo ala. ouméa'har chelo ala, méhékhan yarad? ela: barvii ala veyarad, ba'hamichi bana mizbé'ha vehikriv ala korban, bachichi lo haya lo pena. ma la, michoum tora?
4. לָא, מִשּׁוּם טוֹרַח שַׁבָּת. דְּרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה עֲלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דִּיהַב אוֹרְיָאן תְּלִיתַאי, לְעַם תְּלִיתַאי, עַל יְדֵי תְּלִיתַאי, בְּיוֹם תְּלִיתַאי, בְּיַרְחָא תְּלִיתַאי. כְּמַאן — כְּרַבָּנַן. la, michoum tora'h chabat. derach haou galilaa aléh derav 'hisda: berikh ra'hamana dihav oryan telita, leam telita, al yedé telita, beom telita, beyar'ha telita. keman — kerabanan.
5. ״וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר״, אָמַר רַב אַבְדִּימִי בַּר חָמָא בַּר חַסָּא: מְלַמֵּד שֶׁכָּפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם אֶת הָהָר כְּגִיגִית, וְאָמַר לָהֶם: אִם אַתֶּם מְקַבְּלִים הַתּוֹרָה מוּטָב, וְאִם לָאו — שָׁם תְּהֵא קְבוּרַתְכֶם. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: מִכָּאן מוֹדָעָא רַבָּה לְאוֹרָיְיתָא. אָמַר רָבָא: אַף עַל פִּי כֵן הֲדוּר קַבְּלוּהָ בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, דִּכְתִיב: ״קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים״ — קִיְּימוּ מַה שֶּׁקִּיבְּלוּ כְּבָר. "vayityatsevou beta'htit hahar", amar rav avdimi bar 'hama bar 'hasa: melaméd chekafa hakadoch baroukh hou aléhem et hahar kegigit, veamar lahem: im atem mekabelim hatora moutav, veim la — cham tehé kevouratkhem. amar rav a'ha bar yaakov: mikan modaa raba leorayta. amar rava: af al pi khén hadour kabelouha bimé a'hachvéroch, dikhtiv: "kiyemou vekibelou hayeoudim" — kiyemou ma chekibelou kevar.
6. אָמַר חִזְקִיָּה, מַאי דִּכְתִיב: ״מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה״, אִם יָרְאָה — לָמָּה שָׁקְטָה? וְאִם שָׁקְטָה — לָמָּה יָרְאָה? אֶלָּא בַּתְּחִילָּה יָרְאָה וּלְבַסּוֹף שָׁקְטָה. וְלָמָּה יָרְאָה? כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, מַאי דִּכְתִיב: ״וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי״, ה׳ יְתֵירָה לָמָּה לִי? — מְלַמֵּד שֶׁהִתְנָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית וְאָמַר לָהֶם: אִם יִשְׂרָאֵל מְקַבְּלִים הַתּוֹרָה — אַתֶּם מִתְקַיְּימִין, וְאִם לָאו — אֲנִי מַחֲזִיר אֶתְכֶם לְתוֹהוּ וָבוֹהוּ. amar 'hizkiya, ma dikhtiv: "michamayim hichmata din erets yara vechakata", im yara — lama chakta? veim chakta — lama yara? ela bate'hila yara oulvasof chakta. velama yara? kidréch lakich. deamar réch lakich, ma dikhtiv: "vayhi erev vayhi voker yom hachichi", h' yetéra lama li? — melaméd chehitna hakadoch baroukh hou im maasé veréchit veamar lahem: im yisraél mekabelim hatora — atem mitkayemin, veim la — ani ma'hazir etkhem letoou vavoou.
7. דָּרַשׁ רַבִּי סִימַאי: בְּשָׁעָה שֶׁהִקְדִּימוּ יִשְׂרָאֵל ״נַעֲשֶׂה״ לְ״נִשְׁמָע״ בָּאוּ שִׁשִּׁים רִיבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל קָשְׁרוּ לוֹ שְׁנֵי כְתָרִים, אֶחָד כְּנֶגֶד ״נַעֲשֶׂה״ וְאֶחָד כְּנֶגֶד ״נִשְׁמָע״. וְכֵיוָן שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, יָרְדוּ מֵאָה וְעֶשְׂרִים רִיבּוֹא מַלְאֲכֵי חַבָּלָה וּפֵירְקוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב״. אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: בְּחוֹרֵב טָעֲנוּ, בְּחוֹרֵב פֵּרְקוּ. בְּחוֹרֵב טָעֲנוּ — כְּדַאֲמַרַן, בְּחוֹרֵב פֵּרְקוּ — דִּכְתִיב: ״וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן זָכָה מֹשֶׁה וּנְטָלָן. דִּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל״. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לָנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפְדוּיֵי ה׳ יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם״ — שִׂמְחָה שֶׁמֵּעוֹלָם עַל רֹאשָׁם. darach rabi sima: bechaa chehikdimou yisraél "naase" le"nichma" baou chichim ribo chel malakhé hacharét, lekhol e'had vee'had miyisraél kachrou lo chené khetarim, e'had keneged "naase" vee'had keneged "nichma". vekhévan che'hatou yisraél, yardou méa veesrim ribo malakhé 'habala ouférkoum, cheneemar: "vayitnatselou vené yisraél et edyam méhar 'horév". amar rabi 'hama berabi 'hanina: be'horév taanou, be'horév pérkou. be'horév taanou — kedaamaran, be'horév pérkou — dikhtiv: "vayitnatselou vené yisraél vego'". amar rabi yo'hanan: vekhoulan zakha moche ountalan. dismikh léh: "oumoche yika'h et haohel". amar réch lakich: atid hakadoch baroukh hou leha'haziran lanou, cheneemar: "oufdouyé h' yechouvoun ouvaou tsiyon berina vesim'hat olam al rocham" — sim'ha cheméolam al rocham.
8. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּשָׁעָה שֶׁהִקְדִּימוּ יִשְׂרָאֵל ״נַעֲשֶׂה״ לְ״נִשְׁמָע״ יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לָהֶן: מִי גִּלָּה לְבָנַי רָז זֶה שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מִשְׁתַּמְּשִׁין בּוֹ? דִּכְתִיב: ״בָּרְכוּ ה׳ מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ״ — בְּרֵישָׁא ״עֹשֵׂי״, וַהֲדַר ״לִשְׁמֹעַ״. אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ׳״ — לָמָּה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לְתַפּוּחַ, לוֹמַר לָךְ: מָה תַּפּוּחַ זֶה פִּרְיוֹ קוֹדֶם לְעָלָיו, אַף יִשְׂרָאֵל הִקְדִּימוּ ״נַעֲשֶׂה״ לְ״נִשְׁמָע״. amar rabi elazar: bechaa chehikdimou yisraél "naase" le"nichma" yatsta bat kol veamra lahen: mi gila levana raz ze chemalakhé hacharét michtamechin bo? dikhtiv: "barkhou h' malakha giboré kho'ha osé devaro lichmoa bekol devaro" — berécha "osé", vahadar "lichmoa". amar rabi 'hama berabi 'hanina: ma dikhtiv "ketapou'ha baatsé hayaar vego'" — lama nimchelou yisraél letapou'ha, lomar lakh: ma tapou'ha ze piro kodem leala, af yisraél hikdimou "naase" le"nichma".
9. הָהוּא מִינָא דְּחַזְיֵיהּ לְרָבָא דְּקָא מְעַיֵּין בִּשְׁמַעְתָּא, וְיָתְבָה אֶצְבְּעָתָא דִידֵיהּ תּוּתֵי כַּרְעָא וְקָא מָיֵיץ בְּהוּ, וְקָא מַבְּעָן אֶצְבְּעָתֵיהּ דְּמָא. אֲמַר לֵיהּ: עַמָּא פְּזִיזָא, דְּקַדְּמִיתוּ פּוּמַּיְיכוּ לְאוּדְנַיְיכוּ, אַכַּתִּי בְּפַחְזוּתַיְיכוּ קָיְימִיתוּ. בְּרֵישָׁא אִיבַּעְיָא לְכוּ לְמִשְׁמַע, אִי מָצִיתוּ — קַבְּלִיתוּ, וְאִי לָא — לָא קַבְּלִיתוּ. אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן haou mina de'hazyéh lerava deka meayén bichmata, veyatva etsbeata didéh touté kara veka mayéts beou, veka mabean etsbeatéh dema. amar léh: ama peziza, dekademitou poumaykhou leoudnaykhou, akati befa'hzoutaykhou kaymitou. berécha ibaya lekhou lemichma, i matsitou — kabelitou, vei la — la kabelitou. amar léh: anan

Daf 88b

1. דְּסָגֵינַן בִּשְׁלִימוּתָא כְּתִיב בַּן: ״תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם״, הָנָךְ אִינָשֵׁי דְּסָגַן בַּעֲלִילוּתָא כְּתִיב בְּהוּ: ״וְסֶלֶף בּוֹגְדִים יְשָׁדֵּם״. desagénan bichlimouta ketiv ban: "toumat yecharim tan'hém", hanakh inaché desagan baalilouta ketiv beou: "veselef bogdim yechadém".
2. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב ״לִבַּבְתִּנִי אֲחוֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ״ — בַּתְּחִילָּה בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ, לִכְשֶׁתַּעֲשִׂי — בִּשְׁתֵּי עֵינֶיךָ. אָמַר עוּלָּא: עֲלוּבָה כַּלָּה מְזַנָּה בְּתוֹךְ חוּפָּתָהּ. אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל, מַאי קְרָא: ״עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי וְגוֹ׳״. אָמַר רַב: וַעֲדַיִין חַבִּיבוּתָא הִיא גַּבַּן, דִּכְתִיב ״נָתַן״, וְלָא כְּתִיב ״הִסְרִיחַ״. תָּנוּ רַבָּנַן: עֲלוּבִין וְאֵינָן עוֹלְבִין, שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן וְאֵינָן מְשִׁיבִין, עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה וּשְׂמֵחִין בְּיִסּוּרִין — עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ״. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: ma dikhtiv "libavtini a'hoti khala libavtini bea'hat méénayikh" — bate'hila bea'hat méénayikh, likhchetaasi — bichté énekha. amar oula: alouva kala mezana betokh 'houpatah. amar rav mari berah devat chemouél, ma kera: "ad chehamelekh bimsibo nirdi vego'". amar rav: vaadayin 'habivouta hi gaban, dikhtiv "natan", vela ketiv "hisri'ha". tanou rabanan: alouvin veénan olvin, chomin 'herpatan veénan mechivin, osin méahava ousmé'hin beyisourin — aléhen hakatouv omér: "veohava ketsét hachemech bigvourato".
3. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״ה׳ יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב״ — כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַגְּבוּרָה נֶחֱלַק לְשִׁבְעִים לְשׁוֹנוֹת. תָּנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע״, מָה פַּטִּישׁ זֶה נֶחֱלָק לְכַמָּה נִיצוֹצוֹת — אַף כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נֶחֱלַק לְשִׁבְעִים לְשׁוֹנוֹת. אָמַר רַב חֲנַנְאֵל בַּר פָּפָּא: מַאי דִּכְתִיב ״שִׁמְעוּ כִּי נְגִידִים אֲדַבֵּר״ — לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה כְּנָגִיד, לוֹמַר לָךְ: מָה נָגִיד זֶה יֵשׁ בּוֹ לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת, אַף דִּבְרֵי תוֹרָה יֶשׁ בָּם לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת. amar rabi yo'hanan: ma dikhtiv "h' yiten omer hamvaserot tsava rav" — kol dibour vedibour cheyatsa mipi hagevoura ne'helak lechivim lechonot. tané devé rabi yichmaél: "oukhfatich yefotséts sala", ma patich ze ne'helak lekhama nitsotsot — af kol dibour vedibour cheyatsa mipi hakadoch baroukh hou ne'helak lechivim lechonot. amar rav 'hananél bar papa: ma dikhtiv "chimou ki negidim adabér" — lama nimchelou divré tora kenagid, lomar lakh: ma nagid ze yéch bo lehamit oulha'haot, af divré tora yech bam lehamit oulha'haot.
4. הַיְינוּ דְּאָמַר רָבָא: לַמַּיְימִינִין בָּהּ סַמָּא דְחַיֵּי, לְמַשְׂמְאִילִים בָּהּ סַמָּא דְמוֹתָא. דָּבָר אַחֵר: ״נְגִידִים״ — כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קוֹשְׁרִים לוֹ שְׁנֵי כְתָרִים. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי דִּכְתִיב: ״צְרוֹר הַמּוֹר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין״ — אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אַף עַל פִּי שֶׁמֵּיצֵר וּמֵימֵר לִי דּוֹדִי — ״בֵּין שָׁדַי יָלִין״. ״אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי״ — מִי שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ מְכַפֵּר לִי עַל עֲוֹן גְּדִי שֶׁכָּרַמְתִּי לִי. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״כַּרְמֵי״ לִישָּׁנָא דְמִכְנַשׁ הוּא? אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כְּדִתְנַן: כִּסֵּא שֶׁל כּוֹבֵס שֶׁכּוֹרְמִים עָלָיו אֶת הַכֵּלִים. haynou deamar rava: lamayminin bah sama de'hayé, lemasmeilim bah sama demota. davar a'hér: "negidim" — kol dibour vedibour cheyatsa mipi hakadoch baroukh hou kochrim lo chené khetarim. amar rabi yeochoua ben lévi: ma dikhtiv: "tseror hamor dodi li bén chada yalin" — amra keneset yisraél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam af al pi chemétsér oumémér li dodi — "bén chada yalin". "echkol hakofer dodi li bekharmé én gedi" — mi chehakol chelo mekhapér li al aon gedi chekaramti li. ma machma deha "karmé" lichana demikhnach hou? amar mar zoutra beréh derav na'hman, keditnan: kisé chel kovés chekormim ala et hakélim.
5. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מַאי דִּכְתִיב: ״לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם״ — כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִתְמַלֵּא כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּשָׂמִים. וְכֵיוָן שֶׁמִּדִּיבּוּר רִאשׁוֹן נִתְמַלֵּא, דִּיבּוּר שֵׁנִי לְהֵיכָן הָלַךְ? הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָרוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו וְהָיָה מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נוֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר״. (אַל תִּקְרֵי ״שׁוֹשַׁנִּים״, אֶלָּא ״שֶׁשּׁוֹנִים״). veamar rabi yeochoua ben lévi, ma dikhtiv: "le'haya kaarougat habosem" — kol dibour vedibour cheyatsa mipi hakadoch baroukh hou nitmalé kal haolam koulo besamim. vekhévan chemidibour richon nitmalé, dibour chéni lehékhan halakh? hotsi hakadoch baroukh hou harou'ha méotsrota vehaya maavir richon richon, cheneemar: "siftota chochanim notfot mor ovér". (al tikré "chochanim", ela "chechonim").
6. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָצְתָה נִשְׁמָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ״. וּמֵאַחַר שֶׁמִּדִּיבּוּר רִאשׁוֹן יָצְתָה נִשְׁמָתָן, דִּיבּוּר שֵׁנִי הֵיאַךְ קִיבְּלוּ? — הוֹרִיד טַל שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת בּוֹ מֵתִים וְהֶחְיָה אוֹתָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ״. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָזְרוּ יִשְׂרָאֵל לַאֲחוֹרֵיהֶן שְׁנֵים עָשָׂר מִיל וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְדַדִּין אוֹתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן״ — אַל תִּיקְרֵי ״יִדֹּדוּן״, אֶלָּא ״יְדַדּוּן״. veamar rabi yeochoua ben lévi: kol dibour vedibour cheyatsa mipi hakadoch baroukh hou yatsta nichmatan chel yisraél, cheneemar: "nafchi yatsa vedabero". ouméa'har chemidibour richon yatsta nichmatan, dibour chéni héakh kibelou? — horid tal cheatid leha'haot bo métim vehe'hya otam, cheneemar: "gechem nedavot tanif elohim na'halatkha venila ata khonantah". veamar rabi yeochoua ben lévi: kol dibour vedibour cheyatsa mipi hakadoch baroukh hou 'hazrou yisraél laa'horéhen cheném asar mil vehaou malakhé hacharét medadin otan, cheneemar: "malakhé tsevaot yidodoun yidodoun" — al tikré "yidodoun", ela "yedadoun".
7. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַה לִּילוּד אִשָּׁה בֵּינֵינוּ? אָמַר לָהֶן: לְקַבֵּל תּוֹרָה בָּא. אָמְרוּ לְפָנָיו: חֶמְדָּה גְּנוּזָה שֶׁגְּנוּזָה לָךְ תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת קוֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה מְבַקֵּשׁ לִיתְּנָהּ לְבָשָׂר וָדָם? ״מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ״? ״ה׳ אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם״! veamar rabi yeochoua ben lévi: bechaa cheala moche lamarom amrou malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, ma liloud icha bénénou? amar lahen: lekabél tora ba. amrou lefana: 'hemda genouza chegenouza lakh techa méot vechivim vearbaa dorot kodem chenivra haolam, ata mevakéch litenah levasar vadam? "ma enoch ki tizkerenou ouven adam ki tifkedenou"? "h' adonénou ma adir chimkha bekhol haarets acher tena hodkha al hachamayim"!
8. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הַחְזֵיר לָהֶן תְּשׁוּבָה. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִתְיָירֵא אֲנִי שֶׁמָּא יִשְׂרְפוּנִי בַּהֶבֶל שֶׁבְּפִיהֶם. אָמַר לוֹ: אֱחוֹז בְּכִסֵּא כְבוֹדִי וַחֲזוֹר לָהֶן תְּשׁוּבָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״מְאַחֵז פְּנֵי כִּסֵּא פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ״, וְאָמַר רַבִּי נַחוּם: מְלַמֵּד שֶׁפֵּירַשׂ שַׁדַּי מִזִּיו שְׁכִינָתוֹ וַעֲנָנוֹ עָלָיו. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תּוֹרָה שֶׁאַתָּה נוֹתֵן לִי מָה כְּתִיב בָּהּ? ״אָנֹכִי ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם״. אָמַר לָהֶן: לְמִצְרַיִם יְרַדְתֶּם? לְפַרְעֹה הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם? תּוֹרָה לָמָּה תְּהֵא לָכֶם! שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים״. בֵּין הַגּוֹיִם אַתֶּם שְׁרוּיִין, שֶׁעוֹבְדִין amar lo hakadoch baroukh hou lemoche: ha'hzér lahen techouva. amar lefana: ribono chel olam, mityaré ani chema yisrefouni bahevel chebefihem. amar lo: e'hoz bekhisé khevodi va'hazor lahen techouva. cheneemar: "mea'héz pené kisé parchéz ala anano", veamar rabi na'houm: melaméd chepéras chada mizi chekhinato vaanano ala. amar lefana: ribono chel olam, tora cheata notén li ma ketiv bah? "anokhi h' elohekha acher hotsétikha méerets mitsrayim". amar lahen: lemitsrayim yeradtem? lefaro hichtabadtem? tora lama tehé lakhem! chouv: ma ketiv bah? "lo yihye lekha elohim a'hérim". bén hagoyim atem cherouyin, cheovdin

Daf 89a

1. עֲבוֹדָה זָרָה? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — כְּלוּם אַתֶּם עוֹשִׂים מְלָאכָה, שֶׁאַתֶּם צְרִיכִין שְׁבוּת? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״לֹא תִשָּׂא״ — מַשָּׂא וּמַתָּן יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ״ — אָב וָאֵם יֵשׁ לָכֶם? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״לֹא תִּרְצָח״, ״לֹא תִּנְאָף״, ״לֹא תִּגְנֹב״. קִנְאָה יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? יֵצֶר הָרָע יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? מִיָּד הוֹדוּ לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״ה׳ אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ וְגוֹ׳״, וְאִילּוּ ״תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם״ לָא כְּתִיב. avoda zara? chouv: ma ketiv bah? "zakhor et yom hachabat lekadecho" — keloum atem osim melakha, cheatem tserikhin chevout? chouv: ma ketiv bah? "lo tisa" — masa oumatan yéch bénékhem? chouv: ma ketiv bah? "kabéd et avikha veet imekha" — av vaém yéch lakhem? chouv: ma ketiv bah? "lo tirtsa'h", "lo tinaf", "lo tignov". kina yéch bénékhem? yétser hara yéch bénékhem? miyad hodou lo lehakadoch baroukh hou, cheneemar: "h' adonénou ma adir chimkha vego'", veilou "tena hodkha al hachamayim" la ketiv.
2. מִיָּד כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נַעֲשָׂה לוֹ אוֹהֵב וּמָסַר לוֹ דָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם״ — בִּשְׂכַר שֶׁקְּרָאוּךְ ״אָדָם״, לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת. אַף מַלְאַךְ הַמָּוֶת מָסַר לוֹ דָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל הָעָם״, וְאוֹמֵר: ״וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וְגוֹ׳״ — אִי לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ מִי הֲוָה יָדַע? miyad kol e'had vee'had naasa lo ohév oumasar lo davar, cheneemar: "alita lamarom chavita chevi laka'hta matanot baadam" — biskhar chekeraoukh "adam", laka'hta matanot. af malakh hamavet masar lo davar, cheneemar: "vayitén et haketoret vaykhapér al haam", veomér: "vayaamod bén hamétim ouvén ha'hayim vego'" — i la daamar léh mi hava yada?
3. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד מֹשֶׁה מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בָּא שָׂטָן וְאָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תּוֹרָה הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: נְתַתִּיהָ לָאָרֶץ. הָלַךְ אֵצֶל אֶרֶץ, אָמַר לָהּ: תּוֹרָה הֵיכָן הִיא? אָמְרָה לוֹ: ״אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְגוֹ׳״. הָלַךְ אֵצֶל יָם, וְאָמַר לוֹ: ״אֵין עִמָּדִי״. הָלַךְ אֵצֶל תְּהוֹם, אָמַר לוֹ: ״אֵין בִּי״. שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי״, ״אֲבַדּוֹן וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ״. חָזַר וְאָמַר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, חִיפַּשְׂתִּי בְּכׇל הָאָרֶץ וְלֹא מְצָאתִיהָ. אָמַר לוֹ: לֵךְ אֵצֶל בֶּן עַמְרָם. veamar rabi yeochoua ben lévi: bechaa cheyarad moche milifné hakadoch baroukh hou, ba satan veamar lefana: ribono chel olam, tora hékhan hi? amar lo: netatiha laarets. halakh étsel erets, amar lah: tora hékhan hi? amra lo: "elohim hévin darkah vego'". halakh étsel yam, veamar lo: "én imadi". halakh étsel teom, amar lo: "én bi". cheneemar: "teom amar lo vi hi veyam amar én imadi", "avadon vamavet amrou beoznénou chamanou chimah". 'hazar veamar lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, 'hipasti bekhol haarets velo metsatiha. amar lo: lékh étsel ben amram.
4. הָלַךְ אֵצֶל מֹשֶׁה אָמַר לוֹ: תּוֹרָה שֶׁנָּתַן לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: וְכִי מָה אֲנִי שֶׁנָּתַן לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תּוֹרָה? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, בַּדַּאי אַתָּה?! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, חֶמְודָּה גְּנוּזָה יֵשׁ לְךָ שֶׁאַתָּה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהּ בְּכׇל יוֹם, אֲנִי אַחְזִיק טוֹבָה לְעַצְמִי? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הוֹאִיל וּמִיעַטְתָּ עַצְמְךָ תִּקָּרֵא עַל שִׁמְךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי וְגוֹ׳״. halakh étsel moche amar lo: tora chenatan lekha hakadoch baroukh hou hékhan hi? amar lo: vekhi ma ani chenatan li hakadoch baroukh hou tora? amar lo hakadoch baroukh hou lemoche: moche, bada ata?! amar lefana: ribono chel olam, 'hemda genouza yéch lekha cheata michtaachéa bah bekhol yom, ani a'hzik tova leatsmi? amar lo hakadoch baroukh hou lemoche: hoil oumiatta atsmekha tikaré al chimkha, cheneemar: "zikhrou torat moche avdi vego'".
5. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם מְצָאוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה קוֹשֵׁר כְּתָרִים לָאוֹתִיּוֹת. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה, אֵין שָׁלוֹם בְּעִירְךָ? אָמַר לְפָנָיו: כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁנּוֹתֵן שָׁלוֹם לְרַבּוֹ? אָמַר לוֹ: הָיָה לְךָ לְעׇזְרֵנִי, מִיָּד אָמַר לוֹ: ״וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ ה׳ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ״. veamar rabi yeochoua ben lévi: bechaa cheala moche lamarom metsao lehakadoch baroukh hou chehaya kochér ketarim laotiyot. amar lo: moche, én chalom beirkha? amar lefana: keloum yéch eved chenotén chalom lerabo? amar lo: haya lekha leozréni, miyad amar lo: "veata yigdal na ko'ha h' kaacher dibarta".
6. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה״ — אַל תִּקְרֵי ״בּוֹשֵׁשׁ״, אֶלָּא ״בָּאוּ שֵׁשׁ״. בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם אָמַר לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל: לְסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ אֲנִי בָּא. לְסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם בָּא שָׂטָן וְעִירְבֵּב אֶת הָעוֹלָם. אָמַר לָהֶן: מֹשֶׁה רַבְּכֶם הֵיכָן הוּא? אָמְרוּ לוֹ: עָלָה לַמָּרוֹם. אָמַר לָהֶן: בָּאוּ שֵׁשׁ, וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ עָלָיו. מֵת, וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ עָלָיו. הֶרְאָה לָהֶן דְּמוּת מִטָּתוֹ, וְהַיְינוּ דְּקָאָמְרִי לֵיהּ לְאַהֲרֹן: ״כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ וְגוֹ׳״. amar rabi yeochoua ben lévi: ma dikhtiv: "vayar haam ki vochéch moche" — al tikré "bochéch", ela "baou chéch". bechaa cheala moche lamarom amar lahen leyisraél: lesof arbaim yom bit'hilat chéch ani ba. lesof arbaim yom ba satan veirbév et haolam. amar lahen: moche rabekhem hékhan hou? amrou lo: ala lamarom. amar lahen: baou chéch, velo hichgi'hou ala. mét, velo hichgi'hou ala. hera lahen demout mitato, vehaynou dekaamri léh leaharon: "ki ze moche haich vego'".
7. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרַב כָּהֲנָא: מִי שְׁמִיעַ לָךְ מַאי ״הַר סִינַי״? אֲמַר לֵיהּ: הַר שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל. ״הַר נִיסַּאי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא: הַר שֶׁנַּעֲשָׂה סִימָן טוֹב לְיִשְׂרָאֵל. ״הַר סִימָנַאי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא שְׁכִיחַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דִּמְעַיְּינִי בְּאַגָּדְתָּא? דְּרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: מַאי ״הַר סִינַי״? הַר שֶׁיָּרְדָה שִׂנְאָה לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם עָלָיו. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: חֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ: מִדְבַּר צִין — שֶׁנִּצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו; מִדְבַּר קָדֵשׁ — שֶׁנִּתְקַדְּשׁוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו; מִדְבַּר קְדֵמוֹת — שֶׁנִּתְּנָה קְדוּמָה עָלָיו; מִדְבַּר פָּארָן — amar léh haou mérabanan lerav kahana: mi chemia lakh ma "har sina"? amar léh: har chenaasou bo nisim leyisraél. "har nisa" mibeé léh! ela: har chenaasa siman tov leyisraél. "har simana" mibeé léh! amar léh: ma tama la chekhi'hate kaméh derav papa verav houna beréh derav yeochoua dimayeni beagadta? derav 'hisda veraba beréh derav houna deamri tarvayou: ma "har sina"? har cheyarda sina leoumot haolam ala. vehaynou deamar rabi yosé berabi 'hanina: 'hamicha chémot yéch lo: midbar tsin — chenitstaouou yisraél ala; midbar kadéch — chenitkadechou yisraél ala; midbar kedémot — chenitena kedouma ala; midbar paran —

Daf 89b

1. שֶׁפָּרוּ וְרָבוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו; מִדְבַּר סִינַי — שֶׁיָּרְדָה שִׂנְאָה לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם עָלָיו. וּמָה שְׁמוֹ? ״חוֹרֵב״ שְׁמוֹ. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: ״הַר סִינַי״ שְׁמוֹ. וְלָמָּה נִקְרָא ״הַר חוֹרֵב״ — שֶׁיָּרְדָה חוֹרְבָּה לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם עָלָיו. cheparou veravou yisraél ala; midbar sina — cheyarda sina leoumot haolam ala. ouma chemo? "'horév" chemo. oufliga derabi avaou, deamar rabi avaou: "har sina" chemo. velama nikra "har 'horév" — cheyarda 'horba leoumot haolam ala.
2. מִנַּיִן שֶׁקּוֹשְׁרִין לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית וְכוּ׳. ״כַּשָּׁנִים״? ״כַּשָּׁנִי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים הַלָּלוּ שֶׁסְּדוּרוֹת וּבָאוֹת מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית וְעַד עַכְשָׁיו — כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ. דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר ה׳״ — ״לְכוּ נָא״? ״בּוֹאוּ נָא״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! ״יֹאמַר ה׳״? ״אָמַר ה׳״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! לֶעָתִיד לָבֹא יֹאמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: לְכוּ נָא אֵצֶל אֲבוֹתֵיכֶם וְיוֹכִיחוּ אֶתְכֶם. minayin chekochrin lachon chel zeorit vekhou'. "kachanim"? "kachani" mibeé léh! amar rabi yits'hak, amar lahem hakadoch baroukh hou leyisraél: im yihou 'hataékhem kachanim halalou chesedourot ouvaot michéchet yemé beréchit vead akhcha — kacheleg yalbinou. daréch rava, ma dikhtiv: "lekhou na venivakh'ha yomar h'" — "lekhou na"? "boou na" mibeé léh! "yomar h'"? "amar h'" mibeé léh! leatid lavo yomar lahem hakadoch baroukh hou leyisraél: lekhou na étsel avotékhem veokhi'hou etkhem.
3. וְיֹאמְרוּ לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֵצֶל מִי נֵלֵךְ? אֵצֶל אַבְרָהָם שֶׁאָמַרְתָּ לוֹ ״יָדֹעַ תֵּדַע״ וְלֹא בִּקֵּשׁ רַחֲמִים עָלֵינוּ?! אֵצֶל יִצְחָק שֶׁבֵּירַךְ אֶת עֵשָׂו ״וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד״ וְלֹא בִּקֵּשׁ רַחֲמִים עָלֵינוּ?! אֵצֶל יַעֲקֹב שֶׁאָמַרְתָּ לוֹ ״אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה״ וְלֹא בִּקֵּשׁ רַחֲמִים עָלֵינוּ?! אֵצֶל מִי נֵלֵךְ? עַכְשָׁיו ״יֹאמַר ה׳״. אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הוֹאִיל וּתְלִיתֶם עַצְמְכֶם בִּי — ״אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ״. veyomrou lefana: ribono chel olam étsel mi nélékh? étsel avraham cheamarta lo "yadoa téda" velo bikéch ra'hamim alénou?! étsel yits'hak chebérakh et ésa "vehaya kaacher tarid" velo bikéch ra'hamim alénou?! étsel yaakov cheamarta lo "anokhi éréd imekha mitsrayma" velo bikéch ra'hamim alénou?! étsel mi nélékh? akhcha "yomar h'". amar lahen hakadoch baroukh hou: hoil outlitem atsmekhem bi — "im yihou 'hataékhem kachanim kacheleg yalbinou".
4. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה ה׳ אָבִינוּ גּוֹאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ״ — לְעָתִיד לָבֹא יֹאמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם: בָּנֶיךָ חָטְאוּ לִי. אֹמֵר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יִמָּחוּ עַל קְדוּשַּׁת שְׁמֶךָ. אָמַר: אֵימַר לֵיהּ לְיַעֲקֹב דַּהֲוָה לֵיהּ צַעַר גִּידּוּל בָּנִים, אֶפְשָׁר דְּבָעֵי רַחֲמֵי עֲלַיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ: בָּנֶיךָ חָטְאוּ. אֹמֵר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יִמָּחוּ עַל קְדוּשַּׁת שְׁמֶךָ. אָמַר לָא בְּסָבֵי טַעְמָא וְלָא בְּדַרְדַּקֵּי עֵצָה. אֹמֵר לוֹ לְיִצְחָק: בָּנֶיךָ חָטְאוּ לִי. אֹמֵר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בָּנַי וְלֹא בָּנֶיךָ?! בְּשָׁעָה שֶׁהִקְדִּימוּ לְפָנֶיךָ ״נַעֲשֶׂה״ לְ״נִשְׁמָע״ קָרָאתָ לָהֶם ״בְּנִי בְכוֹרִי״, עַכְשָׁיו בָּנַי וְלֹא בָּנֶיךָ?! amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: ma dikhtiv: "ki ata avinou ki avraham lo yedaanou veyisraél lo yakiranou ata h' avinou goalénou méolam chemekha" — leatid lavo yomar lo hakadoch baroukh hou leavraham: banekha 'hatou li. omér lefana: ribono chel olam, yima'hou al kedouchat chemekha. amar: émar léh leyaakov dahava léh tsaar gidoul banim, efchar devaé ra'hamé alayou. amar léh: banekha 'hatou. omér lefana: ribono chel olam, yima'hou al kedouchat chemekha. amar la besavé tama vela bedardaké étsa. omér lo leyits'hak: banekha 'hatou li. omér lefana: ribono chel olam, bana velo banekha?! bechaa chehikdimou lefanekha "naase" le"nichma" karata lahem "beni vekhori", akhcha bana velo banekha?!
5. וְעוֹד, כַּמָּה חָטְאוּ? כַּמָּה שְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם — שִׁבְעִים שָׁנָה. דַּל עֶשְׂרִין דְּלָא עָנְשַׁתְּ עֲלַיְיהוּ — פָּשׁוּ לְהוּ חַמְשִׁין. דַּל עֶשְׂרִין וְחַמְשָׁה דְּלֵילָוָתָא — פָּשׁוּ לְהוּ עֶשְׂרִין וְחַמְשָׁה. דַּל תַּרְתֵּי סְרֵי וּפַלְגָא דְּצַלּוֹיֵי וּמֵיכַל וּדְבֵית הַכִּסֵּא — פָּשׁוּ לְהוּ תַּרְתֵּי סְרֵי וּפַלְגָא, אִם אַתָּה סוֹבֵל אֶת כּוּלָּם — מוּטָב, וְאִם לָאו — פַּלְגָא עֲלַי וּפַלְגָא עֲלָיךְ. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר כּוּלָּם עָלַי — הָא קָרֵיבִית נַפְשִׁי קַמָּךְ. פּוֹתְחִין וְאוֹמְרִין: ״כִּי אַתָּה אָבִינוּ״. אֹמֵר לָהֶם יִצְחָק: עַד שֶׁאַתֶּם מְקַלְּסִין לִי, קַלְּסוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמַחְוֵי לְהוּ יִצְחָק לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעֵינֵיהּ. מִיָּד נוֹשְׂאִים עֵינֵיהֶם לַמָּרוֹם וְאוֹמְרִים: ״אַתָּה ה׳ אָבִינוּ גּוֹאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ״. veod, kama 'hatou? kama chenota chel adam — chivim chana. dal esrin dela anchate alayou — pachou leou 'hamchin. dal esrin ve'hamcha delélavata — pachou leou esrin ve'hamcha. dal tarté seré oufalga detsaloyé oumékhal oudvét hakisé — pachou leou tarté seré oufalga, im ata sovél et koulam — moutav, veim la — palga ala oufalga alakh. veim timtsa lomar koulam ala — ha karévit nafchi kamakh. pot'hin veomrin: "ki ata avinou". omér lahem yits'hak: ad cheatem mekalesin li, kalesou lehakadoch baroukh hou, ouma'hvé leou yits'hak lekoudcha berikh hou beénéh. miyad nosim énéhem lamarom veomrim: "ata h' avinou goalénou méolam chemekha".
6. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רָאוּי הָיָה יַעֲקֹב אָבִינוּ לֵירֵד לְמִצְרַיִם בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, אֶלָּא שֶׁזְּכוּתוֹ גָּרְמָה לוֹ, דִּכְתִיב: ״בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אוֹכִיל״. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: raou haya yaakov avinou léréd lemitsrayim bechalchelaot chel barzel, ela chezekhouto garma lo, dikhtiv: "be'havlé adam emchekhém baavotot ahava vaehye lahem kimrimé ol al le'héhem veat éla okhil".
7. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא עֵצִים — כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. תַּבְלִין — כְּדֵי לְתַבֵּל בֵּיצָה קַלָּה. וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. קְלִיפֵּי אֱגוֹזִין, קְלִיפֵּי רִמּוֹנִים, אֶיסְטֵיס וּפוּאָה — כְּדֵי לִצְבּוֹעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן פִּי סְבָכָה. מֵי רַגְלַיִם, נֶתֶר וּבוֹרִית, קִמוֹלְיָא וְאַשְׁלָג — כְּדֵי לְכַבֵּס בֶּגֶד קָטָן פִּי סְבָכָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לְהַעֲבִיר אֶת הַכֶּתֶם. matni' hamotsi étsim — kedé levachél bétsa kala. tavlin — kedé letabél bétsa kala. oumitstarfin ze im ze. kelipé egozin, kelipé rimonim, estés oufoua — kedé litsboa bahen beged katan pi sevakha. mé raglayim, neter ouvorit, kimolya veachlag — kedé lekhabés beged katan pi sevakha, rabi yeouda omér: kedé lehaavir et haketem.
8. גְּמָ׳ תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא! קָנֶה — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קוּלְמוֹס, אִם הָיָה עָב אוֹ מְרוּסָּס — כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בָּאִילְפָּס. מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּלָא חֲזֵי לְמִידֵּי, אֲבָל עֵצִים דַּחֲזוּ לְכַכָּא דְאַקְלִידָא אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' tenéna 'hada zimna! kane — kedé laasot koulmos, im haya av o merousas — kedé levachél bétsa kala chebabétsim, teroufa ountouna bailpas. maou detéma: hatam hou dela 'hazé lemidé, aval étsim da'hazou lekhaka deaklida afilou kal cheou, ka machma lan.
9. תַּבְלִין כְּדֵי לְתַבֵּל בֵּיצָה קַלָּה. וּרְמִינְהוּ: תַּבְלִין, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ מִשְּׁלֹשָׁה מִינִין וְשֵׁם אֶחָד — אֲסוּרִין, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְאָמַר חִזְקִיָּה: tavlin kedé letabél bétsa kala. ourminou: tavlin, chenayim ouchlocha chémot mimin e'had, o michelocha minin vechém e'had — asourin, oumitstarfin ze im ze. veamar 'hizkiya:

Daf 90a

1. בְּמִינֵי מְתִיקָה שָׁנוּ, הוֹאִיל וּרְאוּיִין לְמַתֵּק קְדֵירָה. טַעְמָא דַּחֲזוּ לְמַתֵּק אֶת הַקְּדֵירָה, הָא לָאו הָכִי — לָא! הָכָא נָמֵי חֲזוּ לְמַתֵּק. beminé metika chanou, hoil ourouyin lematék kedéra. tama da'hazou lematék et hakedéra, ha la hakhi — la! hakha namé 'hazou lematék.
2. קְלִיפֵּי אֱגוֹזִין וּקְלִיפֵּי רִמּוֹנִים סְטֵיס וּפוּאָה — כְּדֵי לִצְבּוֹעַ בֶּגֶד קָטָן. וּרְמִינְהִי: הַמּוֹצִיא סַמָּנִים שְׁרוּיִין — כְּדֵי לִצְבּוֹעַ בָּהֶן דּוּגְמָא לְאִירָא! הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ לִשְׁרוֹת סַמְמָנִים לִצְבּוֹעַ בָּהֶן דּוּגְמָא לְאִירָא. kelipé egozin ouklipé rimonim setés oufoua — kedé litsboa beged katan. ourminhi: hamotsi samanim cherouyin — kedé litsboa bahen dougma leira! ha itemar alah, amar rav na'hman amar raba bar avouh: lefi cheén adam toré'ha lichrot sammanim litsboa bahen dougma leira.
3. מֵי רַגְלַיִם. תָּנָא: מֵי רַגְלַיִם עַד בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם. נֶתֶר. תָּנָא: נֶתֶר אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, וְלֹא נֶתֶר אַנְפַּנְטְרִין. בּוֹרִית. אָמַר רַב יְהוּדָה: זֶה חוֹל. וְהָתַנְיָא: הַבּוֹרִית וְהַחוֹל! אֶלָּא: מַאי בּוֹרִית — כַּבְרִיתָא. mé raglayim. tana: mé raglayim ad ben arbaim yom. neter. tana: neter alekesanderit, velo neter anpanterin. borit. amar rav yeouda: ze 'hol. vehatanya: haborit veha'hol! ela: ma borit — kavrita.
4. מֵיתִיבִי, הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן הַחַלְבֵּיצִין וְהַלְּעִינִין וְהַבּוֹרִית וְהָאָהָל. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כַּבְרִיתָא, כַּבְרִיתָא מִי אִיתָא בִּשְׁבִיעִית?! וְהָתְנַן: זֶה הַכְּלָל, כׇּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר — יֵשׁ לוֹ שְׁבִיעִית, וְשֶׁאֵין לוֹ עִיקָּר — אֵין לוֹ שְׁבִיעִית! אֶלָּא מַאי בּוֹרִית — אַהֲלָא. וְהָתַנְיָא: בּוֹרִית וְאַהֲלָא! אֶלָּא תְּרֵי גַּוְונֵי אַהֲלָא. métivi, hosifou aléhen ha'halbétsin vehaleinin vehaborit vehaahal. vei salka datakh kavrita, kavrita mi ita bichviit?! vehatnan: ze hakelal, kol cheyéch lo ikar — yéch lo cheviit, vecheén lo ikar — én lo cheviit! ela ma borit — ahala. vehatanya: borit veahala! ela teré gavné ahala.
5. קִימוֹלְיָא, אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלוֹף דּוֹץ. אַשְׁלָג, אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁאֵילְתִּינְהוּ לְכֹל נָחוֹתֵי יַמָּא, וַאֲמַרוּ לִי ״שׁוּנָאגָא״ שְׁמֵיהּ, וּמִשְׁתְּכַח בְּנוּקְבָּא דְמַרְגָּנִיתָא, וּמַפְּקִי לֵיהּ בְּרִמְצָא דְפַרְזְלָא. kimolya, amar rav yeouda: chelof dots. achlag, amar chemouél: cheéltinou lekhol na'hoté yama, vaamarou li "chounaga" cheméh, oumichtekha'h benoukba demarganita, oumapeki léh berimtsa defarzela.
6. מַתְנִי׳ פִּלְפֶּלֶת — כׇּל שֶׁהוּא, וְעִטְרָן — כׇּל שֶׁהוּא. מִינֵי בְשָׂמִים וּמִינֵי מַתָּכוֹת — כׇּל שֶׁהֵן. מֵאַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ וּמֵעֲפַר הַמִּזְבֵּחַ, מְקַק סְפָרִים וּמְקַק מִטְפְּחוֹתֵיהֶם — כׇּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָן לְגוֹנְזָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמּוֹצִיא מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה — כׇּל שֶׁהוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם״. matni' pilpelet — kol cheou, veitran — kol cheou. miné vesamim ouminé matakhot — kol chehén. méavné hamizbé'ha ouméafar hamizbé'ha, mekak sefarim oumkak mitpe'hotéhem — kol cheou, chematsniin otan legonzan. rabi yeouda omér: af hamotsi mechameché avoda zara — kol cheou, cheneemar: "velo yidbak beyadkha meouma min ha'hérem".
7. גְּמָ׳ פִּלְפֶּלֶת כׇּל שֶׁהוּא לְמַאי חַזְיָא? לְרֵיחַ הַפֶּה. עִיטְרָן כׇּל שֶׁהוּא לְמַאי חֲזֵי? לְצִילְחֲתָא. מִינֵי בְּשָׂמִים — כׇּל שֶׁהֵן. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא רֵיחַ רַע — כׇּל שֶׁהוּא. שֶׁמֶן טוֹב — כׇּל שֶׁהוּא. אַרְגָּמָן — כׇּל שֶׁהוּא. וּבְתוּלַת הַוֶּורֶד — אַחַת. gema' pilpelet kol cheou lema 'hazya? leré'ha hape. itran kol cheou lema 'hazé? letsil'hata. miné besamim — kol chehén. tanou rabanan: hamotsi ré'ha ra — kol cheou. chemen tov — kol cheou. argaman — kol cheou. ouvtoulat havered — a'hat.
8. מִינֵי מַתָּכוֹת — כׇּל שֶׁהֵן. לְמַאי חֲזוּ? תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: שֶׁכֵּן רָאוּי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנָּה דׇּרְבָן קָטָן. miné matakhot — kol chehén. lema 'hazou? tanya, rabi chimon ben elazar omér: chekén raou laasot mimena dorvan katan.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי בַּרְזֶל״, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: לֹא יִפְחוֹת מֵאַמָּה עַל אַמָּה. לְמַאי חַזְיָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: לְכָלְיָיא עוֹרֵב. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: לֹא יִפְחוֹת מִכָּלְיָיא עוֹרֵב. וְכַמָּה? אָמַר רַב יוֹסֵף: אַמָּה עַל אַמָּה. נְחֹשֶׁת, לֹא יִפְחוֹת מִמָּעָה כֶּסֶף. תַּנְיָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִצִּינּוֹרָא קְטַנָּה שֶׁל נְחֹשֶׁת. לְמַאי חַזְיָא? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁמְּחַטְּטִין בָּהּ אֶת הַפְּתִילוֹת וּמְקַנְּחִין הַנֵּרוֹת. tanou rabanan: haomér "haré ala barzel", a'hérim omrim: lo yif'hot méama al ama. lema 'hazya? amar rav yoséf: lekhalya orév. veika deamri, a'hérim omrim: lo yif'hot mikalya orév. vekhama? amar rav yoséf: ama al ama. ne'hochet, lo yif'hot mimaa kesef. tanya rabi eliezer omér: lo yif'hot mitsinora ketana chel ne'hochet. lema 'hazya? amar abayé: cheme'hatetin bah et hapetilot oumkane'hin hanérot.
10. מְקַק סְפָרִים וּמְקַק מִטְפָּחֹת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מְקָק דְּסִיפְרֵי, תְּכָךְ דְּשִׁירָאֵי, וְאַיְלָא דְעִינְבֵי, וּפָהּ דִּתְאֵנֵי, וְהָהּ דְּרִימּוֹנֵי — כּוּלְּהוּ סַכַּנְתָּא. הָהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, הֲוָה קָאָכֵיל תְּאֵינֵי. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, קוֹצִין יֵשׁ בַּתְּאֵנִים? אֲמַר (לֵיהּ): קַטְלֵיהּ פָּהּ לְדֵין. mekak sefarim oumkak mitpa'hot. amar rabi yeouda: mekak desifré, tekhakh dechiraé, veayla deinvé, oufah diténé, vehah derimoné — kouleou sakanta. haou talmida dahava yatév kaméh derabi yo'hanan, hava kaakhél teéné. amar léh: rabi, kotsin yéch bateénim? amar (léh): katléh pah ledén.
11. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא קוּפַּת הָרוֹכְלִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מִינִין הַרְבֵּה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. זֵרְעוֹנֵי גִינָּה — פָּחוֹת מִכִּגְרוֹגֶרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: חֲמִשָּׁה. matni' hamotsi koupat harokhlin, af al pi cheyéch bah minin harbé — éno 'hayav ela 'hatat a'hat. zéroné gina — pa'hot mikigrogeret. rabi yeouda ben betira omér: 'hamicha.

Daf 90b

1. זֶרַע קִישּׁוּאִין — שְׁנַיִם. זֶרַע דִּילּוּעִין — שְׁנַיִם. זֶרַע פּוֹל הַמִּצְרִי — שְׁנַיִם. חָגָב חַי טָהוֹר — כׇּל שֶׁהוּא. מֵת — כִּגְרוֹגֶרֶת. צִפּוֹרֶת כְּרָמִים, בֵּין חַיָּה בֵּין מֵתָה — כׇּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָהּ לִרְפוּאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמּוֹצִיא חָגָב חַי טָמֵא כׇּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתוֹ לְקָטָן לִשְׂחוֹק בּוֹ. zera kichouin — chenayim. zera dilouin — chenayim. zera pol hamitsri — chenayim. 'hagav 'ha taor — kol cheou. mét — kigrogeret. tsiporet keramim, bén 'haya bén méta — kol cheou, chematsniin otah lirfoua. rabi yeouda omér: af hamotsi 'hagav 'ha tamé kol cheou, chematsniin oto lekatan lis'hok bo.
2. גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: זֶבֶל וָחוֹל הַדַּק — כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵישָׁא! אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דִּזְרִיעַ, הָא דְּלָא זְרִיעַ — לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ לְהוֹצִיא נִימָא אַחַת לִזְרִיעָה. gema' ourminhi: zevel va'hol hadak — kedé lezabél kela'h chel kerouv, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: kedé lezabél kerécha! amar rav papa: ha dizria, ha dela zeria — lefi cheén adam toré'ha leotsi nima a'hat lizria.
3. זֶרַע קִישּׁוּאִין. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא גַּרְעִינִין, אִם לִנְטִיעָה — שְׁתַּיִם, אִם לַאֲכִילָה — כִּמְלֹא פִּי חֲזִיר, וְכַמָּה מְלֹא פִּי חֲזִיר — אַחַת. אִם לְהַסִּיק — כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. אִם לְחֶשְׁבּוֹן — שְׁתַּיִם. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: חָמֵשׁ. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא שְׁנֵי נִימִין מִזְּנַב הַסּוּס וּמִזְּנַב הַפָּרָה — חַיָּיב, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָן לְנִישְׁבִּין. מִקְשֶׁה שֶׁל חֲזִיר — אַחַת. צוּרֵי דֶקֶל — שְׁתַּיִם. תּוֹרֵי דֶקֶל — אַחַת. zera kichouin. tanou rabanan: hamotsi garinin, im lintia — chetayim, im laakhila — kimlo pi 'hazir, vekhama melo pi 'hazir — a'hat. im lehasik — kedé levachél bétsa kala. im le'hechbon — chetayim. a'hérim omrim: 'haméch. tanou rabanan: hamotsi chené nimin mizenav hasous oumizenav hapara — 'hayav, chematsniin otan lenichbin. mikche chel 'hazir — a'hat. tsouré dekel — chetayim. toré dekel — a'hat.
4. צִיפּוֹרֶת כְּרָמִים, בֵּין חַיָּה בֵּין מֵתָה — כׇּל שֶׁהוּא. מַאי צִיפּוֹרֶת כְּרָמִים? אָמַר רַב: פַּלְיָא בִּיאָרִי. אָמַר אַבָּיֵי: וּמִשְׁתַּכְחָא בְּדִיקְלָא דְּחַד נְבָארָא וְעָבְדִי לַהּ לְחוּכְמָא. אָכֵיל לֵיהּ לְפַלְגָא דְיַמִּינֵיהּ, וּפַלְגָא דִשְׂמָאלֵיהּ רָמֵי לֵהּ בְּגוּבְתָּא דִנְחָשָׁא וְחָתֵים לֵהּ בְּשִׁיתִּין גּוּשְׁפַּנְקֵי, וְתָלֵי לֵהּ בְּאִיבְרָא דִשְׂמָאלָא. וְסִימָנָיךְ: ״לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ״, וְחָכֵים כַּמָּה דְּבָעֵי, וְגָמַר כַּמָּה דְּבָעֵי, וְאָכֵיל לֵיהּ לְאִידַּךְ פַּלְגָא, דְּאִי לָא — מִיעֲקַר תַּלְמוּדֵיהּ. tsiporet keramim, bén 'haya bén méta — kol cheou. ma tsiporet keramim? amar rav: palya biari. amar abayé: oumichtakh'ha bedikla de'had nevara veavdi lah le'houkhma. akhél léh lefalga deyaminéh, oufalga dismaléh ramé léh begouvta din'hacha ve'hatém léh bechitin gouchpanké, vetalé léh beivra dismala. vesimanakh: "lév 'hakham limino velév kesil lismolo", ve'hakhém kama devaé, vegamar kama devaé, veakhél léh leidakh palga, dei la — miakar talmoudéh.
5. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף הַמּוֹצִיא כּוּ׳. וְתַנָּא קַמָּא סָבַר לָא. מַאי טַעְמָא? דִילְמָא אָכֵיל לֵיהּ: אִי הָכִי, טָהוֹר נָמֵי. דְּהָא רַב כָּהֲנָא הֲוָה קָאֵים קַמֵּיהּ דְּרַב, וַהֲוָה קָמְעַבַּר שׁוֹשִׁיבָא אַפּוּמֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: שִׁקְלֵיהּ, דְּלָא לֵימְרוּ מֵיכַל קָאָכֵיל לֵיהּ, וְקָעָבַר מִשּׁוּם ״בַּל תְּשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם״! אֶלָּא, דִילְמָא מָיֵית וְאָכֵיל לֵיהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה אִי מָיֵית — קָטָן מִיסְפָּד סָפֵיד לֵיהּ. rabi yeouda omér af hamotsi kou'. vetana kama savar la. ma tama? dilma akhél léh: i hakhi, taor namé. deha rav kahana hava kaém kaméh derav, vahava kamabar chochiva apouméh. amar léh: chikléh, dela lémrou mékhal kaakhél léh, vekaavar michoum "bal techaketsou et nafchotékhem"! ela, dilma mayét veakhél léh. verabi yeouda i mayét — katan mispad saféd léh.
6. הדרן עלך אמר רבי עקיבא
7. מַתְנִי׳ הַמַּצְנִיעַ לְזֶרַע וּלְדוּגְמָא וְלִרְפוּאָה וְהוֹצִיאוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב בְּכׇל שֶׁהוּא. וְכׇל אָדָם — אֵין חַיָּיב עָלָיו אֶלָּא כְּשִׁיעוּרוֹ. חָזַר וְהִכְנִיסוֹ — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא כְּשִׁיעוּרוֹ. matni' hamatsnia lezera ouldougma velirfoua veotsio bechabat — 'hayav bekhol cheou. vekhol adam — én 'hayav ala ela kechiouro. 'hazar vehikhniso — éno 'hayav ela kechiouro.
8. גְּמָ׳ לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנֵי ״הַמַּצְנִיעַ״? לִיתְנֵי: הַמּוֹצִיא לְזֶרַע וּלְדוּגְמָא וְלִרְפוּאָה — חַיָּיב בְּכׇל שֶׁהוּא! אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁהִצְנִיעוֹ וְשָׁכַח לָמָּה הִצְנִיעוֹ, וְהַשְׁתָּא קָא מַפֵּיק לֵיהּ סְתָמָא. gema' lema léh lemitné "hamatsnia"? litné: hamotsi lezera ouldougma velirfoua — 'hayav bekhol cheou! amar abayé: hakha bema askinan, kegon chehitsnio vechakha'h lama hitsnio, vehachta ka mapék léh setama.

Daf 91a

1. מַהוּ דְּתֵימָא, בַּטּוֹלֵי בַּטְּלַהּ לְמַחְשַׁבְתּוֹ — קָא מַשְׁמַע לַן: כׇּל הָעוֹשֶׂה, עַל דַּעַת רִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה. maou detéma, batolé batelah lema'hchavto — ka machma lan: kol haose, al daat richona hou ose.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אַף בְּמוֹצִיא חִטָּה אַחַת לִזְרִיעָה. פְּשִׁיטָא, ״כׇּל שֶׁהוּא״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: ״כׇּל שֶׁהוּא״ — לְאַפּוֹקֵי מִגְּרוֹגֶרֶת, וּלְעוֹלָם עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת, קָא מַשְׁמַע לַן. מַתְקִיף לַהּ רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: אֶלָּא מֵעַתָּה, חִישֵּׁב לְהוֹצִיא כׇּל בֵּיתוֹ, הָכִי נָמֵי דְּלָא מִיחַיַּיב עַד דְּמַפֵּיק לְכוּלֵּיהּ?! הָתָם — בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם. amar rav yeouda amar chemouél: me'hayév haya rabi méir af bemotsi 'hita a'hat lizria. pechita, "kol cheou" tenan! maou detéma: "kol cheou" — leapoké migerogeret, oulolam ad deika kezayit, ka machma lan. matkif lah rav yits'hak beréh derav yeouda: ela méata, 'hichév leotsi kol béto, hakhi namé dela mi'hayav ad demapék lekhouléh?! hatam — batla dato étsel kol adam.
3. וְכׇל אָדָם אֵין חַיָּיבִין עָלָיו אֶלָּא כְּשִׁיעוּרוֹ. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, דְּתַנְיָא: כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, כׇּל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ, וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ, וְהוּכְשַׁר לָזֶה וְהִצְנִיעוֹ, וּבָא אַחֵר וְהוֹצִיאוֹ — נִתְחַיֵּיב זֶה בְּמַחְשַׁבְתּוֹ שֶׁל זֶה. vekhol adam én 'hayavin ala ela kechiouro. matnitin dela kerabi chimon ben elazar, detanya: kelal amar rabi chimon ben elazar, kol cheéno kachér lehatsnia, veén matsniin kamoou, veoukhchar laze vehitsnio, ouva a'hér veotsio — nit'hayév ze bema'hchavto chel ze.
4. אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הוֹצִיא כִּגְרוֹגֶרֶת לַאֲכִילָה, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לִזְרִיעָה, אִי נָמֵי לִזְרִיעָה, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לַאֲכִילָה — חַיָּיב. פְּשִׁיטָא, זִיל הָכָא — אִיכָּא שִׁיעוּרָא, וְזִיל הָכָא — אִיכָּא שִׁיעוּרָא! מַהוּ דְּתֵימָא בָּעֵינַן עֲקִירָה וְהַנָּחָה בַּחֲדָא מַחְשָׁבָה וְהָא לֵיכָּא — קָא מַשְׁמַע לַן. amar rava amar rav na'hman: hotsi kigrogeret laakhila, venimlakh aleha lizria, i namé lizria, venimlakh aleha laakhila — 'hayav. pechita, zil hakha — ika chioura, vezil hakha — ika chioura! maou detéma baénan akira vehana'ha ba'hada ma'hchava veha léka — ka machma lan.
5. בָּעֵי רָבָא: הוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת לִזְרִיעָה וְתָפְחָה, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לַאֲכִילָה, מַהוּ? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: הָתָם הוּא דְּמִיחַיַּיב — דְּזִיל הָכָא אִיכָּא שִׁיעוּרָא וְזִיל הָכָא אִיכָּא שִׁיעוּרָא, הָכָא, כֵּיוָן דִּבְעִידָּנָא דְּאַפְּקֵהּ לָא הֲוָה בֵּיהּ שִׁיעוּר אֲכִילָה — לָא מִיחַיַּיב, אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּאִילּוּ אִישְׁתִּיק וְלָא חַשֵּׁיב עֲלֵיהּ מִיחַיַּיב אַמַּחְשָׁבָה דִזְרִיעָה — הַשְׁתָּא נָמֵי מִיחַיַּיב. baé rava: hotsi 'hatsi gerogeret lizria vetaf'ha, venimlakh aleha laakhila, maou? im timtsé lomar: hatam hou demi'hayav — dezil hakha ika chioura vezil hakha ika chioura, hakha, kévan dividana deapekéh la hava béh chiour akhila — la mi'hayav, o dilma: kévan deilou ichtik vela 'hachév aléh mi'hayav ama'hchava dizria — hachta namé mi'hayav.
6. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר: כֵּיוָן דְּאִילּוּ אִישְׁתִּיק וְלָא חַשֵּׁיב עֲלֵיהּ מִיחַיַּיב אַמַּחְשָׁבָה דִזְרִיעָה, הַשְׁתָּא נָמֵי מִיחַיַּיב — הוֹצִיא כִּגְרוֹגֶרֶת לַאֲכִילָה וְצָמְקָה וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לִזְרִיעָה, מַהוּ? הָכָא וַדַּאי כִּי אִישְׁתִּיק — אַמַּחְשָׁבָה קַמַּיְיתָא לָא מִיחַיַּיב, אוֹ דִילְמָא בָּתַר הַשְׁתָּא אָזְלִינַן, וּמִיחַיַּיב. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר: בָּתַר הַשְׁתָּא אָזְלִינַן, וּמִיחַיַּיב — הוֹצִיא כִּגְרוֹגֶרֶת לַאֲכִילָה וְצָמְקָה וְחָזְרָה וְתָפְחָה, מַהוּ? יֵשׁ דִּיחוּי לְעִנְיַן שַׁבָּת, אוֹ אֵין דִּיחוּי לְעִנְיַן שַׁבָּת? תֵּיקוּ. veim timtsé lomar: kévan deilou ichtik vela 'hachév aléh mi'hayav ama'hchava dizria, hachta namé mi'hayav — hotsi kigrogeret laakhila vetsamka venimlakh aleha lizria, maou? hakha vada ki ichtik — ama'hchava kamayta la mi'hayav, o dilma batar hachta azlinan, oumi'hayav. veim timtsé lomar: batar hachta azlinan, oumi'hayav — hotsi kigrogeret laakhila vetsamka ve'hazra vetaf'ha, maou? yéch di'hou leinyan chabat, o én di'hou leinyan chabat? tékou.
7. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: זָרַק כְּזַיִת תְּרוּמָה לְבַיִת טָמֵא מַהוּ? לְמַאי: אִי לְעִנְיַן שַׁבָּת — כִּגְרוֹגֶרֶת בָּעֵינַן, אִי לְעִנְיַן טוּמְאָה — כְּבֵיצָה אוֹכָלִין בָּעֵינַן! לְעוֹלָם לְעִנְיַן שַׁבָּת, וּכְגוֹן דְּאִיכָּא פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה אוֹכָלִין, וְהַאי מַשְׁלִימוֹ לִכְבֵיצָה. מַאי: מִדְּמִצְטָרֵף לְעִנְיַן טוּמְאָה — מִיחַיַּיב נָמֵי לְעִנְיַן שַׁבָּת, אוֹ דִילְמָא: כׇּל לְעִנְיַן שַׁבָּת כִּגְרוֹגֶרֶת בָּעֵינַן? אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים שִׁיעוּרָן כִּגְרוֹגֶרֶת, וְאַמַּאי? לֵימָא: מִדִּלְעִנְיַן bea minéh rava mérav na'hman: zarak kezayit terouma levayit tamé maou? lema: i leinyan chabat — kigrogeret baénan, i leinyan touma — kevétsa okhalin baénan! leolam leinyan chabat, oukhgon deika pa'hot mikevétsa okhalin, veha machlimo likhvétsa. ma: midemitstaréf leinyan touma — mi'hayav namé leinyan chabat, o dilma: kol leinyan chabat kigrogeret baénan? amar léh: tenétouha. aba chaoul omér: cheté hale'hem vele'hem hapanim chiouran kigrogeret, veama? léma: midilinyan

Daf 91b

1. יוֹצֵא — בִּכְזַיִת, לְעִנְיַן שַׁבָּת נָמֵי — בִּכְזַיִת! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם — מִדְּאַפְּקֵיהּ חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה אִיפְּסִיל לֵיהּ בְּיוֹצֵא, אַשַּׁבָּת לָא מִיחַיַּיב עַד דְּמַפֵּיק לֵיהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, הָכָא — שַׁבָּת וְטוּמְאָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתְיָין. yotsé — bikhzayit, leinyan chabat namé — bikhzayit! hakhi hachta?! hatam — mideapekéh 'houts le'homat haazara ipesil léh beotsé, achabat la mi'hayav ad demapék léh lirchout harabim, hakha — chabat vetouma bahadé hadadé kaatyan.
2. חָזַר וְהִכְנִיסוֹ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא כְּשִׁיעוּרוֹ. פְּשִׁיטָא! אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁזְּרָקוֹ לְאוֹצָר וּמְקוֹמוֹ נִיכָּר. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּמְקוֹמוֹ נִיכָּר בְּמִילְּתֵיהּ קַמָּיְיתָא קָאֵי, קָא מַשְׁמַע לַן — מִדְּזַרְקֵיהּ לְאוֹצָר, בַּטּוֹלֵי בַּטְּלֵיהּ. 'hazar vehikhniso éno 'hayav ela kechiouro. pechita! amar abayé: hakha bema askinan — kegon chezerako leotsar oumkomo nikar. maou detéma: kévan dimkomo nikar bemiletéh kamayta kaé, ka machma lan — midezarkéh leotsar, batolé bateléh.
3. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אוֹכָלִין וּנְתָנָן עַל הָאַסְקוּפָּה, בֵּין שֶׁחָזַר וְהוֹצִיאָן, בֵּין שֶׁהוֹצִיאָן אַחֵר — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָשָׂה מְלַאכְתּוֹ בְּבַת אַחַת. קוּפָּה שֶׁהִיא מְלֵיאָה פֵּירוֹת וּנְתָנָהּ עַל אַסְקוּפָּה הַחִיצוֹנָה, אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב פֵּירוֹת מִבַּחוּץ — פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה. matni' hamotsi okhalin ountanan al haaskoupa, bén che'hazar veotsian, bén cheotsian a'hér — patour, mipené chelo asa melakhto bevat a'hat. koupa chehi meléa pérot ountanah al askoupa ha'hitsona, af al pi cherov pérot miba'houts — patour, ad cheyotsi et kal hakoupa.
4. גְּמָ׳ הַאי אַסְקוּפָּה, מַאי? אִילֵימָא אַסְקוּפָּה רְשׁוּת הָרַבִּים — פָּטוּר? הָא קָא מַפֵּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים! אֶלָּא אַסְקוּפָּה רְשׁוּת הַיָּחִיד. בֵּין שֶׁחָזַר וְהוֹצִיאָן, בֵּין שֶׁהוֹצִיאָן אַחֵר — פָּטוּר? הָא קָא מַפֵּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים! gema' ha askoupa, ma? iléma askoupa rechout harabim — patour? ha ka mapék mérchout haya'hid lirchout harabim! ela askoupa rechout haya'hid. bén che'hazar veotsian, bén cheotsian a'hér — patour? ha ka mapék mérchout haya'hid lirchout harabim!
5. אֶלָּא אַסְקוּפָּה כַּרְמְלִית, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: טַעְמָא דְּנָח בְּכַרְמְלִית, הָא לָא נָח בְּכַרְמְלִית — מִיחַיַּיב. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֶן עַזַּאי. דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא מֵחֲנוּת לִפְלַטְיָא דֶּרֶךְ סְטָיו — חַיָּיב, וּבֶן עַזַּאי פּוֹטֵר. ela askoupa karmelit, veha ka machma lan: tama dena'h bekharmelit, ha la na'h bekharmelit — mi'hayav. matnitin dela keven aza. detanya: hamotsi mé'hanout liflatya derekh seta — 'hayav, ouven aza potér.
6. קוּפָּה שֶׁהִיא מְלֵיאָה כּוּ׳. אָמַר חִזְקִיָּה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקוּפָּה מְלֵיאָה קִישּׁוּאִין וְדִלּוּעִין, אֲבָל מְלֵיאָה חַרְדָּל — חַיָּיב. אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי — לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מְלֵיאָה חַרְדָּל — פָּטוּר. אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי — שְׁמֵיהּ אֶגֶד. koupa chehi meléa kou'. amar 'hizkiya: lo chanou ela bekoupa meléa kichouin vedilouin, aval meléa 'hardal — 'hayav. alma kasavar eged keli — la cheméh eged. verabi yo'hanan amar: afilou meléa 'hardal — patour. alma kasavar eged keli — cheméh eged.
7. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַתְנִיתִין דְּלָא כְּחִזְקִיָּה דַּיְקָא, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן דַּיְקָא: כְּחִזְקִיָּה לָא דַּיְקָא — דְּקָתָנֵי: ״עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה״ — טַעְמָא דְּכׇל הַקּוּפָּה, הָא כׇּל הַפֵּירוֹת — פָּטוּר, אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי שְׁמֵיהּ אֶגֶד. כְּרַבִּי יוֹחָנָן לָא דַּיְקָא — דְּקָתָנֵי: ״אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב פֵּירוֹת בַּחוּץ״ — טַעְמָא דְּרוֹב פֵּירוֹת, הָא כׇּל פֵּירוֹת, אַף עַל גַּב דַּאֲגִידָא קוּפָּה מִגַּוַּאי — חַיָּיב, אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. amar rabi zéra: matnitin dela ke'hizkiya dayka, oudla kerabi yo'hanan dayka: ke'hizkiya la dayka — dekatané: "ad cheyotsi et kal hakoupa" — tama dekhol hakoupa, ha kol hapérot — patour, alma kasavar eged keli cheméh eged. kerabi yo'hanan la dayka — dekatané: "af al pi cherov pérot ba'houts" — tama derov pérot, ha kol pérot, af al gav daagida koupa migava — 'hayav, alma kasavar eged keli la cheméh eged.
8. וְאֶלָּא קַשְׁיָא! חִזְקִיָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרַבִּי יוֹחָנָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. חִזְקִיָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: ״עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה״, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּקוּפָּה מְלֵיאָה קִישּׁוּאִין וְדִלּוּעִין, אֲבָל מְלֵיאָה חַרְדָּל — נַעֲשֶׂה כְּמִי שֶׁהוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה, וְחַיָּיב. רַבִּי יוֹחָנָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, ״אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב פֵּירוֹת בַּחוּץ״, וְלֹא רוֹב פֵּירוֹת בִּלְבַד, אֶלָּא אֲפִילּוּ כׇּל פֵּירוֹת — פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה. veela kachya! 'hizkiya metaréts letaméh, verabi yo'hanan metaréts letaméh. 'hizkiya metaréts letaméh: "ad cheyotsi et kal hakoupa", bame devarim amourim — bekoupa meléa kichouin vedilouin, aval meléa 'hardal — naase kemi cheotsi et kal hakoupa, ve'hayav. rabi yo'hanan metaréts letaméh, "af al pi cherov pérot ba'houts", velo rov pérot bilvad, ela afilou kol pérot — patour, ad cheyotsi et kal hakoupa.
9. מֵיתִיבִי: הַמּוֹצִיא קוּפַּת הָרוֹכְלִין וּנְתָנָהּ עַל אַסְקוּפָּה הַחִיצוֹנָה, אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב מִינִין בַּחוּץ — פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקּוּפָּה. קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּצְרָרֵי, קַשְׁיָא לְחִזְקִיָּה! אָמַר לָךְ חִזְקִיָּה: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּאוּרְנָסֵי. métivi: hamotsi koupat harokhlin ountanah al askoupa ha'hitsona, af al pi cherov minin ba'houts — patour, ad cheyotsi et kal hakoupa. ka salka datakh bitsraré, kachya le'hizkiya! amar lakh 'hizkiya: hakha bema askinan — beournasé.
10. מֵתִיב רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: הַגּוֹנֵב כִּיס בְּשַׁבָּת — חַיָּיב, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא לִידֵי אִיסּוּר שַׁבָּת. הָיָה מְגָרֵר וְיוֹצֵא — פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי אִיסּוּר גְּנֵיבָה וְאִיסּוּר שַׁבָּת בָּאִין כְּאֶחָד. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ אֶגֶד כְּלִי — שְׁמֵיהּ אֶגֶד, קָדֵים לֵיהּ אִיסּוּר גְּנֵיבָה לְאִיסּוּר שַׁבָּת! métiv rav bivi bar abayé: hagonév kis bechabat — 'hayav, chekevar nit'hayév bignéva kodem cheyavo lidé isour chabat. haya megarér veotsé — patour, cheharé isour genéva veisour chabat bain kee'had. vei salka datakh eged keli — cheméh eged, kadém léh isour genéva leisour chabat!
11. אִי דְּאַפְּקֵיהּ דֶּרֶךְ פִּיו — הָכִי נָמֵי. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? — דְּאַפְּקֵיהּ דֶּרֶךְ שׁוּלָיו. וְהָאִיכָּא מְקוֹם חֲלָמָה, i deapekéh derekh pi — hakhi namé. hakha bema askinan? — deapekéh derekh choula. vehaika mekom 'halama,

Daf 92a

1. דְּאִי בָּעֵי מְפַקַּע לֵיהּ וְשָׁקֵיל! בְּנִסְכָּא. וְכֵיוָן דְּאִיכָּא שְׁנָצִין, מַפֵּיק לֵיהּ עַד פּוּמֵּיהּ וְשָׁרֵי וְשָׁקֵיל, וּשְׁנָצִין אֲגִידִי מִגַּוַּאי! דְּלֵיכָּא שְׁנָצִין. וְאִיבָּעֵית אֵימָא דְּאִית לֵיהּ, וּמְכָרְכִי עִילָּוֵיהּ. dei baé mefaka léh vechakél! beniska. vekhévan deika chenatsin, mapék léh ad pouméh vecharé vechakél, ouchnatsin agidi migava! deléka chenatsin. veibaét éma deit léh, oumkharkhi ilavéh.
2. וְכֵן אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקוּפָּה מְלֵאָה קִישּׁוּאִין וְדִלּוּעִין, אֲבָל מְלֵאָה חַרְדָּל — חַיָּיב. אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. אַבָּיֵי אֲמַר: אֲפִילּוּ מְלֵאָה חַרְדָּל — פָּטוּר, אַלְמָא קָסָבַר אֶגֶד כְּלִי שְׁמֵיהּ אֶגֶד. קָם אַבָּיֵי בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרָבָא, קָם רָבָא בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּאַבָּיֵי, וְרָמֵי דְּאַבָּיֵי אַדְּאַבָּיֵי, וְרָמֵי דְּרָבָא אַדְּרָבָא. vekhén amar rava: lo chanou ela bekoupa meléa kichouin vedilouin, aval meléa 'hardal — 'hayav. alma kasavar eged keli la cheméh eged. abayé amar: afilou meléa 'hardal — patour, alma kasavar eged keli cheméh eged. kam abayé bechittéh derava, kam rava bechittéh deabayé, veramé deabayé adeabayé, veramé derava aderava.
3. דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹצִיא פֵּירוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אַבָּיֵי אָמַר: בַּיָּד — חַיָּיב, בִּכְלִי — פָּטוּר. וְרָבָא אָמַר: בַּיָּד — פָּטוּר, בִּכְלִי — חַיָּיב! deitemar: hamotsi pérot lirchout harabim, abayé amar: bayad — 'hayav, bikhli — patour. verava amar: bayad — patour, bikhli — 'hayav!
4. אֵיפוֹךְ: בַּיָּד — חַיָּיב. וְהָתְנַן: פָּשַׁט בַּעַל הַבַּיִת אֶת יָדוֹ לַחוּץ, וְנָטַל הֶעָנִי מִתּוֹכָהּ אוֹ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ וְהִכְנִיס — שְׁנֵיהֶן פְּטוּרִין. הָתָם — לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה, הָכָא — לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה. éfokh: bayad — 'hayav. vehatnan: pachat baal habayit et yado la'houts, venatal heani mitokhah o chenatan letokhah vehikhnis — chenéhen petourin. hatam — lemala michelocha, hakha — lemata michelocha.
5. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא, בֵּין בִּימִינוֹ בֵּין בִּשְׂמֹאלוֹ, בְּתוֹךְ חֵיקוֹ אוֹ עַל כְּתֵיפָיו — חַיָּיב, שֶׁכֵּן מַשָּׂא בְּנֵי קְהָת. כִּלְאַחַר יָדוֹ, בְּרַגְלוֹ, בְּפִיו וּבְמַרְפְּקוֹ, בְּאׇזְנוֹ וּבִשְׂעָרוֹ, וּבְפוּנְדָּתוֹ וּפִיהָ לְמַטָּה, בֵּין פּוּנְדָּתוֹ לַחֲלוּקוֹ, וּבִשְׂפַת חֲלוּקוֹ, בְּמִנְעָלוֹ, בְּסַנְדָּלוֹ — פָּטוּר, שֶׁלֹּא הוֹצִיא כְּדֶרֶךְ הַמּוֹצִיאִין. matni' hamotsi, bén bimino bén bismolo, betokh 'héko o al ketéfa — 'hayav, chekén masa bené kehat. kila'har yado, beraglo, befi ouvmarpeko, beozno ouvisaro, ouvfoundato oufiha lemata, bén poundato la'halouko, ouvisfat 'halouko, beminalo, besandalo — patour, chelo hotsi kederekh hamotsiin.
6. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמּוֹצִיא מַשּׂאוֹי לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — חַיָּיב, שֶׁכֵּן מַשָּׂא בְּנֵי קְהָת. וּמַשָּׂא בְּנֵי קְהָת מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב״ — מַקִּישׁ מִזְבֵּחַ לְמִשְׁכָּן: מָה מִשְׁכָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת, אַף מִזְבֵּחַ עֶשֶׂר אַמּוֹת. gema' amar rabi elazar: hamotsi maso lemala méasara tefa'him — 'hayav, chekén masa bené kehat. oumasa bené kehat menalan? dikhtiv: "al hamichkan veal hamizbé'ha saviv" — makich mizbé'ha lemichkan: ma michkan eser amot, af mizbé'ha eser amot.
7. וּמִשְׁכָּן גּוּפֵיהּ מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ״, וּכְתִיב: ״וַיִּפְרֹשׂ אֶת הָאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן״, וְאָמַר רַב: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ פְּרָשׂוֹ. מִכָּאן אַתָּה לָמֵד גּוֹבְהָן שֶׁל לְוִיִּים עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּגְמִירִי דְּכֹל טוּנָא דְּמִידְּלֵי בְּמוֹטוֹת — תִּילְתָּא מִלְּעֵיל וּתְרֵי תִּילְתֵי מִלְּתַחַת, אִישְׁתְּכַח דַּהֲוָה מִידְּלֵי טוּבָא. oumichkan gouféh menalan? dikhtiv: "eser amot orekh hakarech", oukhtiv: "vayifros et haohel al hamichkan", veamar rav: moche rabénou peraso. mikan ata laméd govhan chel leviyim eser amot. ougmiri dekhol touna demidelé bemotot — tilta mileél outré tilté mileta'hat, ichtekha'h dahava midelé touva.
8. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מֵאָרוֹן. דְּאָמַר מָר: אָרוֹן תִּשְׁעָה וְכַפּוֹרֶת טֶפַח. הֲרֵי כָּאן עֲשָׂרָה, וּגְמִירִי דְּכֹל טוּנָא דְּמִידְּלֵי בְּמוֹטוֹת — תִּילְתָּא מִלְּעֵיל וּתְרֵי תִּילְתֵי מִלְּרַע, אִישְׁתְּכַח דְּמִלְּמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה הֲוָה קָאֵי. וְלִיגְמַר מִמֹּשֶׁה? דִּילְמָא מֹשֶׁה שָׁאנֵי, דְּאָמַר מָר: אֵין הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה אֶלָּא עַל חָכָם גִּבּוֹר וְעָשִׁיר וּבַעַל קוֹמָה. veibaét éma: méaron. deamar mar: aron ticha vekhaporet tefa'h. haré kan asara, ougmiri dekhol touna demidelé bemotot — tilta mileél outré tilté milera, ichtekha'h demilemala méasara hava kaé. veligmar mimoche? dilma moche chané, deamar mar: én hachekhina chora ela al 'hakham gibor veachir ouvaal koma.
9. אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הַמּוֹצִיא מַשּׂאוֹי בְּשַׁבָּת עַל רֹאשׁוֹ — חַיָּיב חַטָּאת, שֶׁכֵּן אַנְשֵׁי הוּצָל עוֹשִׂין כֵּן. וְאַנְשֵׁי הוּצָל רוּבָּא דְעָלְמָא?! אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: אֶחָד מִבְּנֵי הוּצָל שֶׁהוֹצִיא מַשּׂוֹי עַל רֹאשׁוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב, שֶׁכֵּן בְּנֵי עִירוֹ עוֹשִׂין כֵּן. וְתִיבְטַל דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם! אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: הַמּוֹצִיא מַשּׂוֹי עַל רֹאשׁוֹ — פָּטוּר, amar rav michoum rabi 'hiya: hamotsi maso bechabat al rocho — 'hayav 'hatat, chekén anché houtsal osin kén. veanché houtsal rouba dealma?! ela, i itemar hakhi itemar: amar rav michoum rabi 'hiya: e'had mibené houtsal cheotsi maso al rocho bechabat — 'hayav, chekén bené iro osin kén. vetivtal dato étsel kol adam! ela, i itemar hakhi itemar: hamotsi maso al rocho — patour,

Daf 92b

1. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר אַנְשֵׁי הוּצָל עוֹשִׂין כֵּן — בָּטְלָה דַּעְתָּן אֵצֶל כׇּל אָדָם. veim timtsa lomar anché houtsal osin kén — batla datan étsel kol adam.
2. מַתְנִי׳ הַמִּתְכַּוֵּין לְהוֹצִיא לְפָנָיו, וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו — פָּטוּר. לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו — חַיָּיב. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: הָאִשָּׁה הַחוֹגֶרֶת בְּסִינָר, בֵּין מִלְּפָנֶיהָ וּבֵין מִלְּאַחֲרֶיהָ — חַיֶּיבֶת, שֶׁכֵּן רָאוּי לִהְיוֹת חוֹזֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מְקַבְּלֵי פִתְקִין. matni' hamitkavén leotsi lefana, ouva lo lea'hara — patour. lea'hara ouva lo lefana — 'hayav. beemet amrou: haicha ha'hogeret besinar, bén milefaneha ouvén milea'hareha — 'hayevet, chekén raou lihot 'hozér. rabi yeouda omér: af mekabelé fitkin.
3. גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא לְפָנָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו דְּפָטוּר — דְּלָא אִתְעֲבִידָא מַחְשַׁבְתּוֹ, לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו נָמֵי, הָא לָא אִתְעֲבִידָא מַחְשַׁבְתּוֹ! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּבְרַהּ, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. אָמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִילְמָא: לְפָנָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו הַיְינוּ טַעְמָא דְּפָטוּר — דְּנִתְכַּוֵּון לִשְׁמִירָה מְעוּלָּה וְעָלְתָה בְּיָדוֹ שְׁמִירָה פְּחוּתָה, לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו הַיְינוּ טַעְמָא דְּחַיָּיב — דְּנִתְכַּוֵּון לִשְׁמִירָה פְּחוּתָה וְעָלְתָה בְּיָדוֹ שְׁמִירָה מְעוּלָּה. gema' ma chena lefana ouva lo lea'hara defatour — dela itavida ma'hchavto, lea'hara ouva lo lefana namé, ha la itavida ma'hchavto! amar rabi elazar: tavrah, mi chechana zo lo chana zo. amar rava: ouma kouchya? dilma: lefana ouva lo lea'hara haynou tama defatour — denitkavén lichmira meoula vealta beyado chemira pe'houta, lea'hara ouva lo lefana haynou tama de'hayav — denitkavén lichmira pe'houta vealta beyado chemira meoula.
4. אֶלָּא מַאי קוּשְׁיָא — דִּיּוּקָא דְמַתְנִיתִין קַשְׁיָא: הַמִּתְכַּוֵּין לְהוֹצִיא לְפָנָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו — פָּטוּר, הָא לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו — חַיָּיב. אֵימָא סֵיפָא: לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו הוּא דְּחַיָּיב, הָא לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו פָּטוּר! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּבְרַהּ, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. ela ma kouchya — diyouka dematnitin kachya: hamitkavén leotsi lefana ouva lo lea'hara — patour, ha lea'hara ouva lo lea'hara — 'hayav. éma séfa: lea'hara ouva lo lefana hou de'hayav, ha lea'hara ouva lo lea'hara patour! amar rabi elazar: tavrah, mi chechana zo lo chana zo.
5. אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו דְּחַיָּיב — דְּאִיתְעֲבִידָא מַחְשַׁבְתּוֹ, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְפָנָיו אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְלָא אִיתְעֲבִידָא מַחְשַׁבְתּוֹ לָא לִיחַיַּיב — קָא מַשְׁמַע לַן דְּנִתְכַּוֵּון לִשְׁמִירָה פְּחוּתָה וְעָלְתָה בְּיָדוֹ שְׁמִירָה מְעוּלָּה דְּחַיָּיב. amar rav aché: ma kouchya? dilma la mibaya kaamar: la mibaya lea'hara ouva lo lea'hara de'hayav — deitavida ma'hchavto, ela afilou lea'hara ouva lo lefana itsterikha léh. salka datakh aména, hoil vela itavida ma'hchavto la li'hayav — ka machma lan denitkavén lichmira pe'houta vealta beyado chemira meoula de'hayav.
6. וּלְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא מָעוֹת בְּפוּנְדָּתוֹ וּפִיהָ לְמַעְלָה — חַיָּיב. פִּיהָ לְמַטָּה — רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוּדָה: אִי אַתֶּם מוֹדִים בִּלְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו שֶׁהוּא חַיָּיב? וְאָמְרוּ לוֹ: וְאִי אַתָּה מוֹדֶה כִּלְאַחַר יָדוֹ וְרַגְלוֹ שֶׁהוּא פָּטוּר? oula'hara ouva lo lea'hara tanaé hi. detanya: hamotsi maot befoundato oufiha lemala — 'hayav. piha lemata — rabi yeouda me'hayév, va'hakhamim potrin. amar lahen rabi yeouda: i atem modim bila'hara ouva lo lea'hara cheou 'hayav? veamrou lo: vei ata mode kila'har yado veraglo cheou patour?
7. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֲנִי אָמַרְתִּי דָּבָר אֶחָד וְהֵן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. אֲנִי לֹא מָצָאתִי תְּשׁוּבָה לְדִבְרֵיהֶם וְהֵן לֹא מָצְאוּ תְּשׁוּבָה לִדְבָרַי. מִדְּקָאֲמַר לְהוּ ״אִי אַתֶּם מוֹדִין״ — לָאו מִכְּלָל דְּפָטְרִי רַבָּנַן? וְלִיטַעְמָיךְ, דְּקָאָמְרִי לֵיהּ ״אִי אַתָּה מוֹדֶה״ — מִכְּלָל דִּמְחַיֵּיב רַבִּי יְהוּדָה? וְהָתַנְיָא: לְאַחַר יָדוֹ וְרַגְלוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר! amar rabi yeouda: ani amarti davar e'had vehén amrou davar e'had. ani lo matsati techouva ledivréhem vehén lo matsou techouva lidvara. midekaamar leou "i atem modin" — la mikelal defatri rabanan? velitamakh, dekaamri léh "i ata mode" — mikelal dim'hayév rabi yeouda? vehatanya: lea'har yado veraglo divré hakol patour!
8. אֶלָּא: לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו, דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב. לְאַחַר יָדוֹ וְרַגְלוֹ, דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. כִּי פְּלִיגִי, בְּפוּנְדָּתוֹ וּפִיהָ לְמַטָּה: מָר מְדַמֵּי לֵיהּ לְאַחֲרָיו וּבָא לוֹ לְאַחֲרָיו, וּמָר מְדַמֵּי לֵיהּ לְאַחַר יָדוֹ וְרַגְלוֹ. ela: lea'hara ouva lo lea'hara, divré hakol 'hayav. lea'har yado veraglo, divré hakol patour. ki peligi, befoundato oufiha lemata: mar medamé léh lea'hara ouva lo lea'hara, oumar medamé léh lea'har yado veraglo.
9. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ הָאִשָּׁה כּוּ׳. [תָּנָא כׇּל ״בֶּאֱמֶת״ — הֲלָכָה הִיא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף מְקַבְּלֵי פִתְקִין.] תָּנָא: שֶׁכֵּן לַבְלָרֵי מַלְכוּת עוֹשִׂין כֵּן. beemet amrou haicha kou'. [tana kol "beemet" — halakha hi. rabi yeouda omér af mekabelé fitkin.] tana: chekén lavlaré malkhout osin kén.
10. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא כִּכָּר לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב. הוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — פְּטוּרִין. לֹא יָכוֹל אֶחָד לְהוֹצִיאוֹ וְהוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — חַיָּיבִין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. matni' hamotsi kikar lirchout harabim — 'hayav. hotsiouou chenayim — petourin. lo yakhol e'had leotsio veotsiouou chenayim — 'hayavin. verabi chimon potér.
11. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר אַבָּיֵי, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: זֶה יָכוֹל וְזֶה יָכוֹל — רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטְרִים. זֶה אֵינוֹ יָכוֹל וְזֶה אֵינוֹ יָכוֹל — רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיְּיבִים וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. זֶה יָכוֹל וְזֶה אֵינוֹ יָכוֹל — דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב. gema' amar rav yeouda amar rav, veamri lah amar abayé, veamri lah bematnita tana: ze yakhol veze yakhol — rabi méir me'hayév, verabi yeouda verabi chimon potrim. ze éno yakhol veze éno yakhol — rabi yeouda verabi méir me'hayevim verabi chimon potér. ze yakhol veze éno yakhol — divré hakol 'hayav.
12. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמּוֹצִיא כִּכָּר לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב. הוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא יָכוֹל אֶחָד לְהוֹצִיאוֹ וְהוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — חַיָּיבִין, וְאִם לָאו — פְּטוּרִים, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בַּעֲשֹׂתָהּ״ — הָעוֹשֶׂה אֶת כּוּלָּהּ וְלֹא הָעוֹשֶׂה אֶת מִקְצָתָהּ, כֵּיצַד? שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ אוֹחֲזִין בְּמַלְגֵּז וְלוֹגְזִין, בְּכַרְכֵּר וְשׁוֹבְטִין, בְּקוּלְמוֹס וְכוֹתְבִין, בְּקָנֶה וְהוֹצִיאוּהוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּעֲשֹׂתָהּ״ — הָעוֹשֶׂה אֶת כּוּלָּהּ וְלֹא הָעוֹשֶׂה מִקְצָתָהּ. tanya namé hakhi: hamotsi kikar lirchout harabim — 'hayav. hotsiouou chenayim — rabi méir me'hayév, verabi yeouda omér: im lo yakhol e'had leotsio veotsiouou chenayim — 'hayavin, veim la — petourim, verabi chimon potér. mena hané milé? detanou rabanan: "baasotah" — haose et koulah velo haose et miktsatah, kétsad? chenayim chehaou o'hazin bemalgéz velogzin, bekharkér vechovtin, bekoulmos vekhotvin, bekane veotsiouou lirchout harabim, yakhol yeou 'hayavin — talmoud lomar: "baasotah" — haose et koulah velo haose miktsatah.

Daf 93a

1. בְּעִיגּוּל שֶׁל דְּבֵילָה וְהוֹצִיאוּהוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בְּקוֹרָה וְהוֹצִיאוּהָ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא יָכוֹל אֶחָד לְהוֹצִיאוֹ וְהוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — חַיָּיבִין, וְאִם לָאו — פְּטוּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יָכוֹל אֶחָד לְהוֹצִיאוֹ וְהוֹצִיאוּהוּ שְׁנַיִם — פְּטוּרִים, לְכָךְ נֶאֱמַר ״בַּעֲשֹׂתָהּ״ — יָחִיד שֶׁעֲשָׂאָהּ חַיָּיב, שְׁנַיִם שֶׁעֲשָׂאוּהָ — פְּטוּרִין. beigoul chel devéla veotsiouou lirchout harabim, bekora veotsiouha lirchout harabim, rabi yeouda omér: im lo yakhol e'had leotsio veotsiouou chenayim — 'hayavin, veim la — petourin. rabi chimon omér: af al pi chelo yakhol e'had leotsio veotsiouou chenayim — petourim, lekhakh neemar "baasotah" — ya'hid cheasaah 'hayav, chenayim cheasaouha — petourin.
2. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּהַאי קְרָא: ״וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ בַּעֲשֹׂתָהּ״. רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: תְּלָתָא מִיעוּטֵי כְּתִיבִי, ״נֶפֶשׁ תֶּחְטָא״, ״אַחַת תֶּחְטָא״, ״בַּעֲשֹׂתָהּ תֶּחְטָא״ — חַד לְמַעוֹטֵי זֶה עוֹקֵר וְזֶה מַנִּיחַ, וְחַד לְמַעוֹטֵי זֶה יָכוֹל וְזֶה יָכוֹל, וְחַד לְמַעוֹטֵי זֶה אֵינוֹ יָכוֹל וְזֶה אֵינוֹ יָכוֹל. bema kamipalgi? beha kera: "veim nefech a'hat te'heta vichgaga méam haarets baasotah". rabi chimon savar: telata miouté ketivi, "nefech te'hta", "a'hat te'hta", "baasotah te'hta" — 'had lemaoté ze okér veze mani'ha, ve'had lemaoté ze yakhol veze yakhol, ve'had lemaoté ze éno yakhol veze éno yakhol.
3. וְרַבִּי יְהוּדָה: חַד לְמַעוֹטֵי זֶה עוֹקֵר וְזֶה מַנִּיחַ, וְחַד לְמַעוֹטֵי זֶה יָכוֹל וְזֶה יָכוֹל, וְחַד לְמַעוֹטֵי יָחִיד שֶׁעֲשָׂאָהּ בְּהוֹרָאַת בֵּית דִּין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: יָחִיד שֶׁעֲשָׂאָהּ בְּהוֹרָאַת בֵּית דִּין — חַיָּיב. verabi yeouda: 'had lemaoté ze okér veze mani'ha, ve'had lemaoté ze yakhol veze yakhol, ve'had lemaoté ya'hid cheasaah beoraat bét din. verabi chimon: ya'hid cheasaah beoraat bét din — 'hayav.
4. וְרַבִּי מֵאִיר — מִי כְּתִיב ״נֶפֶשׁ תֶּחְטָא״ ״אַחַת תֶּחְטָא״ ״בַּעֲשֹׂתָהּ תֶּחְטָא״? תְּרֵי מִעוּטֵי כְּתִיבִי, חַד לְמַעוֹטֵי זֶה עוֹקֵר וְזֶה מַנִּיחַ, וְחַד לְמַעוֹטֵי יָחִיד שֶׁעֲשָׂאָהּ בְּהוֹרָאַת בֵּית דִּין. verabi méir — mi ketiv "nefech te'hta" "a'hat te'hta" "baasotah te'hta"? teré miouté ketivi, 'had lemaoté ze okér veze mani'ha, ve'had lemaoté ya'hid cheasaah beoraat bét din.
5. אָמַר מָר: זֶה יָכוֹל וְזֶה אֵינוֹ יָכוֹל — דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב. הֵי מִנַּיְיהוּ מִיחַיַּיב? אָמַר רַב חִסְדָּא: זֶה שֶׁיָּכוֹל, דְּאִי זֶה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל — מַאי קָא עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ רַב הַמְנוּנָא: דְּקָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ. amar mar: ze yakhol veze éno yakhol — divré hakol 'hayav. hé minayou mi'hayav? amar rav 'hisda: ze cheyakhol, dei ze cheéno yakhol — ma ka avéd! amar léh rav hamnouna: deka mesaya bahadéh! amar léh: mesayéa én bo mamach.
6. אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הָיָה יוֹשֵׁב עַל גַּבֵּי הַמִּטָּה, וְאַרְבַּע טַלִּיּוֹת תַּחַת רַגְלֵי הַמִּטָּה — טְמֵאוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמוֹד עַל שָׁלֹשׁ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְאַרְבַּע טַלִּיּוֹת תַּחַת רַגְלֵי הַבְּהֵמָה — טְהוֹרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לַעֲמוֹד עַל שָׁלֹשׁ. וְאַמַּאי? הָא קָמְסַיַּיעַ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ? amar rav zevid micheméh derava, af anan namé tenéna: haya yochév al gabé hamita, vearba taliyot ta'hat raglé hamita — teméot, mipené cheénah yekhola laamod al chaloch, verabi chimon metahér. haya rokhév al gabé behéma vearba taliyot ta'hat raglé habehéma — teorot, mipené cheyekhola laamod al chaloch. veama? ha kamsayaa bahadé hadadé! la michoum deamrinan mesayéa én bo mamach?
7. אָמַר רַב יְהוּדָה מִדִּיסְקַרְתָּא: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ מְסַיֵּיעַ יֵשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּעָקְרָה לַהּ לִגְמָרֵי. וְכֵיוָן דְּזִימְנִין עָקְרָה הָא, וְזִימְנִין עָקְרָה הָא, לֶיהֱוֵי כְּזָב הַמִּתְהַפֵּךְ! מִי לָא תְּנַן: זָב שֶׁהָיָה מוּטָּל עַל חֲמִשָּׁה סַפְסָלִין אוֹ עַל חָמֵשׁ פּוּנְדָּאוֹת, לְאוֹרְכָּן — טְמֵאִים, לְרׇחְבָּן — טְהוֹרִין. יָשֵׁן, סָפֵק מִתְהַפֵּךְ עֲלֵיהֶן — טְמֵאִין. amar rav yeouda midiskarta: leolam éma lakh mesayéa yéch bo mamach, vechané hakha deakra lah ligmaré. vekhévan dezimnin akra ha, vezimnin akra ha, lehevé kezav hamithapékh! mi la tenan: zav chehaya moutal al 'hamicha safsalin o al 'haméch poundaot, leorkan — teméim, lero'hban — teorin. yachén, safék mithapékh aléhen — teméin.
8. אֶלָּא לָאו, מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ. אָמַר רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, ela la, michoum deamrinan mesayéa én bo mamach. amar rav papi micheméh derava: af anan namé tenéna,

Daf 93b

1. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַסּוּס מְטַמֵּא עַל יָדָיו, הַחֲמוֹר — עַל רַגְלָיו, שֶׁמִּשְׁעֶנֶת הַסּוּס עַל יָדָיו, וַחֲמוֹר עַל רַגְלָיו. וְאַמַּאי? הָא קָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵי הֲדָדֵי! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ? אָמַר רַב אָשֵׁי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: רַגְלוֹ אַחַת עַל הַכְּלִי וְרַגְלוֹ אַחַת עַל הָרִצְפָּה, רַגְלוֹ אַחַת עַל הָאֶבֶן וְרַגְלוֹ אַחַת עַל הָרִצְפָּה — רוֹאִין כׇּל שֶׁאִילּוּ יִנָּטֵל הַכְּלִי וְתִינָּטֵל הָאֶבֶן יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל רַגְלוֹ אַחַת — עֲבוֹדָתוֹ כְּשֵׁרָה, וְאִם לָאו — עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה. rabi yosé omér: hasous metamé al yada, ha'hamor — al ragla, chemichenet hasous al yada, va'hamor al ragla. veama? ha ka mesaya bahadé hadadé! la michoum deamrinan mesayéa én bo mamach? amar rav aché: af anan namé tenéna. rabi eliezer omér: raglo a'hat al hakeli veraglo a'hat al haritspa, raglo a'hat al haeven veraglo a'hat al haritspa — roin kol cheilou yinatél hakeli vetinatél haeven yakhol laamod al raglo a'hat — avodato kechéra, veim la — avodato pesoula.
2. וְאַמַּאי? הָא קָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵי הֲדָדֵי! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ. אָמַר רָבִינָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא. קִיבֵּל בְּיָמִין, וּשְׂמֹאל מְסַיַּיעְתּוֹ — עֲבוֹדָתוֹ כְּשֵׁרָה. וְאַמַּאי, הָא קָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵי הֲדָדֵי! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ? שְׁמַע מִינַּהּ. veama? ha ka mesaya bahadé hadadé! la michoum deamrinan mesayéa én bo mamach. amar ravina: af anan namé tenéna. kibél beyamin, ousmol mesayato — avodato kechéra. veama, ha ka mesaya bahadé hadadé! la michoum deamrinan mesayéa én bo mamach? chema minah.
3. אָמַר מָר: זֶה יָכוֹל וְזֶה יָכוֹל, רַבִּי מֵאִיר מְחַיַּיב. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בָּעֵינַן שִׁיעוּר לָזֶה וְשִׁיעוּר לָזֶה, אוֹ דִילְמָא שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּם. רַב חִסְדָּא וְרַב הַמְנוּנָא, חַד אָמַר שִׁיעוּר לָזֶה וְשִׁיעוּר לָזֶה, וְחַד אָמַר שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּן. אָמַר רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הָיָה יוֹשֵׁב עַל גַּבֵּי מִטָּה וְאַרְבַּע טַלִּיּוֹת תַּחַת אַרְבַּע רַגְלֵי הַמִּטָּה — טְמֵאוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאֵין יְכוֹלָה לַעֲמוֹד עַל שָׁלֹשׁ. וְאַמַּאי? לִיבְעֵי שִׁיעוּר זִיבָה לָזֶה וְשִׁיעוּר זִיבָה לָזֶה! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּן. amar mar: ze yakhol veze yakhol, rabi méir me'hayav. ibaya leou: baénan chiour laze vechiour laze, o dilma chiour e'had lekhoulam. rav 'hisda verav hamnouna, 'had amar chiour laze vechiour laze, ve'had amar chiour e'had lekhoulan. amar rav papa micheméh derava: af anan namé tenéna: haya yochév al gabé mita vearba taliyot ta'hat arba raglé hamita — teméot, mipené cheén yekhola laamod al chaloch. veama? livé chiour ziva laze vechiour ziva laze! la michoum deamrinan chiour e'had lekhoulan.
4. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: צְבִי שֶׁנִּכְנַס לַבַּיִת, וְנָעַל אֶחָד בְּפָנָיו — חַיָּיב. נָעֲלוּ שְׁנַיִם — פְּטוּרִין. לֹא יָכוֹל אֶחָד לִנְעוֹל, וְנָעֲלוּ שְׁנַיִם — חַיָּיבִים. וְאַמַּאי? לִיבְעֵי שִׁיעוּר צֵידָה לָזֶה וְשִׁיעוּר צֵידָה לָזֶה! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּם? אָמַר רָבִינָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַשּׁוּתָּפִין שֶׁגָּנְבוּ וְטָבְחוּ — חַיָּיבִין. וְאַמַּאי? לִיבְעֵי שִׁיעוּר טְבִיחָה לָזֶה וְשִׁיעוּר טְבִיחָה לָזֶה! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּם? amar rav na'hman bar yits'hak: af anan namé tenéna: tsevi chenikhnas labayit, venaal e'had befana — 'hayav. naalou chenayim — petourin. lo yakhol e'had linol, venaalou chenayim — 'hayavim. veama? livé chiour tséda laze vechiour tséda laze! la michoum deamrinan chiour e'had lekhoulam? amar ravina: af anan namé tenéna: hachoutafin cheganvou vetav'hou — 'hayavin. veama? livé chiour tevi'ha laze vechiour tevi'ha laze! la michoum deamrinan chiour e'had lekhoulam?
5. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ קָנֶה שֶׁל גַּרְדִּי — חַיָּיבִין. וְאַמַּאי? לִיבְעֵי שִׁיעוּר הוֹצָאָה לָזֶה וְשִׁיעוּר הוֹצָאָה לָזֶה! לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן שִׁיעוּר אֶחָד לְכוּלָּם? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: דִילְמָא דְּאִית בֵּיהּ כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה לָזֶה וּבֵיצָה קַלָּה לָזֶה! אִם כֵּן, לַישְׁמְעִינַן קָנֶה דְעָלְמָא, מַאי שְׁנָא דְּגַרְדִּי? וְדִילְמָא דְּאִית בֵּיהּ כְּדֵי לֶאֱרוֹג מַפָּה לָזֶה וּכְדֵי לֶאֱרוֹג מַפָּה לָזֶה, אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. veamar rav aché: af anan namé tenéna: chenayim cheotsiou kane chel gardi — 'hayavin. veama? livé chiour hotsaa laze vechiour hotsaa laze! la michoum deamrinan chiour e'had lekhoulam? amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: dilma deit béh kedé levachél bétsa kala laze ouvétsa kala laze! im kén, lachmeinan kane dealma, ma chena degardi? vedilma deit béh kedé leerog mapa laze oukhdé leerog mapa laze, ela méha léka lemichma minah.
6. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ קָנֶה שֶׁל גַּרְדִּי — פְּטוּרִין, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵּיב. כְּלַפֵּי לְיָיא?! אֶלָּא אֵימָא: חַיָּיבִין, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. tané tana kaméh derav na'hman: chenayim cheotsiou kane chel gardi — petourin, verabi chimon me'hayév. kelapé leya?! ela éma: 'hayavin, verabi chimon potér.
7. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אוֹכָלִין פָּחוֹת מִכְּשִׁיעוּר בִּכְלִי — פָּטוּר אַף עַל הַכְּלִי, שֶׁהַכְּלִי טְפֵלָה לוֹ, אֶת הַחַי בַּמִּטָּה — פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה, שֶׁהַמִּטָּה טְפֵלָה לוֹ. אֶת הַמֵּת בַּמִּטָּה — חַיָּיב, וְכֵן כְּזַיִת מִן הַמֵּת וּכְזַיִת מִן הַנְּבֵלָה וְכַעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ — חַיָּיב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. matni' hamotsi okhalin pa'hot mikechiour bikhli — patour af al hakeli, chehakeli teféla lo, et ha'ha bamita — patour af al hamita, chehamita teféla lo. et hamét bamita — 'hayav, vekhén kezayit min hamét oukhzayit min hanevéla vekhaadacha min hacherets — 'hayav, verabi chimon potér.
8. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא אוֹכָלִין כְּשִׁיעוּר, אִם בִּכְלִי — חַיָּיב עַל הָאוֹכָלִין וּפָטוּר עַל הַכְּלִי. וְאִם הָיָה כְּלִי צָרִיךְ לוֹ — חַיָּיב אַף עַל הַכְּלִי. שְׁמַע מִינַּהּ, אוֹכֵל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד חַיָּיב שְׁתַּיִם! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן gema' tanou rabanan: hamotsi okhalin kechiour, im bikhli — 'hayav al haokhalin oufatour al hakeli. veim haya keli tsarikh lo — 'hayav af al hakeli. chema minah, okhél chené zété 'hélev behelém e'had 'hayav chetayim! amar rav chéchet: hakha bema askinan — kegon

Daf 94a

1. שֶׁשָּׁגַג עַל הָאוֹכָלִין וְהֵזִיד עַל הַכְּלִי. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְהָא ״אַף עַל הַכְּלִי״ קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּגוֹן שֶׁשָּׁגַג בָּזֶה וּבָזֶה, וְנוֹדַע לוֹ, וְחָזַר וְנוֹדַע לוֹ, וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. chechagag al haokhalin vehézid al hakeli. matkéf lah rav aché: veha "af al hakeli" katané! ela amar rav aché: kegon chechagag baze ouvaze, venoda lo, ve'hazar venoda lo, ouviflougta derabi yo'hanan verabi chimon ben lakich.
2. אֶת הַחַי בַּמִּטָּה פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי נָתָן הִיא וְלָא רַבָּנַן, דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בֵּין חַיִּין וּבֵין שְׁחוּטִין — חַיָּיב. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: עַל שְׁחוּטִין חַיָּיב וְעַל חַיִּין פָּטוּר, שֶׁהַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ. אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן אֶלָּא בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף דִּמְשַׁרְבְּטִי נַפְשַׁיְיהוּ, אֲבָל אָדָם חַי דְּנוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ — אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ. et ha'ha bamita patour af al hamita. léma matnitin rabi natan hi vela rabanan, detanya: hamotsi behéma 'haya vaof lirchout harabim, bén 'hayin ouvén che'houtin — 'hayav. rabi natan omér: al che'houtin 'hayav veal 'hayin patour, cheha'ha nosé et atsmo. amar rava: afilou téma rabanan, ad kan la peligi rabanan aléh derabi natan ela bivhéma 'haya vaof dimcharbeti nafchayou, aval adam 'ha denosé et atsmo — afilou rabanan modou.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא, וְהָא דִּתְנַן: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס. וְתַנְיָא: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה שֶׁאֵין חַיָּיבִין עָלָיו חַטָּאת, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. וְאִי אָמְרַתְּ דְּלָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן אֶלָּא בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף מִשּׁוּם דִּמְשַׁרְבְּטִי נַפְשַׁיְיהוּ, מַאי אִירְיָא בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן? וְהָאָמְרַתְּ אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ! כִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בְּסוּס הַמְיוּחָד לְעוֹפוֹת. וּמִי אִיכָּא סוּס הַמְיוּחָד לְעוֹפוֹת? אִין, אִיכָּא דְּבִי זְיָיארִן. amar léh rav ada bar ahava lerava, veha ditnan: ben betira matir basous. vetanya: ben betira matir basous mipené cheou ose bo melakha cheén 'hayavin ala 'hatat, veamar rabi yo'hanan: ben betira verabi natan amrou davar e'had. vei amrate dela peligi rabanan aléh derabi natan ela bivhéma 'haya vaof michoum dimcharbeti nafchayou, ma irya ben betira verabi natan? vehaamrate afilou rabanan modou! ki amar rabi yo'hanan, besous hamou'had leofot. oumi ika sous hamou'had leofot? in, ika devi zeyarin.
4. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּמוֹדֶה רַבִּי נָתָן בְּכָפוּת. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְאַבָּיֵי: וְהָא הָנֵי פָּרְסָאֵי דִּכְמַאן דִּכְפִיתִי דָּמוּ, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד! הָתָם, רָמוּת רוּחָא הוּא דְּנָקֵיט לְהוּ. דְּהָהוּא פַּרְדַּשְׁכָא דִּרְתַח מַלְכָּא עִילָּוֵיהּ, וּרְהַט תְּלָתָא פַּרְסֵי בְּכַרְעֵיהּ. amar rabi yo'hanan: oumode rabi natan bekhafout. amar léh rav ada bar matna leabayé: veha hané parsaé dikhman dikhfiti damou, veamar rabi yo'hanan: ben betira verabi natan amrou davar e'had! hatam, ramout rou'ha hou denakét leou. dehaou pardachkha dirta'h malka ilavéh, ourhat telata parsé bekharéh.
5. אֶת הַמֵּת בַּמִּטָּה חַיָּיב וְכֵן כְּזַיִת מִן הַמֵּת וְכוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: פּוֹטֵר הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן et hamét bamita 'hayav vekhén kezayit min hamét vekhou'. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan, veamar rav yoséf amar rabi chimon ben lakich: potér haya rabi chimon

Daf 94b

1. אַף בְּמוֹצִיא אֶת הַמֵּת לְקוֹבְרוֹ. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמָר לַחְפּוֹר בּוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת בּוֹ — דְּחַיָּיב. פְּשִׁיטָא, דְּאִי הָא נָמֵי מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ הִיא, אֶלָּא מְלָאכָה שֶׁצְּרִיכָה לְגוּפָהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? מַהוּ דְתֵימָא, עַד דְּאִיכָּא לְגוּפוֹ וּלְגוּפָהּ, כְּגוֹן מָר לַעֲשׂוֹת לוֹ טַס וְלַחְפּוֹר, סֵפֶר תּוֹרָה לְהַגִּיהַּ וְלִקְרוֹת בּוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן. af bemotsi et hamét lekovro. amar rava: oumode rabi chimon bemar la'hpor bo veséfer tora likrot bo — de'hayav. pechita, dei ha namé melakha cheénah tserikha legoufah hi, ela melakha chetserikha legoufah lerabi chimon hékhi machka'hate lah? maou detéma, ad deika legoufo oulgoufah, kegon mar laasot lo tas vela'hpor, séfer tora lehagiha velikrot bo, ka machma lan.
2. הָהוּא שָׁכְבָא דַּהֲוָה בִּדְרוֹקֶרֶת, שְׁרָא רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְאַפּוֹקֵיהּ לְכַרְמְלִית. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן אֲחוּהּ דְּמָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא לָרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כְּמַאן, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אֵימַר דְּפָטַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מֵחִיּוּב חַטָּאת, אִיסּוּרָא דְרַבָּנַן מִיהָא אִיכָּא! אֲמַר לֵיהּ: הָאֱלֹהִים, דְּעָיְילַתְּ בֵּיהּ אַתְּ? וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה שְׁרֵי, דְּמִי קָאָמֵינָא לִרְשׁוּת הָרַבִּים? לְכַרְמְלִית קָאָמֵינָא, גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה אֶת ״לֹא תַעֲשֶׂה״ שֶׁבַּתּוֹרָה. haou chakhva dahava bidrokeret, chera rav na'hman bar yits'hak leapokéh lekharmelit. amar léh rabi yo'hanan a'houh demar beréh deravna larav na'hman bar yits'hak: keman, kerabi chimon? émar defatar rabi chimon mé'hiyouv 'hatat, isoura derabanan miha ika! amar léh: haelohim, deaylate béh ate? vaafilou lerabi yeouda cheré, demi kaaména lirchout harabim? lekharmelit kaaména, gadol kevod haberiyot chedo'he et "lo taase" chebatora.
3. תְּנַן הָתָם: הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טוּמְאָה וְהַכֹּוֶה [אֶת] הַמִּחְיָה עוֹבֵר בְּ״לֹא תַעֲשֶׂה״. אִיתְּמַר: אַחַת מִשְּׁתַּיִם חַיָּיב, אַחַת מִשָּׁלֹשׁ — רַב נַחְמָן אָמַר חַיָּיב, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר פָּטוּר. רַב נַחְמָן אָמַר חַיָּיב — אַהְנִי מַעֲשָׂיו, דְּאִי מִשְׁתַּקְלָא חֲדָא אַחֲרִיתִי אָזְלָה לַהּ טוּמְאָה. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר פָּטוּר — הַשְׁתָּא מִיהַת הָא אִיתָא לְטוּמְאָה. tenan hatam: hatoléch simané touma vehakove [et] hami'hya ovér be"lo taase". itemar: a'hat michetayim 'hayav, a'hat michaloch — rav na'hman amar 'hayav, rav chéchet amar patour. rav na'hman amar 'hayav — ahni maasa, dei michtakla 'hada a'hariti azla lah touma. rav chéchet amar patour — hachta mihat ha ita letouma.
4. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דִּתְנַן: וְכֵן כְּזַיִת מִן הַמֵּת וּכְזַיִת מִן הַנְּבֵילָה — חַיָּיב, הָא חֲצִי זַיִת — פָּטוּר, וְהָתַנְיָא: ״חֲצִי זַיִת — חַיָּיב״! — מַאי לָאו, הָא דְּתַנְיָא ״חַיָּיב״ — דְּאַפֵּיק חֲצִי זַיִת מִכְּזַיִת, וְהָא דִּתְנַן ״פָּטוּר״ — דְּאַפֵּיק חֲצִי זַיִת מִכְּזַיִת וּמֶחֱצָה. וְרַב נַחְמָן: אִידֵּי וְאִידֵּי חַיָּיב, וְהָא דִּתְנַן ״פָּטוּר״, דְּאַפֵּיק חֲצִי זַיִת מִמֵּת גָּדוֹל. amar rav chéchet: mena aména lah — ditnan: vekhén kezayit min hamét oukhzayit min hanevéla — 'hayav, ha 'hatsi zayit — patour, vehatanya: "'hatsi zayit — 'hayav"! — ma la, ha detanya "'hayav" — deapék 'hatsi zayit mikezayit, veha ditnan "patour" — deapék 'hatsi zayit mikezayit oume'hetsa. verav na'hman: idé veidé 'hayav, veha ditnan "patour", deapék 'hatsi zayit mimét gadol.
5. מַתְנִי׳ הַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו זוֹ בָּזוֹ, אוֹ בְּשִׁינָּיו, וְכֵן שְׂעָרוֹ, וְכֵן שְׂפָמוֹ, וְכֵן זְקָנוֹ, וְכֵן הַגּוֹדֶלֶת, וְכֵן הַכּוֹחֶלֶת, וְכֵן הַפּוֹקֶסֶת — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין מִשּׁוּם שְׁבוּת. matni' hanotél tsiporna zo bazo, o bechina, vekhén searo, vekhén sefamo, vekhén zekano, vekhén hagodelet, vekhén hako'helet, vekhén hapokeset — rabi eliezer me'hayév, va'hakhamim osrin michoum chevout.
6. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחֲלוֹקֶת בַּיָּד, אֲבָל בִּכְלִי — חַיָּיב. פְּשִׁיטָא, ״זוֹ בָּזוֹ״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: רַבָּנַן בִּכְלִי נָמֵי פָּטְרִי, וְהָא דְּקָתָנֵי ״זוֹ בָּזוֹ״ — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' amar rabi elazar: ma'haloket bayad, aval bikhli — 'hayav. pechita, "zo bazo" tenan! maou detéma: rabanan bikhli namé patri, veha dekatané "zo bazo" — leodiakha ko'ho derabi eliezer, ka machma lan.
7. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחֲלוֹקֶת לְעַצְמוֹ, אֲבָל לַחֲבֵירוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. פְּשִׁיטָא, ״צִפׇּרְנָיו״, תְּנַן! מַהוּ דְתֵימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲבֵירוֹ נָמֵי מְחַיַּיב, וְהָא דְּקָתָנֵי ״צִפׇּרְנָיו״ לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן, קָא מַשְׁמַע לַן. veamar rabi elazar: ma'haloket leatsmo, aval la'havéro — divré hakol patour. pechita, "tsiporna", tenan! maou detéma rabi eliezer la'havéro namé me'hayav, veha dekatané "tsiporna" leodiakha ko'han derabanan, ka machma lan.
8. וְכֵן שְׂעָרוֹ כּוּ׳. תָּנָא: הַנּוֹטֵל מְלֹא פִי הַזּוּג — חַיָּיב. וְכַמָּה מְלֹא פִי הַזּוּג? אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁתַּיִם. וְהָתַנְיָא: וְלַקׇּרְחָה שְׁתַּיִם! אֵימָא: וְכֵן לַקׇּרְחָה שְׁתַּיִם. vekhén searo kou'. tana: hanotél melo fi hazoug — 'hayav. vekhama melo fi hazoug? amar rav yeouda: chetayim. vehatanya: velakor'ha chetayim! éma: vekhén lakor'ha chetayim.
9. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַנּוֹטֵל מְלֹא פִי הַזּוּג בְּשַׁבָּת — חַיָּיב. וְכַמָּה מְלֹא פִי הַזּוּג — שְׁתַּיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַת, וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְלַקֵּט לְבָנוֹת מִתּוֹךְ שְׁחוֹרוֹת, שֶׁאֲפִילּוּ אַחַת חַיָּיב. וְדָבָר זֶה אַף בַּחוֹל אָסוּר, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה״. tanya namé hakhi: hanotél melo fi hazoug bechabat — 'hayav. vekhama melo fi hazoug — chetayim. rabi eliezer omér: a'hat, oumodim 'hakhamim lerabi eliezer bimlakét levanot mitokh che'horot, cheafilou a'hat 'hayav. vedavar ze af ba'hol asour, michoum cheneemar: "lo yilbach gever simlat icha".
10. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: צִפּוֹרֶן שֶׁפֵּירֵשׁ רוּבָּהּ, וְצִיצִין שֶׁפֵּרְשׁוּ רוּבָּן, בַּיָּד — מוּתָּר, בִּכְלִי — חַיָּיב חַטָּאת. מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּבִכְלִי חַיָּיב חַטָּאת, וּבַיָּד מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה?! הָכִי קָאָמַר: פֵּירְשׁוּ רוּבָּן, בַּיָּד — מוּתָּר, בִּכְלִי — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. לֹא פֵּירְשׁוּ רוּבָּן, בַּיָּד — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, בִּכְלִי — חַיָּיב חַטָּאת. אָמַר רַב יְהוּדָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁפֵּרְשׁוּ כְּלַפֵּי מַעְלָה וּמְצַעֲרוֹת אוֹתוֹ. tanya, rabi chimon ben elazar omér: tsiporen chepéréch roubah, vetsitsin chepérchou rouban, bayad — moutar, bikhli — 'hayav 'hatat. mi ika midé devikhli 'hayav 'hatat, ouvayad moutar lekhate'hila?! hakhi kaamar: pérchou rouban, bayad — moutar, bikhli — patour aval asour. lo pérchou rouban, bayad — patour aval asour, bikhli — 'hayav 'hatat. amar rav yeouda: halakha kerabi chimon ben elazar. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: veou chepérchou kelapé mala oumtsaarot oto.
11. וְכֵן הַגּוֹדֶלֶת כּוּ׳. גּוֹדֶלֶת, כּוֹחֶלֶת וּפוֹקֶסֶת מִשּׁוּם מַאי מְחַיְּיבָא? אָמַר רַבִּי אָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: גּוֹדֶלֶת — מִשּׁוּם אוֹרֶגֶת, כּוֹחֶלֶת — מִשּׁוּם כּוֹתֶבֶת, פּוֹקֶסֶת — מִשּׁוּם טוֹוָה. אֲמַרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: וְכִי דֶרֶךְ אֲרִיגָה בְּכָךְ, וְכִי דֶרֶךְ כְּתִיבָה בְּכָךְ, וְכִי דֶרֶךְ טְוִיָּה בְּכָךְ?! אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, vekhén hagodelet kou'. godelet, ko'helet oufokeset michoum ma me'hayeva? amar rabi avin, amar rabi yosé berabi 'hanina: godelet — michoum oreget, ko'helet — michoum kotevet, pokeset — michoum tova. amarou rabanan kaméh derabi avaou: vekhi derekh ariga bekhakh, vekhi derekh ketiva bekhakh, vekhi derekh teviya bekhakh?! ela amar rabi avaou: ledidi miparcha li minéh derabi yosé berabi 'hanina,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)