Talmud Moed Katan, Chapitre 3 (ג) · Daf 19a à 29a

Daf 19a

1. וְטוֹוֶה עַל יְרֵיכוֹ תְּכֵלֶת לְצִיצִיתוֹ. vetove al yerékho tekhélet letsitsito.
2. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: כּוֹתֵב אָדָם תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת לְעַצְמוֹ, וְטוֹוֶה עַל יְרֵיכוֹ תְּכֵלֶת לְצִיצִיתוֹ, וְלַאֲחֵרִים בְּטוֹבָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַעֲרִים, וּמוֹכֵר אֶת שֶׁלּוֹ, וְחוֹזֵר וְכוֹתֵב לְעַצְמוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כּוֹתֵב וּמוֹכֵר כְּדַרְכּוֹ כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ. gema' tanou rabanan: kotév adam tefilin oumzouzot leatsmo, vetove al yerékho tekhélet letsitsito, velaa'hérim betova, divré rabi méir. rabi yeouda omér: maarim, oumokhér et chelo, ve'hozér vekhotév leatsmo. rabi yosé omér: kotév oumokhér kedarko kedé farnasato.
3. אוֹרִי לֵיהּ רַב לְרַב חֲנַנְאֵל, וְאָמְרִי לַהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לְרַב חֲנַנְאֵל: הֲלָכָה, כּוֹתֵב וּמוֹכֵר כְּדַרְכּוֹ כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ. ori léh rav lerav 'hananél, veamri lah raba bar bar 'hana lerav 'hananél: halakha, kotév oumokhér kedarko kedé farnasato.
4. וְטוֹוֶה עַל יְרֵיכוֹ תְּכֵלֶת. תָּנוּ רַבָּנַן: טוֹוֶה אָדָם עַל יְרֵיכוֹ תְּכֵלֶת לְצִיצִיתוֹ, אֲבָל לֹא בְּאֶבֶן, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף בְּאֶבֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: בְּאֶבֶן אֲבָל לֹא בְּפֶלֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין בְּאֶבֶן בֵּין בְּפֶלֶךְ. vetove al yerékho tekhélet. tanou rabanan: tove adam al yerékho tekhélet letsitsito, aval lo beeven, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: af beeven. rabi yeouda omér michemo: beeven aval lo befelekh, va'hakhamim omrim: bén beeven bén befelekh.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה בֵּין בְּאֶבֶן בֵּין בְּפֶלֶךְ. וַהֲלָכָה: כּוֹתֵב כְּדַרְכּוֹ וּמוֹכֵר כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ. amar rav yeouda amar chemouél, vekhén amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: halakha bén beeven bén befelekh. vahalakha: kotév kedarko oumokhér kedé farnasato.
6. מַתְנִי׳ הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שִׁבְעָה. שְׁמוֹנָה — בָּטְלוּ הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים. matni' hakovér et méto chelocha yamim kodem laregel — batla hémenou gezérat chiva. chemona — batlou hémenou gezérat chelochim.
7. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: שַׁבָּת עוֹלָה, וְאֵינָהּ מַפְסֶקֶת. רְגָלִים מַפְסִיקִין, וְאֵינָן עוֹלִין. mipené cheamrou: chabat ola, veénah mafseket. regalim mafsikin, veénan olin.
8. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, עֲצֶרֶת כַּשַּׁבָּת. rabi eliezer omér: miche'harav bét hamikdach, atseret kachabat.
9. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים כָּרְגָלִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא: עֲצֶרֶת כָּרְגָלִים, רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים כַּשַּׁבָּת. raban gamliél omér: roch hachana veom hakipourim kargalim. va'hakhamim omrim: lo kedivré ze velo kedivré ze, ela: atseret kargalim, roch hachana veom hakipourim kachabat.
10. גְּמָ׳ אָמַר רַב: גְּזֵרוֹת — בָּטְלוּ, יָמִים — לֹא בָּטְלוּ, וְכֵן אָמַר רַבִּי הוּנָא: גְּזֵרוֹת — בָּטְלוּ, יָמִים — לֹא בָּטְלוּ. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ יָמִים נָמֵי בָּטְלוּ. gema' amar rav: gezérot — batlou, yamim — lo batlou, vekhén amar rabi houna: gezérot — batlou, yamim — lo batlou. verav chéchet amar: afilou yamim namé batlou.
11. מַאי טַעְמָא יָמִים לֹא בָּטְלוּ? שֶׁאִם לֹא גִּילַּח עֶרֶב הָרֶגֶל — אָסוּר לְגַלֵּחַ אַחַר הָרֶגֶל. ma tama yamim lo batlou? cheim lo gila'h erev haregel — asour legalé'ha a'har haregel.

Daf 19b

1. וְהָתַנְיָא: הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שִׁבְעָה, שְׁמוֹנָה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים, וּמְגַלֵּחַ עֶרֶב הָרֶגֶל. אִם לֹא גִּילַּח עֶרֶב הָרֶגֶל — אָסוּר לְגַלֵּחַ אַחַר הָרֶגֶל. vehatanya: hakovér et méto chelocha yamim kodem laregel — batla hémenou gezérat chiva, chemona yamim kodem laregel — batla hémenou gezérat chelochim, oumgalé'ha erev haregel. im lo gila'h erev haregel — asour legalé'ha a'har haregel.
2. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מוּתָּר לְגַלֵּחַ אַחַר הָרֶגֶל, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁמִּצְוַת שְׁלֹשָׁה מְבַטֶּלֶת גְּזֵרַת שִׁבְעָה, כָּךְ מִצְוַת שִׁבְעָה מְבַטֶּלֶת גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים. aba chaoul omér: moutar legalé'ha a'har haregel, chekechém chemitsvat chelocha mevatelet gezérat chiva, kakh mitsvat chiva mevatelet gezérat chelochim.
3. שִׁבְעָה? וְהָאֲנַן שְׁמוֹנָה תְּנַן! קָסָבַר אַבָּא שָׁאוּל: מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְיוֹם שְׁבִיעִי עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל. chiva? vehaanan chemona tenan! kasavar aba chaoul: miktsat hayom kekhoulo, veom chevii ole lo lekhan oulkhan. amar rav 'hisda amar ravina bar chéla: halakha keaba chaoul.
4. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל כְּשֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל, שֶׁמּוּתָּר לְגַלֵּחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. oumodim 'hakhamim leaba chaoul keche'hal chemini chelo lihot bechabat erev haregel, chemoutar legalé'ha beerev chabat.
5. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: אָבֵל, כֵּיוָן שֶׁעָמְדוּ מְנַחֲמִין מֵאֶצְלוֹ, מוּתָּר בִּרְחִיצָה? כְּמַאן — כְּאַבָּא שָׁאוּל. keman azla ha deamar rav amram amar rav: avél, kévan cheamdou mena'hamin méetslo, moutar bir'hitsa? keman — keaba chaoul.
6. אָמַר אַבָּיֵי: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שִׁבְעָה, וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים, דְּאָמְרִינַן מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ. amar abayé: halakha keaba chaoul beom chiva, oumodim 'hakhamim leaba chaoul beom chelochim, deamrinan miktsat hayom kekhoulo.
7. רָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים, וְאֵין הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שִׁבְעָה. וּנְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בָּזוֹ וּבָזוֹ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל. rava amar: halakha keaba chaoul beom chelochim, veén halakha keaba chaoul beom chiva. ounhardaé amri: halakha keaba chaoul bazo ouvazo, deamar chemouél: halakha kedivré hamékél beével.
8. שְׁלֹשִׁים יוֹם מְנָלַן? יָלֵיף ״פֶּרַע״ ״פֶּרַע״ מִנָּזִיר. כְּתִיב הָכָא: ״רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ״, וּכְתִיב הָתָם: ״גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ״, מָה לְהַלָּן שְׁלֹשִׁים, אַף כָּאן שְׁלֹשִׁים. chelochim yom menalan? yaléf "pera" "pera" minazir. ketiv hakha: "rachékhem al tifraou", oukhtiv hatam: "gadél pera sear rocho", ma lehalan chelochim, af kan chelochim.
9. וְהָתָם מְנָלַן? אָמַר רַב מַתְנָה: סְתַם נְזִירוּת — שְׁלֹשִׁים יוֹם, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״קָדוֹשׁ יִהְיֶה״, יִהְיֶה בְּגִימַטְרִיָּא תְּלָתִין הָווּ. vehatam menalan? amar rav matna: setam nezirout — chelochim yom, ma tama? amar kera: "kadoch yihye", yihye begimatriya telatin haou.
10. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הַכֹּל מוֹדִין כְּשֶׁחָל שְׁלִישִׁי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת עֶרֶב הָרֶגֶל — שֶׁאָסוּר בִּרְחִיצָה עַד הָעֶרֶב. amar rav houna beréh derav yeochoua: hakol modin keche'hal chelichi chelo lihot erev haregel — cheasour bir'hitsa ad haerev.
11. אָמַר רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַב פַּפֵּי וּלְרַב פָּפָּא דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הֲלָכָה כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַב פַּפֵּי וּלְרַב פָּפָּא וּלְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם חָל שְׁלִישִׁי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת עֶרֶב הָרֶגֶל — שֶׁאָסוּר בִּרְחִיצָה עַד הָעֶרֶב. amar rav ne'hemya beréh derav yeochoua: achka'htinou lerav papé oulrav papa deyatvi vekaamri: halakha kerav houna beréh derav yeochoua. ika deamri, amar rav ne'hemya beréh derav yoséf: achka'htinou lerav papé oulrav papa oulrav houna beréh derav yeochoua deyatvi vekaamri: hakol modim cheim 'hal chelichi chelo lihot erev haregel — cheasour bir'hitsa ad haerev.
12. בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרָבָא: קְבָרוֹ בָּרֶגֶל, רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, אוֹ אֵין רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים? לְמִנְיַן שִׁבְעָה לָא קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּלָא נָהֲגָא מִצְוַת שִׁבְעָה בָּרֶגֶל. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, דְּקָא נָהֲגָא מִצְוַת שְׁלֹשִׁים בָּרֶגֶל, מַאי? bea minéh abayé mérava: kevaro baregel, regel ole lo leminyan chelochim, o én regel ole lo leminyan chelochim? leminyan chiva la kamibaya li, dela nahaga mitsvat chiva baregel. ki ka mibaya li leminyan chelochim, deka nahaga mitsvat chelochim baregel, ma?
13. אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ עוֹלֶה. אֵיתִיבֵיהּ: הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁנֵי יָמִים קוֹדֶם הָרֶגֶל — מוֹנֶה חֲמִשָּׁה יָמִים אַחַר הָרֶגֶל, וּמְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וַעֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו עוֹשִׂים בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין עִמּוֹ, amar léh: éno ole. étivéh: hakovér et méto chené yamim kodem haregel — mone 'hamicha yamim a'har haregel, oumlakhto naasét al yedé a'hérim, vaavada vechif'hota osim betsina betokh béto, veén rabim mitasekin imo,

Daf 20a

1. שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ בּוֹ בָּרֶגֶל. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: כׇּל שֶׁהוּא מִשּׁוּם אֵבֶל — רֶגֶל מַפְסִיקוֹ. וְכׇל שֶׁהוּא מִשּׁוּם עִסְקֵי רַבִּים — אֵין רֶגֶל מַפְסִיקוֹ. chekevar nitasekou bo baregel. kelalo chel davar: kol cheou michoum ével — regel mafsiko. vekhol cheou michoum iské rabim — én regel mafsiko.
2. קְבָרוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּסוֹף הָרֶגֶל — מוֹנֶה שִׁבְעָה אַחַר הָרֶגֶל, אַרְבָּעָה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים — רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָאַחֲרוֹנִים — אֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ [בּוֹ] בָּרֶגֶל, וְרֶגֶל עוֹלֶה לוֹ. kevaro chelocha yamim besof haregel — mone chiva a'har haregel, arbaa yamim harichonim — rabim mitasekin bo, chelocha yamim haa'haronim — én rabim mitasekin bo, chekevar nitasekou [bo] baregel, veregel ole lo.
3. מַאי לָאו — אַסֵּיפָא! לָא, אַרֵישָׁא. ma la — aséfa! la, arécha.
4. אֵיתִיבֵיהּ: רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, כֵּיצַד? קְבָרוֹ בִּתְחִילַּת הָרֶגֶל — מוֹנֶה שִׁבְעָה אַחַר הָרֶגֶל, ומְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וַעֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו עוֹשִׂין בְּצִנְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ בּוֹ בָּרֶגֶל, וְרֶגֶל עוֹלֶה לוֹ. תְּיוּבְתָּא. étivéh: regel ole lo leminyan chelochim, kétsad? kevaro bit'hilat haregel — mone chiva a'har haregel, vmlakhto naasét al yedé a'hérim, vaavada vechif'hota osin betsina betokh béto, veén rabim mitasekin bo, chekevar nitasekou bo baregel, veregel ole lo. teouvta.
5. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ קְבָרוֹ בָּרֶגֶל, וְכֵן אוֹרִי לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי פְּדָת בְּרֵיהּ: אֲפִילּוּ קְבָרוֹ בָּרֶגֶל. ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: afilou kevaro baregel, vekhén ori léh rabi elazar lerabi pedat beréh: afilou kevaro baregel.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: קִיֵּים כְּפִיַּית הַמִּטָּה שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם הָרֶגֶל — אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתָהּ אַחַר הָרֶגֶל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. tanou rabanan: kiyém kefiyat hamita chelocha yamim kodem haregel — éno tsarikh likhpotah a'har haregel, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: afilou yom e'had, afilou chaa a'hat.
7. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁלֹשָׁה יָמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד. amar rabi elazar berabi chimon: hén hén divré bét chama, hén hén divré bét hilél. chebét chama omrim: chelocha yamim, ouvét hilél omrim: afilou yom e'had.
8. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ: אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וּלְרַב הוּנָא: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. רָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּתַנָּא דִּידַן דְּאָמַר שְׁלֹשָׁה. amar rav houna amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan, veamri lah: amar léh rabi yo'hanan lerabi 'hiya bar aba oulrav houna: afilou yom e'had, afilou chaa a'hat. rava amar: halakha ketana didan deamar chelocha.
9. רָבִינָא אִיקְּלַע לְסוּרָא דִפְרָת, אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבָא לְרָבִינָא: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, וַאֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. ravina ikela lesoura difrat, amar léh rav 'haviva leravina: hilkheta ma? amar léh: afilou yom e'had, vaafilou chaa a'hat.
10. יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר, נְפַק מִילְּתָא מִבֵּינַיְיהוּ: מִנַּיִן לַאֲבֵילוּת שִׁבְעָה — דִּכְתִיב: ״וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל״, מָה חַג שִׁבְעָה — אַף אֲבֵילוּת שִׁבְעָה. yatév rabi 'hiya bar aba verabi amé verabi yits'hak napa'ha akila derabi yits'hak ben elazar, nefak mileta mibénayou: minayin laavélout chiva — dikhtiv: "vehafakhti 'hagékhem leével", ma 'hag chiva — af avélout chiva.
11. וְאֵימָא עֲצֶרֶת, דְּחַד יוֹמָא! הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מִנַּיִן לִשְׁמוּעָה רְחוֹקָה שֶׁאֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד — דִּכְתִיב: ״וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל״, וְאַשְׁכְּחַן עֲצֶרֶת דְּאִיקְּרִי חַד יוֹמָא חַג. veéma atseret, de'had yoma! haou mibeé léh lekhidréch lakich. deamar réch lakich michoum rabi yeouda nesia: minayin lichmoua re'hoka cheénah noheget ela yom e'had — dikhtiv: "vehafakhti 'hagékhem leével", veachke'han atseret deikeri 'had yoma 'hag.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁמוּעָה קְרוֹבָה — נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה — אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד. אֵיזוֹ הִיא קְרוֹבָה וְאֵיזוֹ הִיא רְחוֹקָה? קְרוֹבָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים, רְחוֹקָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת שְׁמוּעָה קְרוֹבָה וְאַחַת שְׁמוּעָה רְחוֹקָה — נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. tanou rabanan: chemoua kerova — noheget chiva ouchlochim, chemoua re'hoka — énah noheget ela yom e'had. ézo hi kerova veézo hi re'hoka? kerova betokh chelochim, re'hoka lea'har chelochim, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: a'hat chemoua kerova vea'hat chemoua re'hoka — noheget chiva ouchlochim.
13. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא יָחִיד מֵקֵיל וְרַבִּים מַחְמִירִין — הֲלָכָה כָּרַבִּים. חוּץ מִזּוֹ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מֵקֵיל וַחֲכָמִים מַחְמִירִין — הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּקֵיל בְּאֵבֶל. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kol makom cheata motsé ya'hid mékél verabim ma'hmirin — halakha karabim. 'houts mizo, cheaf al pi cherabi akiva mékél va'hakhamim ma'hmirin — halakha kerabi akiva. deamar chemouél: halakha kedivré hamékél beével.
14. רַב חֲנִינָא אַתְיָא לֵיהּ שְׁמוּעָה דַאֲבוּהּ מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד. רַב נָתָן בַּר אַמֵּי אֲתָא לֵיהּ שְׁמוּעָה דְּאִימֵּיהּ מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד בִּלְבַד. rav 'hanina atya léh chemoua daavouh mibé 'hozaé, ata lekaméh derav 'hisda, amar léh: chemoua re'hoka énah noheget ela yom e'had. rav natan bar amé ata léh chemoua deiméh mibé 'hozaé, ata lekaméh derava, amar léh: haré amrou, chemoua re'hoka énah noheget ela yom e'had bilvad.
15. אֵיתִיבֵיהּ: בַּמָּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים! étivéh: bama devarim amourim — ba'hamicha mété mitsva, aval al avi veal imo chiva ouchlochim!
16. אֲמַר לֵיהּ: יְחִידָאָה הִיא, וְלָא סְבִירָא לַן כְּווֹתֵיהּ. דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וּמֵת אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק בְּגִינְזַק, וְהוֹדִיעוּהוּ לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּבָא וְשָׁאַל אֶת אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה וּזְקֵנִים שֶׁעִמּוֹ, וְאָמְרוּ: נְהוֹג שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. וּכְשֶׁמֵּת בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אֲחִיָּיה בַּגּוֹלָה, יָשַׁב עָלָיו שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. amar léh: ye'hidaa hi, vela sevira lan keotéh. detanya: maase oumét avi chel rabi tsadok beginzak, veodiouou lea'har chaloch chanim, ouva vechaal et elicha ben avouya ouzkénim cheimo, veamrou: neog chiva ouchlochim. oukhchemét beno chel rabi a'hiya bagola, yachav ala chiva ouchlochim.
17. אִינִי? וְהָא רַב, בַּר אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא דְּהוּא בַּר אֲחָתֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, כִּי סְלֵיק לְהָתָם אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים? ini? veha rav, bar a'houh derabi 'hiya deou bar a'hatéh derabi 'hiya, ki selék lehatam amar léh: aba kayam?

Daf 20b

1. אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים? אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: חֲלוֹץ לִי מִנְעָלַי, וְהוֹלֵךְ אַחֲרַי כֵּלַי לְבֵית הַמֶּרְחָץ. amar léh: ima kayemet? amar léh: ima kayemet? amar léh: aba kayam? amar léh lechamaéh: 'halots li minala, veolékh a'hara kéla levét hamer'hats.
2. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ — אָבֵל אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל, וּשְׁמַע מִינַּהּ — שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד, וּשְׁמַע מִינַּהּ — מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ! chema minah telat. chema minah — avél asour binilat hasandal, ouchma minah — chemoua re'hoka énah noheget ela yom e'had, ouchma minah — miktsat hayom kekhoulo!
3. רַבִּי חִיָּיא לְחוּד, רַבִּי אֲחִיָּיה לְחוּד. rabi 'hiya le'houd, rabi a'hiya le'houd.
4. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בָּרֶגֶל, וּלְמוֹצָאֵי הָרֶגֶל נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — עוֹלָה לוֹ, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד. תָּנֵי רַבִּי אַדָּא דְּמִן קֵסָרִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בְּשַׁבָּת, וּלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד. amar rabi yosé bar avin: chama chemoua kerova baregel, oulmotsaé haregel naasét re'hoka — ola lo, veéno nohég ela yom e'had. tané rabi ada demin késari kaméh derabi yo'hanan: chama chemoua kerova bechabat, oulmotsaé chabat naasét re'hoka — éno nohég ela yom e'had.
5. קוֹרֵעַ אוֹ אֵינוֹ קוֹרֵעַ? רַבִּי מָנִי אָמַר: אֵינוֹ קוֹרֵעַ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: קוֹרֵעַ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי מָנִי לְרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא אֵינוֹ קוֹרֵעַ, הַיְינוּ דְּלָא אִיכָּא אֲבֵילוּת שִׁבְעָה. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ קוֹרֵעַ — קְרִיעָה בְּלֹא שִׁבְעָה מִי אִיכָּא? koréa o éno koréa? rabi mani amar: éno koréa, rabi 'hanina amar: koréa. amar léh rabi mani lerabi 'hanina: bichlama ledidi deaména éno koréa, haynou dela ika avélout chiva. ela ledidakh deamrate koréa — keria belo chiva mi ika?
6. וְלָא?! וְהָתַנְיָא אִיסִי אֲבוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ אֲחוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: מִי שֶׁאֵין לוֹ חָלוּק לִקְרוֹעַ, וְנִזְדַּמֵּן לוֹ בְּתוֹךְ שִׁבְעָה — קוֹרֵעַ. לְאַחַר שִׁבְעָה — אֵינוֹ קוֹרֵעַ. vela?! vehatanya isi avouh derabi zéra, veamri lah a'houh derabi zéra kaméh derabi zéra: mi cheén lo 'halouk likroa, venizdamén lo betokh chiva — koréa. lea'har chiva — éno koréa.
7. עָנִי רַבִּי זֵירָא בָּתְרֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ וְהוֹלֵךְ! ani rabi zéra batréh: bame devarim amourim — ba'hamicha mété mitsva, aval al avi veal imo — koréa veolékh!
8. כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ. ki tanya hahi, likhvod avi veimo.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת כֹּהֲנִים שֶׁכֹּהֵן מִיטַּמֵּא לָהֶן — אָבֵל מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: אִשְׁתּוֹ, אָבִיו וְאִמּוֹ, אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ, בְּנוֹ וּבִתּוֹ. הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן: אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹתוֹ נְשׂוּאָה, בֵּין מֵאָבִיו בֵּין מֵאִמּוֹ. tanou rabanan: kol haamour befarachat kohanim chekohén mitamé lahen — avél mitabél aléhen, veélou hén: ichto, avi veimo, a'hi vaa'hoto, beno ouvito. hosifou aléhen: a'hi vaa'hoto habetoula méimo, vaa'hoto nesoua, bén méavi bén méimo.
10. וּכְשֵׁם שֶׁמִּתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם — כָּךְ מִתְאַבֵּל עַל שְׁנִיִּים שֶׁלָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵינוֹ מִתְאַבֵּל אֶלָּא עַל בֶּן בְּנוֹ וְעַל אֲבִי אָבִיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל שֶׁמִּתְאַבֵּל עָלָיו, מִתְאַבֵּל עִמּוֹ. oukhchém chemitabél aléhem — kakh mitabél al cheniyim chelahem, divré rabi akiva. rabi chimon ben elazar omér: éno mitabél ela al ben beno veal avi avi. va'hakhamim omrim: kol chemitabél ala, mitabél imo.
11. חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ עִמּוֹ בַּבַּיִת. כִּי הָא דְּאָמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: בְּאַפַּהּ — נְהוֹג אֲבִילוּתָא, בְּלָא אַפַּהּ — לָא תִּינְהוֹג אֲבִילוּתָא. 'hakhamim haynou tana kama? ika bénayou imo babayit. ki ha deamar léh rav le'hiya beréh, vekhén amar léh rav houna leraba beréh: beapah — neog avilouta, bela apah — la tinog avilouta.
12. מָר עוּקְבָא שְׁכֵיב לֵיהּ בַּר חֲמוּהּ. סְבַר לְמֵיתַב עֲלֵיהּ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, עָל רַב הוּנָא לְגַבֵּיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: צוּדָנְיָיתָא בָּעֵית לְמֵיכַל?! לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ — אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ. mar oukva chekhév léh bar 'hamouh. sevar lemétav aléh chiva ouchlochim, al rav houna legabéh, achke'héh, amar léh: tsoudanyata baét lemékhal?! lo amrou likhvod ichto — ela 'hami va'hamoto.
13. דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת חָמִיו אוֹ חֲמוֹתוֹ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפֶה מִטָּתוֹ, וְנוֹהֵג עִמָּהּ אֲבֵילוּת. וְכֵן הִיא שֶׁמֵּת חָמִיהָ אוֹ חֲמוֹתָהּ — אֵינָהּ רַשָּׁאָה לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפָה מִטָּתָהּ וְנוֹהֶגֶת עִמּוֹ אֲבֵילוּת. detanya: mi chemét 'hami o 'hamoto — éno racha lakhof et ichto lihot ko'helet velihot pokeset, ela kofe mitato, venohég imah avélout. vekhén hi chemét 'hamiha o 'hamotah — énah rachaa lihot ko'helet velihot pokeset, ela kofa mitatah venoheget imo avélout.
14. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ מוֹזֶגֶת לוֹ אֶת הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ מִטָּה, ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! vetanya idakh: af al pi cheamrou éno racha lakhof et ichto lihot ko'helet velihot pokeset, beemet amrou mozeget lo et hakos, oumatsaat lo mita, vmar'hetset lo pana yada veragla. kachyan ahadadé!
15. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּחָמִיו וַחֲמוֹתוֹ, כָּאן בִּשְׁאָר קְרוֹבִים. שְׁמַע מִינַּהּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ בִּלְבַד. ela la chema minah: kan be'hami va'hamoto, kan bichar kerovim. chema minah. tanya namé hakhi: lo amrou likhvod ichto ela 'hami va'hamoto bilvad.
16. אַמֵּימָר שָׁכֵיב לֵיהּ בַּר בְּרֵיהּ, קְרַע עִילָּוֵיהּ. אֲתָא בְּרֵיהּ — קְרַע בְּאַפֵּיהּ. אִידְּכַר דִּמְיוּשָּׁב קְרַע, קָם קְרַע מְעוּמָּד. amémar chakhév léh bar beréh, kera ilavéh. ata beréh — kera beapéh. idekhar dimouchav kera, kam kera meoumad.
17. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: קְרִיעָה דִּמְעוּמָּד מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ״. amar léh rav aché leamémar: keria dimoumad menalan? dikhtiv: "vayakom iyov vayikra et meilo".

Daf 21a

1. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ״, הָכָא נָמֵי? וְהָא תַּנְיָא: בֵּין יוֹשֵׁב בֵּין עוֹמֵד בֵּין מוּטֶּה! ela méata: "veamad veamar lo 'hafatsti leka'htah", hakha namé? veha tanya: bén yochév bén oméd bén moute!
2. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָא כְּתִיב ״וְיַעֲמֹד וְיֹאמַר״, הָכָא כְּתִיב ״וַיָּקׇם וַיִּקְרַע״. amar léh: hatam la ketiv "veyaamod veyomar", hakha ketiv "vayakom vayikra".
3. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: מִנַּיִן לִקְרִיעָה שֶׁהִיא מְעוּמָּד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע״. דִּלְמָא מִילְּתָא יַתִּירְתָּא הוּא דַּעֲבַד? דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי — ״וַיָּגׇז אֶת רֹאשׁוֹ״, הָכִי נָמֵי? amar ramé bar 'hama: minayin likria chehi meoumad, cheneemar: "vayakom iyov vayikra". dilma mileta yatirta hou daavad? dei la téma hakhi — "vayagoz et rocho", hakhi namé?
4. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו״. וְדִלְמָא מִילְּתָא יַתִּירְתָּא עָבֵיד? דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי — ״וַיִּשְׁכַּב אָרְצָה״, הָכִי נָמֵי? ela méhakha: "vayakam hamelekh vayikra et begada". vedilma mileta yatirta avéd? dei la téma hakhi — "vayichkav artsa", hakhi namé?
5. וְהָתַנְיָא: יָשַׁב עַל גַּבֵּי מִטָּה, עַל גַּבֵּי כִּסֵּא, עַל גַּבֵּי אוּדְיָינִי גְּדוֹלָה, עַל גַּבֵּי קַרְקַע — מִכּוּלָּן לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁלֹּא קִיֵּים כְּפִיַּית הַמִּטָּה! vehatanya: yachav al gabé mita, al gabé kisé, al gabé oudyani gedola, al gabé karka — mikoulan lo yatsa yedé 'hovato. veamar rabi yo'hanan: chelo kiyém kefiyat hamita!
6. אֲמַר לֵיהּ: כְּעֵין אַרְצָה. amar léh: keén artsa.
7. תָּנוּ רַבָּנַן, וְאֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאָבֵל אָסוּר בָּהֶן: אָסוּר בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל. וְאָסוּר לִקְרוֹת בְּתוֹרָה וּבַנְּבִיאִים וּבַכְּתוּבִים, וְלִשְׁנוֹת בַּמִּשְׁנָה, בַּמִּדְרָשׁ וּבָהֲלָכוֹת, וּבַתַּלְמוּד וּבָאַגָּדוֹת. וְאִם הָיוּ רַבִּים צְרִיכִין לוֹ — אֵינוֹ נִמְנָע. וּמַעֲשֶׂה וּמֵת בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי בְּצִיפּוֹרִי, וְנִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְדָרַשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. tanou rabanan, veélou devarim cheavél asour bahen: asour bimlakha ouvir'hitsa ouvsikha ouvtachmich hamita ouvinilat hasandal. veasour likrot betora ouvaneviim ouvaketouvim, velichnot bamichna, bamidrach ouvahalakhot, ouvatalmoud ouvaagadot. veim haou rabim tserikhin lo — éno nimna. oumaase oumét beno chel rabi yosé betsipori, venikhnas levét hamidrach, vedarach kol hayom koulo.
8. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אִיתְּרַעָא בֵּיהּ מִילְּתָא, סָבַר דְּלָא לְמִיפַּק לְפִירְקָא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא: אִם הָיוּ רַבִּים צְרִיכִין לוֹ — אֵינוֹ נִמְנָע. סְבַר לְאוֹקוֹמֵי אָמוֹרָא עֲלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב: תַּנְיָא, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲמִיד תּוּרְגְּמָן. raba bar bar 'hana iteraa béh mileta, savar dela lemipak lefirka. amar léh rabi 'hanina: im haou rabim tserikhin lo — éno nimna. sevar leokomé amora aléh. amar léh rav: tanya, ouvilvad chelo yaamid tourgeman.
9. וְאֶלָּא הֵיכִי עָבֵיד? כִּי הָא דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וּמֵת בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַאי, וְנִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. וְנִכְנַס רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ, וְלָחַשׁ הוּא לְרַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא, וְרַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא לְתוּרְגְּמָן, וְתוּרְגְּמָן הִשְׁמִיעַ לָרַבִּים. veela hékhi avéd? ki ha detanya: maase oumét beno chel rabi yeouda bar ila, venikhnas levét hamidrach. venikhnas rabi 'hananya ben akavya veyachav betsido, vela'hach hou lerabi 'hananya ben akavya, verabi 'hananya ben akavya letourgeman, vetourgeman hichmia larabim.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים — אָסוּר לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין, מִשְּׁלִישִׁי וְאֵילָךְ, וּשְׁלִישִׁי בַּכְּלָל — מוּתָּר לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין. וְאִם בָּאוּ פָּנִים חֲדָשׁוֹת — אֵינוֹ חוֹלֵץ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אָבֵל, שְׁנֵי יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין. מִשֵּׁנִי, וְשֵׁנִי בַּכְּלָל — מוּתָּר לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין, וְאִם בָּאוּ פָּנִים חֲדָשׁוֹת — חוֹלֵץ. tanou rabanan: avél, chelocha yamim harichonim — asour lehani'ha tefilin, michelichi veélakh, ouchlichi bakelal — moutar lehani'ha tefilin. veim baou panim 'hadachot — éno 'holéts, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: avél, chené yamim harichonim asour lehani'ha tefilin. michéni, vechéni bakelal — moutar lehani'ha tefilin, veim baou panim 'hadachot — 'holéts.
11. אָמַר רַב מַתְנָה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּכְתִיב: ״וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה״. אָמַר רַב עֵינָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִיב: ״וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר״. amar rav matna: ma tama derabi eliezer, dikhtiv: "vayitemou yemé vekhi ével moche". amar rav éna: ma tama derabi yeochoua, dikhtiv: "vea'haritah keom mar".
12. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״וַיִּתְּמוּ יְמֵי וְגוֹ׳״! אָמַר לָךְ: שָׁאנֵי מֹשֶׁה, דְּתַקִּיף אֶבְלֵיהּ. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר״! עִיקַּר מְרִירָא חַד יוֹמָא הוּא. verabi yeochoua namé, ha ketiv: "vayitemou yemé vego'"! amar lakh: chané moche, detakif evléh. verabi eliezer namé, ha ketiv: "vea'haritah keom mar"! ikar merira 'had yoma hou.
13. אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּחֲלִיצָה, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּהַנָּחָה. amar oula: halakha kerabi eliezer ba'halitsa, vahalakha kerabi yeochoua behana'ha.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּשֵּׁנִי לְעוּלָּא, חוֹלֵץ אוֹ אֵינוֹ חוֹלֵץ? ibaya leou: bachéni leoula, 'holéts o éno 'holéts?
15. תָּא שְׁמַע, אָמַר עוּלָּא: חוֹלֵץ וּמַנִּיחַ אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: חוֹלֵץ וּמַנִּיחַ אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים. ta chema, amar oula: 'holéts oumani'ha afilou méa peamim. tanya namé hakhi, yeouda ben téma omér: 'holéts oumani'ha afilou méa peamim.
16. רָבָא אָמַר: כֵּיוָן שֶׁהִנִּיחַ שׁוּב אֵינוֹ חוֹלֵץ. וְהָא רָבָא הוּא דְּאָמַר: הֲלָכָה כְּתַנָּא דִּידַן דְּאָמַר שְׁלֹשָׁה! rava amar: kévan chehini'ha chouv éno 'holéts. veha rava hou deamar: halakha ketana didan deamar chelocha!

Daf 21b

1. מִצְוָה שָׁאנֵי. mitsva chané.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּמְלָאכָה, וַאֲפִילּוּ עָנִי הַמִּתְפַּרְנֵס מִן הַצְּדָקָה. מִכָּאן וְאֵילָךְ — עוֹשֶׂה בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְהָאִשָּׁה טוֹוָה בַּפֶּלֶךְ בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ. tanou rabanan: avél, chelocha yamim harichonim asour bimlakha, vaafilou ani hamitparnés min hatsedaka. mikan veélakh — ose betsina betokh béto. vehaicha tova bapelekh betokh bétah.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל, מִכָּאן וְאֵילָךְ הוֹלֵךְ, וְאֵינוֹ יוֹשֵׁב בִּמְקוֹם הַמְנַחֲמִין, אֶלָּא בִּמְקוֹם הַמִּתְנַחֲמִין. tanou rabanan: avél, chelocha yamim harichonim éno holékh levét haével, mikan veélakh holékh, veéno yochév bimkom hamna'hamin, ela bimkom hamitna'hamin.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּשְׁאֵילַת שָׁלוֹם. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד שִׁבְעָה — מֵשִׁיב וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל. מִכָּאן וְאֵילָךְ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב כְּדַרְכּוֹ. tanou rabanan: avél, chelocha yamim harichonim asour bichélat chalom. michelocha vead chiva — méchiv veéno choél. mikan veélakh, choél ouméchiv kedarko.
5. שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּשְׁאֵילַת שָׁלוֹם? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וּמֵתוּ בָּנָיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, נִכְנְסוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל וְהִסְפִּידוּם הֶסְפֵּד גָּדוֹל. chelocha yamim harichonim asour bichélat chalom? vehatanya: maase oumétou bana chel rabi akiva, nikhnesou kol yisraél vehispidoum hespéd gadol.
6. בִּשְׁעַת פְּטִירָתָן, עָמַד רַבִּי עֲקִיבָא עַל סַפְסָל גָּדוֹל וְאָמַר: אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ! אֲפִילּוּ שְׁנֵי בָנִים חֲתָנִים — מְנוּחָם הוּא בִּשְׁבִיל כָּבוֹד שֶׁעֲשִׂיתֶם. וְאִם בִּשְׁבִיל עֲקִיבָא בָּאתֶם, הֲרֵי כַּמָּה עֲקִיבָא בַּשּׁוּק. אֶלָּא כָּךְ אֲמַרְתֶּם: תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ. וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁשְּׂכַרְכֶם כָּפוּל, לְכוּ לְבָתֵּיכֶם לְשָׁלוֹם! bichat petiratan, amad rabi akiva al safsal gadol veamar: a'hénou bét yisraél chimou! afilou chené vanim 'hatanim — menou'ham hou bichvil kavod cheasitem. veim bichvil akiva batem, haré kama akiva bachouk. ela kakh amartem: torat eloha belibo. vekhol chekén chesekharkhem kafoul, lekhou levatékhem lechalom!
7. כְּבוֹד רַבִּים שָׁאנֵי. kevod rabim chané.
8. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד שִׁבְעָה — מֵשִׁיב וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל, מִכָּאן וְאֵילָךְ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב כְּדַרְכּוֹ. michelocha vead chiva — méchiv veéno choél, mikan veélakh, choél ouméchiv kedarko.
9. וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵירוֹ אָבֵל, בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם — שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ וְאֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין. ourminou: hamotsé et 'havéro avél, betokh chelochim yom — medabér imo tan'houmin veéno choél bichlomo, lea'har chelochim yom — choél bichlomo veéno medabér imo tan'houmin.
10. מֵתָה אִשְׁתּוֹ וְנָשָׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִיכָּנֵס לְבֵיתוֹ לְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין. מְצָאוֹ בַּשּׁוּק — אוֹמֵר לוֹ בְּשָׂפָה רָפָה וּבְכוֹבֶד רֹאשׁ. méta ichto venasa icha a'heret, éno racha likanés levéto ledabér imo tan'houmin. metsao bachouk — omér lo besafa rafa ouvkhoved roch.
11. אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הוּא שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹם אֲחֵרִים — שֶׁאֲחֵרִים שְׁרוּיִין בְּשָׁלוֹם, אֲחֵרִים אֵין שׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמוֹ, שֶׁהוּא אֵינוֹ שָׁרוּי בְּשָׁלוֹם. amar rav idi bar avin: hou choél bichlom a'hérim — chea'hérim cherouyin bechalom, a'hérim én choalin bichlomo, cheou éno charou bechalom.
12. וְהָא מִדְּקָתָנֵי מֵשִׁיב, מִכְּלָל דְּשָׁיְילִינַן לֵיהּ? דְּלָא יָדְעִי. veha midekatané méchiv, mikelal dechaylinan léh? dela yadi.
13. אִי הָכִי, הָתָם נָמֵי! הָתָם — מוֹדַע לְהוּ וְלָא מַהְדַּר לְהוּ, הָכָא — לָא צָרִיךְ לְאוֹדוֹעִינְהוּ. i hakhi, hatam namé! hatam — moda leou vela mahdar leou, hakha — la tsarikh leodoinou.
14. וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵרוֹ אָבֵל, בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ, וְאֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, אֲבָל מְדַבֵּר עִמּוֹ מִן הַצַּד. ourminou: hamotsé et 'havéro avél, betokh cheném asar 'hodech — medabér imo tan'houmin, veéno choél bichlomo. lea'har cheném asar 'hodech — choél bichlomo, veéno medabér imo tan'houmin, aval medabér imo min hatsad.
15. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵרוֹ אָבֵל לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, לְמָה הוּא דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנִּשְׁבְּרָה רַגְלוֹ וְחָיְתָה, מְצָאוֹ רוֹפֵא וְאָמַר לוֹ: כְּלָךְ אֶצְלִי שֶׁאֲנִי שׁוֹבְרָהּ וַאֲרַפְּאֶנָּה, כְּדֵי שֶׁתֵּדַע שֶׁסַּמְמָנִין שֶׁלִּי יָפִין! amar rabi méir: hamotsé et 'havéro avél lea'har cheném asar 'hodech, oumdabér imo tan'houmin, lema hou dome? leadam chenichbera raglo ve'hayta, metsao rofé veamar lo: kelakh etsli cheani chovrah vaarapeena, kedé chetéda chesammanin cheli yafin!
16. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּאָבִיו וְאִמּוֹ, הָא בִּשְׁאָר קְרוֹבִים. la kachya: ha beavi veimo, ha bichar kerovim.
17. הָתָם נָמֵי, יְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין מִן הַצַּד? אִין הָכִי נָמֵי. וּמַאי אֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין — כְּדַרְכּוֹ, אֲבָל מְדַבֵּר עִמּוֹ מִן הַצַּד. hatam namé, yedabér imo tan'houmin min hatsad? in hakhi namé. ouma éno medabér imo tan'houmin — kedarko, aval medabér imo min hatsad.
18. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים, בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן, בָּא מִמָּקוֹם רָחוֹק — מוֹנֶה לְעַצְמוֹ. מִכָּאן וְאֵילָךְ, אֲפִילּוּ בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה לְעַצְמוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּא בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן. tanou rabanan: avél, chelocha yamim harichonim, ba mimakom karov — mone imahen, ba mimakom ra'hok — mone leatsmo. mikan veélakh, afilou ba mimakom karov — mone leatsmo. rabi chimon omér: afilou ba beom hachevii mimakom karov — mone imahen.
19. אָמַר מָר: שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים, בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ גְּדוֹל הַבַּיִת בַּבַּיִת. amar mar: chelocha yamim harichonim, ba mimakom karov — mone imahen. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: veou cheyéch gedol habayit babayit.
20. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ibaya leou:

Daf 22a

1. הָלַךְ גְּדוֹל הַבַּיִת לְבֵית הַקְּבָרוֹת, מַהוּ? halakh gedol habayit levét hakevarot, maou?
2. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ הָלַךְ גְּדוֹל הַבַּיִת לְבֵית הַקְּבָרוֹת — מוֹנֶה עִמָּהֶן. מוֹנֶה עִמָּהֶן? וְהָתַנְיָא מוֹנֶה לְעַצְמוֹ! ta chema, deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: afilou halakh gedol habayit levét hakevarot — mone imahen. mone imahen? vehatanya mone leatsmo!
3. לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא בְּגוֹ תְּלָתָא, וְהָא דְּלָא אֲתָא בְּגוֹ תְּלָתָא. כִּי הָא דַּאֲמַר לְהוּ רַב לִבְנֵי הַצַּלְבּוֹנִי: דְּאָתוּ בְּגוֹ תְּלָתָא — לִימְנוֹ בַּהֲדַיְיכוּ, דְּלָא אָתוּ בְּגוֹ תְּלָתָא — לִימְנוֹ לְנַפְשַׁיְהוּ. la kachya: ha daata bego telata, veha dela ata bego telata. ki ha daamar leou rav livné hatsalboni: deatou bego telata — limno bahadaykhou, dela atou bego telata — limno lenafchayou.
4. אֲמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא: אַתּוּן דְּלָא אָזְלִיתוּ בָּתַר עַרְסָא, מִכִּי מְהַדְּרִיתוּ אַפַּיְיכוּ מִבָּבָא דַאֲבוּלָּא — אַתְחִילוּ מְנוֹ. amar leou rava livné ma'hoza: atoun dela azlitou batar arsa, miki mehaderitou apaykhou mibava daavoula — at'hilou meno.
5. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּא בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר גַּמָּדָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: וְהוּא שֶׁבָּא וּמָצָא מְנַחֲמִין אֶצְלוֹ. rabi chimon omér: afilou ba bayom hachevii mimakom karov — mone imahen. amar rabi 'hiya bar gamada amar rabi yosé ben chaoul amar rabi: veou cheba oumatsa mena'hamin etslo.
6. בָּעֵי רַב עָנָן: נִנְעֲרוּ לַעֲמוֹד וְלֹא עָמְדוּ, מַהוּ? תֵּיקוּ. baé rav anan: ninarou laamod velo amdou, maou? tékou.
7. גְּמִירִי חַבְרֵיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר חִיָּיא מֵרַבִּי אַבָּא, וּמַנּוּ — רַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ: חַבְרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי זֵירָא, וּמַנּוּ — רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל. gemiri 'havréh derabi aba bar 'hiya mérabi aba, oumanou — rabi zéra, veamri lah: 'havréh derabi zéra mérabi zéra, oumanou — rabi aba beréh derabi 'hiya bar aba, amar rabi yo'hanan: halakha keraban chimon ben gamliél bitréfot, vahalakha kerabi chimon beével.
8. כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל — הָא דַּאֲמַרַן. כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת — דִּתְנַן: בְּנֵי מֵעַיִם שֶׁנִּיקְּבוּ וְלֵיחָה סוֹתַמְתָּן — כְּשֵׁרָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. kerabi chimon beével — ha daamaran. keraban chimon ben gamliél bitréfot — ditnan: bené méayim chenikevou velé'ha sotamtan — kechéra, divré raban chimon ben gamliél.
9. מַאי לֵיחָה? אָמַר רַב כָּהֲנָא: שִׁירְקָא דִמְעַיָּא דְּנָפֵיק אַגַּב דּוּחְקָא. אָמַר מַאן דְּהוּא: אִיזְכֵּי וְאֶיסַּק וְאֶגְמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא מִפּוּמֵּיהּ דְּמָרַיהּ, ma lé'ha? amar rav kahana: chirka dimaya denafék agav dou'hka. amar man deou: izké veesak veegmerah lichmata mipouméh demarah,
10. כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא ״אֵין הֲלָכָה״ אֲמַרִי. ki selék, achke'héh lerabi aba beréh derabi 'hiya bar aba. amar léh: amar mar: halakha keraban chimon ben gamliél bitréfot? amar léh: ana "én halakha" amari.
11. כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: פְּלוּגְתָּא נִינְהוּ, דְּאִיתְּמַר, רַב חִסְדָּא אָמַר: הֲלָכָה, וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה. רַב נַחְמָן אָמַר: אֵין הֲלָכָה. kerabi chimon beével, ma? amar léh: pelougta ninou, deitemar, rav 'hisda amar: halakha, vekhén amar rabi yo'hanan: halakha. rav na'hman amar: én halakha.
12. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל. veén halakha keraban chimon ben gamliél bitréfot, vahalakha kerabi chimon beével. deamar chemouél: halakha kedivré hamékél beével.
13. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן מְדַחֶה מִטָּתוֹ — הֲרֵי זֶה מְשׁוּבָּח. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה, הָיָה עֶרֶב שַׁבָּת אוֹ עֶרֶב יוֹם טוֹב — הֲרֵי זֶה מְשׁוּבָּח, שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה אֶלָּא לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ. al kol hamétim koulan meda'he mitato — haré ze mechouba'h. al avi veal imo — haré ze megoune, haya erev chabat o erev yom tov — haré ze mechouba'h, cheéno ose ela likhvod avi veimo.
14. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן, רָצָה — מְמַעֵט בְּעִסְקוֹ, רָצָה — אֵינוֹ al kol hamétim koulan, ratsa — memaét beisko, ratsa — éno

Daf 22b

1. מְמַעֵט, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — מְמַעֵט. memaét, al avi veal imo — memaét.
2. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן, רָצָה — חוֹלֵץ, רָצָה — אֵינוֹ חוֹלֵץ. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — חוֹלֵץ. al kol hamétim koulan, ratsa — 'holéts, ratsa — éno 'holéts. al avi veal imo — 'holéts.
3. וּמַעֲשֶׂה בִּגְדוֹל הַדּוֹר אֶחָד שֶׁמֵּת אָבִיו וּבִיקֵּשׁ לַחְלוֹץ, וּבִיקֵּשׁ גְּדוֹל הַדּוֹר אַחֵר שֶׁעִמּוֹ לַחְלוֹץ, וְנִמְנַע וְלֹא חָלַץ. oumaase bigdol hador e'had chemét avi ouvikéch la'hlots, ouvikéch gedol hador a'hér cheimo la'hlots, venimna velo 'halats.
4. אָמַר אַבָּיֵי: גְּדוֹל הַדּוֹר — רַבִּי, גְּדוֹל הַדּוֹר שֶׁעִמּוֹ — רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: גְּדוֹל הַדּוֹר — רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא, גְּדוֹל הַדּוֹר שֶׁעִמּוֹ — רַבִּי. amar abayé: gedol hador — rabi, gedol hador cheimo — rabi yaakov bar a'ha. veika deamri: gedol hador — rabi yaakov bar a'ha, gedol hador cheimo — rabi.
5. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר גְּדוֹל הַדּוֹר שֶׁעִמּוֹ — רַבִּי, הַיְינוּ דְּנִמְנַע וְלֹא חָלַץ, bichlama leman deamar gedol hador cheimo — rabi, haynou denimna velo 'halats,
6. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא, אַמַּאי נִמְנַע וְלֹא חָלַץ? רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל נָשִׂיא הֲוָה, וְכוּלֵּי עָלְמָא מִיחַיְּיבִי לְמִיחְלַץ! קַשְׁיָא. ela leman deamar rabi yaakov bar a'ha, ama nimna velo 'halats? raban chimon ben gamliél nasi hava, vekhoulé alma mi'hayevi lemi'hlats! kachya.
7. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן מִסְתַּפֵּר לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — עַד שֶׁיִּגְעֲרוּ בּוֹ חֲבֵרָיו. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן נִכְנָס לְבֵית הַשִּׂמְחָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. al kol hamétim koulan mistapér lea'har chelochim yom, al avi veal imo — ad cheyigarou bo 'havéra. al kol hamétim koulan nikhnas levét hasim'ha lea'har chelochim yom, al avi veal imo — lea'har cheném asar 'hodech.
8. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: וּלְשִׂמְחַת מְרֵיעוּת. מֵיתִיבִי: וּלְשִׂמְחָה וְלִמְרֵיעוּת שְׁלֹשִׁים יוֹם. קַשְׁיָא. amar raba bar bar 'hana: oulsim'hat meréout. métivi: oulsim'ha velimréout chelochim yom. kachya.
9. אַמֵּימָר מַתְנֵי הָכִי, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: וּלְשִׂמְחַת מְרֵיעוּת מוּתָּר לִיכָּנֵס לְאַלְתַּר. וְהָא תַּנְיָא: לְשִׂמְחָה שְׁלֹשִׁים, וְלִמְרֵיעוּת שְׁלֹשִׁים! amémar matné hakhi, amar raba bar bar 'hana: oulsim'hat meréout moutar likanés lealtar. veha tanya: lesim'ha chelochim, velimréout chelochim!
10. לָא קַשְׁיָא: הָא בַּאֲרִיסוּתָא, הָא בְּפוּרְעֲנוּתָא. la kachya: ha baarisouta, ha befouranouta.
11. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן קוֹרֵעַ טֶפַח, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ עַד שֶׁיְּגַלֶּה אֶת לִבּוֹ. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, מַאי קְרָא: ״וַיַּחֲזֵק דָּוִד בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם״, וְאֵין אֲחִיזָה פָּחוֹת מִטֶּפַח. al kol hamétim koulan koréa tefa'h, al avi veal imo ad cheyegale et libo. amar rabi avaou, ma kera: "vaya'hazék david bivgada vayikraém", veén a'hiza pa'hot mitefa'h.
12. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן אֲפִילּוּ לָבוּשׁ עֲשָׂרָה חֲלוּקִין — אֵינוֹ קוֹרֵעַ אֶלָּא עֶלְיוֹן, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ אֶת כּוּלָּן. וְאַפִּיקָרְסוּתוֹ אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת. al kol hamétim koulan afilou lavouch asara 'haloukin — éno koréa ela elon, al avi veal imo — koréa et koulan. veapikarsouto énah meakevet.
13. אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד אִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הָאִשָּׁה קוֹרַעַת אֶת הַתַּחְתּוֹן וּמַחְזִירָתוֹ לַאֲחוֹרֶיהָ, וְחוֹזֶרֶת וְקוֹרַעַת אֶת הָעֶלְיוֹן. e'had haich vee'had icha. rabi chimon ben elazar omér: haicha koraat et hata'hton ouma'hzirato laa'horeha, ve'hozeret vekoraat et haelon.
14. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן, רָצָה — מַבְדִּיל קַמֵּי שָׂפָה שֶׁלּוֹ, רָצָה — אֵינוֹ מַבְדִּיל. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — מַבְדִּיל. al kol hamétim koulan, ratsa — mavdil kamé safa chelo, ratsa — éno mavdil. al avi veal imo — mavdil.
15. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל קְרִיעָה שֶׁאֵינוֹ מַבְדִּיל קַמֵּי שָׂפָה שֶׁלּוֹ — אֵינוֹ אֶלָּא קֶרַע שֶׁל תִּיפְלוּת. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים״, מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּקְרָעֵם״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהֵן לִשְׁנַיִם? אֶלָּא שֶׁנִּרְאִין קְרוּעִים כִּשְׁנַיִם. rabi yeouda omér: kol keria cheéno mavdil kamé safa chelo — éno ela kera chel tiflout. amar rabi avaou: ma tama derabi yeouda, dikhtiv: "vaya'hazék bivgada vayikraém lichnayim keraim", mimachma cheneemar "vayikraém" éni yodéa chehén lichnayim? ela chenirin kerouim kichnayim.
16. עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן שׁוֹלֵל לְאַחַר שִׁבְעָה, וּמְאַחֶה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — שׁוֹלֵל לְאַחַר שְׁלֹשִׁים וְאֵינוֹ מְאַחֶה לְעוֹלָם. וְהָאִשָּׁה שׁוֹלַלְתּוֹ לְאַלְתַּר מִפְּנֵי כְּבוֹדָהּ. al kol hamétim koulan cholél lea'har chiva, ouma'he lea'har chelochim. al avi veal imo — cholél lea'har chelochim veéno mea'he leolam. vehaicha cholalto lealtar mipené kevodah.
17. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַל כׇּל הַמֵּתִים, רָצָה — קוֹרֵעַ בַּיָּד, רָצָה — קוֹרֵעַ בִּכְלִי. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — בַּיָּד. ki ata ravin amar rabi yo'hanan: al kol hamétim, ratsa — koréa bayad, ratsa — koréa bikhli. al avi veal imo — bayad.
18. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן — מִבִּפְנִים, עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ מִבַּחוּץ. אֲמַר רַב חִסְדָּא: וְכֵן לַנָּשִׂיא. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: al kol hamétim koulan — mibifnim, al avi veal imo — koréa miba'houts. amar rav 'hisda: vekhén lanasi.
19. מֵיתִיבִי: לֹא הוּשְׁווּ לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ אֶלָּא לְאִיחוּי בִּלְבַד. métivi: lo houchou leavi oulimo ela lei'hou bilvad.
20. מַאי לָאו, אֲפִילּוּ לְנָשִׂיא? לָא, לְבַר מִנָּשִׂיא. ma la, afilou lenasi? la, levar minasi.
21. נְשִׂיאָה שְׁכֵיב, אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב חָנָן בַּר רָבָא: כְּפִי אֲסִיתָא וְקוּם עֲלַהּ, וְאַחְוִי קְרִיעָה לְעָלְמָא. nesia chekhév, amar léh rav 'hisda lerav 'hanan bar rava: kefi asita vekoum alah, vea'hvi keria lealma.
22. עַל חָכָם חוֹלֵץ מִיָּמִין, עַל אָב בֵּית דִּין מִשְּׂמֹאל, עַל נָשִׂיא מִכָּאן וּמִכָּאן. al 'hakham 'holéts miyamin, al av bét din misemol, al nasi mikan oumikan.
23. תָּנוּ רַבָּנַן: חָכָם שֶׁמֵּת — בֵּית מִדְרָשׁוֹ בָּטֵל, אַב בֵּית דִּין שֶׁמֵּת — כׇּל בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת שֶׁבְּעִירוֹ בְּטֵילִין. וְנִכְנָסִין לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמְשַׁנִּין אֶת מְקוֹמָן: הַיּוֹשְׁבִין בַּצָּפוֹן — יוֹשְׁבִין בַּדָּרוֹם, הַיּוֹשְׁבִין בַּדָּרוֹם — יוֹשְׁבִין בַּצָּפוֹן. נָשִׂיא שֶׁמֵּת — בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת כּוּלָּן בְּטֵילִין, וּבְנֵי הַכְּנֶסֶת נִכְנָסִין לְבֵית הַכְּנֶסֶת tanou rabanan: 'hakham chemét — bét midracho batél, av bét din chemét — kol baté midrachot chebeiro betélin. venikhnasin levét hakeneset oumchanin et mekoman: hayochvin batsafon — yochvin badarom, hayochvin badarom — yochvin batsafon. nasi chemét — baté midrachot koulan betélin, ouvné hakeneset nikhnasin levét hakeneset

Daf 23a

1. וְקוֹרִין שִׁבְעָה, וְיוֹצְאִין. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: לֹא שֶׁיֵּלְכוּ וִיטַיְּילוּ בַּשּׁוּק, אֶלָּא יוֹשְׁבִין וְדָוִוין. vekorin chiva, veotsin. rabi yeochoua ben kor'ha omér: lo cheyélkhou vitayelou bachouk, ela yochvin vedavin.
2. וְאֵין אוֹמְרִים שְׁמוּעָה וְאַגָּדָה בְּבֵית הָאֵבֶל. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה אוֹמֵר שְׁמוּעָה וְאַגָּדָה בְּבֵית הָאֵבֶל. veén omrim chemoua veagada bevét haével. amrou ala al rabi 'hananya ben gamliél chehaya omér chemoua veagada bevét haével.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה — אֵינוֹ יוֹצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ, שְׁנִיָּה — יוֹצֵא וְאֵינוֹ יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ, שְׁלִישִׁית — יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ וְאֵינוֹ מְדַבֵּר, רְבִיעִית — הֲרֵי הוּא כְּכׇל אָדָם. tanou rabanan: avél, chabat richona — éno yotsé mipeta'h béto, cheniya — yotsé veéno yochév bimkomo, chelichit — yochév bimkomo veéno medabér, reviit — haré hou kekhol adam.
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא הוּצְרְכוּ לוֹמַר שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה לֹא יֵצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל נִכְנָסִין לְבֵיתוֹ לְנַחֲמוֹ. אֶלָּא: שְׁנִיָּה — אֵינוֹ יוֹצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ, שְׁלִישִׁית — יוֹצֵא וְאֵינוֹ יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ, רְבִיעִית — יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ וְאֵינוֹ מְדַבֵּר, חֲמִישִׁית — הֲרֵי הוּא כְּכׇל אָדָם. rabi yeouda omér: lo houtsrekhou lomar chabat richona lo yétsé mipeta'h béto, cheharé hakol nikhnasin levéto lena'hamo. ela: cheniya — éno yotsé mipeta'h béto, chelichit — yotsé veéno yochév bimkomo, reviit — yochév bimkomo veéno medabér, 'hamichit — haré hou kekhol adam.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם לַנִּישּׂוּאִין. מֵתָה אִשְׁתּוֹ — אָסוּר לִישָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת עַד שֶׁיַּעַבְרוּ עָלָיו שְׁלֹשָׁה רְגָלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רֶגֶל רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — אָסוּר, שְׁלִישִׁי — מוּתָּר. tanou rabanan: kol chelochim yom lanisouin. méta ichto — asour lisa icha a'heret ad cheyaavrou ala chelocha regalim. rabi yeouda omér: regel richon vechéni — asour, chelichi — moutar.
6. וְאִם אֵין לוֹ בָּנִים — מוּתָּר לִישָּׂא לְאַלְתַּר מִשּׁוּם בִּיטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. הִנִּיחָה לוֹ בָּנִים קְטַנִּים — מוּתָּר לִישָּׂא לְאַלְתַּר מִפְּנֵי פַרְנָסָתָן. veim én lo banim — moutar lisa lealtar michoum bitoul periya ourviya. hini'ha lo banim ketanim — moutar lisa lealtar mipené farnasatan.
7. מַעֲשֶׂה שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל יוֹסֵף הַכֹּהֵן, וְאָמַר לַאֲחוֹתָהּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת: לְכִי וּפַרְנְסִי אֶת בְּנֵי אֲחוֹתֵךְ, וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא בָּא עָלֶיהָ אֶלָּא לִזְמַן מְרוּבֶּה. מַאי לִזְמַן מְרוּבֶּה? אָמַר רַב פָּפָּא: לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם. maase cheméta ichto chel yoséf hakohén, veamar laa'hotah bevét hakevarot: lekhi oufarnesi et bené a'hotékh, veaf al pi khén lo ba aleha ela lizman meroube. ma lizman meroube? amar rav papa: lea'har chelochim yom.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם לְגִיהוּץ, אֶחָד כֵּלִים חֲדָשִׁים וְאֶחָד כֵּלִים יְשָׁנִים יוֹצְאִין מִתּוֹךְ הַמַּכְבֵּשׁ. רַבִּי אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא כֵּלִים חֲדָשִׁים בִּלְבָד. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא כֵּלִים חֲדָשִׁים לְבָנִים בִּלְבָד. tanou rabanan: kol chelochim yom legiouts, e'had kélim 'hadachim vee'had kélim yechanim yotsin mitokh hamakhbéch. rabi omér: lo asrou ela kélim 'hadachim bilvad. rabi elazar berabi chimon omér: lo asrou ela kélim 'hadachim levanim bilvad.
9. אַבָּיֵי נָפֵיק בִּגְרָדָא דְסַרְבָּלָא כְּרַבִּי. רָבָא נָפֵיק בְּחִימּוּצְתָּא רוֹמִיתָא סוּמַּקְתָּא חַדְתִּי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. abayé nafék bigrada desarbala kerabi. rava nafék be'himoutsta romita soumakta 'hadti kerabi elazar berabi chimon.
10. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: שַׁבָּת עוֹלָה וְאֵינָהּ מַפְסֶקֶת. בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי גָלִילָא. הָנֵי אָמְרִי: mipené cheamrou: chabat ola veénah mafseket. bené yeouda ouvné galila. hané amri:

Daf 23b

1. יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, וְהָנֵי אָמְרִי: אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת. yéch avélout bechabat, vehané amri: én avélout bechabat.
2. מַאן דְּאָמַר יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, דְּקָתָנֵי ״עוֹלָה״. מַאן דְּאָמַר אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, דְּקָתָנֵי ״אֵינָהּ מַפְסֶקֶת״. man deamar yéch avélout bechabat, dekatané "ola". man deamar én avélout bechabat, dekatané "énah mafseket".
3. אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, הַשְׁתָּא אֲבֵילוּת נָהֲגָא, אַפְסוֹקֵי מִיבַּעְיָא? i salka datakh yéch avélout bechabat, hachta avélout nahaga, afsoké mibaya?
4. וְאֶלָּא הָא קָתָנֵי ״עוֹלָה״! אַיְּידֵי דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא ״אֵינָן עוֹלִים״, תְּנָא רֵישָׁא ״עוֹלָה״. veela ha katané "ola"! ayedé dekavaé lemitné séfa "énan olim", tena récha "ola".
5. וּלְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, הָא קָתָנֵי אֵינָהּ מַפְסֶקֶת! מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא ״מַפְסִיקִין״, תְּנָא רֵישָׁא ״אֵינָהּ מַפְסֶקֶת״. oulman deamar yéch avélout bechabat, ha katané énah mafseket! michoum dekavaé lemitné séfa "mafsikin", tena récha "énah mafseket".
6. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו — אוֹכֵל בְּבַיִת אַחֵר. אֵין לוֹ בַּיִת אַחֵר — אוֹכֵל בְּבֵית חֲבֵרוֹ, אֵין לוֹ בַּיִת חֲבֵרוֹ — עוֹשֶׂה לוֹ מְחִיצָה עֲשָׂרָה טְפָחִים. אֵין לוֹ דָּבָר לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה — מַחְזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. léma ketanaé: mi cheméto moutal lefana — okhél bevayit a'hér. én lo bayit a'hér — okhél bevét 'havéro, én lo bayit 'havéro — ose lo me'hitsa asara tefa'him. én lo davar laasot me'hitsa — ma'hzir pana veokhél.
7. וְאֵינוֹ מֵיסֵב וְאוֹכֵל, וְאֵינוֹ אוֹכֵל בָּשָׂר וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, וְאֵין מְבָרֵךְ וְאֵין מְזַמֵּן, וְאֵין מְבָרְכִין עָלָיו וְאֵין מְזַמְּנִין עָלָיו, וּפָטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. veéno mésév veokhél, veéno okhél basar veéno chote yayin, veén mevarékh veén mezamén, veén mevarkhin ala veén mezamenin ala, oufatour mikeriat chema oumin hatefila oumin hatefilin, oumikol mitsot haamourot batora.
8. וּבְשַׁבָּת — מֵיסֵב וְאוֹכֵל, וְאוֹכֵל בָּשָׂר וְשׁוֹתֶה יַיִן, וּמְבָרֵךְ וּמְזַמֵּן, וּמְבָרְכִין וּמְזַמְּנִין עָלָיו, וְחַיָּיב בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבִתְפִילָּה וּבִתְפִילִּין, וּבְכׇל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְחַיֵּיב בְּאֵלּוּ — נִתְחַיֵּיב בְּכוּלָּן. ouvchabat — mésév veokhél, veokhél basar vechote yayin, oumvarékh oumzamén, oumvarkhin oumzamenin ala, ve'hayav bikriat chema ouvitfila ouvitfilin, ouvkhol mitsot haamourot batora. raban gamliél omér: mitokh chenit'hayév beélou — nit'hayév bekhoulan.
9. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. veamar rabi yo'hanan: tachmich hamita ika bénayou.
10. מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת, וּמַר סָבַר: אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת! ma la beha ka mipalgi, demar savar: yéch avélout bechabat, oumar savar: én avélout bechabat!
11. מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּמֵתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו. אֲבָל הָכָא, דְּאֵין מֵתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו — לָא. mima? dilma ad kan la kaamar tana kama hatam, ela michoum deméto moutal lefana. aval hakha, deén méto moutal lefana — la.
12. וְעַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָתָם, דְּאַכַּתִּי לָא חָל אֲבֵילוּת עֲלֵיהּ. אֲבָל הָכָא, דְּחָל אֲבֵילוּת עֲלֵיהּ — הָכִי נָמֵי. vead kan la kaamar raban gamliél hatam, deakati la 'hal avélout aléh. aval hakha, de'hal avélout aléh — hakhi namé.

Daf 24a

1. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמוּאֵל: יֵשׁ אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת אוֹ אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ: אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת. bea minéh rabi yo'hanan michemouél: yéch avélout bechabat o én avélout bechabat? amar léh: én avélout bechabat.
2. יָתְבִי רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא וְקָאָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: אָבֵל שֶׁשִּׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּימֵי אֶבְלוֹ — חַיָּיב מִיתָה. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא: אָסוּר אִתְּמַר, וּמִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן אִתְּמַר, yatvi rabanan kaméh derav papa vekaamri micheméh dichmouél: avél chechiméch mitato bimé evlo — 'hayav mita. amar léh rav papa: asour itemar, oumicheméh derabi yo'hanan itemar,
3. וְאִי שְׁמִיעָא לְכוּ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, הָכִי שְׁמִיעַ לְכוּ: אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: אָבֵל שֶׁלֹּא פֵּרַע וְשֶׁלֹּא פֵּירַם — חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ וּבִגְדֵיכֶם לֹא תִפְרוֹמוּ וְלֹא תָמוּתוּ וְגוֹ׳״, הָא אַחֵר שֶׁלֹּא פֵּרַע וְשֶׁלֹּא פֵּירַם — חַיָּיב מִיתָה. vei chemia lekhou micheméh dichmouél, hakhi chemia lekhou: amar rav ta'hlifa bar avimi amar chemouél: avél chelo péra vechelo péram — 'hayav mita, cheneemar: "rachékhem al tifraou ouvigdékhem lo tifromou velo tamoutou vego'", ha a'hér chelo péra vechelo péram — 'hayav mita.
4. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא, תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי: אָבֵל אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּימֵי אֶבְלוֹ, וּמַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁשִּׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּימֵי אֶבְלוֹ, וְשָׁמְטוּ חֲזִירִים אֶת גְּוִיָּיתוֹ. amar rafram bar papa, tana beével rabati: avél asour lechaméch mitato bimé evlo, oumaase bee'had chechiméch mitato bimé evlo, vechamtou 'hazirim et geviyato.
5. אָמַר שְׁמוּאֵל: פַּחַ״ז חוֹבָה, נֶתֶ״ר רְשׁוּת. amar chemouél: pa'ha"z 'hova, nete"r rechout.
6. פְּרִיעַת הָרֹאשׁ, חֲזָרַת קֶרַע לַאֲחוֹרָיו, זְקִיפַת הַמִּטָּה — חוֹבָה. נְעִילַת הַסַּנְדָּל, תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, רְחִיצַת יָדַיִם וְרַגְלַיִם בְּחַמִּין עַרְבִית — רְשׁוּת. וְרַב אָמַר: אַף פְּרִיעַת הָרֹאשׁ רְשׁוּת. periat haroch, 'hazarat kera laa'hora, zekifat hamita — 'hova. neilat hasandal, tachmich hamita, re'hitsat yadayim veraglayim be'hamin arvit — rechout. verav amar: af periat haroch rechout.
7. וּשְׁמוּאֵל, מַאי שְׁנָא נְעִילַת הַסַּנְדָּל דִּרְשׁוּת — דְּלָאו כּוּלֵּי עָלְמָא עֲבִידִי דְּסָיְימִי מְסָאנַיְיהוּ. פְּרִיעַת הָרֹאשׁ נָמֵי, לָאו כּוּלֵּי עָלְמָא עֲבִידִי דִּמְגַלּוּ רֵישַׁיְיהוּ! ouchmouél, ma chena neilat hasandal dirchout — dela koulé alma avidi desaymi mesanayou. periat haroch namé, la koulé alma avidi dimgalou réchayou!
8. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל קֶרַע שֶׁאֵינוֹ בִּשְׁעַת חִימּוּם — אֵינוֹ קֶרַע. וְכׇל עֲטִיפָה שֶׁאֵינָהּ כַּעֲטִיפַת יִשְׁמְעֵאלִים — אֵינָהּ עֲטִיפָה. מַחְוֵי רַב נַחְמָן עַד גּוּבֵּי דְּדִיקְנָא. chemouél letaméh, deamar chemouél: kol kera cheéno bichat 'himoum — éno kera. vekhol atifa cheénah kaatifat yichmeélim — énah atifa. ma'hvé rav na'hman ad goubé dedikna.
9. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ מִנְעָלִים בְּרַגְלָיו, אֲבָל יֵשׁ לוֹ מִנְעָלִים בְּרַגְלָיו — מִנְעָלָיו מוֹכִיחִין עָלָיו. amar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: lo chanou ela cheén lo minalim beragla, aval yéch lo minalim beragla — minala mokhi'hin ala.
10. כׇּל קֶרַע שֶׁאֵינוֹ בִּשְׁעַת חִימּוּם אֵינוֹ קֶרַע — וְהָא אֲמַרוּ לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל: נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב, קְרַע עֲלֵיהּ תְּרֵיסַר מָנֵי. אֲמַר: אֲזַל גַּבְרָא דַּהֲוָה מִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. קְרַע עֲלֵיהּ תְּלֵיסַר אִצְטְלֵי מֵלָתָא. אֲמַר: אֲזַל גַּבְרָא דַּהֲוָה מִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ! kol kera cheéno bichat 'himoum éno kera — veha amarou léh lichmouél: na'h nafchéh derav, kera aléh terésar mané. amar: azal gavra dahava misteféna minéh. amar léh lerabi yo'hanan: na'h nafchéh derabi 'hanina. kera aléh telésar itstelé mélata. amar: azal gavra dahava misteféna minéh!
11. שָׁאנֵי רַבָּנַן, דְּכֵיוָן דְּכֹל שַׁעְתָּא מַדְכְּרִי שְׁמַעְתַּיְיהוּ — כִּשְׁעַת חִימּוּם דָּמֵי. chané rabanan, dekhévan dekhol chata madkeri chematayou — kichat 'himoum damé.
12. אֲמַר לֵיהּ רָבִין בַּר אַדָּא לְרָבָא: אָמַר תַּלְמִידְךָ רַב עַמְרָם, תַּנְיָא: אָבֵל, כׇּל שִׁבְעָה קוֹרְעוֹ לְפָנָיו, וְאִם בָּא לְהַחֲלִיף — מַחְלִיף וְקוֹרֵעַ. בְּשַׁבָּת, קוֹרְעוֹ לַאֲחוֹרָיו, וְאִם בָּא לְהַחֲלִיף — מַחְלִיף וְאֵינוֹ קוֹרֵעַ! amar léh ravin bar ada lerava: amar talmidkha rav amram, tanya: avél, kol chiva koro lefana, veim ba leha'halif — ma'hlif vekoréa. bechabat, koro laa'hora, veim ba leha'halif — ma'hlif veéno koréa!
13. כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ. ki tanya hahi, bikhvod avi veimo.
14. אוֹתָן קְרָעִין מִתְאַחִין, אוֹ אֵין מִתְאַחִין? פְּלִיגִי בַּהּ אֲבוּהּ דְּרַב אוֹשַׁעְיָא וּבַר קַפָּרָא. חַד אָמַר: אֵין מִתְאַחִין, וְחַד אָמַר: מִתְאַחִין. otan kerain mita'hin, o én mita'hin? peligi bah avouh derav ochaya ouvar kapara. 'had amar: én mita'hin, ve'had amar: mita'hin.
15. תִּסְתַּיֵּים דַּאֲבוּהּ דְּרַב אוֹשַׁעְיָא דְּאָמַר אֵין מִתְאַחִין. דְּאָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: אֵין מִתְאַחִין, מִמַּאן שְׁמִיעַ לֵיהּ — לָאו מֵאֲבוּהּ? לָא, מִבַּר קַפָּרָא רַבֵּיהּ שְׁמִיעַ לֵיהּ. tistayém daavouh derav ochaya deamar én mita'hin. deamar rav ochaya: én mita'hin, miman chemia léh — la méavouh? la, mibar kapara rabéh chemia léh.
16. אָמַר רָבָא: אָבֵל מְטַיֵּיל בְּאוּנְקְלִי בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. אַבָּיֵי אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב יוֹסֵף דִּפְרִיס לֵיהּ סוּדָרָא אַרֵישֵׁיהּ וְאָזֵיל וְאָתֵי בְּבֵיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָאו סָבַר לַהּ מָר אֵין אֲבֵילוּת בְּשַׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבָרִים שֶׁבְּצִינְעָא — נוֹהֵג. amar rava: avél metayél beounkeli betokh béto. abayé achke'héh lerav yoséf difris léh soudara aréchéh veazél veaté bevétéh. amar léh: la savar lah mar én avélout bechabat? amar léh, hakhi amar rabi yo'hanan: devarim chebetsina — nohég.
17. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ עֲצֶרֶת כַּשַּׁבָּת וְכוּ׳. אָמַר רַב גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. rabi eliezer omér: miche'harav bét hamikdach atseret kachabat vekhou'. amar rav gidél bar menacheya amar chemouél: halakha keraban gamliél.
18. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא דְּרַב גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא אַהָא: כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם, תִּינוֹק יוֹצֵא בַּחֵיק, וְנִקְבָּר בְּאִשָּׁה אַחַת וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים. אֲבָל לֹא בְּאִישׁ אֶחָד וּשְׁתֵּי נָשִׁים. veika dematné leha derav gidél bar menacheya aha: kol chelochim yom, tinok yotsé ba'hék, venikbar beicha a'hat ouchné anachim. aval lo beich e'had ouchté nachim.

Daf 24b

1. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף בְּאִישׁ אֶחָד וּשְׁתֵּי נָשִׁים. וְאֵין עוֹמְדִין עָלָיו בְּשׁוּרָה. וְאֵין אוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים. aba chaoul omér: af beich e'had ouchté nachim. veén omdin ala bechoura. veén omrim ala birkat avélim vetan'houmé avélim.
2. בֶּן שְׁלֹשִׁים יוֹצֵא בִּדְלוֹסְקָמָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא דְּלוֹסְקָמָא הַנִּיטֶּלֶת בַּכָּתֵף, אֶלָּא הַנִּיטֶּלֶת בָּאֲגַפַּיִים. וְעוֹמְדִין עָלָיו בְּשׁוּרָה, וְאוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים. ben chelochim yotsé bidloskama. rabi yeouda omér: lo deloskama hanitelet bakatéf, ela hanitelet baagapayim. veomdin ala bechoura, veomrim ala birkat avélim vetan'houmé avélim.
3. בֶּן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ יוֹצֵא בְּמִטָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הוּא בֶּן שָׁנָה וְאֵבָרָיו כְּבֶן שְׁתַּיִם, הוּא בֶּן שְׁתַּיִם וְאֵבָרָיו כְּבֶן שָׁנָה — יוֹצֵא בְּמִטָּה. ben cheném asar 'hodech yotsé bemita. rabi akiva omér: hou ben chana veévara keven chetayim, hou ben chetayim veévara keven chana — yotsé bemita.
4. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַיּוֹצֵא בְּמִטָּה — רַבִּים מַצְהִיבִין עָלָיו. אֵינוֹ יוֹצֵא בְּמִטָּה — אֵין רַבִּים מַצְהִיבִין עָלָיו. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נִיכָּר לָרַבִּים — רַבִּים מִתְעַסְּקִים עִמּוֹ, אֵינוֹ נִיכָּר לָרַבִּים — אֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִים עִמּוֹ. rabi chimon ben elazar omér: hayotsé bemita — rabim matshivin ala. éno yotsé bemita — én rabim matshivin ala. rabi elazar ben azarya omér: nikar larabim — rabim mitasekim imo, éno nikar larabim — én rabim mitasekim imo.
5. וּמָה הֵן בְּהֶסְפֵּד? רַבִּי מֵאִיר בְּשֵׁם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: עֲנִיִּים — בְּנֵי שָׁלֹשׁ, עֲשִׁירִים — בְּנֵי חָמֵשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: עֲנִיִּים — בְּנֵי חָמֵשׁ, עֲשִׁירִים — בְּנֵי שֵׁשׁ, וּבְנֵי זְקֵנִים — כִּבְנֵי עֲנִיִּים. ouma hén behespéd? rabi méir bechém rabi yichmaél omér: aniyim — bené chaloch, achirim — bené 'haméch. rabi yeouda omér michemo: aniyim — bené 'haméch, achirim — bené chéch, ouvné zekénim — kivné aniyim.
6. אָמַר רַב גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. amar rav gidél bar menacheya amar rav: halakha kerabi yeouda cheamar michoum rabi yichmaél.
7. דָּרֵשׁ רַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן אַפִּיתְחָא דְּבֵי נְשִׂיאָה: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי עֲצֶרֶת וַעֲצֶרֶת — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי וְאִיקְּפַד, אֲמַר: אַטּוּ דִּידֵיהּ הִיא? דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא הִיא! daréch rabi anani bar sason apit'ha devé nesia: yom e'had lifné atseret vaatseret — haré kan arbaa asar. chema rabi amé veikefad, amar: atou didéh hi? derabi elazar amar rabi ochaya hi!
8. דְּרַשׁ רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי עֲצֶרֶת וַעֲצֶרֶת — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. שְׁמַע רַב שֵׁשֶׁת אִיקְּפַד, אָמַר: אַטּוּ דִּידֵיהּ הִיא? דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא הִיא! derach rabi yits'hak napa'ha akila deréch galouta: yom e'had lifné atseret vaatseret — haré kan arbaa asar. chema rav chéchet ikefad, amar: atou didéh hi? derabi elazar amar rabi ochaya hi!
9. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מִנַּיִן לָעֲצֶרֶת שֶׁיֵּשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת״, מָה חַג הַמַּצּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה. deamar rabi elazar amar rabi ochaya: minayin laatseret cheyéch lah tachloumin kol chiva — cheneemar: "be'hag hamatsot ouv'hag hachavouot", ma 'hag hamatsot yéch lah tachloumin kol chiva — af 'hag hachavouot yéch lah tachloumin kol chiva.
10. אַדְבְּרֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַב אַוְיָא סָבָא וּדְרַשׁ: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. אָמַר רָבִינָא, הִלְכָּךְ: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי הֶחָג, וְחַג, וּשְׁמִינִי שֶׁלּוֹ — הֲרֵי כָּאן עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם. adberéh rav papa lerav avya sava oudrach: yom e'had lifné roch hachana veroch hachana — haré kan arbaa asar. amar ravina, hilkakh: yom e'had lifné he'hag, ve'hag, ouchmini chelo — haré kan esrim vee'had yom.
11. רָבִינָא אִיקְּלַע לְסוּרָא דִפְרָת, אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבָא מִסּוּרָא דִפְרָת לְרָבִינָא: אָמַר מָר, יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא, מִסְתַּבְּרָא כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל הוּא דְּאָמֵינָא. ravina ikela lesoura difrat, amar léh rav 'haviva misoura difrat leravina: amar mar, yom e'had lifné roch hachana veroch hachana — haré kan arbaa asar? amar léh: ana, mistabera keraban gamliél hou deaména.
12. מַתְנִי׳ אֵין קוֹרְעִין וְלֹא חוֹלְצִין וְאֵין מַבְרִין אֶלָּא קְרוֹבָיו שֶׁל מֵת, וְאֵין מַבְרִין אֶלָּא עַל מִטָּה זְקוּפָה. matni' én korin velo 'holtsin veén mavrin ela kerova chel mét, veén mavrin ela al mita zekoufa.

Daf 25a

1. גְּמָ׳ וַאֲפִילּוּ חָכָם? וְהָתַנְיָא: חָכָם שֶׁמֵּת — הַכֹּל קְרוֹבָיו. gema' vaafilou 'hakham? vehatanya: 'hakham chemét — hakol kerova.
2. הַכֹּל קְרוֹבָיו סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: הַכֹּל כִּקְרוֹבָיו: הַכֹּל קוֹרְעִין עָלָיו, וְהַכֹּל חוֹלְצִין עָלָיו, וְהַכֹּל מַבְרִין עָלָיו בָּרְחָבָה! לָא צְרִיכָא, דְּלָאו חָכָם הוּא. hakol kerova salka datakh?! ela: hakol kikrova: hakol korin ala, vehakol 'holtsin ala, vehakol mavrin ala bar'hava! la tserikha, dela 'hakham hou.
3. וְאִי אָדָם כָּשֵׁר הוּא — חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב לְמִיקְרַע. דְּתַנְיָא: מִפְּנֵי מָה בָּנָיו וּבְנוֹתָיו שֶׁל אָדָם מֵתִים כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים — כְּדֵי שֶׁיִּבְכֶּה וְיִתְאַבֵּל עַל אָדָם כָּשֵׁר. vei adam kachér hou — 'hayové mi'hayav lemikra. detanya: mipené ma bana ouvnota chel adam métim kechehén ketanim — kedé cheyivke veyitabél al adam kachér.
4. יִבְכֶּה וְיִתְאַבֵּל?! עֶרְבוֹנָא קָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ?! אֶלָּא: מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָּכָה וְהִתְאַבֵּל עַל אָדָם כָּשֵׁר. שֶׁכׇּל הַבּוֹכֶה וּמִתְאַבֵּל עַל אָדָם כָּשֵׁר — מוֹחֲלִין לוֹ עַל כׇּל עֲוֹנוֹתָיו בִּשְׁבִיל כָּבוֹד שֶׁעָשָׂה לוֹ! דְּלָאו אָדָם כָּשֵׁר הוּא. yivke veyitabél?! ervona ka chakél minéh?! ela: mipené chelo bakha vehitabél al adam kachér. chekol habokhe oumitabél al adam kachér — mo'halin lo al kol aonota bichvil kavod cheasa lo! dela adam kachér hou.
5. אִי דְּקָאֵי הָתָם בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב! דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הָעוֹמֵד עַל הַמֵּת בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה — חַיָּיב לִקְרוֹעַ. לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לְסֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּשְׂרַף, שֶׁחַיָּיב לִקְרוֹעַ! i dekaé hatam bichat yetsiat nechama 'hayové mi'hayav! detanya, rabi chimon ben elazar omér: haoméd al hamét bichat yetsiat nechama — 'hayav likroa. lema ze dome — leséfer tora chenisraf, che'hayav likroa!
6. דְּלָא קָאֵי הָתָם בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה. dela kaé hatam bichat yetsiat nechama.
7. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב סָפְרָא, לָא קְרַעוּ רַבָּנַן עֲלֵיהּ, אָמְרִי: לָא גָּמְרִינַן מִינֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: מִי תַּנְיָא ״הָרַב שֶׁמֵּת״? ״חָכָם שֶׁמֵּת״ תַּנְיָא. וְעוֹד: כֹּל יוֹמָא שְׁמַעְתָּתֵיהּ בְּפוּמִּין בְּבֵי מִדְרְשָׁא. ki na'h nafchéh derav safra, la keraou rabanan aléh, amri: la gamrinan minéh. amar leou abayé: mi tanya "harav chemét"? "'hakham chemét" tanya. veod: kol yoma chematatéh befoumin bevé midrecha.
8. סְבוּר: מָה דַּהֲוָה הֲוָה. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, תְּנֵינָא: חָכָם, כׇּל זְמַן שֶׁעוֹסְקִין בְּהֶסְפֵּד — חַיָּיבִין לִקְרוֹעַ. סְבוּר לְמִיקְרַע לְאַלְתַּר, אָמַר לְהוּ אַבָּיֵי, תַּנְיָא: חָכָם כְּבוֹדוֹ בְּהֶסְפֵּידוֹ. sevour: ma dahava hava. amar leou abayé, tenéna: 'hakham, kol zeman cheoskin behespéd — 'hayavin likroa. sevour lemikra lealtar, amar leou abayé, tanya: 'hakham kevodo behespédo.
9. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא, סְבוּר לְאוֹתוֹבֵי סֵפֶר תּוֹרָה אַפּוּרְיֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: מִילְּתָא דִּבְחַיֵּיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ, הַשְׁתָּא לֵיקוּם לֵיהּ לֶיעְבַּד לֵיהּ? דְּאָמַר רַב תַּחְלִיפָא: אֲנָא חֲזֵיתֵיהּ לְרַב הוּנָא דְּבָעֵי לְמֵיתַב אַפּוּרְיֵיהּ, וַהֲוָה מַנַּח סֵפֶר תּוֹרָה עֲלֵיהּ, וְכַף כַּדָּא אַאַרְעָא וְאוֹתֵיב סֵפֶר תּוֹרָה עִילָּוֵיהּ. אַלְמָא קָסָבַר: אָסוּר לֵישֵׁב עַל גַּבֵּי מִטָּה שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה מוּנָּח עָלֶיהָ. ki na'h nafchéh derav houna, sevour leotové séfer tora apouryéh. amar leou rav 'hisda: mileta div'hayéh la sevira léh, hachta lékoum léh lebad léh? deamar rav ta'hlifa: ana 'hazétéh lerav houna devaé lemétav apouryéh, vahava mana'h séfer tora aléh, vekhaf kada aara veotév séfer tora ilavéh. alma kasavar: asour léchév al gabé mita cheséfer tora mouna'h aleha.
10. לָא הֲוָה נָפֵיק פּוּרְיָא מִבָּבָא, סְבוּר לְשַׁלְשׁוֹלֵי דֶּרֶךְ גַּגִּין. אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא, הָא גְּמִירְנָא מִינֵּיהּ: חָכָם, כְּבוֹדוֹ דֶּרֶךְ פֶּתַח. la hava nafék pourya mibava, sevour lechalcholé derekh gagin. amar leou rav 'hisda, ha gemirna minéh: 'hakham, kevodo derekh peta'h.
11. סְבוּר לְאַשְׁנוֹיֵי מִפּוּרְיָא לְפוּרְיָא. אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא, הָכִי גְּמִירְנָא מִינֵּיהּ: חָכָם כְּבוֹדוֹ בְּמִטָּה רִאשׁוֹנָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִנַּיִן לְחָכָם שֶׁכְּבוֹדוֹ בְּמִטָּה רִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְכִּיבוּ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים אֶל עֲגָלָה חֲדָשָׁה״. פְּרוּס בָּבָא וְאַפְּקוּהּ. sevour leachnoyé mipourya lefourya. amar leou rav 'hisda, hakhi gemirna minéh: 'hakham kevodo bemita richona. deamar rav yeouda amar rav: minayin le'hakham chekevodo bemita richona, cheneemar: "vayarkivou et aron haelohim el agala 'hadacha". perous bava veapekouh.
12. פְּתַח עֲלֵיהּ רַבִּי אַבָּא: רָאוּי הָיָה רַבֵּינוּ שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו שְׁכִינָה, אֶלָּא שֶׁבָּבֶל גָּרְמָה לוֹ. peta'h aléh rabi aba: raou haya rabénou chetichre ala chekhina, ela chebavel garma lo.
13. מֵתִיב רַב נַחְמָן בַּר חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ רַב חָנָן בַּר חִסְדָּא: ״הָיֹה הָיָה דְבַר ה׳ אֶל יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים״! métiv rav na'hman bar 'hisda, veamri lah rav 'hanan bar 'hisda: "hayo haya devar h' el ye'hezkél ben bouzi hakohén beerets kasdim"!
14. טְפַח לֵיהּ אֲבוּהּ בְּסַנְדָּלֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: לָאו אָמֵינָא לָךְ לָא תִּיטְרוֹד עָלְמָא? מַאי ״הָיָה״ — שֶׁהָיָה כְּבָר. tefa'h léh avouh besandaléh, amar léh: la aména lakh la titrod alma? ma "haya" — chehaya kevar.
15. כִּי אַסְּקוּהּ לְהָתָם, אֲמַרוּ לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי וּלְרַבִּי אַסִּי: רַב הוּנָא אָתֵי. אֲמַרוּ: כִּי הֲוֵינַן הָתָם לָא הֲוָה לַן לְדַלּוֹיֵי רֵישִׁין מִינֵּיהּ. הַשְׁתָּא אָתֵינַן הָכָא — אֲתָא בָּתְרִין? ki asekouh lehatam, amarou léh lerabi amé oulrabi asi: rav houna até. amarou: ki havénan hatam la hava lan ledaloyé réchin minéh. hachta aténan hakha — ata batrin?
16. אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲרוֹנוֹ בָּא. רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי נְפוּק, רַבִּי אִילָא וְרַבִּי חֲנִינָא לָא נְפוּק. אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי אִילָא נְפַק, רַבִּי חֲנִינָא לָא נְפַק. amarou léh: arono ba. rabi amé verabi asi nefouk, rabi ila verabi 'hanina la nefouk. ika deamri: rabi ila nefak, rabi 'hanina la nefak.
17. דִּנְפַק, מַאי טַעְמֵיהּ? דְּתַנְיָא: אָרוֹן הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם — עוֹמְדִים עָלָיו בְּשׁוּרָה וְאוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים. דְּלָא נְפַק, מַאי טַעְמָא? דְּתַנְיָא: אָרוֹן הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם — אֵין עוֹמְדִין עָלָיו בְּשׁוּרָה וְאֵין אוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים. dinfak, ma taméh? detanya: aron haovér mimakom lemakom — omdim ala bechoura veomrim ala birkat avélim vetan'houmé avélim. dela nefak, ma tama? detanya: aron haovér mimakom lemakom — én omdin ala bechoura veén omrim ala birkat avélim vetan'houmé avélim.
18. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁשִּׁלְדּוֹ קַיֶּימֶת, כָּאן — בְּשֶׁאֵין שִׁלְדּוֹ קַיֶּימֶת. וְרַב הוּנָא שִׁלְדּוֹ קַיֶּימֶת הֲוָה? דְּלָא נְפַק, לָא סַיְּימוּהָ קַמֵּיהּ. kachyan ahadadé! la kachya: kan — chechildo kayemet, kan — becheén childo kayemet. verav houna childo kayemet hava? dela nefak, la sayemouha kaméh.
19. אָמְרִי: הֵיכָא נַינְּחֵיהּ? רַב הוּנָא רִיבֵּץ תּוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל, וְרַבִּי חִיָּיא רִיבֵּץ תּוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה. amri: hékha nane'héh? rav houna ribéts tora beyisraél, verabi 'hiya ribéts tora beyisraél hava.
20. מַאן מְעַיֵּיל לֵיהּ? אֲמַר לְהוּ רַב חַגָּא: אֲנָא מְעַיֵּילְנָא לֵיהּ, דְּאוֹקֵמְתֵּיהּ לְתַלְמוּדַאי כִּי הֲוֵינָא בַּר תַּמְנֵי סְרֵי שְׁנִין וְלָא חֲזֵי לִי קֶרִי, וּמְשַׁמַּע לִי(ה) קַמֵּיהּ, וִידַעִי בְּעוֹבָדֵיהּ, דְּיוֹמָא חַד אִתְהֲפִיכָא לֵיהּ רְצוּעָה דִתְפִילִּין וִיתֵיב עֲלַהּ אַרְבְּעִין תַּעֲנִיָּתָא. man meayél léh? amar leou rav 'haga: ana meayélna léh, deokémtéh letalmouda ki havéna bar tamné seré chenin vela 'hazé li keri, oumchama li(h) kaméh, vidai beovadéh, deoma 'had ithafikha léh retsoua ditfilin vitév alah arbein taaniyata.
21. עַיְּילֵיהּ, הֲוָה גָּנֵי יְהוּדָה מִיַּמִּינֵיהּ דַּאֲבוּהּ וְחִזְקִיָּה מִשְּׂמָאלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ יְהוּדָה לְחִזְקִיָּה: קוּם מִדּוּכְתִּיךְ, דְּלָאו אוֹרַח אַרְעָא דְּקָאֵים רַב הוּנָא. בַּהֲדֵי דְּקָאֵים — קָם בַּהֲדֵיהּ עַמּוּדָא דְנוּרָא. חַזְיֵיהּ רַב חַגָּא, אִיבְּעִית, זַקְפֵיהּ לַאֲרוֹנֵיהּ וּנְפַק אֲתָא. וְהַאי דְּלָא אִיעֲנַשׁ (ענש), מִשּׁוּם דְּזַקְפֵיהּ לַאֲרוֹנֵיהּ דְּרַב הוּנָא. ayeléh, hava gané yeouda miyaminéh daavouh ve'hizkiya misemaléh. amar léh yeouda le'hizkiya: koum midoukhtikh, dela ora'h ara dekaém rav houna. bahadé dekaém — kam bahadéh amouda denoura. 'hazyéh rav 'haga, ibeit, zakféh laaronéh ounfak ata. veha dela ianach (nch), michoum dezakféh laaronéh derav houna.
22. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב חִסְדָּא, סְבוּר לְאוֹתוֹבֵי סֵפֶר תּוֹרָה אַפּוּרְיֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יִצְחָק: מִילְּתָא דִּלְרַבֵּיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ, אֲנַן נֵיקוּם נַעֲבֵיד לֵיהּ? ki na'h nafchéh derav 'hisda, sevour leotové séfer tora apouryéh. amar leou rabi yits'hak: mileta dilrabéh la sevira léh, anan nékoum naavéd léh?
23. סְבוּר דְּלָא לְמִישְׁלַל קִרְעַיְיהוּ. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יִצְחָק בַּר אַמֵּי: חָכָם, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִירוּ פְּנֵיהֶם מֵאֲחוֹרֵי הַמִּטָּה — שׁוֹלְלִין. sevour dela lemichlal kirayou. amar leou rabi yits'hak bar amé: 'hakham, kévan chehe'hzirou penéhem méa'horé hamita — chollin.
24. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבָּה בַּר הוּנָא וְרַב הַמְנוּנָא, אַסְּקוּנְהוּ לְהָתָם. ki na'h nafchéh deraba bar houna verav hamnouna, asekounou lehatam.

Daf 25b

1. כִּי מְטוֹ אַגִּישְׁרָא, קָמוּ גַּמְלֵי. אֲמַר לְהוּ הַהוּא טַיָּיעָא: מַאי הַאי? אֲמַרוּ לֵיהּ: רַבָּנַן דְּקָא עָבְדִי יְקָרָא אַהֲדָדֵי. מָר אָמַר: מָר נֵיעוּל בְּרֵישָׁא, וּמָר אָמַר: מָר נֵיעוּל בְּרֵישָׁא. אֲמַר: דִּינָא הוּא דְּרַבָּה בַּר הוּנָא לֵיעוּל בְּרֵישָׁא. חֲלֵיף גַּמְלֵיהּ דְּרַבָּה בַּר הוּנָא, נְתוּר כַּכֵּיהּ וְשִׁנֵּיהּ דְּהָהוּא טַיָּיעָא. ki meto agichra, kamou gamlé. amar leou haou tayaa: ma ha? amarou léh: rabanan deka avdi yekara ahadadé. mar amar: mar néoul berécha, oumar amar: mar néoul berécha. amar: dina hou deraba bar houna léoul berécha. 'haléf gamléh deraba bar houna, netour kakéh vechinéh dehaou tayaa.
2. פְּתַח עֲלֵיהּ הַהוּא יָנוֹקָא: גֶּזַע יְשִׁישִׁים עָלָה מִבָּבֶל, וְעִמּוֹ סֵפֶר מִלְחָמוֹת, קָאַת וְקִפּוֹד הוּכְפְּלוּ, לִרְאוֹת בְּשׁוֹד וָשֶׁבֶר הַבָּא מִשִּׁנְעָר. קָצַף עַל עוֹלָמוֹ וְחָמַס מִמֶּנּוּ נְפָשׁוֹת, וְשָׂמַח בָּהֶם כְּכַלָּה חֲדָשָׁה. רוֹכֵב עֲרָבוֹת שָׂשׂ וְשָׂמַח, בְּבֹא אֵלָיו נֶפֶשׁ נָקִי וְצַדִּיק. peta'h aléh haou yanoka: geza yechichim ala mibavel, veimo séfer mil'hamot, kaat vekipod houkhpelou, lirot bechod vachever haba michinar. katsaf al olamo ve'hamas mimenou nefachot, vesama'h bahem kekhala 'hadacha. rokhév aravot sas vesama'h, bevo éla nefech naki vetsadik.
3. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרָבִינָא, פְּתַח עֲלֵיהּ הַהוּא סַפְדָנָא: תְּמָרִים הָנִיעוּ רֹאשׁ עַל צַדִּיק כַּתָּמָר, נָשִׂים לֵילוֹת כְּיָמִים עַל מֵשִׂים לֵילוֹת כְּיָמִים. ki na'h nafchéh deravina, peta'h aléh haou safdana: temarim haniou roch al tsadik katamar, nasim lélot keyamim al mésim lélot keyamim.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְבַר קִיפּוֹק: הָהוּא יוֹמָא מַאי אָמְרַתְּ? אֲמַר לֵיהּ, אָמֵינָא: אִם בַּאֲרָזִים נָפְלָה שַׁלְהֶבֶת, מָה יַעֲשׂוּ אֵיזוֹבֵי קִיר. לִוְיָתָן בְּחַכָּה הוֹעֲלָה, מָה יַעֲשׂוּ דְּגֵי רְקָק. בְּנַחַל שׁוֹטֵף נָפְלָה חַכָּה, מָה יַעֲשׂוּ מֵי גֵבִים. amar léh rav aché levar kipok: haou yoma ma amrate? amar léh, aména: im baarazim nafla chalhevet, ma yaasou ézové kir. livyatan be'haka hoala, ma yaasou degé rekak. bena'hal chotéf nafla 'haka, ma yaasou mé gévim.
5. אֲמַר לֵיהּ בַּר אָבִין: חַס וְשָׁלוֹם דְּחַכָּה וְשַׁלְהֶבֶת בְּצַדִּיקֵי אָמֵינָא. וּמַאי אָמְרַתְּ? אָמֵינָא: בְּכוּ לָאֲבֵלִים וְלֹא לָאֲבֵידָה, שֶׁהִיא לִמְנוּחָה וְאָנוּ לַאֲנָחָה. amar léh bar avin: 'has vechalom de'haka vechalhevet betsadiké aména. ouma amrate? aména: bekhou laavélim velo laavéda, chehi limnou'ha veanou laana'ha.
6. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ, וְאִתְהֲפוּךְ כַּרְעַיְיהוּ. הַהוּא יוֹמָא לָא אֲתוֹ לְאַסְפּוֹדֵיהּ. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב אָשֵׁי: לָא בַּר קִיפּוֹק חָלֵיץ, וְלָא בַּר אָבִין חָלֵיץ. 'halach datéh alayou, veithafoukh karayou. haou yoma la ato leaspodéh. vehaynou deamar rav aché: la bar kipok 'haléts, vela bar avin 'haléts.
7. רָבָא, כִּי הֲוָה אֲתָא לְדִגְלַת, אֲמַר לֵיהּ לְבַר אָבִין: קוּם אֵימָא מִילְּתָא. קָאֵי וְאָמַר: בָּאוּ רוֹב שְׁלִישִׁית בְּמַיִם, זְכוֹר וְרַחֵם. תָּעִינוּ מֵאַחֲרֶיךָ כְּאִשָּׁה מִבַּעְלָהּ, אַל תַּזְנִיחֵנוּ כְּאוֹת מֵי מָרָה. rava, ki hava ata lediglat, amar léh levar avin: koum éma mileta. kaé veamar: baou rov chelichit bemayim, zekhor vera'hém. tainou méa'harekha keicha mibalah, al tazni'hénou keot mé mara.
8. (חָנִין, יוֹחָנָן, זֵירָא, אַבָּא, יַעֲקֹב, יוֹסֵי, שְׁמוּאֵל, חִיָּיא, מְנַחֵם סִימָן). ('hanin, yo'hanan, zéra, aba, yaakov, yosé, chemouél, 'hiya, mena'hém siman).
9. רַבִּי חָנִין, חַתְנֵיהּ דְּבֵי נְשִׂיאָה הֲוָה. לָא (קָא) הֲווֹ לֵיהּ בְּנֵי, בְּעָא רַחֲמֵי וַהֲווֹ לֵיהּ. הָהוּא יוֹמָא דַּהֲוָה לֵיהּ, נָח נַפְשֵׁיהּ, פְּתַח עֲלֵיהּ הַהוּא סַפְדָנָא: שִׂמְחָה לְתוּגָה נֶהְפָּכָה, שָׂשׂוֹן וְיָגוֹן נִדְבָּקוּ, בְּעֵת שִׂמְחָתוֹ נֶאֱנַח, בְּעֵת חֲנִינָתוֹ אָבַד חֲנִינוֹ. אַסִּיקוּ לֵיהּ חָנִן עַל שְׁמֵיהּ. rabi 'hanin, 'hatnéh devé nesia hava. la (ka) hao léh bené, bea ra'hamé vahao léh. haou yoma dahava léh, na'h nafchéh, peta'h aléh haou safdana: sim'ha letouga nehpakha, sason veyagon nidbakou, beét sim'hato neena'h, beét 'haninato avad 'hanino. asikou léh 'hanin al cheméh.
10. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, פְּתַח עֲלֵיהּ רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: קָשֶׁה הַיּוֹם לְיִשְׂרָאֵל כְּיוֹם בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ בַּצׇּהֳרַיִם, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצׇּהֳרַיִם״. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה יוֹמוֹ שֶׁל יֹאשִׁיָּהוּ. ki na'h nafchéh derabi yo'hanan, peta'h aléh rabi yits'hak ben elazar: kache hayom leyisraél keom bo hachemech batsohorayim, dikhtiv: "vehaya bayom haou vehévéti hachemech batsohorayim". veamar rabi yo'hanan: ze yomo chel yochiyaou.
11. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. אָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: רַבִּי אַמֵּי דַּעֲבַד — לְגַרְמֵיהּ הוּא דַּעֲבַד, דְּהָכִי אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ רַבּוֹ שֶׁלִּימְּדוֹ חׇכְמָה — אֵינוֹ יוֹשֵׁב עָלָיו אֶלָּא יוֹם אֶחָד. ki na'h nafchéh derabi yo'hanan, yatév rabi amé chiva ouchlochim. amar rabi aba beréh derabi 'hiya bar aba: rabi amé daavad — legarméh hou daavad, dehakhi amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: afilou rabo chelimedo 'hokhma — éno yochév ala ela yom e'had.
12. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, פְּתַח עֲלֵיהּ הַהוּא סַפְדָנָא: אֶרֶץ שִׁנְעָר הָרָה וְיָלְדָה, אֶרֶץ צְבִי גִּידְּלָה שַׁעֲשׁוּעֶיהָ. אוֹי נָא לָהּ אָמְרָה רַקַּת, כִּי אִבְּדָה כְּלִי חֶמְדָּתָהּ. ki na'h nafchéh derabi zéra, peta'h aléh haou safdana: erets chinar hara veyalda, erets tsevi gidela chaachoueha. o na lah amra rakat, ki ibeda keli 'hemdatah.
13. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, אַחִיתוּ עַמּוּדֵי דְקֵסָרִי מַיָּא. דְּרַבִּי יוֹסֵי, שְׁפַעוּ מַרְזְבֵי דְצִיפּוֹרִי דְּמָא. דְּרַבִּי יַעֲקֹב, אִתְחֲמִיאוּ כּוֹכְבֵי בִּימָמָא. דְּרַבִּי אַסִּי, אִיעֲקַרוּ כׇּל אִילָנַיָּא. דְּרַבִּי חִיָּיא, נְחִיתוּ כֵּיפֵי דְנוּרָא מֵרְקִיעָא. דְּרַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי, אִישְׁתַּעוֹ צַלְמָנַיָּיא וַהֲווֹ (לְמַחְלְצַיָּיא). ki na'h nafchéh derabi avaou, a'hitou amoudé dekésari maya. derabi yosé, chefaou marzevé detsipori dema. derabi yaakov, it'hamiou kokhvé bimama. derabi asi, iakarou kol ilanaya. derabi 'hiya, ne'hitou kéfé denoura mérkia. derabi mena'hém berabi yosé, ichtao tsalmanaya vahao (lema'hletsaya).
14. דְּרַבִּי תַּנְחוּם בַּר חִיָּיא, אִיתְקַצַּצוּ כֹּל אַנְדְּרָטַיָּא. דְּרַבִּי אֶלְיָשִׁיב, אִיחֲתַרוּ שִׁבְעִין מַחְתַּרְתָּא בִּנְהַרְדְּעָא. דְּרַב הַמְנוּנָא, נְחִיתוּ כֵּיפֵי דְבַרְדָּא מֵרְקִיעָא. דְּרַבָּה וְרַב יוֹסֵף, נְשׁוּק כֵּיפֵי דִפְרָת אַהֲדָדֵי. דְּאַבָּיֵי וְרָבָא, נְשׁוּק כֵּיפֵי דְּדִגְלַת אַהֲדָדֵי. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי מְשַׁרְשְׁיָא, טְעוּן דִּיקְלֵי שִׁיצֵי. derabi tan'houm bar 'hiya, itkatsatsou kol anderataya. derabi elyachiv, i'hatarou chivin ma'htarta binhardea. derav hamnouna, ne'hitou kéfé devarda mérkia. deraba verav yoséf, nechouk kéfé difrat ahadadé. deabayé verava, nechouk kéfé dediglat ahadadé. ki na'h nafchéh derabi mecharcheya, teoun diklé chitsé.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: tanou rabanan:

Daf 26a

1. וְאֵלּוּ קְרָעִין שֶׁאֵין מִתְאַחִין: הַקּוֹרֵעַ עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ, וְעַל רַבּוֹ שֶׁלִּימְּדוֹ תּוֹרָה, וְעַל נָשִׂיא וְעַל אָב בֵּית דִּין, וְעַל שְׁמוּעוֹת הָרָעוֹת, וְעַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם, וְעַל סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּשְׂרַף, וְעַל עָרֵי יְהוּדָה וְעַל הַמִּקְדָּשׁ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם. וְקוֹרֵעַ עַל מִקְדָּשׁ, וּמוֹסִיף עַל יְרוּשָׁלַיִם. veélou kerain cheén mita'hin: hakoréa al avi veal imo, veal rabo chelimedo tora, veal nasi veal av bét din, veal chemouot haraot, veal birkat hachém, veal séfer tora chenisraf, veal aré yeouda veal hamikdach veal yerouchalayim. vekoréa al mikdach, oumosif al yerouchalayim.
2. אָבִיו וְאִמּוֹ וְרַבּוֹ שֶׁלִּימְּדוֹ תּוֹרָה מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו״. ״אָבִי אָבִי״ — זֶה אָבִיו וְאִמּוֹ, ״רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו״ — זֶה רַבּוֹ שֶׁלִּימְּדוֹ תּוֹרָה. avi veimo verabo chelimedo tora menalan — dikhtiv: "veelicha roe veou metsaék avi avi rekhev yisraél oufaracha". "avi avi" — ze avi veimo, "rekhev yisraél oufaracha" — ze rabo chelimedo tora.
3. מַאי מַשְׁמַע? כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: רַבִּי רַבִּי דְּטָב לְהוֹן לְיִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתֵיהּ מֵרְתִיכִּין וּפָרָשִׁין. ma machma? kedimtargém rav yoséf: rabi rabi detav leon leyisraél bitslotéh mértikin oufarachin.
4. וְלֹא מִתְאַחִין מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים״, מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּקְרָעֵם״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁלִּשְׁנַיִם? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁקְּרוּעִים וְעוֹמְדִים לִשְׁנַיִם לְעוֹלָם. velo mita'hin menalan — dikhtiv: "vaya'hazék bivgada vayikraém lichnayim keraim", mimachma cheneemar "vayikraém" éni yodéa chelichnayim? ela melaméd chekerouim veomdim lichnayim leolam.
5. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: אֵלִיָּהוּ חַי הוּא? אֲמַר לֵיהּ, כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״וְלֹא רָאָהוּ עוֹד״, לְגַבֵּי דִידֵיהּ כְּמֵת דָּמֵי. amar léh réch lakich lerabi yo'hanan: éliyaou 'ha hou? amar léh, kévan dikhtiv: "velo raaou od", legabé didéh kemét damé.
6. נָשִׂיא וְאַב בֵּית דִּין וּשְׁמוּעוֹת הָרָעוֹת מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״וַיַּחֲזֵק דָּוִד בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם וְגַם כׇּל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ. וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצוּמוּ עַד הָעָרֶב עַל שָׁאוּל וְעַל יְהוֹנָתָן בְּנוֹ וְעַל עַם ה׳ וְעַל בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב״. nasi veav bét din ouchmouot haraot menalan — dikhtiv: "vaya'hazék david bivgada vayikraém vegam kol haanachim acher ito. vayispedou vayivkou vayatsoumou ad haarev al chaoul veal yeonatan beno veal am h' veal bét yisraél ki naflou be'harev".
7. ״שָׁאוּל״ — זֶה נָשִׂיא, ״יְהוֹנָתָן״ — זֶה אַב בֵּית דִּין, ״עַל עַם ה׳ וְעַל בֵּית יִשְׂרָאֵל״ — אֵלּוּ שְׁמוּעוֹת הָרָעוֹת. "chaoul" — ze nasi, "yeonatan" — ze av bét din, "al am h' veal bét yisraél" — élou chemouot haraot.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב בַּר שַׁבָּא לְרַב כָּהֲנָא: וְאֵימָא עַד דְּהָווּ כּוּלְּהוּ! אָמַר לֵיהּ: ״עַל״ ״עַל״ הִפְסִיק הָעִנְיָן. amar léh rav bar chaba lerav kahana: veéma ad dehaou kouleou! amar léh: "al" "al" hifsik hainyan.
9. וּמִי קָרְעִינַן אַשְּׁמוּעוֹת הָרָעוֹת? וְהָא אֲמַרוּ לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל: קְטַל שַׁבּוּר מַלְכָּא תְּרֵיסַר אַלְפֵי יְהוּדָאֵי בִּמְזִיגַת קֵסָרִי, וְלָא קְרַע! לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּרוֹב צִבּוּר וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. oumi karinan achemouot haraot? veha amarou léh lichmouél: ketal chabour malka terésar alfé yeoudaé bimzigat késari, vela kera! lo amrou ela berov tsibour oukhmaase chehaya.
10. וּמִי קְטַל שַׁבּוּר מַלְכָּא יְהוּדָאֵי? וְהָא אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא לִשְׁמוּאֵל: תֵּיתֵי לִי דְּלָא קְטַלִי יְהוּדִי מֵעוֹלָם! הָתָם אִינְהוּ גָּרְמִי לְנַפְשַׁיְיהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: לְקָל יְתֵירֵי דִּמְזִיגַת קֵסָרִי, פְּקַע שׁוּרָא דְלוּדְקִיָּא. oumi ketal chabour malka yeoudaé? veha amar léh chabour malka lichmouél: tété li dela ketali yeoudi méolam! hatam inou garmi lenafchayou, deamar rabi amé: lekal yetéré dimzigat késari, peka choura deloudkiya.
11. עַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן חִלְקִיָּה אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסּוֹפֵר וְיוֹאָח בֶּן אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים״. al birkat hachém menalan? dikhtiv: "vayavo elyakim ben 'hilkiya acher al habayit vechevna hasofér veoa'h ben asaf hamazkir el 'hizkiyaou keroué vegadim".
12. תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ וְאֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי הַשּׁוֹמֵעַ — חַיָּיב לִקְרוֹעַ. וְהָעֵדִים אֵינָן חַיָּיבִין לִקְרוֹעַ, שֶׁכְּבָר קָרְעוּ בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁמְעוּ. tanou rabanan: e'had hachoméa vee'had hachoméa mipi hachoméa — 'hayav likroa. vehaédim énan 'hayavin likroa, chekevar karou bechaa chechamou.
13. בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁמְעוּ מַאי הָוֵי? הָא קָא שָׁמְעִי הַשְׁתָּא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו״, הַמֶּלֶךְ קָרַע וְהֵם לֹא קָרְעוּ. bechaa chechamou ma havé? ha ka chami hachta! la salka datakh, dikhtiv: "vayhi kichmoa hamelekh 'hizkiyaou vayikra et begada", hamelekh kara vehém lo karou.
14. וְלֹא מִתְאַחִין מְנָלַן — אָתְיָא ״קְרִיעָה״ ״קְרִיעָה״. velo mita'hin menalan — atya "keria" "keria".
15. סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּשְׂרַף מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כִּקְרֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה וְיִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסּוֹפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל הָאָח וְגוֹ׳״. מַאי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה? séfer tora chenisraf menalan? dikhtiv: "vayhi kikro yeoudi chaloch delatot vearbaa veyikraeha betaar hasofér vehachlékh el haéch acher el haa'h vego'". ma chaloch delatot vearbaa?
16. אֲמַרוּ לֵיהּ לִיהוֹיָקִים: כָּתַב יִרְמְיָה סֵפֶר קִינוֹת. אֲמַר לְהוּ: מָה כְּתִיב בֵּיהּ? ״אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד״. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא מַלְכָּא. אֲמַר לֵיהּ: ״בָּכֹה תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה״. אֲנָא מַלְכָּא. ״גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעוֹנִי״. אֲנָא מַלְכָּא. ״דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת״. אֲנָא מַלְכָּא. amarou léh lioyakim: katav yirmeya séfer kinot. amar leou: ma ketiv béh? "ékha yachva badad". amar leou: ana malka. amar léh: "bakho tivke balayla". ana malka. "galta yeouda méoni". ana malka. "darkhé tsiyon avélot". ana malka.
17. ״הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ״. אֲמַר לְהוּ: מַאן אַמְרַהּ? ״כִּי ה׳ הוֹגָהּ עַל רוֹב פְּשָׁעֶיהָ״. מִיָּד קָדַר כׇּל אַזְכָּרוֹת שֶׁבָּהּ, וּשְׂרָפָן בָּאֵשׁ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם״, מִכְּלַל דִּבְעוֹ לְמִיקְרַע. "haou tsareha leroch". amar leou: man amrah? "ki h' hogah al rov pechaeha". miyad kadar kol azkarot chebah, ousrafan baéch. vehaynou dikhtiv: "velo fa'hadou velo karou et bigdéhem", mikelal divo lemikra.
18. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֵימַר מִשּׁוּם שְׁמוּעוֹת הָרָעוֹת. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמוּעוֹת רָעוֹת בְּהָהִיא שַׁעְתָּא מִי הֲווֹ?! amar léh rav papa leabayé: émar michoum chemouot haraot. amar léh: chemouot raot behahi chata mi hao?!
19. אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: הָרוֹאֶה סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּקְרַע — חַיָּיב לִקְרוֹעַ שְׁתֵּי קְרִיעוֹת: אֶחָד עַל הַגְּוִיל וְאֶחָד עַל הַכְּתָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַחֲרֵי שְׂרוֹף הַמֶּלֶךְ אֶת הַמְּגִלָּה וְאֶת הַדְּבָרִים״. amar rabi 'helbo amar rav houna: haroe séfer tora chenikra — 'hayav likroa cheté keriot: e'had al hagevil vee'had al haketav, cheneemar: "a'haré serof hamelekh et hamegila veet hadevarim".
20. רַבִּי אַבָּא וְרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא הָווּ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא. בְּעָא לְאִפַּנּוֹיֵי, שַׁקְלֵיהּ לְטוֹטֶפְתֵּיהּ אַחֲתֵיהּ אַבֵּי סַדְיָא. אֲתַאי בַּת נַעָמִיתָא בְּעַא לְמִיבְלְעֵיהּ. rabi aba verav houna bar 'hiya haou yatvi kaméh derabi aba. bea leipanoyé, chakléh letoteftéh a'hatéh abé sadya. ata bat naamita bea lemivleéh.
21. אֲמַר: הַשְׁתָּא כִּי חַיְּיבַן לִי שְׁתֵּי קְרִיעוֹת. אֲמַר לֵיהּ: מְנָא לָךְ הָא? וְהָא בְּדִידִי הֲוָה עוֹבָדָא, וַאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב מַתְנָה וְלָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וַאֲמַר לִי, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִּזְרוֹעַ, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. amar: hachta ki 'hayevan li cheté keriot. amar léh: mena lakh ha? veha bedidi hava ovada, vaata lekaméh derav matna vela hava bidéh. ata lekaméh derav yeouda, vaamar li, hakhi amar chemouél: lo amrou ela bizroa, oukhmaase chehaya.
22. עָרֵי יְהוּדָה מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁילוֹ וּמִשֹּׁמְרוֹן שְׁמוֹנִים אִישׁ מְגוּלְּחֵי זָקָן וּקְרוּעֵי בְגָדִים וּמִתְגּוֹדְדִים וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית ה׳ וְגוֹ׳״. aré yeouda menalan — dikhtiv: "vayavoou anachim michekhem michilo oumichomron chemonim ich megoule'hé zakan oukroué vegadim oumitgoddim oumin'ha oulvona beyadam lehavi bét h' vego'".
23. אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר עוּלָּא בִּירָאָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָרוֹאֶה עָרֵי יְהוּדָה בְּחוּרְבָּנָן, אוֹמֵר: ״עָרֵי קׇדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר״, וְקוֹרֵעַ. יְרוּשָׁלַיִם בְּחוּרְבָּנָהּ, אוֹמֵר: ״צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה״, וְקוֹרֵעַ. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּחוּרְבָּנוֹ, אוֹמֵר: ״בֵּית קׇדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבוֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵיפַת אֵשׁ וְכׇל מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחׇרְבָּה״, וְקוֹרֵעַ. amar rabi 'helbo amar oula biraa amar rabi elazar: haroe aré yeouda be'hourbanan, omér: "aré kodchekha haou midbar", vekoréa. yerouchalayim be'hourbanah, omér: "tsiyon midbar hayata yerouchalam chemama", vekoréa. bét hamikdach be'hourbano, omér: "bét kodchénou vetifarténou acher hilloukha avoténou haya lisréfat éch vekhol ma'hamadénou haya le'horba", vekoréa.
24. קוֹרֵעַ עַל מִקְדָּשׁ, וּמוֹסִיף עַל יְרוּשָׁלַיִם. וּרְמִינְהוּ: אֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ וְאֶחָד הָרוֹאֶה, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְצוֹפִים — קוֹרֵעַ, וְקוֹרֵעַ עַל מִקְדָּשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם בִּפְנֵי עַצְמָהּ! koréa al mikdach, oumosif al yerouchalayim. ourminou: e'had hachoméa vee'had haroe, kévan chehigia letsofim — koréa, vekoréa al mikdach bifné atsmo veal yerouchalayim bifné atsmah!
25. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּפָגַע בַּמִּקְדָּשׁ בְּרֵישָׁא. הָא דְּפָגַע בִּירוּשָׁלַיִם בְּרֵישָׁא. la kachya: ha defaga bamikdach berécha. ha defaga birouchalayim berécha.
26. תָּנוּ רַבָּנַן: וְכוּלָּן רַשָּׁאִין לְשׁוֹלְלָן וּלְמוֹלְלָן וּלְלוֹקְטָן וְלַעֲשׂוֹתָן כְּמִין סוּלָּמוֹת, אֲבָל לֹא לְאַחוֹתָן. tanou rabanan: vekhoulan rachain lechollan oulmollan oulloktan velaasotan kemin soulamot, aval lo lea'hotan.
27. אָמַר רַב חִסְדָּא: amar rav 'hisda:

Daf 26b

1. וּבְאִיחוּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי. ouvi'hou alekesanderi.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: הַקּוֹרֵעַ מִתּוֹךְ הַשְּׁלָל מִתּוֹךְ הַמְּלָל מִתּוֹךְ הַלֶּקֶט, מִתּוֹךְ הַסּוּלָּמוֹת — לֹא יָצָא. מִתּוֹךְ הָאִיחוּי — יָצָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבְאִיחוּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי. tanou rabanan: hakoréa mitokh hachelal mitokh hamelal mitokh haleket, mitokh hasoulamot — lo yatsa. mitokh hai'hou — yatsa. amar rav 'hisda: ouvi'hou alekesanderi.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: רַשַּׁאי לְהוֹפְכוֹ לְמַטָּה וּלְאַחוֹתוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹסֵר לְאַחוֹתוֹ, וּכְשֵׁם שֶׁהַמּוֹכֵר אָסוּר לְאַחוֹתוֹ — כָּךְ הַלּוֹקֵחַ אָסוּר לְאַחוֹתוֹ. וּלְפִיכָךְ מוֹכֵר צָרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ לַלּוֹקֵחַ. tanou rabanan: racha leofkho lemata oula'hoto. rabi chimon ben elazar osér lea'hoto, oukhchém chehamokhér asour lea'hoto — kakh haloké'ha asour lea'hoto. oulfikhakh mokhér tsarikh leodio laloké'ha.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: תְּחִילַּת קְרִיעָה — טֶפַח, וְתוֹסֶפֶת — שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תְּחִילַּת קְרִיעָה — שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְתוֹסֶפֶת — כׇּל שֶׁהוּ. tanou rabanan: te'hilat keria — tefa'h, vetosefet — chaloch etsbaot, divré rabi méir. rabi yeouda omér: te'hilat keria — chaloch etsbaot, vetosefet — kol cheou.
5. אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בִּקְרִיעָה, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּתוֹסֶפֶת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תְּחִילַּת קְרִיעָה — טֶפַח, וְתוֹסֶפֶת — כׇּל שֶׁהוּ. amar oula: halakha kerabi méir bikria, vahalakha kerabi yeouda betosefet. tanya namé hakhi, rabi yosé omér: te'hilat keria — tefa'h, vetosefet — kol cheou.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: אָמְרוּ לוֹ מֵת אָבִיו וְקָרַע, מֵת בְּנוֹ וְהוֹסִיף, תַּחְתּוֹן — מִתְאַחֶה, עֶלְיוֹן — אֵינוֹ מִתְאַחֶה. tanou rabanan: amrou lo mét avi vekara, mét beno veosif, ta'hton — mita'he, elon — éno mita'he.
7. מֵת בְּנוֹ וְקָרַע, מֵת אָבִיו וְהוֹסִיף, עֶלְיוֹן — מִתְאַחֶה, תַּחְתּוֹן — אֵינוֹ מִתְאַחֶה. mét beno vekara, mét avi veosif, elon — mita'he, ta'hton — éno mita'he.
8. מֵת אָבִיו, מֵת אִמּוֹ, מֵת אָחִיו, מֵתָה אֲחוֹתוֹ — קוֹרֵעַ קֶרַע אֶחָד לְכוּלָּן. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: עַל כּוּלָּן קֶרַע אֶחָד, עַל אָבִיו וְאִמּוֹ קֶרַע אֶחָד, לְפִי שֶׁאֵין מוֹסִיפִין עַל קֶרַע אָבִיו וְאִמּוֹ. mét avi, mét imo, mét a'hi, méta a'hoto — koréa kera e'had lekhoulan. rabi yeouda ben betira omér: al koulan kera e'had, al avi veimo kera e'had, lefi cheén mosifin al kera avi veimo.
9. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְפִי שֶׁאֵינָן בְּתוֹסֶפֶת. ma tama? amar rav na'hman bar yits'hak: lefi cheénan betosefet.
10. אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה. וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל! אֲבֵילוּת לְחוּד, קְרִיעָה לְחוּד. amar chemouél: halakha kerabi yeouda ben betira. oumi amar chemouél hakhi? vehaamar chemouél: halakha kedivré hamékél beével! avélout le'houd, keria le'houd.
11. עַד הֵיכָן קוֹרֵעַ — עַד טִיבּוּרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַד לִבּוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לְדָבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם״. ad hékhan koréa — ad tibouro, veyéch omrim: ad libo. af al pi cheén reaya ledavar, zékher ladavar, cheneemar: "vekirou levavkhem veal bigdékhem".
12. הִגִּיעַ לְטִיבּוּרוֹ — מַרְחִיק שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת וְקוֹרֵעַ. נִתְמַלֵּא מִלְּפָנָיו — מַחְזִירוֹ לַאֲחוֹרָיו. נִתְמַלֵּא מִלְּמַעְלָה — הוֹפְכוֹ מִלְּמַטָּה. וְהַקּוֹרֵעַ מִלְּמַטָּה וּמִן הַצְּדָדִין — לֹא יָצָא. אֶלָּא שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל פּוֹרֵם מִלְּמַטָּה. higia letibouro — mar'hik chaloch etsbaot vekoréa. nitmalé milefana — ma'hziro laa'hora. nitmalé milemala — hofkho milemata. vehakoréa milemata oumin hatsedadin — lo yatsa. ela chekohén gadol porém milemata.
13. פְּלִיגוּ בַּהּ רַב מַתְנָה וּמָר עוּקְבָא, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי. חַד אָמַר: כֹּל שִׁבְעָה קוֹרֵעַ, לְאַחַר שִׁבְעָה — מוֹסִיף. וְחַד אָמַר: כׇּל שְׁלֹשִׁים קוֹרֵעַ, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים — מוֹסִיף. peligou bah rav matna oumar oukva, vetarvayou micheméh daavouh dichmouél velévi. 'had amar: kol chiva koréa, lea'har chiva — mosif. ve'had amar: kol chelochim koréa, lea'har chelochim — mosif.
14. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: מַאן דְּאָמַר כׇּל שִׁבְעָה קוֹרֵעַ, אַמַּאי — דְּלֹא נִיתַּן לְשׁוֹלְלוֹ, אֶלָּא הָא דְּאָמַר מָר: הָאִשָּׁה שׁוֹלַלְתּוֹ לְאַלְתַּר, הָכָא נָמֵי?! matkéf lah rabi zéra: man deamar kol chiva koréa, ama — delo nitan lechollo, ela ha deamar mar: haicha cholalto lealtar, hakha namé?!
15. הָתָם מִשּׁוּם כְּבוֹד אִשָּׁה הוּא. hatam michoum kevod icha hou.
16. מַאן דְּאָמַר כׇּל שְׁלֹשִׁים קוֹרֵעַ, אַמַּאי — דְּלֹא נִיתַּן לְאַחוֹתוֹ. אֶלָּא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ, דְּלֹא נִיתַּן לְאַחוֹתוֹ לְעוֹלָם, הָכִי נָמֵי?! man deamar kol chelochim koréa, ama — delo nitan lea'hoto. ela leavi oulimo, delo nitan lea'hoto leolam, hakhi namé?!
17. הָתָם מִשּׁוּם כְּבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ הוּא. hatam michoum kevod avi veimo hou.
18. תָּנוּ רַבָּנַן: הַיּוֹצֵא בְּבֶגֶד קָרוּעַ לִפְנֵי הַמֵּת — הֲרֵי זֶה גּוֹזֵל אֶת הַמֵּתִים וְאֶת הַחַיִּים. tanou rabanan: hayotsé beveged karoua lifné hamét — haré ze gozél et hamétim veet ha'hayim.
19. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: הַשְׁאִילֵנִי חֲלוּקְךָ וְאֵלֵךְ וַאֲבַקֵּר אֶת אַבָּא שֶׁהוּא חוֹלֶה, וְהָלַךְ וּמְצָאוֹ שֶׁמֵּת — קוֹרֵעַ וּמְאַחוֹ, וּכְשֶׁיָּבֹא לְבֵיתוֹ מַחֲזִיר לוֹ חֲלוּקוֹ, וְנוֹתֵן לוֹ דְּמֵי קִרְעוֹ. וְאִם לֹא הוֹדִיעוֹ — הֲרֵי זֶה לֹא יִגַּע בּוֹ. raban chimon ben gamliél omér, haomér la'havéro: hachiléni 'haloukkha veélékh vaavakér et aba cheou 'hole, vehalakh oumtsao chemét — koréa ouma'ho, oukhcheyavo levéto ma'hazir lo 'halouko, venotén lo demé kiro. veim lo hodio — haré ze lo yiga bo.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: חוֹלֶה שֶׁמֵּת לוֹ מֵת — אֵין מוֹדִיעִין אוֹתוֹ שֶׁמֵּת, שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו. וְאֵין מְקָרְעִין בְּפָנָיו, וּמְשַׁתְּקִין אֶת הַנָּשִׁים מִפָּנָיו. tanou rabanan: 'hole chemét lo mét — én modiin oto chemét, chema titaréf dato ala. veén mekarin befana, oumchatekin et hanachim mipana.
21. וּמְקָרְעִין לַקָּטָן מִפְּנֵי עׇגְמַת נֶפֶשׁ. וְקוֹרְעִין עַל חָמִיו וְעַל חֲמוֹתוֹ, מִפְּנֵי כְּבוֹד אִשְׁתּוֹ. oumkarin lakatan mipené ogmat nefech. vekorin al 'hami veal 'hamoto, mipené kevod ichto.
22. וְאָמַר רַב פָּפָּא, תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי: אָבֵל לֹא יַנִּיחַ תִּינוֹק בְּתוֹךְ חֵיקוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמְּבִיאוֹ לִידֵי שְׂחוֹק, וְנִמְצָא מִתְגַּנֶּה עַל הַבְּרִיּוֹת. veamar rav papa, tana beével rabati: avél lo yani'ha tinok betokh 'héko, mipené chemevio lidé se'hok, venimtsa mitgane al haberiyot.
23. וְאֵין מַבְרִין עַל מִטּוֹת זְקוּפוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל, אִם הָיָה לִבּוֹ גַּס בּוֹ — יַבְרוּהוּ עַל מִטּוֹת כְּפוּיוֹת. וְאִם לָאו — יַבְרוּהוּ עַל מִטּוֹת זְקוּפוֹת. veén mavrin al mitot zekoufot. tanou rabanan: haolékh levét haével, im haya libo gas bo — yavrouou al mitot kefouot. veim la — yavrouou al mitot zekoufot.
24. רָבָא אִיתְּרַע בֵּיהּ מִילְּתָא, עַל לְגַבֵּיהּ אַבָּא בַּר מָרְתָא, דְּהוּא אַבָּא בַּר מִנְיוֹמֵי. רָבָא זָקֵיף, אַבָּא בַּר מָרְתָא כָּפֵי. אֲמַר: כַּמָּה לֵית בֵּיהּ דַּעְתָּא לְהַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן. rava itera béh mileta, al legabéh aba bar marta, deou aba bar minomé. rava zakéf, aba bar marta kafé. amar: kama lét béh data leha tsourba mérabanan.
25. תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם tanou rabanan: haolékh mimakom lemakom

Daf 27a

1. אִם יָכוֹל לְמַעֵט בְּעִסְקוֹ — יְמַעֵט, וְאִם לָאו — יְגַלְגֵּל עִמָּהֶן. im yakhol lemaét beisko — yemaét, veim la — yegalgél imahen.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵאֵימָתַי כּוֹפִין אֶת הַמִּטּוֹת — מִשֶּׁיֵּצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִשֶּׁיִּסָּתֵם הַגּוֹלֵל. tanou rabanan: méémata kofin et hamitot — micheyétsé mipeta'h béto, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: micheyisatém hagolél.
3. מַעֲשֶׂה שֶׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כְּפוּ מִטּוֹתֵיכֶם. וְכֵיוָן שֶׁנִּסְתַּם הַגּוֹלֵל, אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: כְּפוּ מִטּוֹתֵיכֶם. אָמְרוּ לוֹ: כְּבָר כָּפִינוּ עַל פִּי זָקֵן. maase chemét raban gamliél hazakén, kévan cheyatsa mipeta'h béto amar lahem rabi eliezer: kefou mitotékhem. vekhévan chenistam hagolél, amar lahem rabi yeochoua: kefou mitotékhem. amrou lo: kevar kafinou al pi zakén.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵאֵימָתַי זוֹקְפִין אֶת הַמִּטּוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה. אָמַר רַבָּה בַּר הוּנָא: אַף עַל פִּי כֵן אֵינוֹ יוֹשֵׁב עָלֶיהָ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. וּלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ לֵישֵׁב אֶלָּא יוֹם אֶחָד — חוֹזֵר וְכוֹפֶה. tanou rabanan: méémata zokfin et hamitot beerev chabat — min hamin'ha oulmala. amar raba bar houna: af al pi khén éno yochév aleha ad chete'hchakh. oulmotsaé chabat, af al pi cheén lo léchév ela yom e'had — 'hozér vekhofe.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הַכּוֹפֶה מִטָּתוֹ, לֹא מִטָּתוֹ בִּלְבַד הוּא כּוֹפֶה, אֶלָּא כׇּל מִטּוֹת שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ הוּא כּוֹפֶה. וַאֲפִילּוּ יֵשׁ לוֹ עֶשֶׂר מִטּוֹת בַּעֲשָׂרָה מְקוֹמוֹת — כּוֹפֶה אֶת כּוּלָּן. וַאֲפִילּוּ חֲמִשָּׁה אַחִין וּמֵת אֶחָד — כּוּלָּן כּוֹפִין. tanou rabanan: hakofe mitato, lo mitato bilvad hou kofe, ela kol mitot cheyéch lo betokh béto hou kofe. vaafilou yéch lo eser mitot baasara mekomot — kofe et koulan. vaafilou 'hamicha a'hin oumét e'had — koulan kofin.
6. וְאִם הָיְתָה מִטָּה הַמְיוּחֶדֶת לְכֵלִים — אֵין צָרִיךְ לִכְפּוֹתָהּ. דַּרְגֵּשׁ — אֵין צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ, אֶלָּא זוֹקְפוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דַּרְגֵּשׁ מַתִּיר אֶת קַרְבִּיטָיו וְהוּא נוֹפֵל מֵאֵילָיו. veim hayta mita hamou'hedet lekhélim — én tsarikh likhpotah. dargéch — én tsarikh likhpoto, ela zokfo. raban chimon ben gamliél omér: dargéch matir et karbita veou nofél mééla.
7. מַאי דַּרְגֵּשׁ? אָמַר עוּלָּא: עַרְסָא דְגַדָּא. ma dargéch? amar oula: arsa degada.
8. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: אֶלָּא מֵעַתָּה גַּבֵּי מֶלֶךְ, דִּתְנַן: כׇּל הָעָם מְסוּבִּים עַל הָאָרֶץ, וְהוּא מֵיסֵב עַל הַדַּרְגֵּשׁ. מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּעַד הָאִידָּנָא לָא אוֹתְבִינֵּיהּ, וְהַשְׁתָּא מוֹתְבִינַן לֵיהּ? amar léh raba: ela méata gabé melekh, ditnan: kol haam mesoubim al haarets, veou mésév al hadargéch. mi ika midé dead haidana la otvinéh, vehachta motvinan léh?
9. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מַאי קוּשְׁיָא? מִידֵּי דְּהָוֵה אַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, דְּעַד הָאִידָּנָא לָא אוֹכְלִינֵּיהּ וְלָא אַשְׁקִינֵּיהּ, הַשְׁתָּא אוֹכְלִינֵּיהּ וְאַשְׁקִינֵּיהּ! matkéf lah rav aché: ma kouchya? midé dehavé aakhila ouchtiya, dead haidana la okhlinéh vela achkinéh, hachta okhlinéh veachkinéh!
10. אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא, דִּתְנַן: דַּרְגֵּשׁ אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ אֶלָּא זוֹקְפוֹ. וְאִי עַרְסָא דְגַדָּא, אַמַּאי אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ? הָא תְּנַן: הַכּוֹפֶה מִטָּתוֹ, לֹא מִטָּתוֹ בִּלְבַד הוּא כּוֹפֶה, אֶלָּא כׇּל מִטּוֹת שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ כּוֹפֶה! ela, i kachya — ha kachya, ditnan: dargéch éno tsarikh likhpoto ela zokfo. vei arsa degada, ama éno tsarikh likhpoto? ha tenan: hakofe mitato, lo mitato bilvad hou kofe, ela kol mitot cheyéch lo betokh béto kofe!
11. וּמַאי קַשְׁיָא? מִידֵּי דְּהָוֵה אַמִּטָּה הַמְיוּחֶדֶת לְכֵלִים. דְּתַנְיָא: אִם הָיְתָה מִטָּה הַמְיוּחֶדֶת לְכֵלִים — אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתָהּ. ouma kachya? midé dehavé amita hamou'hedet lekhélim. detanya: im hayta mita hamou'hedet lekhélim — éno tsarikh likhpotah.
12. אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא הָא קַשְׁיָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דַּרְגֵּשׁ, מַתִּיר קַרְבִּיטָיו וְהוּא נוֹפֵל מֵאֵילָיו. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ עַרְסָא דְגַדָּא, מַאי קַרְבִּיטִין אִית לֵיהּ? ela, i kachya ha kachya: raban chimon ben gamliél omér: dargéch, matir karbita veou nofél mééla. vei salka datakh arsa degada, ma karbitin it léh?
13. כִּי אֲתָא רָבִין אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן, וְרַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא שְׁמֵיהּ, דַּהֲוָה שְׁכִיחַ בְּשׁוּקָא דְגִילְדָּאֵי: מַאי דַּרְגֵּשׁ — עַרְסָא דְצַלָּא. ki ata ravin amar léh haou mérabanan, verav ta'hlifa bar mareva cheméh, dahava chekhi'ha bechouka degildaé: ma dargéch — arsa detsala.
14. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: דַּרְגֵּשׁ — סֵירוּגוֹ מִתּוֹכוֹ, מִטָּה — סֵירוּגָהּ עַל גַּבָּהּ. itemar namé, amar rabi yirmeya: dargéch — sérougo mitokho, mita — sérougah al gabah.
15. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא אָמַר רַבִּי אַסִּי: מִטָּה שֶׁנַּקְלִיטֶיהָ יוֹצְאִין — זוֹקְפָהּ וְדַיּוֹ. amar rabi yaakov bar a'ha amar rabi yeochoua ben lévi: halakha keraban chimon ben gamliél. itemar namé, amar rabi yaakov bar a'ha amar rabi asi: mita chenakliteha yotsin — zokfah vedayo.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: יָשֵׁן עַל גַּבֵּי כִּסֵּא, עַל גַּבֵּי אוּדְיָינִי גְּדוֹלָה, עַל גַּבֵּי קַרְקַע — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁלֹּא קִיֵּים כְּפִיַּית הַמִּטָּה. tanou rabanan: yachén al gabé kisé, al gabé oudyani gedola, al gabé karka — lo yatsa yedé 'hovato. amar rabi yo'hanan: chelo kiyém kefiyat hamita.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: מְכַבְּדִין וּמַרְבִּיצִין בְּבֵית הָאֵבֶל, וּמְדִיחִין קְעָרוֹת וְכוֹסוֹת וּצְלוֹחִיּוֹת וְקִיתוֹנִיּוֹת בְּבֵית הָאֵבֶל. וְאֵין מְבִיאִין אֶת הַמּוּגְמָר וְאֶת הַבְּשָׂמִים לְבֵית הָאֵבֶל. tanou rabanan: mekhabedin oumarbitsin bevét haével, oumdi'hin kearot vekhosot outslo'hiyot vekitoniyot bevét haével. veén meviin et hamougmar veet habesamim levét haével.
18. אִינִי? וְהָא תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַמּוּגְמָר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים בְּבֵית הָאֵבֶל. בָּרוֹכֵי הוּא דְּלָא מְבָרְכִין, הָא אֵתוֹיֵי — מַיְיתִינַן! ini? veha tané bar kapara: én mevarkhin lo al hamougmar velo al habesamim bevét haével. barokhé hou dela mevarkhin, ha étoyé — maytinan!
19. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּבֵית הָאֵבֶל, הָא — בְּבֵית הַמְנַחֲמִין. la kachya: ha — bevét haével, ha — bevét hamna'hamin.
20. מַתְנִי׳ אֵין מוֹלִיכִין לְבֵית הָאֵבֶל, לֹא בְּטַבְלָא, וְלֹא בְּאִסְקוּטְלָא, וְלֹא בְּקָנוֹן, אֶלָּא בְּסַלִּים. וְאֵין אוֹמְרִים בִּרְכַּת אֲבֵלִים בַּמּוֹעֵד, אֲבָל עוֹמְדִין בְּשׁוּרָה וּמְנַחֲמִין, וּפוֹטְרִין אֶת הָרַבִּים. matni' én molikhin levét haével, lo betavla, velo beiskoutla, velo bekanon, ela besalim. veén omrim birkat avélim bamoéd, aval omdin bechoura oumna'hamin, oufotrin et harabim.
21. אֵין מַנִּיחִין אֶת הַמִּטָּה בָּרְחוֹב, שֶׁלֹּא לְהַרְגִּיל אֶת הַהֶסְפֵּד. וְלֹא שֶׁל נָשִׁים לְעוֹלָם, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד. én mani'hin et hamita bar'hov, chelo lehargil et hahespéd. velo chel nachim leolam, mipené hakavod.
22. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מוֹלִיכִין בְּבֵית הָאֵבֶל, עֲשִׁירִים — בִּקְלָתוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב, וַעֲנִיִּים — בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה, וְהָיוּ עֲנִיִּים מִתְבַּיְּישִׁים. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ הַכֹּל מְבִיאִין בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל עֲנִיִּים. gema' tanou rabanan: barichona haou molikhin bevét haével, achirim — biklatot chel kesef vechel zahav, vaaniyim — besalé netsarim chel arava keloufa, vehaou aniyim mitbayechim. hitkinou cheyeou hakol meviin besalé netsarim chel arava keloufa, mipené kevodan chel aniyim.
23. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַשְׁקִין בְּבֵית הָאֵבֶל, עֲשִׁירִים — בִּזְכוּכִית לְבָנָה, וַעֲנִיִּים — בִּזְכוּכִית צְבוּעָה, וְהָיוּ עֲנִיִּים מִתְבַּיְּישִׁין. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ הַכֹּל מַשְׁקִין בִּזְכוּכִית צְבוּעָה, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל עֲנִיִּים. tanou rabanan: barichona haou machkin bevét haével, achirim — bizkhoukhit levana, vaaniyim — bizkhoukhit tsevoua, vehaou aniyim mitbayechin. hitkinou cheyeou hakol machkin bizkhoukhit tsevoua, mipené kevodan chel aniyim.
24. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְגַלִּין פְּנֵי עֲשִׁירִים וּמְכַסִּין פְּנֵי עֲנִיִּים, מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ מוּשְׁחָרִין פְּנֵיהֶן מִפְּנֵי בַצּוֹרֶת, וְהָיוּ עֲנִיִּים מִתְבַּיְּישִׁין. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מְכַסִּין פְּנֵי הַכֹּל, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל עֲנִיִּים. barichona haou megalin pené achirim oumkhasin pené aniyim, mipené chehaou mouch'harin penéhen mipené vatsoret, vehaou aniyim mitbayechin. hitkinou cheyeou mekhasin pené hakol, mipené kevodan chel aniyim.
25. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מוֹצִיאִין עֲשִׁירִים בְּדַרְגֵּשׁ, וַעֲנִיִּים barichona haou motsiin achirim bedargéch, vaaniyim

Daf 27b

1. בִּכְלִיכָה, וְהָיוּ עֲנִיִּים מִתְבַּיְּישִׁין. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ הַכֹּל מוֹצִיאִין בִּכְלִיכָה, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל עֲנִיִּים. bikhlikha, vehaou aniyim mitbayechin. hitkinou cheyeou hakol motsiin bikhlikha, mipené kevodan chel aniyim.
2. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַנִּיחִין אֶת הַמּוּגְמָר תַּחַת חוֹלֵי מֵעַיִם מֵתִים, וְהָיוּ חוֹלֵי מֵעַיִם חַיִּים מִתְבַּיְּישִׁין. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַנִּיחִין תַּחַת הַכֹּל, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל חוֹלֵי מֵעַיִם חַיִּים. barichona haou mani'hin et hamougmar ta'hat 'holé méayim métim, vehaou 'holé méayim 'hayim mitbayechin. hitkinou cheyeou mani'hin ta'hat hakol, mipené kevodan chel 'holé méayim 'hayim.
3. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים עַל גַּבֵּי נִדּוֹת מֵתוֹת, וְהָיוּ נִדּוֹת חַיּוֹת מִתְבַּיְּישׁוֹת. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַטְבִּילִין עַל גַּבֵּי כׇּל הַנָּשִׁים, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל נִדּוֹת חַיּוֹת. בָּרִאשׁוֹנָה מַטְבִּילִין עַל גַּבֵּי זָבִין מֵתִים, וְהָיוּ זָבִין חַיִּים מִתְבַּיְּישִׁין. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַטְבִּילִין עַל גַּב הַכֹּל, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל זָבִין חַיִּים. barichona haou matbilin et hakélim al gabé nidot métot, vehaou nidot 'hayot mitbayechot. hitkinou cheyeou matbilin al gabé kol hanachim, mipené kevodan chel nidot 'hayot. barichona matbilin al gabé zavin métim, vehaou zavin 'hayim mitbayechin. hitkinou cheyeou matbilin al gav hakol, mipené kevodan chel zavin 'hayim.
4. בָּרִאשׁוֹנָה הָיְתָה הוֹצָאַת הַמֵּת קָשָׁה לִקְרוֹבָיו יוֹתֵר מִמִּיתָתוֹ, עַד שֶׁהָיוּ קְרוֹבָיו מַנִּיחִין אוֹתוֹ וּבוֹרְחִין. עַד שֶׁבָּא רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְנָהַג קַלּוּת רֹאשׁ בְּעַצְמוֹ, וְיָצָא בִּכְלֵי פִשְׁתָּן, וְנָהֲגוּ הָעָם אַחֲרָיו לָצֵאת בִּכְלֵי פִשְׁתָּן. אָמַר רַב פָּפָּא: וְהָאִידָּנָא נְהוּג עָלְמָא אֲפִילּוּ בְּצַרְדָּא בַּר זוּזָא. barichona hayta hotsaat hamét kacha likrova yotér mimitato, ad chehaou kerova mani'hin oto ouvor'hin. ad cheba raban gamliél venahag kalout roch beatsmo, veyatsa bikhlé fichtan, venahagou haam a'hara latsét bikhlé fichtan. amar rav papa: vehaidana neoug alma afilou betsarda bar zouza.
5. אֵין מַנִּיחִין אֶת הַמִּטָּה בָּרְחוֹב. אָמַר רַב פָּפָּא: אֵין מוֹעֵד בִּפְנֵי תַּלְמִיד חָכָם, וְכׇל שֶׁכֵּן חֲנוּכָּה וּפוּרִים. én mani'hin et hamita bar'hov. amar rav papa: én moéd bifné talmid 'hakham, vekhol chekén 'hanouka oufourim.
6. וְהָנֵי מִילֵּי בְּפָנָיו, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לָא. אִינִי?! וְהָא רַב כָּהֲנָא סַפְדֵיהּ לְרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא בְּפוּם נַהֲרָא! אָמַר רַב פַּפֵּי: יוֹם שְׁמוּעָה הֲוָה, וְכִבְפָנָיו דָּמֵי. vehané milé befana, aval chelo befana — la. ini?! veha rav kahana safdéh lerav zevid minehardea befoum nahara! amar rav papé: yom chemoua hava, vekhivfana damé.
7. אָמַר עוּלָּא: הֶסְפֵּד עַל לֵב, דִּכְתִיב: ״עַל שָׁדַיִם סוֹפְדִים״. טִיפּוּחַ בַּיָּד. קִילּוּס בָּרֶגֶל. amar oula: hespéd al lév, dikhtiv: "al chadayim sofdim". tipou'ha bayad. kilous baregel.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַלֵּס — לֹא יְקַלֵּס בְּסַנְדָּל, אֶלָּא בְּמִנְעָל, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. tanou rabanan: hamkalés — lo yekalés besandal, ela beminal, mipené hasakana.
9. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָבֵל, כֵּיוָן שֶׁנִּיעְנַע רֹאשׁוֹ — שׁוּב אֵין מְנַחֲמִין רַשָּׁאִין לֵישֵׁב אֶצְלוֹ. amar rabi yo'hanan: avél, kévan chenina rocho — chouv én mena'hamin rachain léchév etslo.
10. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל חַיָּיבִין לַעֲמוֹד מִפְּנֵי נָשִׂיא, חוּץ מֵאָבֵל וְחוֹלֶה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לַכֹּל אוֹמְרִים לָהֶם ״שֵׁבוּ״, חוּץ מֵאָבֵל וְחוֹלֶה. veamar rabi yo'hanan: hakol 'hayavin laamod mipené nasi, 'houts méavél ve'hole. veamar rabi yo'hanan: lakol omrim lahem "chévou", 'houts méavél ve'hole.
11. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָבֵל, יוֹם רִאשׁוֹן אָסוּר לֶאֱכוֹל לֶחֶם מִשֶּׁלּוֹ, מִדַּאֲמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא לִיחֶזְקֵאל: ״וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל״. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף מְחַלְּפִי סְעוֹדָתַיְיהוּ לַהֲדָדֵי. amar rav yeouda amar rav: avél, yom richon asour leekhol le'hem michelo, midaamar léh ra'hamana li'hezkél: "vele'hem anachim lo tokhél". raba verav yoséf me'halefi seodatayou lahadadé.
12. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מֵת בְּעִיר — כׇּל בְּנֵי הָעִיר אֲסוּרִין בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה. veamar rav yeouda amar rav: mét beir — kol bené hair asourin baasiyat melakha.
13. רַב הַמְנוּנָא אִיקְּלַע לְדֵרוּ מָתָא, שְׁמַע קוֹל שִׁיפּוּרָא דְשָׁכְבָא. חֲזָא הָנָךְ אִינָשֵׁי דְּקָא עָבְדִי עֲבִידְתָּא, אֲמַר לְהוּ: לֶיהְווֹ הָנָךְ אִינָשֵׁי בְּשַׁמְתָּא. לָא שָׁכְבָא אִיכָּא בְּמָתָא?! אֲמַרוּ לֵיהּ: חֲבוּרָתָא אִיכָּא בְּמָתָא. אֲמַר לְהוּ: אִי הָכִי, שַׁרְיָא לְכוּ. rav hamnouna ikela ledérou mata, chema kol chipoura dechakhva. 'haza hanakh inaché deka avdi avidta, amar leou: leho hanakh inaché bechamta. la chakhva ika bemata?! amarou léh: 'havourata ika bemata. amar leou: i hakhi, charya lekhou.
14. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמִּתְקַשֶּׁה עַל מֵתוֹ יוֹתֵר מִדַּאי, עַל מֵת אַחֵר הוּא בּוֹכֶה. הָהִיא אִיתְּתָא דַּהֲוָת בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַב הוּנָא, הֲווֹ לַהּ שִׁבְעָה בְּנֵי, מִית חַד מִינַּיְיהוּ, הֲווֹת קָא בָּכְיָא בִּיתִירֻתָא עֲלֵיהּ. שְׁלַח לַהּ רַב הוּנָא: לָא תַּעַבְדִי הָכִי! לָא אַשְׁגְּחָה בֵּיהּ. שְׁלַח לַהּ: אִי צָיְיתַתְּ — מוּטָב, וְאִי לָא — צְבִית זְוַודְתָּא לְאִידַּךְ מִית, וּמִיתוּ כּוּלְּהוּ. לְסוֹף אֲמַר לַהּ: תִּימוּשׁ זְוַודְתָּא לְנַפְשִׁיךְ, וּמִיתָא. veamar rav yeouda amar rav: kol hamitkache al méto yotér mida, al mét a'hér hou bokhe. hahi iteta dahavat bechivavoutéh derav houna, hao lah chiva bené, mit 'had minayou, haot ka bakhya bitirouta aléh. chela'h lah rav houna: la taavdi hakhi! la achge'ha béh. chela'h lah: i tsaytate — moutav, vei la — tsevit zevadta leidakh mit, oumitou kouleou. lesof amar lah: timouch zevadta lenafchikh, oumita.
15. ״אַל תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל תָּנוּדוּ לוֹ״. ״אַל תׇּבְכּוּ לְמֵת״ — יוֹתֵר מִדַּאי, ״וְאַל תָּנוּדוּ לוֹ״ — יוֹתֵר מִכְּשִׁיעוּר. הָא כֵּיצַד? שְׁלֹשָׁה יָמִים לְבֶכִי, וְשִׁבְעָה לְהֶסְפֵּד, וּשְׁלֹשִׁים לְגִיהוּץ וּלְתִסְפּוֹרֶת. מִכָּאן וְאֵילָךְ — אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִי אַתֶּם רַחְמָנִים בּוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי. "al tivkou lemét veal tanoudou lo". "al tovkou lemét" — yotér mida, "veal tanoudou lo" — yotér mikechiour. ha kétsad? chelocha yamim levekhi, vechiva lehespéd, ouchlochim legiouts oultisporet. mikan veélakh — amar hakadoch baroukh hou: i atem ra'hmanim bo yotér mimeni.
16. ״בְּכוּ בָכוֹ לַהוֹלֵךְ״, אָמַר רַב יְהוּדָה: לַהוֹלֵךְ בְּלֹא בָּנִים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָא אֲזַל לְבֵי אִבְלָא אֶלָּא לְמַאן דְּאָזֵיל בְּלָא בְּנֵי, דִּכְתִיב: ״בְּכוּ בָכוֹ לַהוֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד וְרָאָה אֶת אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ״. רַב הוּנָא אָמַר: זֶה שֶׁעָבַר עֲבֵירָה וְשָׁנָה בָּהּ. "bekhou vakho laolékh", amar rav yeouda: laolékh belo banim. rabi yeochoua ben lévi la azal levé ivla ela leman deazél bela bené, dikhtiv: "bekhou vakho laolékh ki lo yachouv od veraa et erets moladto". rav houna amar: ze cheavar avéra vechana bah.
17. רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כֵּיוָן שֶׁעָבַר אָדָם עֲבֵירָה וְשָׁנָה בָּהּ — הוּתְּרָה לוֹ. הוּתְּרָה לוֹ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: נַעֲשֵׂית לוֹ כְּהֶיתֵּר. rav houna letaméh, deamar rav houna: kévan cheavar adam avéra vechana bah — houtera lo. houtera lo salka datakh?! ela éma: naasét lo kehetér.
18. אָמַר רַבִּי לֵוִי: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים יִרְאֶה אֶת עַצְמוֹ כְּאִילּוּ חֶרֶב מוּנַּחַת לוֹ בֵּין שְׁתֵּי יַרְיכוֹתָיו. מִשְּׁלֹשָׁה עַד שִׁבְעָה — כְּאִילּוּ מוּנַּחַת לוֹ כְּנֶגְדּוֹ בְּקֶרֶן זָוִית, מִכָּאן וְאֵילָךְ — כְּאִילּוּ עוֹבֶרֶת כְּנֶגְדּוֹ בַּשּׁוּק. amar rabi lévi: avél, chelocha yamim harichonim yire et atsmo keilou 'herev mouna'hat lo bén cheté yarkhota. michelocha ad chiva — keilou mouna'hat lo kenegdo bekeren zavit, mikan veélakh — keilou overet kenegdo bachouk.
19. וְלֹא שֶׁל נָשִׁים לְעוֹלָם מִפְּנֵי הַכָּבוֹד. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לֹא שָׁנוּ velo chel nachim leolam mipené hakavod. amri nehardaé: lo chanou

Daf 28a

1. אֶלָּא חָיָה. אֲבָל שְׁאָר נָשִׁים — מַנִּיחִין. ela 'haya. aval chear nachim — mani'hin.
2. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ שְׁאָר הַנָּשִׁים, דִּכְתִיב: ״וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם״ — סָמוּךְ לַמִּיתָה קְבוּרָה. rabi elazar amar: afilou chear hanachim, dikhtiv: "vatamot cham miryam vatikavér cham" — samoukh lamita kevoura.
3. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף מִרְיָם בִּנְשִׁיקָה מֵתָה. אָתְיָא ״שָׁם״ ״שָׁם״ מִמֹּשֶׁה. וּמִפְּנֵי מָה לֹא נֶאֱמַר בָּהּ ״עַל פִּי ה׳״ — מִפְּנֵי שֶׁגְּנַאי הַדָּבָר לְאוֹמְרוֹ. veamar rabi elazar: af miryam binchika méta. atya "cham" "cham" mimoche. oumipené ma lo neemar bah "al pi h'" — mipené chegena hadavar leomro.
4. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: לָמָּה נִסְמְכָה מִיתַת מִרְיָם לְפָרָשַׁת פָּרָה אֲדוּמָּה? לוֹמַר לָךְ: מָה פָּרָה אֲדוּמָּה מְכַפֶּרֶת — אַף מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים מְכַפֶּרֶת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָמָּה נִסְמְכָה מִיתַת אַהֲרֹן לְבִגְדֵי כְהוּנָּה? מָה בִּגְדֵי כְהוּנָּה מְכַפְּרִין — אַף מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים מְכַפֶּרֶת. amar rabi amé: lama nismekha mitat miryam lefarachat para adouma? lomar lakh: ma para adouma mekhaperet — af mitatan chel tsadikim mekhaperet. amar rabi elazar: lama nismekha mitat aharon levigdé kheouna? ma bigdé kheouna mekhaperin — af mitatan chel tsadikim mekhaperet.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵת פִּתְאוֹם — זוֹ הִיא מִיתָה חֲטוּפָה, חָלָה יוֹם אֶחָד וָמֵת — זוֹ הִיא מִיתָה דְּחוּפָה. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זוֹ הִיא מִיתַת מַגֵּפָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֶּן אָדָם הִנְנִי לוֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה״, וּכְתִיב: ״וָאֲדַבֵּר אֶל הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמׇת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב״. tanou rabanan: mét pitom — zo hi mita 'hatoufa, 'hala yom e'had vamét — zo hi mita de'houfa. rabi 'hananya ben gamliél omér: zo hi mitat magéfa, cheneemar: "ben adam hinni loké'ha mimekha et ma'hmad énekha bemagéfa", oukhtiv: "vaadabér el haam baboker vatamot ichti baarev".
6. שְׁנֵי יָמִים וָמֵת — זוֹ הִיא מִיתָה דְּחוּיָה. שְׁלֹשָׁה — גְּעָרָה. אַרְבָּעָה — נְזִיפָה. חֲמִשָּׁה — זוֹ הִיא מִיתַת כׇּל אָדָם. chené yamim vamét — zo hi mita de'houya. chelocha — geara. arbaa — nezifa. 'hamicha — zo hi mitat kol adam.
7. אָמַר רַבִּי חָנִין, מַאי קְרָא: ״הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת״. ״הֵן״ — חַד, ״קָרְבוּ״ — תְּרֵי, ״יָמֶיךָ״ — תְּרֵי, הָא חֲמִשָּׁה. ״הֵן״ חַד, שֶׁכֵּן בְּלָשׁוֹן יְוָנִי קוֹרִין לְאַחַת ״הֵן״. amar rabi 'hanin, ma kera: "hén karvou yamekha lamout". "hén" — 'had, "karvou" — teré, "yamekha" — teré, ha 'hamicha. "hén" 'had, chekén belachon yevani korin lea'hat "hén".
8. מֵת בַּחֲמִשִּׁים שָׁנָה — זוֹ הִיא מִיתַת כָּרֵת. חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה — זוֹ הִיא מִיתָתוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי. שִׁשִּׁים — זוֹ הִיא מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם. mét ba'hamichim chana — zo hi mitat karét. 'hamichim ouchtayim chana — zo hi mitato chel chemouél haramati. chichim — zo hi mita bidé chamayim.
9. אָמַר מָר זוּטְרָא: מַאי קְרָא — דִּכְתִיב: ״תָּבֹא בְּכֶלַח אֱלֵי קֶבֶר״, ״בְּכֶלַח״ בְּגִימַטְרִיָּא שִׁיתִּין הָווּ. amar mar zoutra: ma kera — dikhtiv: "tavo bekhela'h elé kever", "bekhela'h" begimatriya chitin haou.
10. שִׁבְעִים — שֵׂיבָה. שְׁמוֹנִים — גְּבוּרוֹת, דִּכְתִיב: ״יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרוֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה״. אָמַר רַבָּה: מֵחֲמִשִּׁים וְעַד שִׁשִּׁים שָׁנָה — זוֹ הִיא מִיתַת כָּרֵת. וְהַאי דְּלָא חָשֵׁיב לְהוּ — מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי. chivim — séva. chemonim — gevourot, dikhtiv: "yemé chenoténou vahem chivim chana veim bigvourot chemonim chana". amar raba: mé'hamichim vead chichim chana — zo hi mitat karét. veha dela 'hachév leou — michoum kevodo chel chemouél haramati.
11. רַב יוֹסֵף כִּי הֲוָה בַּר שִׁיתִּין, עֲבַד לְהוּ יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן, אָמַר: נְפַקִי לִי מִכָּרֵת. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: נְהִי דִּנְפַק לֵיהּ מָר מִכָּרֵת דִּשְׁנֵי, מִכָּרֵת דְּיוֹמֵי מִי נָפֵיק מָר? אֲמַר לֵיהּ: נְקוֹט לָךְ מִיהָא פַּלְגָא בִּידָךְ. rav yoséf ki hava bar chitin, avad leou yoma tava lerabanan, amar: nefaki li mikarét. amar léh abayé: nehi dinfak léh mar mikarét dichné, mikarét deomé mi nafék mar? amar léh: nekot lakh miha palga bidakh.
12. רַב הוּנָא נָח נַפְשֵׁיהּ פִּתְאוֹם, הֲווֹ קָא דָּיְיגִי רַבָּנַן, תְּנָא לְהוּ זוּגָא דְּמֵהַדְיָיב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת, אֲבָל הִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת — זוֹ הִיא מִיתַת נְשִׁיקָה. rav houna na'h nafchéh pitom, hao ka daygi rabanan, tena leou zouga deméhadyav: lo chanou ela chelo higia ligvourot, aval higia ligvourot — zo hi mitat nechika.
13. אָמַר רָבָא: חַיֵּי, בְּנֵי וּמְזוֹנֵי, לָא בִּזְכוּתָא תַּלְיָא מִילְּתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא מִילְּתָא. דְּהָא רַבָּה וְרַב חִסְדָּא תַּרְוַיְיהוּ רַבָּנַן צַדִּיקֵי הֲווֹ, מָר מְצַלֵּי וְאָתֵי מִיטְרָא וּמָר מְצַלֵּי וְאָתֵי מִיטְרָא, amar rava: 'hayé, bené oumzoné, la bizkhouta talya mileta, ela bemazala talya mileta. deha raba verav 'hisda tarvayou rabanan tsadiké hao, mar metsalé veaté mitra oumar metsalé veaté mitra,
14. רַב חִסְדָּא חֲיָה תִּשְׁעִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, רַבָּה חֲיָה אַרְבְּעִין. בֵּי רַב חִסְדָּא שִׁיתִּין הִלּוּלֵי, בֵּי רַבָּה שִׁיתִּין תִּיכְלֵי. rav 'hisda 'haya tichin vetartén chenin, raba 'haya arbein. bé rav 'hisda chitin hiloulé, bé raba chitin tikhlé.
15. בֵּי רַב חִסְדָּא סְמִידָא לְכַלְבֵי וְלָא מִתְבְּעֵי, בֵּי רַבָּה נַהֲמָא דִשְׂעָרֵי לְאִינָשֵׁי וְלָא מִשְׁתְּכַח. bé rav 'hisda semida lekhalvé vela mitbeé, bé raba nahama disaré leinaché vela michtekha'h.
16. וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי בְּעַאי קַמֵּי שְׁמַיָּא, תַּרְתֵּי יְהַבוּ לִי, חֲדָא לָא יְהַבוּ לִי: חוּכְמְתֵיהּ דְּרַב הוּנָא, וְעוּתְרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וִיהַבוּ לִי. עִנְוְתָנוּתֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, לָא יְהַבוּ לִי. veamar rava: hané telat milé bea kamé chemaya, tarté yehavou li, 'hada la yehavou li: 'houkhmetéh derav houna, veoutréh derav 'hisda, vihavou li. invetanoutéh deraba bar rav houna, la yehavou li.
17. רַב שְׂעוֹרִים אֲחוּהּ דְּרָבָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרָבָא, חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא מְנַמְנֵם. אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא לֵיהּ מָר דְּלָא לְצַעֲרַן. אֲמַר לֵיהּ: מָר לָאו שׁוֹשְׁבִינֵיהּ הוּא? אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּאִימְּסַר מַזָּלָא, לָא אַשְׁגַּח בִּי. אֲמַר לֵיהּ: לִיתְחֲזֵי לִי מָר. אִיתְחֲזִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הֲוָה לֵיהּ לְמָר צַעֲרָא? אֲמַר לֵיהּ: כִּי רִיבְדָּא דְכוּסִילְתָּא. rav seorim a'houh derava hava yatév kaméh derava, 'hazyéh dahava ka menamném. amar léh: léma léh mar dela letsaaran. amar léh: mar la chochvinéh hou? amar léh: kévan deimesar mazala, la achga'h bi. amar léh: lit'hazé li mar. it'hazi léh. amar léh: hava léh lemar tsaara? amar léh: ki rivda dekhousilta.
18. רָבָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, חַזְיֵיהּ דְּקָא מְנַמְנֵם. אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא לֵיהּ מָר דְּלָא לְצַעֲרַן. אֲמַר לֵיהּ: מָר לָאו אָדָם חָשׁוּב הוּא? אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב, מַאן סְפִין, מַאן רְקִיעַ! rava hava yatév kaméh derav na'hman, 'hazyéh deka menamném. amar léh: léma léh mar dela letsaaran. amar léh: mar la adam 'hachouv hou? amar léh: man 'hachiv, man sefin, man rekia!
19. אֲמַר לֵיהּ: לִיתְחֲזֵי לִי מָר. אִתְחֲזִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הֲוָה לֵיהּ לְמָר צַעֲרָא? אֲמַר לֵיהּ: כְּמִישְׁחַל בִּנִיתָא מֵחֲלָבָא, וְאִי אָמַר לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זִיל בְּהָהוּא עָלְמָא כִּד הֲוֵית — לָא בָּעֵינָא, דִּנְפִישׁ בִּיעֲתוּתֵיהּ. amar léh: lit'hazé li mar. it'hazi léh. amar léh: hava léh lemar tsaara? amar léh: kemich'hal binita mé'halava, vei amar li hakadoch baroukh hou zil behaou alma kid havét — la baéna, dinfich biatoutéh.
20. רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה קָאָכֵיל תְּרוּמָה. אִיתְחֲזִי לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: תְּרוּמָה קָא אָכֵילְנָא, וְלָאו קוֹדֶשׁ אִיקְּרִי? חֲלַפָא לֵיהּ שַׁעְתָּא. rabi elazar hava kaakhél terouma. it'hazi léh, amar léh: terouma ka akhélna, vela kodech ikeri? 'halafa léh chata.
21. רַב שֵׁשֶׁת אִיתְחֲזִי לֵיהּ בְּשׁוּקָא, אֲמַר לֵיהּ: בְּשׁוּקָא כִּבְהֵמָה? אִיתַא לְגַבֵּי בֵּיתָא. rav chéchet it'hazi léh bechouka, amar léh: bechouka kivhéma? ita legabé béta.
22. רַב אָשֵׁי אִיתְחֲזִי לֵיהּ (בְּשׁוּקָא), אֲמַר לֵיהּ: אִיתְּרַח לִי תְּלָתִין יוֹמִין, וְאַהְדְּרֵי[הּ] לְתַלְמוּדַאי, דְּאָמְרִיתוּ: אַשְׁרֵי מִי שֶׁבָּא לְכָאן וְתַלְמוּדוֹ בְּיָדוֹ. בְּיוֹם תְּלָתִין אֲתָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי כּוּלֵּי הַאי? קָא דָחֲקָא רַגְלֵיהּ דְּבַר נָתָן, וְאֵין מַלְכוּת נוֹגַעַת בַּחֲבֶירְתָּהּ אֲפִילּוּ כִּמְלֹא נִימָא. rav aché it'hazi léh (bechouka), amar léh: itera'h li telatin yomin, veahderé[h] letalmouda, deamritou: achré mi cheba lekhan vetalmoudo beyado. beom telatin ata. amar léh: ma koulé ha? ka da'haka ragléh devar natan, veén malkhout nogaat ba'havertah afilou kimlo nima.
23. רַב חִסְדָּא, לָא הֲוָה יָכֵיל לֵיהּ, דְּלָא הֲוָה שָׁתֵיק פּוּמֵּיהּ מִגִּירְסָא, סְלֵיק יְתֵיב בְּאַרְזָא דְּבֵי רַב. פְּקַע אַרְזָא וּשְׁתַק, וִיכֵיל לֵיהּ. rav 'hisda, la hava yakhél léh, dela hava chaték pouméh migirsa, selék yetév bearza devé rav. peka arza ouchtak, vikhél léh.
24. רַבִּי חִיָּיא לָא הֲוָה מָצֵי לְמִיקְרַבא לֵיהּ, יוֹמָא חַד אִידְּמִי לֵיהּ כְּעַנְיָא, אֲתָא טָרֵיף אַבָּבָא, אֲמַר לֵיהּ: אַפֵּיק לִי רִיפְתָּא, אַפִּיקוּ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו קָא מְרַחֵם מָר אַעַנְיָא? אַהָהוּא גַּבְרָא אַמַּאי לָא קָא מְרַחֵם מָר? גַּלִּי לֵיהּ, אַחְוִי לֵיהּ שׁוֹטָא דְנוּרָא, אַמְצִי לֵיהּ נַפְשֵׁיהּ. rabi 'hiya la hava matsé lemikrav léh, yoma 'had idemi léh keanya, ata taréf abava, amar léh: apék li rifta, apikou léh. amar léh: vela ka mera'hém mar aanya? ahaou gavra ama la ka mera'hém mar? gali léh, a'hvi léh chota denoura, amtsi léh nafchéh.

Daf 28b

1. מַתְנִי׳ נָשִׁים בַּמּוֹעֵד מְעַנּוֹת, אֲבָל לֹא מְטַפְּחוֹת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: הַסְּמוּכוֹת לַמִּטָּה מְטַפְּחוֹת. matni' nachim bamoéd meanot, aval lo metape'hot. rabi yichmaél omér: hasemoukhot lamita metape'hot.
2. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, בַּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים — מְעַנּוֹת וּמְטַפְּחוֹת, בְּזֶה וָזֶה — לֹא מְקוֹנְנוֹת. נִקְבַּר הַמֵּת — לֹא מְעַנּוֹת וְלֹא מְטַפְּחוֹת. beraché 'hodachim, ba'hanouka ouvfourim — meanot oumtape'hot, beze vaze — lo mekonnot. nikbar hamét — lo meanot velo metape'hot.
3. אֵיזֶהוּ עִינּוּי — שֶׁכּוּלָּן עוֹנוֹת כְּאַחַת, קִינָה — שֶׁאַחַת מְדַבֶּרֶת וְכוּלָּן עוֹנוֹת אַחֲרֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלַמֵּדְנָה בְנוֹתֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה״. ézeou inou — chekoulan onot kea'hat, kina — chea'hat medaberet vekhoulan onot a'hareha, cheneemar: "velamédna venotékhem nehi veicha reoutah kina".
4. אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא הוּא אוֹמֵר ״בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה ה׳ אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כׇּל פָּנִים וְגוֹ׳״. aval leatid lavo hou omér "bila hamavet lanetsa'h ouma'ha h' elohim dima méal kol panim vego'".
5. גְּמָ׳ מַאי אֲמַרַן? אָמַר רַב: ״וַיי לְאָזְלָא, וַיי לַחֲבִילָא״. gema' ma amaran? amar rav: "va leazla, va la'havila".
6. אָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְּשַׁכְנְצִיב אֲמַרַן הָכִי: ״וַיי לָאָזְלָא, וַיי לַחֲבִילָא״. וְאָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״גּוּד גַּרְמָא מִכַּכָּא וְנִמְטֵי מַיָּא לְאַנְטִיכִי״. amar rava, neché dechakhnetsiv amaran hakhi: "va laazla, va la'havila". veamar rava, neché dechakhnetsiv amran: "goud garma mikaka venimté maya leantikhi".
7. וְאָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״עֲטוֹף וְכַסּוֹ טוּרֵי, דְּבַר רָמֵי וּבַר רַבְרְבֵי הוּא״. וְאָמַר רָבָא: נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״שְׁייוֹל אִצְטְלָא דְמֵלָתָא לְבַר חוֹרִין, דִּשְׁלִימוּ זְווֹדֵיהּ״. veamar rava, neché dechakhnetsiv amran: "atof vekhaso touré, devar ramé ouvar ravrevé hou". veamar rava: neché dechakhnetsiv amran: "cheol itstela demélata levar 'horin, dichlimou zeodéh".
8. וְאָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״רָהֵיט וְנָפֵיל אַמַּעְבָּרָא וִיזוּפְתָּא יָזֵיף״. וְאָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״אֲחַנָא תַּגָּרֵי אַזַּבְזָגֵי מִיבַּדְקוּ״. וְאָמַר רָבָא, נְשֵׁי דְשַׁכְנְצִיב אָמְרָן: ״מוֹתָא כִּי מוֹתָא וּמַרְעִין חִיבוּלְיָא״. veamar rava, neché dechakhnetsiv amran: "rahét venafél amabara vizoufta yazéf". veamar rava, neché dechakhnetsiv amran: "a'hana tagaré azavzagé mibadkou". veamar rava, neché dechakhnetsiv amran: "mota ki mota oumarin 'hivoulya".
9. תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל וְגוֹ׳״ עַד ״וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ״ — דְּבָרִים שֶׁל מִיתָה: דְּיִסְפֹּד — יִסְפְּדוּנֵיהּ, דְּיִקְבַּר — יִקְבְּרוּנֵיהּ, דְּיִטְעֹן — יִטְעֲנוּנֵיהּ, דִּידַל — יְדַלּוּנֵיהּ. tanya, haya rabi méir omér: "tov lalekhet el bét ével vego'" ad "veha'ha yitén el libo" — devarim chel mita: deyispod — yispedounéh, deyikbar — yikberounéh, deyiton — yitanounéh, didal — yedalounéh.
10. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא יְדַל — יְדַלּוּנֵיהּ, דִּכְתִיב: ״כִּי טוֹב אֲמׇר לְךָ עֲלֵה הֵנָּה וְגוֹ׳״. veika deamri: dela yedal — yedalounéh, dikhtiv: "ki tov amor lekha alé héna vego'".
11. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁמֵּתוּ בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל נִכְנְסוּ אַרְבָּעָה זְקֵנִים לְנַחֲמוֹ, רַבִּי טַרְפוֹן, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וְרַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר לָהֶם רַבִּי טַרְפוֹן: דְּעוּ שֶׁחָכָם גָּדוֹל הוּא וּבָקִי בְּאַגָּדוֹת, אַל יִכָּנֵס אֶחָד מִכֶּם לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵירוֹ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וַאֲנִי אַחֲרוֹן. tanou rabanan: kechemétou bana chel rabi yichmaél nikhnesou arbaa zekénim lena'hamo, rabi tarfon, verabi yosé hagelili verabi elazar ben azarya, verabi akiva. amar lahem rabi tarfon: deou che'hakham gadol hou ouvaki beagadot, al yikanés e'had mikem letokh divré 'havéro. amar rabi akiva: vaani a'haron.
12. פָּתַח רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאָמַר: רַבּוּ עֲוֹנוֹתָיו, תְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו, הִטְרִיחַ רַבּוֹתָיו פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה. pata'h rabi yichmaél veamar: rabou aonota, tekhafouou avala, hitri'ha rabota paam richona ouchniya.
13. נַעֲנָה רַבִּי טַרְפוֹן וְאָמַר: ״וַאֲחֵיכֶם כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה״. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה נָדָב וַאֲבִיהוּא שֶׁלֹּא עָשׂוּ אֶלָּא מִצְוָה אַחַת, דִּכְתִיב: ״וַיַּקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת הַדָּם אֵלָיו״ — כָּךְ, בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. naana rabi tarfon veamar: "vaa'hékhem kol bét yisraél yivkou et haseréfa". vahalo devarim kal va'homer: ouma nadav vaaviou chelo asou ela mitsva a'hat, dikhtiv: "vayakrivou bené aharon et hadam éla" — kakh, bana chel rabi yichmaél — al a'hat kama vekhama.
14. נַעֲנָה רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וְאָמַר: ״וְסָפְדוּ לוֹ כׇל יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אוֹתוֹ״, וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה אֲבִיָּה בֶּן יָרׇבְעָם שֶׁלֹּא עָשָׂה אֶלָּא דָּבָר אֶחָד טוֹב, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״יַעַן נִמְצָא בוֹ דָּבָר טוֹב״ — כָּךְ, בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. naana rabi yosé hagelili veamar: "vesafdou lo khol yisraél vekavrou oto", vahalo devarim kal va'homer: ouma aviya ben yarovam chelo asa ela davar e'had tov, dikhtiv béh: "yaan nimtsa vo davar tov" — kakh, bana chel rabi yichmaél — al a'hat kama vekhama.
15. מַאי דָּבָר טוֹב? רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא, חַד אָמַר: שֶׁבִּיטֵּל מִשְׁמַרְתּוֹ וְעָלָה לָרֶגֶל, וְחַד אָמַר: שֶׁבִּיטֵּל פַּרְדְּסָאוֹת שֶׁהוֹשִׁיב יָרׇבְעָם אָבִיו עַל הַדְּרָכִים שֶׁלֹּא יַעֲלוּ יִשְׂרָאֵל לָרֶגֶל. ma davar tov? rabi zéra verabi 'hinana bar papa, 'had amar: chebitél michmarto veala laregel, ve'had amar: chebitél pardesaot cheochiv yarovam avi al haderakhim chelo yaalou yisraél laregel.
16. נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְאָמַר: ״בְּשָׁלוֹם תָּמוּת וּבְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשׁוֹנִים [אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן] יִשְׂרְפוּ לָךְ״, וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה שֶׁלֹּא עָשָׂה אֶלָּא מִצְוָה אַחַת, שֶׁהֶעֱלָה יִרְמְיָה מִן הַטִּיט — כָּךְ, בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. naana rabi elazar ben azarya veamar: "bechalom tamout ouvmisrefot avotekha hamelakhim harichonim [acher haou lefanekha kén] yisrefou lakh", vahalo devarim kal va'homer: ouma tsidkiyaou melekh yeouda chelo asa ela mitsva a'hat, cheheela yirmeya min hatit — kakh, bana chel rabi yichmaél — al a'hat kama vekhama.
17. נַעֲנָה רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: ״בַּיּוֹם הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְרִימּוֹן [בְּבִקְעַת מְגִידּוֹ]״, וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אִלְמָלֵא תַּרְגּוּמֵיהּ דְּהַאי קְרָא, לָא הֲוָה יָדַעְנָא מַאי קָאָמַר. naana rabi akiva veamar: "bayom haou yigdal hamispéd birouchalam kemispad hadadrimon [bevikat megido]", veamar rav yoséf: ilmalé targouméh deha kera, la hava yadana ma kaamar.
18. בְּעִידָּנָא הָהוּא יִסְגֵּי מִסְפְּדָא בִּירוּשְׁלֶם כְּמִסְפְּדָא דְּאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בַּר טַבְרִימּוֹן, וּכְמִסְפֵּד דְּיֹאשִׁיָּה בַּר אָמוֹן דִּקְטַל יָתֵיהּ פַּרְעֹה חֲגִירָא בְּבִקְעַת מְגִידּוֹ. beidana haou yisgé mispeda birouchlem kemispeda dea'hav bar amri diktal yatéh hadadrimon bar tavrimon, oukhmispéd deyochiya bar amon diktal yatéh paro 'hagira bevikat megido.
19. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא עָשָׂה אֶלָּא דָּבָר אֶחָד טוֹב, דִּכְתִיב: ״וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מׇעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם״ — כָּךְ, בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. vahalo devarim kal va'homer: ouma a'hav melekh yisraél chelo asa ela davar e'had tov, dikhtiv: "vehamelekh haya moomad bamerkava nokha'h aram" — kakh, bana chel rabi yichmaél — al a'hat kama vekhama.
20. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: כְּתִיב בֵּיהּ בְּצִדְקִיָּהוּ ״בְּשָׁלוֹם תָּמוּת״, וּכְתִיב ״וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר״! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֵּת נְבוּכַדְנֶאצַּר בְּיָמָיו. amar léh rava leraba bar mari: ketiv béh betsidkiyaou "bechalom tamout", oukhtiv "veet éné tsidkiyaou ivér"! amar léh, hakhi amar rabi yo'hanan: chemét nevoukhadnetsar beyama.
21. וְאָמַר רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, כְּתִיב בֵּיהּ בְּיֹאשִׁיָּהוּ: ״לָכֵן הִנְנִי אוֹסִיפְךָ עַל אֲבוֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרוֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם״, וּכְתִיב: ״וַיּוֹרוּ הַיּוֹרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁעֲשָׂאוּהוּ כִּכְבָרָה! veamar rava leraba bar mari, ketiv béh beyochiyaou: "lakhén hinni osifkha al avotekha veneesafta el kivrotekha bechalom", oukhtiv: "vayorou hayorim lamelekh yochiyaou", veamar rav yeouda amar rav: cheasaouou kikhvara!
22. אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁלֹּא חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו. amar léh, hakhi amar rabi yo'hanan: chelo 'harav bét hamikdach beyama.
23. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְנַחֲמִין רַשָּׁאִין לוֹמַר דָּבָר עַד שֶׁיִּפְתַּח אָבֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַחֲרֵי כֵן פָּתַח אִיּוֹב אֶת פִּיהוּ״, וַהֲדַר: ״וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי״. amar rabi yo'hanan: én mena'hamin rachain lomar davar ad cheyifta'h avél, cheneemar: "a'haré khén pata'h iyov et piou", vahadar: "vayaan elifaz hatémani".
24. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִנַּיִן לָאָבֵל שֶׁמֵּיסֵב בָּרֹאשׁ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם״. amar rabi avaou: minayin laavél chemésév baroch — cheneemar: "eva'har darkam veéchév roch veechkon kemelekh bagedoud kaacher avélim yena'hém".
25. ״יְנַחֵם״ — אַחֲרִינֵי מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״יִנָּחֵם״ כְּתִיב. "yena'hém" — a'hariné machma! amar rav na'hman bar yits'hak: "yina'hém" ketiv.
26. מָר זוּטְרָא אָמַר מֵהָכָא: ״וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים״. ״מִרְזָח״ — נַעֲשֶׂה שַׂר לִסְרוּחִים. mar zoutra amar méhakha: "vesar mirza'h serou'him". "mirza'h" — naase sar lisrou'him.
27. אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִנַּיִן לְחָתָן שֶׁמֵּיסֵב בָּרֹאשׁ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר״, מָה כֹּהֵן בָּרֹאשׁ — אַף חָתָן בָּרֹאשׁ. amar rabi 'hama bar 'hanina: minayin le'hatan chemésév baroch — cheneemar: "ke'hatan yekhahén peér", ma kohén baroch — af 'hatan baroch.
28. וְכֹהֵן גּוּפֵיהּ מְנָלַן? דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״, לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה: לִפְתּוֹחַ רִאשׁוֹן, וּלְבָרֵךְ רִאשׁוֹן, וְלִיטּוֹל מָנָה יָפָה רִאשׁוֹן. vekhohén gouféh menalan? detana devé rabi yichmaél: "vekidachto", lekhol davar chebikdoucha: lifto'ha richon, oulvarékh richon, velitol mana yafa richon.
29. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: קָשָׁה יְצִיאַת נְשָׁמָה מִן הַגּוּף amar rabi 'hanina: kacha yetsiat nechama min hagouf

Daf 29a

1. כְּצִיפּוֹרֵי בְּפִי הַוֶּושֶׁט. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּפִטּוּרֵי בְּפִי וֶושֶׁט. ketsiporé befi havechet. rabi yo'hanan amar: kefitouré befi vechet.
2. וְאָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חַיְתָא: הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״. הַנִּפְטָר מִן הַחַי, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״. veamar rabi lévi bar 'hayta: haniftar min hamét, lo yomar lo "lékh lechalom", ela "lékh bechalom". haniftar min ha'ha, lo yomar lo "lékh bechalom", ela "lékh lechalom".
3. הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה תָּבֹא אֶל אֲבוֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם״. haniftar min hamét, lo yomar lo "lékh lechalom", ela "lékh bechalom", cheneemar: "veata tavo el avotekha bechalom".
4. הַנִּפְטָר מִן הַחַי, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, שֶׁהֲרֵי דָּוִד שֶׁאָמַר לְאַבְשָׁלוֹם ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, הָלַךְ וְנִתְלָה, יִתְרוֹ שֶׁאָמַר לְמֹשֶׁה ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, הָלַךְ וְהִצְלִיחַ. haniftar min ha'ha, lo yomar lo "lékh bechalom", ela "lékh lechalom", cheharé david cheamar leavchalom "lékh bechalom", halakh venitla, yitro cheamar lemoche "lékh lechalom", halakh vehitsli'ha.
5. וְאָמַר רַבִּי לֵוִי: כׇּל הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַכְּנֶסֶת לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וּמִבֵּית הַמִּדְרָשׁ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״. veamar rabi lévi: kol hayotsé mibét hakeneset levét hamidrach, oumibét hamidrach levét hakeneset, zokhe oumkabél pené chekhina, cheneemar: "yélkhou mé'hayil el 'hayil yérae el elohim betsiyon".
6. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין לָהֶם מְנוּחָה אֲפִילּוּ לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״. amar rav 'hiya bar aché amar rav: talmidé 'hakhamim én lahem menou'ha afilou laolam haba, cheneemar: "yélkhou mé'hayil el 'hayil yérae el elohim betsiyon".
7. הֲדַרַן עֲלָךְ וְאֵלּוּ מְגַלְּחִין וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת מוֹעֵד קָטָן hadaran alakh veélou megale'hin ouslika lah masekhet moéd katan

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Moed Katan
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)