Talmud Nazir, Chapitre 9 (ט) · Daf 61a à 66a

Daf 61a

1. יָצָא גּוֹי שֶׁאֵין לוֹ טוּמְאָה. מְנָלַן דְּלֵית לְהוּ טוּמְאָה? דְּאָמַר קְרָא: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָהִיא מִתּוֹךְ הַקָּהָל״, בְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ קָהָל, יָצָא זֶה שֶׁאֵין לוֹ קָהָל. yatsa go cheén lo touma. menalan delét leou touma? deamar kera: "veich acher yitma velo yit'hata venikhreta hanefech hahi mitokh hakahal", bemi cheyéch lo kahal, yatsa ze cheén lo kahal.
2. מִמַּאי? דִּלְמָא כָּרֵת הוּא דְּלָא מִיחַיַּיב, אֲבָל אִיטַּמּוֹיֵי מִיטַמּוּ? אָמַר קְרָא ״וְהִזָּה הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא״, כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ טׇהֳרָה — יֵשׁ לוֹ טוּמְאָה, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ טׇהֳרָה — אֵין לוֹ טוּמְאָה. mima? dilma karét hou dela mi'hayav, aval itamoyé mitamou? amar kera "vehiza hataor al hatamé", kol cheyéch lo tohora — yéch lo touma, vekhol cheén lo tohora — én lo touma.
3. וְאֵימָא: טׇהֳרָה הוּא דְּלָא הָוְיָא לֵיהּ, טוּמְאָה הָוְיָא לֵיהּ! אָמַר קְרָא: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא״. veéma: tohora hou dela havya léh, touma havya léh! amar kera: "veich acher yitma velo yit'hata".
4. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: שָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר קְרָא: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם״. rav a'ha bar yaakov amar: chané hakha, deamar kera: "vehitna'haltem otam livnékhem a'harékhem".
5. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ נַחֲלָה — יֵשׁ לוֹ טוּמְאָה, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ נַחֲלָה — אֵין לוֹ טוּמְאָה. אִי הָכִי עֲבָדִים נָמֵי לָא! kol cheyéch lo na'hala — yéch lo touma, vekhol cheén lo na'hala — én lo touma. i hakhi avadim namé la!
6. אֶלָּא אָמַר רָבָא: בִּשְׁלָמָא גַּבֵּי עֲרָכִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ — בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מַעֲרִיכִין, וְאֵין הַגּוֹיִם מַעֲרִיכִין. יָכוֹל לֹא יְהוּ נֶעֱרָכִין, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״. ela amar rava: bichlama gabé arakhin, cheneemar: "bené yisraél" — bené yisraél maarikhin, veén hagoyim maarikhin. yakhol lo yeou neerakhin, talmoud lomar: "ich".
7. הָכָא, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נוֹזְרִין וּמְבִיאִין קׇרְבָּן, וְאֵין הַגּוֹיִם נוֹזְרִין וּמְבִיאִין קׇרְבָּן. יָכוֹל אַף לֹא יְהוּ נְזִירִין כְּלָל — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״? hakha, bené yisraél nozrin oumviin korban, veén hagoyim nozrin oumviin korban. yakhol af lo yeou nezirin kelal — talmoud lomar: "ich"?
8. אָמְרִי: אִי מִשּׁוּם קׇרְבָּן לָאו מֵהָכָא נָפְקָא לֵיהּ, אֶלָּא מֵהָתָם: ״לְעוֹלָה״ — פְּרָט לִנְזִירוּת, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי! amri: i michoum korban la méhakha nafka léh, ela méhatam: "leola" — perat linzirout, divré rabi yosé hagelili!
9. אֵימָא: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נוֹזְרִין נְזִירוּת עוֹלָם, וְאֵין הַגּוֹיִם נוֹזְרִים נְזִירוּת עוֹלָם. יָכוֹל לֹא יְהוּ נְזִירִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי כְּתִיב ״נְזִיר עוֹלָם״? éma: bené yisraél nozrin nezirout olam, veén hagoyim nozrim nezirout olam. yakhol lo yeou nezirim — talmoud lomar: "ich"! amar rabi yo'hanan: mi ketiv "nezir olam"?
10. אֵימָא: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מַדִּירִין בְּנֵיהֶם בְּנָזִיר, וְאֵין הַגּוֹיִם מַדִּירִין בְּנֵיהֶם בְּנָזִיר. יָכוֹל לֹא יְהוּ נְזִירִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״! הָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה הִיא בְּנָזִיר. éma: bené yisraél madirin benéhem benazir, veén hagoyim madirin benéhem benazir. yakhol lo yeou nezirim — talmoud lomar: "ich"! haamar rabi yo'hanan: halakha hi benazir.
11. אֵימָא: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מְגַלְּחִין עַל נְזִירוּת אֲבִיהֶן, וְאֵין הַגּוֹיִם מְגַלְּחִין עַל נְזִירוּת אֲבִיהֶן. éma: bené yisraél megale'hin al nezirout avihen, veén hagoyim megale'hin al nezirout avihen.

Daf 61b

1. יָכוֹל לֹא יְהוּ נְזִירִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״! הָאִיתְּמַר אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה הִיא בְּנָזִיר. yakhol lo yeou nezirin — talmoud lomar: "ich"! haitemar amar rabi yo'hanan: halakha hi benazir.
2. אִי הָכִי ״אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ״, בַּעֲרָכִין, לְמָה לִי? מִכְּדֵי הָאִיתַּקַּשׁ עֲרָכִין לִנְדָרִים, דְּאָמַר קְרָא ״אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ״, וְהָתַנְיָא גַּבֵּי נְדָרִים: ״אִישׁ״. מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״ — לְרַבּוֹת אֶת הַגּוֹיִם שֶׁהֵן נוֹדְרִים נְדָרִים וּנְדָבוֹת כְּיִשְׂרָאֵל. i hakhi "ich ki yafli neder beerkekha", baarakhin, lema li? mikedé haitakach arakhin lindarim, deamar kera "ich ki yafli neder beerkekha", vehatanya gabé nedarim: "ich". ma talmoud lomar "ich ich" — lerabot et hagoyim chehén nodrim nedarim oundavot keyisraél.
3. ״אִישׁ כִּי יַפְלִא״ בַּעֲרָכִין לְמָה לִי? אֶלָּא הַאי ״אִישׁ״, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְאֵיתוֹיֵי מוּפְלָא סָמוּךְ לְאִישׁ. "ich ki yafli" baarakhin lema li? ela ha "ich", mibeé léh leétoyé moufla samoukh leich.
4. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מוּפְלָא סָמוּךְ לְאִישׁ דְּאוֹרָיְיתָא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּרַבָּנַן, ״אִישׁ כִּי יַפְלִיא״ לְמָה לִי? לְאֵיתוֹיֵי מוּפְלָא סָמוּךְ לְאִישׁ דְּגוֹי. hani'ha leman deamar moufla samoukh leich deorayta. ela leman deamar derabanan, "ich ki yafli" lema li? leétoyé moufla samoukh leich dego.
5. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נֶעֱרָכִין, וְאֵין הַגּוֹיִם נֶעֱרָכִין. יָכוֹל לֹא יְהוּ מַעֲרִיכִין, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״ — שַׁפִּיר. hani'ha leman deamar bené yisraél neerakhin, veén hagoyim neerakhin. yakhol lo yeou maarikhin, talmoud lomar: "ich" — chapir.
6. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מַעֲרִיכִים, וְאֵין הַגּוֹיִם מַעֲרִיכִים. יָכוֹל לֹא יְהוּ נֶעֱרָכִין, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ״ — אֲפִילּוּ תִּינוֹק בֶּן חֹדֶשׁ בַּר עָירוּכִי הוּא, ״כִּי יַפְלִיא״ לְמָה לִי? ela leman deamar: bené yisraél maarikhim, veén hagoyim maarikhim. yakhol lo yeou neerakhin, talmoud lomar: "ich" — afilou tinok ben 'hodech bar aroukhi hou, "ki yafli" lema li?
7. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לְאֵיתוֹיֵי גּוֹי גָּדוֹל, דְּאַף עַל גַּב דְּגָדוֹל הוּא — אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהַפְלוֹת. amar rav ada bar ahava: leétoyé go gadol, deaf al gav degadol hou — éno yodéa lehaflot.
8. אֶלָּא: ״כִּי יַפְלִיא״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא גַּבֵּי נְזִירוּת, לְמָה לִי? מִכְּדֵי הָאִיתַּקַּשׁ נְזִירוּת לִנְדָרִים, ״כִּי יַפְלִיא״ לְמָה לִי? ela: "ki yafli" dikhtav ra'hamana gabé nezirout, lema li? mikedé haitakach nezirout lindarim, "ki yafli" lema li?
9. לְאֵיתוֹיֵי יָדַיִם שֶׁאֵינָן מוֹכִיחוֹת. דְּאִיתְּמַר: יָדַיִם שֶׁאֵינָן מוֹכִיחוֹת, אַבָּיֵי אָמַר: הָוְיָין יָדַיִם. רָבָא אָמַר: לָא הָוְיָין יָדַיִם. לְאַבָּיֵי נִיחָא. אֶלָּא לְרָבָא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? leétoyé yadayim cheénan mokhi'hot. deitemar: yadayim cheénan mokhi'hot, abayé amar: havyan yadayim. rava amar: la havyan yadayim. leabayé ni'ha. ela lerava, ma ika lemémar?
10. אֶלָּא: ״כִּי יַפְלִיא״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי טַרְפוֹן, דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן: אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה. הָנִיחָא לְרַבִּי טַרְפוֹן, אֶלָּא לְרַבָּנַן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela: "ki yafli" mibeé léh lekhidrabi tarfon, detanya, rabi yeouda omér michoum rabi tarfon: én e'had méhen nazir, lefi chelo nitena nezirout ela lehaflaa. hani'ha lerabi tarfon, ela lerabanan ma ika lemémar?
11. אֶלָּא: מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: הֶיתֵּר נְדָרִים — פּוֹרְחִין בָּאֲוִיר, וְאֵין לָהֶן עַל מַה שֶּׁיִּסְמוֹכוּ. ela: mibeé léh lekhidtanya: hetér nedarim — por'hin baavir, veén lahen al ma cheyismokhou.
12. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יֵשׁ לָהֶם עַל מַה שֶּׁיִּסְמוֹכוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִישׁ כִּי יַפְלִא״, ״כִּי יַפְלִא״, שְׁתֵּי פְעָמִים. אֶחָד הַפְלָאָה לְאִיסּוּר, וְאֶחָד הַפְלָאָה לְהֶיתֵּר. rabi eliezer omér: yéch lahem al ma cheyismokhou, cheneemar: "ich ki yafli", "ki yafli", cheté feamim. e'had haflaa leisour, vee'had haflaa lehetér.

Daf 62a

1. מַתְנִי׳ חוֹמֶר בָּעֲבָדִים מִבַּנָּשִׁים, שֶׁהוּא מֵפֵר נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ, וְאֵינוֹ מֵפֵר נִדְרֵי עַבְדּוֹ. הֵפֵר לְאִשְׁתּוֹ — הֵפֵר עוֹלָמִית. הֵפֵר לְעַבְדּוֹ — יָצָא לְחֵירוּת וּמַשְׁלִים נְזִירוּתוֹ. matni' 'homer baavadim mibanachim, cheou méfér nidré ichto, veéno méfér nidré avdo. héfér leichto — héfér olamit. héfér leavdo — yatsa le'hérout oumachlim nezirouto.
2. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: לְמָה רַבּוֹ כּוֹפוֹ? לִנְזִירוּת, אֲבָל לֹא לִנְדָרִים וְלַעֲרָכִין. gema' tanou rabanan: lema rabo kofo? linzirout, aval lo lindarim velaarakhin.
3. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי נָזִיר — דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״לֶאְסֹר אִסָּר עַל נַפְשׁוֹ״, בְּמִי שֶׁנַּפְשׁוֹ קְנוּיָה לוֹ — יָצָא עֶבֶד שֶׁאֵין נַפְשׁוֹ קְנוּיָה לוֹ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ גַּבֵּי נְדָרִים נָמֵי! ma chena gabé nazir — deamar ra'hamana "lesor isar al nafcho", bemi chenafcho kenouya lo — yatsa eved cheén nafcho kenouya lo. i hakhi, afilou gabé nedarim namé!
4. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: כְּגוֹן שֶׁהָיָה אֶשְׁכּוֹל שֶׁל עֲנָבִים מוּנָּח לְפָנָיו. גַּבֵּי נְדָרִים, דְּכִי מִיתְּסַר בְּהַאי לָא מִיתְּסַר בְּאַחֲרִינֵי — לָא מָצֵי כָּפֵי לֵיהּ. amar rav chéchet, hakha bema askinan: kegon chehaya echkol chel anavim mouna'h lefana. gabé nedarim, dekhi mitesar beha la mitesar bea'hariné — la matsé kafé léh.
5. גַּבֵּי נְזִירוּת, דְּכִי מִיתְּסַר בְּהַאי אִיתְּסַר בְּכוּלְּהוּ — מָצֵי כָּפֵי לֵיהּ. וְגַבֵּי נְדָרִים, מִי לָא עָסְקִינַן דְּלֵיכָּא אֶלָּא הַאי אֶשְׁכּוֹל, דְּאִי לָא אָכֵיל לֵיהּ, חָלֵישׁ? gabé nezirout, dekhi mitesar beha itesar bekhouleou — matsé kafé léh. vegabé nedarim, mi la askinan deléka ela ha echkol, dei la akhél léh, 'haléch?
6. אֶלָּא אָמַר רָבָא: כְּגוֹן שֶׁהָיָה חַרְצָן מוּנָּח לְפָנָיו. גַּבֵּי נְדָרִים, בְּהַאי הוּא דְּמִיתְּסַר — לָא מָצֵי כָּפֵי לֵיהּ. גַּבֵּי נָזִיר, דְּאִיתְּסַר נָמֵי בְּאַחֲרֵינִי — מָצֵי כָּפֵי לֵיהּ. ela amar rava: kegon chehaya 'hartsan mouna'h lefana. gabé nedarim, beha hou demitesar — la matsé kafé léh. gabé nazir, deitesar namé bea'haréni — matsé kafé léh.
7. וְגַבֵּי נְדָרִים, מִי לָא עָסְקִינַן דְּלֵיכָּא אֶלָּא הַאי חַרְצָן, דְּאִי לָא אָכֵיל לֵיהּ, חָלֵישׁ? vegabé nedarim, mi la askinan deléka ela ha 'hartsan, dei la akhél léh, 'haléch?
8. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְמָה רַבּוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ — לִנְזִירוּת. וְאֵין צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ לִנְדָרִים, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ לִשְׁבוּעָה. ela amar abayé: lema rabo tsarikh likhpoto — linzirout. veén tsarikh likhpoto lindarim, veéno tsarikh likhpoto lichvoua.
9. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב״, מָה הֲטָבָה רְשׁוּת — אַף הֲרָעָה רְשׁוּת. יָצָא לְהָרַע לַאֲחֵרִים — שֶׁאֵין הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. ma tama? deamar kera: "lehara o lehétiv", ma hatava rechout — af haraa rechout. yatsa lehara laa'hérim — cheén harchout beyado.
10. מַתְנִי׳ עָבַר מִכְּנֶגֶד פָּנָיו, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא יִשְׁתֶּה, וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִשְׁתֶּה. matni' avar mikeneged pana, rabi méir omér: lo yichte, verabi yosé omér: yichte.
11. גְּמָ׳ לֵימָא בְּדִשְׁמוּאֵל קָמִיפַּלְגִי, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ יָצָא לְחֵירוּת, וְאֵין צָרִיךְ גֵּט שִׁיחְרוּר. gema' léma bedichmouél kamipalgi, deamar chemouél: hamafkir avdo yatsa le'hérout, veén tsarikh gét chi'hrour.
12. רַבִּי מֵאִיר אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. רַבִּי יוֹסֵי לֵית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. rabi méir it léh dichmouél. rabi yosé lét léh dichmouél.
13. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל. אֶלָּא: מַאן דְּאָמַר יִשְׁתֶּה, סָבַר: סוֹף סוֹף מִיהְדָּר הָדַר וְאָתֵי גַּבֵּיהּ, לִישְׁתֵּי חַמְרָא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיכְחוֹשׁ. וּלְמַאן דְּאָמַר לֹא יִשְׁתֶּה, סָבַר: לֶיהֱוֵי לֵיהּ צַעְרָא כִּי הֵיכִי דְּלִיהְדַּר גַּבֵּיהּ. la, dekhoulé alma it leou dichmouél. ela: man deamar yichte, savar: sof sof mihdar hadar veaté gabéh, lichté 'hamra ki hékhi dela likh'hoch. oulman deamar lo yichte, savar: lehevé léh tsara ki hékhi delihdar gabéh.

Daf 62b

1. מַתְנִי׳ נָזִיר שֶׁגִּילַּח, וְנוֹדַע לוֹ שֶׁהוּא טָמֵא, אִם טוּמְאָה יְדוּעָה — סוֹתֵר, וְאִם טוּמְאַת תְּהוֹם — אֵינוֹ סוֹתֵר. אִם עַד שֶׁלֹּא גִּילַּח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — סוֹתֵר. matni' nazir chegila'h, venoda lo cheou tamé, im touma yedoua — sotér, veim toumat teom — éno sotér. im ad chelo gila'h, bén kakh ouvén kakh — sotér.
2. כֵּיצַד? יָרַד לִטְבּוֹל בִּמְעָרָה וְנִמְצָא מֵת צָף עַל פִּי הַמְעָרָה — טָמֵא, נִמְצָא מְשׁוּקָּע בְּקַרְקַע הַמְּעָרָה, kétsad? yarad litbol bimara venimtsa mét tsaf al pi hamara — tamé, nimtsa mechouka bekarka hameara,
3. יָרַד לְהָקֵר — טָהוֹר. לִיטָּהֵר מִטּוּמְאַת מֵת — טָמֵא. שֶׁחֶזְקַת טָמֵא — טָמֵא, וְחֶזְקַת טָהוֹר — טָהוֹר, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. yarad lehakér — taor. litahér mitoumat mét — tamé. che'hezkat tamé — tamé, ve'hezkat taor — taor, cheraglayim ladavar.
4. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר קְרָא: ״וְכִי יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם״, ״עָלָיו״ — בִּמְחֻוֶּורֶת לוֹ. gema' mena hané milé? amar rabi eliezer, deamar kera: "vekhi yamout mét ala befeta pitom", "ala" — bim'houveret lo.
5. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אָמַר קְרָא ״כִּי יִהְיֶה טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה״. כִּי דֶרֶךְ: מָה דֶּרֶךְ בְּגִלּוּי, אַף כֹּל בְּגִלּוּי. réch lakich amar: amar kera "ki yihye tamé lanefech o vederekh re'hoka". ki derekh: ma derekh begilou, af kol begilou.
6. וְאֶלָּא הָדִתְנַן: אֵיזוֹהִי טוּמְאַת הַתְּהוֹם — כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַכִּירָהּ אֶחָד בְּסוֹף הָעוֹלָם. אֲבָל מַכִּירָהּ אֶחָד בְּסוֹף הָעוֹלָם — אֵין זוֹ טוּמְאַת הַתְּהוֹם. veela haditnan: ézohi toumat hateom — kol cheéno makirah e'had besof haolam. aval makirah e'had besof haolam — én zo toumat hateom.
7. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כִּי דֶרֶךְ — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר — בִּמְחֻוֶּורֶת לוֹ, כִּי מַכִּירָהּ אֶחָד בְּסוֹף הָעוֹלָם מַאי הָוֵי? bichlama leman deamar ki derekh — chapir. ela leman deamar — bim'houveret lo, ki makirah e'had besof haolam ma havé?
8. וְתוּ, הָא דְּתַנְיָא: הַמּוֹצֵא מֵת מוּשְׁכָּב לְרׇחְבָּהּ שֶׁל דֶּרֶךְ, בִּתְרוּמָה — טָמֵא, בְּנָזִיר וּבַעֲשִׂיַּית פֶּסַח — טָהוֹר. מַאי שְׁנָא? אֶלָּא טוּמְאַת הַתְּהוֹם גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. vetou, ha detanya: hamotsé mét mouchkav lero'hbah chel derekh, bitrouma — tamé, benazir ouvaasiyat pesa'h — taor. ma chena? ela toumat hateom gemara gemiri lah.
9. אִם עַד שֶׁלֹּא גִּילַּח וְכוּ׳. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: תִּגְלַחַת מְעַכֶּבֶת. im ad chelo gila'h vekhou'. man tana? amar rabi yo'hanan: rabi eliezer hi, deamar: tigla'hat meakevet.
10. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: נִטְמָא בְּתוֹךְ מְלֹאת וְנוֹדַע לוֹ לְאַחַר מְלֹאת, מַהוּ? בָּתַר יְדִיעָה אָזְלִינַן, וִידִיעָה אַחַר מְלֹאת הִיא, אוֹ לָא? וּלְמַאי: לְמִיסְתַּר? baé ramé bar 'hama: nitma betokh melot venoda lo lea'har melot, maou? batar yedia azlinan, vidia a'har melot hi, o la? oulma: lemistar?

Daf 63a

1. אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: אִם עַד שֶׁלֹּא גִּילַּח — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ סוֹתֵר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיתְיְדַע לֵיהּ בְּתוֹךְ מְלֹאת — צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו, לְאַחַר מְלֹאת, שְׁמַע מִינַּהּ. amar rava, ta chema: im ad chelo gila'h — bén kakh ouvén kakh sotér. hékhi damé? i deityeda léh betokh melot — tserikha lemémar? ela la, lea'har melot, chema minah.
2. וַעֲדַיִין תִּיבְּעֵי לָךְ: כּוּלּוֹ סוֹתֵר אוֹ שִׁבְעָה סוֹתֵר? לְמַאן? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן — פְּשִׁיטָא דְּכוּלּוֹ סוֹתֵר. וְאִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל אַחַר מְלֹאת — שִׁבְעָה סוֹתֵר! vaadayin tibeé lakh: koulo sotér o chiva sotér? leman? iléma lerabanan — pechita dekhoulo sotér. vei lerabi eliezer: kol a'har melot — chiva sotér!
3. אָמַר לְךָ: הָנֵי מִילֵּי, כִּי נִטְמָא אַחַר מְלֹאת, וְהַאי לִפְנֵי מְלֹאת הוּא. אוֹ דִילְמָא: שָׁאנֵי הָכָא דִּידִיעָה אַחַר מְלֹאת הִיא? amar lekha: hané milé, ki nitma a'har melot, veha lifné melot hou. o dilma: chané hakha didia a'har melot hi?
4. וּמִינַּהּ: קָתָנֵי בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ סוֹתֵר, וְלָא קָמִיפַּלְגִי. ouminah: katané bén kakh ouvén kakh sotér, vela kamipalgi.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצֵא מֵת מוּטָל לְרׇחְבָּהּ שֶׁל דֶּרֶךְ, לִתְרוּמָה — טָמֵא, וּבְנָזִיר וּבְעוֹשֵׂה פֶסַח — טָהוֹר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁאֵין לוֹ מָקוֹם לַעֲבוֹר, tanou rabanan: hamotsé mét moutal lero'hbah chel derekh, litrouma — tamé, ouvnazir ouvosé fesa'h — taor. bame devarim amourim — cheén lo makom laavor,
6. אֲבָל יֵשׁ לוֹ מָקוֹם לַעֲבוֹר — אַף לִתְרוּמָה טָהוֹר. aval yéch lo makom laavor — af litrouma taor.
7. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁמְּצָאוֹ שָׁלֵם. אֲבָל מְשׁוּבָּר אוֹ מְפוֹרָק, אֲפִילּוּ אֵין מָקוֹם לַעֲבוֹר חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בֵּין פִּרְקִין עָבַר. וּבְקֶבֶר, אֲפִילּוּ מְשׁוּבָּר וּמְפוֹרָק — טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁקֶּבֶר מְצָרְפוֹ. bame devarim amourim — chemetsao chalém. aval mechoubar o meforak, afilou én makom laavor 'haychinan chema bén pirkin avar. ouvkever, afilou mechoubar oumforak — tamé, mipené chekever metsarfo.
8. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּמְהַלֵּךְ בְּרַגְלָיו. אֲבָל טָעוּן אוֹ רָכוּב — טָמֵא. לְפִי שֶׁמְּהַלֵּךְ בְּרַגְלָיו — אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁלֹּא יִגַּע וְשֶׁלֹּא יָסִיט וְשֶׁלֹּא יַאֲהִיל. טָעוּן אוֹ רָכוּב — אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִגַּע וְשֶׁלֹּא יָסִיט וְשֶׁלֹּא יַאֲהִיל. bame devarim amourim — bimhalékh beragla. aval taoun o rakhouv — tamé. lefi chemehalékh beragla — efchar lo chelo yiga vechelo yasit vechelo yaahil. taoun o rakhouv — i efchar chelo yiga vechelo yasit vechelo yaahil.
9. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּטוּמְאַת הַתְּהוֹם. אֲבָל טוּמְאָה יְדוּעָה — שְׁלׇשְׁתָּן טְמֵאִים. bame devarim amourim — betoumat hateom. aval touma yedoua — chelochtan teméim.
10. וְאֵיזוֹ הִיא טוּמְאַת הַתְּהוֹם — כֹּל שֶׁאֵין מַכִּירָהּ אֶחָד בְּסוֹף הָעוֹלָם. מַכִּירָהּ אֶחָד בְּסוֹף הָעוֹלָם — אֵין זוֹ טוּמְאַת הַתְּהוֹם. veézo hi toumat hateom — kol cheén makirah e'had besof haolam. makirah e'had besof haolam — én zo toumat hateom.
11. הָיָה טָמוּן בְּתֶבֶן אוֹ בִּצְרוֹרוֹת — הֲרֵי זוֹ טוּמְאַת הַתְּהוֹם. בַּיַּמִּים וּבָאֲפֵילָה וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים — אֵין זוֹ טוּמְאַת הַתְּהוֹם. haya tamoun beteven o bitsrorot — haré zo toumat hateom. bayamim ouvaaféla ouvinkiké haselaim — én zo toumat hateom.
12. וְלֹא אָמְרוּ טוּמְאַת הַתְּהוֹם אֶלָּא לְמֵת בִּלְבַד. velo amrou toumat hateom ela lemét bilvad.
13. כֵּיצַד יָרַד. צָפָה אֵינָהּ מְטַמְּאָה לְעִנְיַן שֶׁרֶץ, דְּתַנְיָא: סְפֵק טוּמְאָה צָפָה, בֵּין בְּכֵלִים, בֵּין בְּקַרְקַע — טְהוֹרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בְּכֵלִים טְמֵאָה, בְּקַרְקַע טְהוֹרָה. kétsad yarad. tsafa énah metamea leinyan cherets, detanya: sefék touma tsafa, bén bekhélim, bén bekarka — teora. rabi chimon omér: bekhélim teméa, bekarka teora.

Daf 63b

1. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי, כְּתִיב: ״בְּכׇל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ״, כׇּל מָקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹרֵץ, וּכְתִיב ״עַל הָאָרֶץ״. הָא כֵּיצַד? וַדַּאי מַגָּעוֹ — טָמֵא, סְפֵק מַגָּעוֹ — טָהוֹר. ma tama detana kama? amar rabi yits'hak bar avoudimi, ketiv: "bekhol hacherets hachoréts", kol makom cheou choréts, oukhtiv "al haarets". ha kétsad? vada magao — tamé, sefék magao — taor.
2. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא: כְּתִיב ״אַךְ מַעְיָן״, וּכְתִיב ״יִטְמָא״ (עַד הָעָרֶב), הָא כֵּיצַד? צָפָה בְּכֵלִים — טָמֵא, בְּקַרְקַע — טָהוֹר. verabi chimon ma tama? amar oula: ketiv "akh mayan", oukhtiv "yitma" (ad haarev), ha kétsad? tsafa bekhélim — tamé, bekarka — taor.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַנִּיטָּלִין וְהַנִּגְרָרִין — סְפֵיקָן טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּמוּנָּחִין. וְהַנִּזְרָקִין — סְפֵיקָן טָהוֹר. tanou rabanan: kol hanitalin vehanigrarin — sefékan tamé, mipené chehén kemouna'hin. vehanizrakin — sefékan taor.
4. חוּץ מִן כְּזַיִת הַמֵּת, וְהַמַּאֲהִיל עַל פְּנֵי טוּמְאָה, וְכׇל דָּבָר שֶׁמְּטַמֵּא מִלְּמַעְלָה כִּלְמַטָּה. לְאֵיתוֹיֵי זָב וְזָבָה. 'houts min kezayit hamét, vehamaahil al pené touma, vekhol davar chemetamé milemala kilmata. leétoyé zav vezava.
5. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: מֵת בִּכְלִי, וּכְלִי צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם, מַהוּ? בָּתַר כְּלִי אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר מִיתָא אָזְלִינַן? baé ramé bar 'hama: mét bikhli, oukhli tsaf al pené hamayim, maou? batar keli azlinan, o batar mita azlinan?
6. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר בָּתַר כְּלִי אָזְלִינַן: מֵת עַל גַּבֵּי שֶׁרֶץ, מַהוּ? כֵּיוָן דְּהַאי טוּמְאַת עֶרֶב, וְהַאי טוּמְאַת שִׁבְעָה, כְּמַאן דְּמַחֲתָא טוּמְאָה בִּכְלִי דָּמְיָא, אוֹ דִילְמָא טוּמְאָה סְמִיכְתָּא הִיא. im timtsé lomar batar keli azlinan: mét al gabé cherets, maou? kévan deha toumat erev, veha toumat chiva, keman dema'hata touma bikhli damya, o dilma touma semikhta hi.
7. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר כְּמַאן דְּמַחֲתָא טוּמְאָה בִּכְלִי דָּמְיָא, וְטָמֵא וַדַּאי. שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי נְבֵלָה, וּנְבֵלָה צָפָה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּתַרְוַיְיהוּ טוּמְאַת עֶרֶב אִינּוּן — טוּמְאָה סְמִיכְתָּא הִיא. אוֹ דִילְמָא: הַאי כְּזַיִת וְהַאי כַּעֲדָשָׁה? veim timtsé lomar keman dema'hata touma bikhli damya, vetamé vada. cherets al gabé nevéla, ounvéla tsafa, maou? kévan detarvayou toumat erev inoun — touma semikhta hi. o dilma: ha kezayit veha kaadacha?
8. שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי שֶׁרֶץ מַהוּ? הָנֵי וַדַּאי חַד שִׁיעוּרָא נִינְהוּ, אוֹ דִילְמָא כֵּיוָן דְּמִפַּסְקִי מֵהֲדָדֵי — לָא. cherets al gabé cherets maou? hané vada 'had chioura ninou, o dilma kévan demipaski méhadadé — la.
9. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר: שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי שֶׁרֶץ כֵּיוָן דְּמִפַּסְקִי מֵהֲדָדֵי כְּמַאן דְּמַנְּחָא בִּכְלִי דָּמֵי, שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי נְבֵלָה שֶׁנִּימּוֹחָה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּנִימּוֹחָה הָוְיָא לַיהּ מַשְׁקֶה, אוֹ דִּלְמָא הַאי אוּכְלָא הוּא. veim timtsé lomar: cherets al gabé cherets kévan demipaski méhadadé keman demane'ha bikhli damé, cherets al gabé nevéla chenimo'ha, maou? kévan denimo'ha havya lah machke, o dilma ha oukhla hou.
10. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר דְּאוּכְלָא הוּא, שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי שִׁכְבַת זֶרַע, מַהוּ? וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר כֵּיוָן דְּמִיתְעַקְּרָא הָוְיָא לַהּ כִּי אוּכְלָא, שֶׁרֶץ עַל גַּבֵּי מֵי חַטָּאת וּמֵי חַטָּאת צָפִין עַל גַּבֵּי הַמַּיִם, מַהוּ? לָא יָדְעִינַן, תֵּיקוּ. veim timtsé lomar deoukhla hou, cherets al gabé chikhvat zera, maou? veim timtsé lomar kévan demitakera havya lah ki oukhla, cherets al gabé mé 'hatat oumé 'hatat tsafin al gabé hamayim, maou? la yadinan, tékou.

Daf 64a

1. אָמַר רַב הַמְנוּנָא: נָזִיר וְעוֹשֵׂה פֶסַח שֶׁהָלְכוּ בְּקֶבֶר הַתְּהוֹם בַּשְּׁבִיעִי שֶׁלָּהֶן — טְהוֹרִים. מַאי טַעְמָא — דְּלָא אַלִּימָא טוּמְאַת הַתְּהוֹם לְמִיסְתַּר. amar rav hamnouna: nazir veosé fesa'h chehalkhou bekever hateom bachevii chelahen — teorim. ma tama — dela alima toumat hateom lemistar.
2. מֵתִיב רָבָא: יָרַד לִיטָּהֵר מִטּוּמְאַת הַמֵּת — טָמֵא, שֶׁחֶזְקַת טָמֵא — טָמֵא, שֶׁחֶזְקַת טָהוֹר — טָהוֹר. métiv rava: yarad litahér mitoumat hamét — tamé, che'hezkat tamé — tamé, che'hezkat taor — taor.
3. אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּנָזִיר, שֶׁמְחוּסָּר תִּגְלַחַת. amar léh: modéna lakh benazir, chem'housar tigla'hat.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַף אֲנָא מוֹדֵינָא לָךְ בְּעוֹשֵׂה פֶסַח, דְּלָא מְחוּסָּר וְלָא כְלוּם. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא מְחוּסָּר הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ! אֲמַר לֵיהּ: שִׁימְשָׁא מִמֵּילָא עָרְבָא. amar léh rava: af ana modéna lakh beosé fesa'h, dela me'housar vela kheloum. amar léh abayé: veha me'housar heerév chemech! amar léh: chimcha miméla arva.
5. וְאַף אַבָּיֵי הֲדַר בֵּיהּ. דְּתַנְיָא: veaf abayé hadar béh. detanya:
6. יוֹם מְלֹאת — תָּבִיא. תּוֹךְ מְלֹאת — לֹא תָּבִיא. yom melot — tavi. tokh melot — lo tavi.
7. יָכוֹל לֹא תָּבִיא עַל לֵידָה שֶׁלִּפְנֵי מְלֹאת, אֲבָל תָּבִיא עַל לֵידָה שֶׁלְּאַחַר מְלֹאת, וְתִיפָּטֵר מִשְּׁתֵּיהֶן — yakhol lo tavi al léda chelifné melot, aval tavi al léda chelea'har melot, vetipatér michetéhen —
8. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבִמְלֹאת יְמֵי טׇהֳרָה״. בְּיוֹם מְלֹאת — תָּבִיא, תּוֹךְ מְלֹאת — לֹא תָּבִיא. talmoud lomar: "ouvimlot yemé tohora". beom melot — tavi, tokh melot — lo tavi.
9. אָמַר רַב כָּהֲנָא: שָׁאנֵי הָכָא, דִּמְחַסְּרָא קׇרְבָּן. הָתָם נָמֵי, מְחַסְּרָא הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ! amar rav kahana: chané hakha, dim'hasera korban. hatam namé, me'hasera heerév chemech!
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: שִׁימְשָׁא מִמֵּילָא עָרְבָא. amar léh abayé: chimcha miméla arva.
11. מַתְנִי׳ הַמּוֹצֵא מֵת בַּתְּחִילָּה, מוּשְׁכָּב כְּדַרְכּוֹ — נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּפוּסָתוֹ. matni' hamotsé mét bate'hila, mouchkav kedarko — notlo veet tefousato.
12. שְׁנַיִם — נוֹטְלָן וְאֶת תְּפוּסָתָן. מָצָא שְׁלֹשָׁה, אִם יֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה — הֲרֵי זוֹ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. chenayim — notlan veet tefousatan. matsa chelocha, im yéch bén ze laze méarba amot vead chemone — haré zo chekhounat kevarot.

Daf 64b

1. בּוֹדֵק הֵימֶנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה, מָצָא אֶחָד בְּסוֹף עֶשְׂרִים אַמָּה — בּוֹדֵק הֵימֶנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה. שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. שֶׁאִילּוּ תְּחִילָּה מְצָאוֹ — נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּפוּסָתוֹ. bodék hémenou oulhalan esrim ama, matsa e'had besof esrim ama — bodék hémenou oulhalan esrim ama. cheraglayim ladavar. cheilou te'hila metsao — notlo veet tefousato.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: מָצָא — פְּרָט לְמָצוּי. מֵת — פְּרָט לְהָרוּג. מוּשְׁכָּב — פְּרָט לְיוֹשֵׁב. כְּדַרְכּוֹ — פְּרָט לְשֶׁרֹאשׁוֹ מוּנָּח בֵּין יַרְכוֹתָיו. gema' amar rav yeouda: matsa — perat lematsou. mét — perat leharoug. mouchkav — perat leochév. kedarko — perat lecherocho mouna'h bén yarkhota.
3. תָּנֵי עוּלָּא בַּר חֲנִינָא: מֵת שֶׁחָסַר, אֵין לוֹ תְּפוּסָה וְלֹא שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. וְכׇל הָנֵי מַאי טַעְמָא לָא? אָמְרִינַן דִּילְמָא גּוֹי הוּא. tané oula bar 'hanina: mét che'hasar, én lo tefousa velo chekhounat kevarot. vekhol hané ma tama la? amrinan dilma go hou.
4. מָצָא שְׁנַיִם, רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְּצַד מַרְגְּלוֹתָיו שֶׁל זֶה, וְרֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְּצַד מַרְגְּלוֹתָיו שֶׁל זֶה — אֵין לָהֶן תְּפוּסָה וְלֹא שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. מָצָא שְׁלֹשָׁה, הָאֶחָד יָדוּעַ וּשְׁנַיִם תְּחִילָּה, אוֹ שְׁנַיִם תְּחִילָּה וּשְׁנַיִם יְדוּעִים — אֵין לָהֶם תְּפוּסָה, וְאֵין לָהֶם שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. matsa chenayim, rocho chel ze betsad margelota chel ze, verocho chel ze betsad margelota chel ze — én lahen tefousa velo chekhounat kevarot. matsa chelocha, hae'had yadoua ouchnayim te'hila, o chenayim te'hila ouchnayim yedouim — én lahem tefousa, veén lahem chekhounat kevarot.
5. מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יְשֵׁבָב שֶׁבָּדַק וּמָצָא שְׁנַיִם יְדוּעִין וְאֶחָד תְּחִילָּה, וּבִיקֵּשׁ לַעֲשׂוֹתָן שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל שֶׁיָּגַעְתָּ — לָרִיק יָגַעְתָּ. לֹא אָמְרוּ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת אֶלָּא לִשְׁלֹשָׁה יְדוּעִין, אוֹ לִשְׁלֹשָׁה תְּחִילָּה. maase berabi yechévav chebadak oumatsa chenayim yedouin vee'had te'hila, ouvikéch laasotan chekhounat kevarot. amar lo rabi akiva: kol cheyagata — larik yagata. lo amrou chekhounat kevarot ela lichlocha yedouin, o lichlocha te'hila.
6. נוֹטְלָן וְאֶת תְּפוּסָתָן. הֵיכִי דָּמֵי תְּפוּסָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: אָמַר קְרָא ״וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם״ — טוֹל עִמִּי. notlan veet tefousatan. hékhi damé tefousa? amar rav yeouda: amar kera "ounsatani mimitsrayim" — tol imi.
7. וְכַמָּה שִׁיעוּר תְּפוּסָה? פֵּירֵשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר (בְּרַבִּי צָדוֹק): נוֹטֵל עָפָר תִּיחוּחַ, וְחוֹפֵר בַּבְּתוּלָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. vekhama chiour tefousa? péréch rabi elazar (berabi tsadok): notél afar ti'hou'ha, ve'hofér babetoula chaloch etsbaot.
8. מֵיתִיבִי: וְכַמָּה שִׁיעוּר תְּפוּסָה? פֵּירֵשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק: נוֹטֵל אֶת הַקֵּיסָמִין וְאֶת הַקְּסָסוֹת. métivi: vekhama chiour tefousa? péréch rabi elazar berabi tsadok: notél et hakésamin veet hakesasot.
9. וְזוֹרֵק אֶת הַוַּודָּאִין וּמַנִּיחַ אֶת הַסְּפֵיקוֹת. וְהַשְּׁאָר מִצְטָרֵף לְרוֹב בִּנְיָנוֹ שֶׁל מֵת, וּלְרוֹבַע עֲצָמוֹת, לִמְלֹא תַּרְווֹד רָקָב. vezorék et havadain oumani'ha et hasefékot. vehachear mitstaréf lerov binyano chel mét, oulrova atsamot, limlo tarod rakav.
10. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: וְכַמָּה שִׁיעוּר תְּפוּסָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם בֶּן עַזַּאי: נוֹטֵל עָפָר תִּיחוּחַ, וְחוֹפֵר בַּבְּתוּלָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. hou deamar ki ha tana, detanya: vekhama chiour tefousa? amar rabi yo'hanan michoum ben aza: notél afar ti'hou'ha, ve'hofér babetoula chaloch etsbaot.
11. בּוֹדֵק הֵימֶנּוּ. bodék hémenou.

Daf 65a

1. אָמַר רָבָא: בָּדַק וּפִנָּה, בָּדַק וּפִנָּה, בְּדַק וְאַשְׁכַּח — לָא הַאי מְפַנֵּי לֵיהּ גַּבֵּי הָנָךְ תְּרֵי, וְלָא הָנֵי תְּרֵי לְגַבַּי הַאי חַד. amar rava: badak oufina, badak oufina, bedak veachka'h — la ha mefané léh gabé hanakh teré, vela hané teré legaba ha 'had.
2. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: כֵּיוָן שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לִפְנוֹת, מְפַנֶּה לְהוֹן. וְלִישַׁוִּינְהוּ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת! אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עִילָּא, מָצְאוּ וְטִיהֲרוּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. ika deamri, amar rava: kévan chenitena rechout lifnot, mefane leon. velichavinou chekhounat kevarot! amar réch lakich: ila, matsou vetiharou erets yisraél.
3. בָּדַק מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וְלֹא מָצָא, מַאי? אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר יִרְמְיָה אָמַר רַב: שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. מַאי טַעְמָא? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עִילָּא מָצְאוּ וְטִיהֲרוּ אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. badak méesrim ama velo matsa, ma? amar rav menacheya bar yirmeya amar rav: chekhounat kevarot. ma tama? amar réch lakich: ila matsou vetiharou et erets yisraél.
4. מַתְנִי׳ כׇּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִילָּה, טָהוֹר — עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטוּמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטוּמְאָה — סְפֵקוֹ טָמֵא. matni' kol sefék negaim bate'hila, taor — ad chelo nizkak letouma. michenizkak letouma — seféko tamé.
5. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָמַר קְרָא ״לְטַהֲרוֹ אוֹ לְטַמְּאוֹ״, הוֹאִיל וּפָתַח [בּוֹ] הַכָּתוּב בְּטׇהֳרָה תְּחִילָּה. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ מִשֶּׁנִּזְקַק לְטוּמְאָה נָמֵי סְפֵקוֹ טָהוֹר! gema' mena hané milé? amar rav yeouda amar rav: amar kera "letaharo o letameo", hoil oufata'h [bo] hakatouv betohora te'hila. i hakhi, afilou michenizkak letouma namé seféko taor!
6. אֶלָּא, כִּי אִיתְּמַר דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אַהָא אִיתְּמַר: אִם בַּהֶרֶת קָדְמָה לְשֵׂעָר לָבָן — טָמֵא, וְאִם שֵׂעָר לָבָן קוֹדֵם לַבַּהֶרֶת — טָהוֹר. סָפֵק — טָמֵא. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: כִּיהָה. ela, ki itemar derav yeouda amar rav, aha itemar: im baheret kadma leséar lavan — tamé, veim séar lavan kodém labaheret — taor. safék — tamé. verabi yeochoua amar: kiha.
7. מַאי ״כִּיהָה״? אָמַר רַב יְהוּדָה: כִּיהָה וְטָהוֹר. וְדִילְמָא כִּיהָה וְטָמֵא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָמַר קְרָא ״לְטַהֲרוֹ אוֹ לְטַמְּאוֹ״. הוֹאִיל וּפָתַח בּוֹ הַכָּתוּב בְּטׇהֳרָה תְּחִילָּה. ma "kiha"? amar rav yeouda: kiha vetaor. vedilma kiha vetamé? amar rav yeouda amar rav: amar kera "letaharo o letameo". hoil oufata'h bo hakatouv betohora te'hila.
8. מַתְנִי׳ בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְזִיבָה: בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, בְּמַשָּׂא וּבִקְפִיצָה, וּבְחוֹלִי, וּבְמַרְאֶה, וּבְהִירְהוּר. matni' bechiva derakhim bodkin et hazav ad chelo nizkak leziva: bemaakhal ouvmichte, bemasa ouvikfitsa, ouv'holi, ouvmare, ouvhirour.
9. מִשֶּׁנִּזְקַק לְזִיבָה — אֵין בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. אוֹנְסוֹ וּסְפֵיקוֹ וְשִׁכְבַת זַרְעוֹ — טְמֵאִים. שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. michenizkak leziva — én bodkin oto. onso ousféko vechikhvat zaro — teméim. cheraglayim ladavar.
10. הַמַּכֶּה אֶת חֲבֵירוֹ וַאֲמָדוּהוּ לְמִיתָה, וְהֵקֵל מִמַּה שֶּׁהָיָה, לְאַחַר מִכָּאן הִכְבִּיד וָמֵת — חַיָּיב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: פָּטוּר, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. hamake et 'havéro vaamadouou lemita, vehékél mima chehaya, lea'har mikan hikhbid vamét — 'hayav. rabi ne'hemya omér: patour, cheraglayim ladavar.
11. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי נָתָן: אָמַר קְרָא ״וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹ״, לִרְאִיָּה שְׁלִישִׁית אִיתַּקַּשׁ לִנְקֵיבָה. gema' mena hané milé? amar rabi natan: amar kera "vehazav et zovo", liriya chelichit itakach linkéva.
12. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר בַּשְּׁלִישִׁית בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, בָּרְבִיעִית אֵין בּוֹדְקִין אוֹתוֹ! אֶלָּא בְּאֶתִּים קָמִיפַּלְגִי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּרֵישׁ אֶתִּים. וְרַבָּנַן לָא דָּרְשִׁי אֶתִּים. vehatanya, rabi eliezer omér bachelichit bodkin oto, barviit én bodkin oto! ela beetim kamipalgi: rabi eliezer daréch etim. verabanan la darchi etim.
13. אוֹנְסוֹ וּסְפֵיקוֹ. onso ousféko.

Daf 65b

1. אָמַר רָבָא: לָא תֵּימָא סָפֵק חֲזָא סָפֵק לָא חֲזָא. אֶלָּא וַדַּאי חֲזָא, סָפֵק מֵחֲמַת שִׁכְבַת זֶרַע, סָפֵק מֵחֲמַת רְאִיָּיה. כֵּיוָן שֶׁנִּזְקַק לְטוּמְאָה — סְפֵיקוֹ טָמֵא. amar rava: la téma safék 'haza safék la 'haza. ela vada 'haza, safék mé'hamat chikhvat zera, safék mé'hamat reiya. kévan chenizkak letouma — seféko tamé.
2. שִׁכְבַת זַרְעוֹ טְמֵאָה. לְמַאי? אִילֵימָא לְמַגָּע — מִי גָּרַע מִשִּׁכְבַת זֶרַע דְּטָהוֹר? אֶלָּא זַרְעוֹ שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא. chikhvat zaro teméa. lema? iléma lemaga — mi gara michikhvat zera detaor? ela zaro chel zav metamé bemasa.
3. מַאן שָׁמְעַתְּ לְהָא דְּאָמַר שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא? אִילֵּימָא הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שִׁכְבַת זַרְעוֹ שֶׁל זָב אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ בְּלֹא צִיחְצוּחֵי זִיבָה. אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לָא אָמַר אֶלָּא מִשּׁוּם צִיחְצוּחֵי זִיבָה, אֲבָל בְּעֵינֵיהּ, לָא אָמַר! man chamate leha deamar chikhvat zera chel zav metamé bemasa? iléma ha tana, detanya, rabi eliezer omér: chikhvat zaro chel zav éno metamé bemasa, verabi yeochoua omér: metamé bemasa, lefi chei efchar lah belo tsi'htsou'hé ziva. afilou rabi yeochoua la amar ela michoum tsi'htsou'hé ziva, aval beénéh, la amar!
4. אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לוֹמַר שֶׁאֵין תּוֹלִין בָּהּ. ela amar rav ada bar ahava: lomar cheén tolin bah.
5. סְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר אַיְּידֵי חוּלְשָׁא הוּא דְּחָזֵי. אָמַר לֵיהּ רָבָא, וְהָתְנַן: גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר מְטַמֵּא מִיָּד בְּזִיבָה! אֲמַר לֵיהּ: אֵין לְךָ חוֹלִי גָּדוֹל מִזֶּה. sevar rav papa kaméh derava lemémar ayedé 'houlcha hou de'hazé. amar léh rava, vehatnan: gér chenitgayér metamé miyad beziva! amar léh: én lekha 'holi gadol mize.
6. אֶלָּא, תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא כׇּל מֵעֵת לְעֵת. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹמוֹ. ela, tanaé hi. detanya: chikhvat zera chel zav metamé bemasa kol méét leét. verabi yosé omér: yomo.
7. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּדִשְׁמוּאֵל. דִּשְׁמוּאֵל רָמֵי: כְּתִיב: ״כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה״. וּכְתִיב: ״לִפְנוֹת עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם״. bema kamipalgi? bedichmouél. dichmouél ramé: ketiv: "ki yihye vekha ich acher lo yihye taor mikeré layla". oukhtiv: "lifnot erev yir'hats bamayim".
8. מַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת דָּיֵיק מִ״לִּפְנוֹת עֶרֶב״, וְאִידַּךְ דָּיֵיק ״מִקְּרֵה לָיְלָה״. man deamar méét leét dayék mi"lifnot erev", veidakh dayék "mikeré layla".
9. וּמַאן דְּאָמַר מִ״לִּפְנוֹת עֶרֶב״, הָכְתִיב ״מִקְּרֵה לָיְלָה״! אָמַר לָךְ, אוֹרְחָא דְקֶרִי לֵמֵתֵיא בְּלֵילְיָא. ouman deamar mi"lifnot erev", hakhtiv "mikeré layla"! amar lakh, or'ha dekeri lémété belélya.
10. מַתְנִי׳ נָזִיר הָיָה שְׁמוּאֵל, כְּדִבְרֵי רַבִּי נְהוֹרַאי, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמוֹרָה לֹא יַעֲלֶה עַל רֹאשׁוֹ״. נֶאֱמַר בְּשִׁמְשׁוֹן ״וּמוֹרָה״, וְנֶאֱמַר בִּשְׁמוּאֵל ״וּמוֹרָה״. מָה ״מוֹרָה״ הָאֲמוּרָה בְּשִׁמְשׁוֹן — נָזִיר, אַף ״מוֹרָה״ הָאֲמוּרָה בִּשְׁמוּאֵל — נָזִיר. matni' nazir haya chemouél, kedivré rabi neora, cheneemar "oumora lo yaale al rocho". neemar bechimchon "oumora", veneemar bichmouél "oumora". ma "mora" haamoura bechimchon — nazir, af "mora" haamoura bichmouél — nazir.
11. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא אֵין מוֹרָה אֶלָּא שֶׁל בָּשָׂר וָדָם! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי נְהוֹרַאי: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי״, שֶׁכְּבָר הָיָה עָלָיו מוֹרָא שֶׁל בָּשָׂר וָדָם. amar rabi yosé: vahalo én mora ela chel basar vadam! amar léh rabi neora: vahalo kevar neemar "vayomer chemouél ékh élékh vechama chaoul vaharagani", chekevar haya ala mora chel basar vadam.
12. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: gema' amar léh rav le'hiya beréh:

Daf 66a

1. חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. 'hatof ouvarékh. vekhén amar léh rav houna leraba beréh: 'hatof ouvarékh.
2. לְמֵימְרָא דִּמְבָרֵךְ עֲדִיף? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּדוֹל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ. וְאָמַר לוֹ רַבִּי נְהוֹרַאי: הַשָּׁמַיִם! כָּךְ הוּא: תֵּדַע שֶׁהֲרֵי גּוּלְיָירִים מִתְגָּרִין בַּמִּלְחָמָה, וְגִבּוֹרִים נוֹצְחִין. lemémra dimvarékh adif? vehatanya, rabi yosé omér: gadol haone "amén" yotér min hamvarékh. veamar lo rabi neora: hachamayim! kakh hou: téda cheharé goulyarim mitgarin bamil'hama, vegiborim nots'hin.
3. תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ בַּמַּשְׁמָע, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לַמְבָרֵךְ תְּחִילָּה. tanaé hi, detanya: e'had hamvarékh vee'had haone "amén" bamachma, ela chememaharin lamvarékh te'hila.
4. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכׇל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה׳ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ״. amar rabi elazar amar rabi 'hanina: talmidé 'hakhamim marbim chalom baolam, cheneemar: "vekhol banayikh limoudé h' verav chelom banayikh".
5. הַדְרָן עֲלָךְ הַגּוֹיִם אֵין לָהֶם נְזִירוּת וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נָזִיר hadran alakh hagoyim én lahem nezirout ouslika lah masekhet nazir

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nazir
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)