Talmud Moed Katan, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 13a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 2a

מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין מִמַּעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, בֵּין מִמַּעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה. אֲבָל אֵין מַשְׁקִין לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים, וְלֹא מִמֵּי הַקִּילוֹן. machkin bét hachela'hin bamoéd ouvacheviit, bén mimayan cheyatsa bate'hila, bén mimayan chelo yatsa bate'hila. aval én machkin lo mimé hagechamim, velo mimé hakilon.
וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִילָּה בַּמּוֹעֵד וּבִשְׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִילָּה בַּשְּׁבִיעִית, וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְקוּלְקָלוֹת בַּמּוֹעֵד. veén osin ougiyot lagefanim. rabi elazar ben azarya omér: én osin et haama bate'hila bamoéd ouvichviit, va'hakhamim omrim: osin et haama bate'hila bacheviit, oumtakenin et hamkoulkalot bamoéd.
וּמְתַקְּנִין אֶת קִלְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְחוֹטְטִין אוֹתָן, וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּינִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאַיִם. oumtakenin et kilkoulé hamayim chebirchout harabim, ve'hottin otan, oumtakenin et haderakhim veet har'hovot veet mikot hamayim, veosin kol tsorkhé harabim, oumtsayenin et hakevarot, veotsin af al hakilayim.
גְּמָ׳ הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר מִמַּעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, דְּאָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי — מַשְׁקִין, מִמַּעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה, דְּלָא אָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי — מִיבַּעְיָא? gema' hachta yéch lomar mimayan cheyatsa bate'hila, deaté leinefolé — machkin, mimayan chelo yatsa bate'hila, dela até leinefolé — mibaya?
אָמְרִי, אִצְטְרִיךְ: אִי תַּנָּא מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, הֲוָה אָמֵינָא: הָכָא הוּא דְּבֵית הַשְּׁלָחִין — אִין, בֵּית הַבַּעַל — לָא, מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי. אֲבָל מַעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה, דְּלָא אָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי — אֵימָא אֲפִילּוּ בֵּית הַבַּעַל נָמֵי, amri, itsterikh: i tana mayan cheyatsa bate'hila, hava aména: hakha hou devét hachela'hin — in, bét habaal — la, michoum deaté leinefolé. aval mayan chelo yatsa bate'hila, dela até leinefolé — éma afilou bét habaal namé,
קָא מַשְׁמַע לַן: לָא שְׁנָא מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, וְלָא שְׁנָא מַעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה, בֵּית הַשְּׁלָחִין — אִין, בֵּית הַבַּעַל — לָא. ka machma lan: la chena mayan cheyatsa bate'hila, vela chena mayan chelo yatsa bate'hila, bét hachela'hin — in, bét habaal — la.
וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״בֵּית הַשְּׁלָחִין״ לִישָּׁנָא דְּצָחוּתָא הִיא — דִּכְתִיב: ״וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ״, וּמְתַרְגְּמִינַן: וְאַתְּ מְשַׁלְהֵי וּלְאֵי. ouma machma deha "bét hachela'hin" lichana detsa'houta hi — dikhtiv: "veata ayéf veyagéa", oumtargeminan: veate mechalhé oulé.
וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״בֵּית הַבַּעַל״ לִישָּׁנָא דִּמְיַיתְּבוּתָא הִיא — דִּכְתִיב: ״כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה״, וּמְתַרְגְּמִינַן: אֲרֵי כַּמָּה דְּמִיתּוֹתַב עוּלֵם עִם בְּתוּלְתָּא יִתְיַיתְּבוּן בְּגַוִּיךְ בְּנַיִיךְ. ouma machma deha "bét habaal" lichana dimyatevouta hi — dikhtiv: "ki yival ba'hour betoula", oumtargeminan: aré kama demitotav oulém im betoulta yityatevoun begavikh benayikh.
מַאן תַּנָּא דִּפְסֵידָא — אִין, הַרְוָוחָה — לָא, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם פְּסֵידָא — מִיטְרָח נָמֵי לָא טָרְחִינַן? man tana difséda — in, harva'ha — la, vaafilou bimkom peséda — mitra'h namé la tar'hinan?
אָמַר רַב הוּנָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מוֹשְׁכִין אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְׁקֶה אֶת הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ. amar rav houna: rabi eliezer ben yaakov hi. ditnan, rabi eliezer ben yaakov omér: mochkhin et hamayim méilan leilan, ouvilvad chelo yachke et hasade koulah.
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַרְוָוחָה דְּלָא, טִירְחָא בִּמְקוֹם פְּסֵידָא מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? émor dechamate léh lerabi eliezer harva'ha dela, tir'ha bimkom peséda mi chamate léh?
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: הָא מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: מַעְיָין הַיּוֹצֵא בַּתְּחִילָּה — מַשְׁקִין מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ שְׂדֵה בֵּית הַבַּעַל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין מַשְׁקִין אֶלָּא שְׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין שֶׁחָרְבָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: לֹא כָּךְ וְלֹא כָּךְ. יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא יַפְנֶה אָדָם אַמַּת הַמַּיִם וְיַשְׁקֶה לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. ela amar rav papa: ha mani — rabi yeouda hi, detanya: mayan hayotsé bate'hila — machkin mimenou afilou sedé bét habaal, divré rabi méir. rabi yeouda omér: én machkin ela sedé bét hachela'hin che'harva. rabi elazar ben azarya omér: lo kakh velo kakh. yatér al kén amar rabi yeouda: lo yafne adam amat hamayim veyachke leginato oul'hourbato be'houlo chel moéd.
מַאי ״חָרְבָה״? אִילֵּימָא חָרְבָה מַמָּשׁ, לְמָה לִי דְּמַשְׁקֵי לַהּ? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁחָרְבָה מִמַּעְיָין זֶה וְיָצָא לָהּ מַעְיָין אַחֵר. ma "'harva"? iléma 'harva mamach, lema li demachké lah? amar abayé: che'harva mimayan ze veyatsa lah mayan a'hér.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר לֹא כָּךְ וְלֹא כָּךְ, לָא שְׁנָא חָרַב מַעְיָינָהּ וְלָא שְׁנָא לֹא חָרַב מַעְיָינָהּ — מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה לָא. rabi elazar ben azarya omér lo kakh velo kakh, la chena 'harav mayanah vela chena lo 'harav mayanah — mayan cheyatsa bate'hila la.
וּמִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בֵּית הַשְּׁלָחִין — אִין, בֵּית הַבַּעַל — לָא, אֶלָּא מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה oumima? dilma ad kan la kaamar rabi yeouda: bét hachela'hin — in, bét habaal — la, ela mayan cheyatsa bate'hila

Daf 2b

דִּלְמָא אָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי. אֲבָל מַעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה, דְּלָא אָתֵי לְאִינְּפוֹלֵי — אֲפִילּוּ בֵּית הַבַּעַל נָמֵי! dilma até leinefolé. aval mayan chelo yatsa bate'hila, dela até leinefolé — afilou bét habaal namé!
אִם כֵּן — מַתְנִיתִין אַמַּאן תִּרְמְיַיהּ? אֶלָּא: לְרַבִּי יְהוּדָה לָא שְׁנָא מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, וְלָא שְׁנָא מַעְיָין שֶׁלֹּא יָצָא בַּתְּחִילָּה, בֵּית הַשְּׁלָחִין — אִין, בֵּית הַבַּעַל — לָא. וְהַאי דְּקָתָנֵי מַעְיָין שֶׁיָּצָא בַּתְּחִילָּה, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי מֵאִיר, דַּאֲפִילּוּ מַעְיָין הַיּוֹצֵא בַּתְּחִילָּה — מַשְׁקִין מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ שְׂדֵה הַבַּעַל. im kén — matnitin aman tirmeyah? ela: lerabi yeouda la chena mayan cheyatsa bate'hila, vela chena mayan chelo yatsa bate'hila, bét hachela'hin — in, bét habaal — la. veha dekatané mayan cheyatsa bate'hila, leodiakha ko'ho derabi méir, daafilou mayan hayotsé bate'hila — machkin mimenou afilou sedé habaal.
אִתְּמַר: הַמְנַכֵּשׁ וְהַמַּשְׁקֶה מַיִם לִזְרָעִים בְּשַׁבָּת, מִשּׁוּם מַאי מַתְרִינַן בֵּיהּ? רַבָּה אָמַר: מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ. רַב יוֹסֵף אָמַר: מִשּׁוּם זוֹרֵעַ. itemar: hamnakéch vehamachke mayim lizraim bechabat, michoum ma matrinan béh? raba amar: michoum 'horéch. rav yoséf amar: michoum zoréa.
אָמַר רַבָּה, כְּווֹתִי דִּידִי מִסְתַּבְּרָא: מָה דַּרְכּוֹ שֶׁל חוֹרֵשׁ — לְרַפּוֹיֵי אַרְעָא, הַאי נָמֵי מְרַפֵּויי אַרְעָא. אָמַר רַב יוֹסֵף, כְּווֹתִי דִּידִי מִסְתַּבְּרָא: מָה דַּרְכּוֹ שֶׁל זוֹרֵעַ — לְצַמּוֹחֵי פֵּירָא, הָכָא נָמֵי מְצַמַּח פֵּירָא. amar raba, keoti didi mistabera: ma darko chel 'horéch — lerapoyé ara, ha namé merapé ara. amar rav yoséf, keoti didi mistabera: ma darko chel zoréa — letsamo'hé péra, hakha namé metsama'h péra.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: לְדִידָךְ קַשְׁיָא וּלְרַב יוֹסֵף קַשְׁיָא. לְדִידָךְ קַשְׁיָא: מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ אִין, מִשּׁוּם זוֹרֵעַ לָא? לְרַב יוֹסֵף קַשְׁיָא: מִשּׁוּם זוֹרֵעַ אִין, מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ לָא? amar léh abayé leraba: ledidakh kachya oulrav yoséf kachya. ledidakh kachya: michoum 'horéch in, michoum zoréa la? lerav yoséf kachya: michoum zoréa in, michoum 'horéch la?
וְכִי תֵּימָא: כׇּל הֵיכָא דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי לָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא, וְהָאָמַר רַב כָּהֲנָא: זוֹמֵר וְצָרִיךְ לָעֵצִים — חַיָּיב שְׁתַּיִם. אַחַת מִשּׁוּם נוֹטֵעַ, וְאַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר. vekhi téma: kol hékha deika tarté la mi'hayav ela 'hada, vehaamar rav kahana: zomér vetsarikh laétsim — 'hayav chetayim. a'hat michoum notéa, vea'hat michoum kotsér.
קַשְׁיָא. kachya.
אֵיתִיבֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבָּה: הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְחַפֶּה לְכִלְאַיִם לוֹקֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף הַמְקַיֵּים. étivéh rav yoséf leraba: hamnakéch veham'hape lekhilayim loke. rabi akiva omér: af hamkayém.
בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא מִשּׁוּם זוֹרֵעַ — הַיְינוּ דַּאֲסִירָא זְרִיעָה בְּכִלְאַיִם, אֶלָּא לְדִידָךְ, דְּאָמְרַתְּ מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ — חֲרִישָׁה בְּכִלְאַיִם מִי אֲסִירָא? bichlama ledidi, deaména michoum zoréa — haynou daasira zeria bekhilayim, ela ledidakh, deamrate michoum 'horéch — 'haricha bekhilayim mi asira?
אֲמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם מְקַיֵּים. amar léh: michoum mekayém.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר אַף הַמְקַיֵּים, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא לָאו מִשּׁוּם מְקַיֵּים הוּא! veha midekatané séfa: rabi akiva omér af hamkayém, mikelal detana kama la michoum mekayém hou!
כּוּלַּהּ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וּ״מַאי טַעַם״ קָאָמַר: מַאי טַעַם הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְחַפֶּה בְּכִלְאַיִם לוֹקֶה מִשּׁוּם מְקַיֵּים — שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף הַמְקַיֵּים. koulah rabi akiva hi, ou"ma taam" kaamar: ma taam hamnakéch veham'hape bekhilayim loke michoum mekayém — cherabi akiva omér: af hamkayém.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא? דְּתַנְיָא: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם״, אֵין לִי אֶלָּא זוֹרֵעַ, מְקַיֵּים מִנַּיִין? ma tama derabi akiva? detanya: "sadkha lo tizra kilayim", én li ela zoréa, mekayém minayin?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא״. talmoud lomar: "kilayim sadkha lo".
תְּנַן: מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבִשְׁבִיעִית. tenan: machkin bét hachela'hin bamoéd ouvichviit.
בִּשְׁלָמָא מוֹעֵד, מִשּׁוּם טִירְחָא הוּא, וּבִמְקוֹם פְּסֵידָא שָׁרוּ רַבָּנַן. אֶלָּא שְׁבִיעִית, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם זוֹרֵעַ וּבֵין לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ, זְרִיעָה וַחֲרִישָׁה בִּשְׁבִיעִית מִי שְׁרֵי? bichlama moéd, michoum tir'ha hou, ouvimkom peséda charou rabanan. ela cheviit, bén leman deamar michoum zoréa ouvén leman deamar michoum 'horéch, zeria va'haricha bichviit mi cheré?
אָמַר אַבָּיֵי: בִּשְׁבִיעִית בִּזְמַן הַזֶּה, וְרַבִּי הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט״. בִּשְׁתֵּי שְׁמִיטוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אַחַת שְׁמִיטַּת קַרְקַע, וְאַחַת שְׁמִיטַּת כְּסָפִים. amar abayé: bichviit bizman haze, verabi hi. detanya, rabi omér: "veze devar hachemita chamot". bichté chemitot hakatouv medabér, a'hat chemitat karka, vea'hat chemitat kesafim.
בִּזְמַן שֶׁאַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע — אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים, וּבִזְמַן שֶׁאִי אַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע — אִי אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים. bizman cheata mechamét karka — ata mechamét kesafim, ouvizman chei ata mechamét karka — i ata mechamét kesafim.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן — אָבוֹת אָסַר רַחֲמָנָא, rava amar: afilou téma rabanan — avot asar ra'hamana,

Daf 3a

תּוֹלָדוֹת לָא אָסַר רַחֲמָנָא. דִּכְתִיב: ״וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן יִהְיֶה לָאָרֶץ שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְגוֹ׳״. toladot la asar ra'hamana. dikhtiv: "ouvachana hacheviit chabat chabaton yihye laarets sadkha lo tizra vego'".
מִכְּדֵי, זְמִירָה בִּכְלַל זְרִיעָה, וּבְצִירָה בִּכְלַל קְצִירָה. לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבִינְהוּ רַחֲמָנָא? mikedé, zemira bikhlal zeria, ouvtsira bikhlal ketsira. lema hilkheta katvinou ra'hamana?
לְמֵימְרָא דְּאַהָנֵי תּוֹלָדוֹת מִיחַיַּיב, אַאַחְרָנְיָיתָא לָא מִיחַיַּיב. lemémra deahané toladot mi'hayav, aa'hranyata la mi'hayav.
וְלָא? וְהָתַנְיָא: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמוֹר״. אֵין לִי אֶלָּא זֵירוּעַ וְזִימּוּר, מִנַּיִן לְנִיכּוּשׁ וּלְעִידּוּר וּלְכִיסּוּחַ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״. לֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ, וְלֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ. vela? vehatanya: "sadkha lo tizra vekharmekha lo tizmor". én li ela zéroua vezimour, minayin lenikouch oulidour oulkhisou'ha — talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo". lo kol melakha chebesadkha, velo kol melakha chebekharmekha.
מִנַּיִן שֶׁאֵין מְקַרְסְמִין וְאֵין מְזָרְדִין וְאֵין מְפַסְּגִין בָּאִילָן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״. לֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ, וְלֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ. minayin cheén mekarsemin veén mezardin veén mefasegin bailan? talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo". lo kol melakha chebesadkha, velo kol melakha chebekharmekha.
מִנַּיִן שֶׁאֵין מְזַבְּלִין וְאֵין מְפָרְקִין וְאֵין מְאַבְּקִין וְאֵין מְעַשְּׁנִין בָּאִילָן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״. כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ לֹא, וְכׇל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ לֹא. minayin cheén mezabelin veén mefarkin veén meabekin veén meachenin bailan? talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo". kol melakha chebesadkha lo, vekhol melakha chebekharmekha lo.
יָכוֹל לֹא יְקַשְׁקֵשׁ תַּחַת הַזֵּיתִים, וְלֹא יְעַדֵּר תַּחַת הַגְּפָנִים, וְלֹא יְמַלֵּא נְקָעִים מַיִם, וְלֹא יַעֲשֶׂה עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע״. yakhol lo yekachkéch ta'hat hazétim, velo yeadér ta'hat hagefanim, velo yemalé nekaim mayim, velo yaase ougiyot lagefanim — talmoud lomar: "sadkha lo tizra".
זְרִיעָה בַּכְּלָל הָיְתָה, וְלָמָּה יָצְתָה — לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ, לוֹמַר לְךָ: מָה זְרִיעָה מְיוּחֶדֶת עֲבוֹדָה שֶׁבַּשָּׂדֶה וְשֶׁבַּכֶּרֶם, אַף כֹּל שֶׁהִיא עֲבוֹדָה שֶׁבַּשָּׂדֶה וְשֶׁבַּכֶּרֶם! zeria bakelal hayta, velama yatsta — lehakich éleha, lomar lekha: ma zeria meou'hedet avoda chebasade vechebakerem, af kol chehi avoda chebasade vechebakerem!
מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. miderabanan, oukra asmakhta bealma.
וְקִשְׁקוּשׁ בִּשְׁבִיעִית מִי שְׁרֵי? וְהָא כְּתִיב: ״וְהַשְּׁבִיעִית תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ״ — ״תִּשְׁמְטֶנָּה״ מִלְּקַשְׁקֵשׁ, ״וּנְטַשְׁתָּהּ״ מִלְּסַקֵּל! vekichkouch bichviit mi cheré? veha ketiv: "vehacheviit tichmetena ountachtah" — "tichmetena" milekachkéch, "ountachtah" milesakél!
אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: תְּרֵי קִשְׁקוּשֵׁי הָווּ. חַד אַבְרוֹיֵי אִילָנֵי, וְחַד סַתּוֹמֵי פִּילֵי. אַבְרוֹיֵי אִילָן — אָסוּר, סַתּוֹמֵי פִּילֵי — שְׁרֵי. amar rav oukva bar 'hama: teré kichkouché haou. 'had avroyé ilané, ve'had satomé pilé. avroyé ilan — asour, satomé pilé — cheré.
אִיתְּמַר: הַחוֹרֵשׁ בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר, חַד אָמַר: לוֹקֶה, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה. לֵימָא בִּדְרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא קָמִיפַּלְגִי. דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר כְּלָל בַּעֲשֵׂה וּפְרָט בְּלֹא תַעֲשֶׂה — אֵין דָּנִין אוֹתוֹ בִּכְלָל וּפְרָט וּכְלָל. itemar: ha'horéch bacheviit, rabi yo'hanan verabi elazar, 'had amar: loke, ve'had amar: éno loke. léma bidrabi avin amar rabi ila kamipalgi. deamar rabi avin amar rabi ila: kol makom cheneemar kelal baasé oufrat belo taase — én danin oto bikhlal oufrat oukhlal.
מַאן דְּאָמַר לוֹקֶה — לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא. man deamar loke — lét léh derabi avin amar rabi ila.
וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה — אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין. ouman deamar éno loke — it léh derabi avin.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא, מַאן דְּאָמַר לוֹקֶה — שַׁפִּיר. la, dekhoulé alma lét léh derabi avin amar rabi ila, man deamar loke — chapir.
וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה, אָמַר לָךְ: מִכְּדִי זְמִירָה בִּכְלַל זְרִיעָה וּבְצִירָה בִּכְלַל קְצִירָה, לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבִינְהוּ רַחֲמָנָא? לְמֵימַר דְּאַהָנֵי תּוֹלָדוֹת הוּא דְּמִיחַיַּיב, אַתּוֹלָדָה אַחֲרִינָא לָא מִיחַיַּיב. ouman deamar éno loke, amar lakh: mikedi zemira bikhlal zeria ouvtsira bikhlal ketsira, lema hilkheta katvinou ra'hamana? lemémar deahané toladot hou demi'hayav, atolada a'harina la mi'hayav.
וְלָא? וְהָתַנְיָא: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמוֹר״, אֵין לִי אֶלָּא זֵירוּעַ וְזִימּוּר. מִנְיָן לְעִידּוּר וּלְקִישְׁקוּשׁ וּלְכִיסּוּחַ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״. לֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ וְלֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ. vela? vehatanya: "sadkha lo tizra vekharmekha lo tizmor", én li ela zéroua vezimour. minyan leidour oulkichkouch oulkhisou'ha? talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo". lo kol melakha chebesadkha velo kol melakha chebekharmekha.
וּמִנַּיִן שֶׁאֵין מְקַרְסְמִין, וְאֵין מְזָרְדִין, וְאֵין מְפַסְּגִין בָּאִילָן תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״: כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ לֹא כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ לֹא. ouminayin cheén mekarsemin, veén mezardin, veén mefasegin bailan talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo": kol melakha chebesadkha lo kol melakha chebekharmekha lo.
מִנַּיִן שֶׁאֵין מְזַבְּלִין וְאֵין מְפָרְקִין וְאֵין מְעַשְּׁנִין בָּאִילָן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא״, ״כַּרְמְךָ לֹא״. כׇּל מְלָאכָה שֶׁבְּשָׂדְךָ לֹא, וְכׇל מְלָאכָה שֶׁבְּכַרְמְךָ לֹא. minayin cheén mezabelin veén mefarkin veén meachenin bailan? talmoud lomar: "sadkha lo", "karmekha lo". kol melakha chebesadkha lo, vekhol melakha chebekharmekha lo.
יָכוֹל לֹא יְקַשְׁקֵשׁ תַּחַת הַזֵּיתִים, וְלֹא יְעַדֵּר תַּחַת הַגְּפָנִים, וְלֹא יְמַלֵּא נְקָעִים מַיִם, וְלֹא יַעֲשֶׂה עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע״. yakhol lo yekachkéch ta'hat hazétim, velo yeadér ta'hat hagefanim, velo yemalé nekaim mayim, velo yaase ougiyot lagefanim — talmoud lomar: "sadkha lo tizra".
זְרִיעָה בַּכְּלָל הָיְתָה, וְלָמָּה יָצְתָה — לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ, לוֹמַר לָךְ: מָה זְרִיעָה מְיוּחֶדֶת עֲבוֹדָה שֶׁבַּשָּׂדֶה וְשֶׁבַּכֶּרֶם, אַף כֹּל שֶׁהִיא עֲבוֹדָה שֶׁבַּשָּׂדֶה וְשֶׁבַּכֶּרֶם! zeria bakelal hayta, velama yatsta — lehakich éleha, lomar lakh: ma zeria meou'hedet avoda chebasade vechebakerem, af kol chehi avoda chebasade vechebakerem!
מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. miderabanan, oukra asmakhta bealma.

Daf 3b

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: יָכוֹל יִלְקֶה עַל הַתּוֹסֶפֶת. וְנָסֵיב לַהּ תַּלְמוּדָא לִפְטוּרָא, וְלָא יָדַעְנָא מַאי תַּלְמוּדָא וּמַאי תּוֹסֶפֶת. ki ata rav dimi, amar: yakhol yilke al hatosefet. venasév lah talmouda liftoura, vela yadana ma talmouda ouma tosefet.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: חֲרִישָׁה. וְהָכִי קָאָמַר: יָכוֹל יִלְקֶה עַל חֲרִישָׁה דְּאָתְיָא מִכְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, וְנָסֵיב לֵיהּ תַּלְמוּדָא לִפְטוּרָא. rabi elazar amar: 'haricha. vehakhi kaamar: yakhol yilke al 'haricha deatya mikelal oufrat oukhlal, venasév léh talmouda liftoura.
דְּאִם כֵּן, כׇּל הָנֵי פְּרָטֵי לְמָה לִי? deim kén, kol hané peraté lema li?
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יָמִים שֶׁהוֹסִיפוּ חֲכָמִים לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְהָכִי קָאָמַר: יָכוֹל יִלְקֶה עַל תּוֹסֶפֶת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, דְּאָתְיָא ״מִבֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת״, וְנָסֵיב לַהּ תַּלְמוּדָא לִפְטוּרָא, כִּדְבָעֵינַן לְמֵימַר לְקַמַּן. verabi yo'hanan amar: yamim cheosifou 'hakhamim lifné roch hachana. vehakhi kaamar: yakhol yilke al tosefet roch hachana, deatya "mibe'harich ouvakatsir tichbot", venasév lah talmouda liftoura, kidvaénan lemémar lekaman.
מַאי יָמִים שֶׁלִּפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, כְּדִתְנַן: עַד מָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה אִילָן עֶרֶב שְׁבִיעִית? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן שֶׁיָּפֶה לַפְּרִי — וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד הָעֲצֶרֶת. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ. ma yamim chelifné roch hachana, keditnan: ad mata 'horchin bisdé ilan erev cheviit? bét chama omrim: kol zeman cheyafe laperi — ouvét hilél omrim: ad haatseret. oukrovin divré élou lihot kedivré élou.
וְעַד מָתַי חוֹרְשִׁין שְׂדֵה הַלָּבָן עֶרֶב שְׁבִיעִית? מִשֶּׁתִּכְלֶה הַלֵּחָה, וְכׇל זְמַן שֶׁבְּנֵי אָדָם חוֹרְשִׁים לִיטַּע מִקְשָׁאוֹת וּמִדְלָעוֹת. vead mata 'horchin sedé halavan erev cheviit? michetikhle halé'ha, vekhol zeman chebené adam 'horchim lita mikchaot oumidlaot.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם כֵּן נָתְנָה תּוֹרָה שִׁיעוּר לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד בְּיָדוֹ. אֶלָּא: בִּשְׂדֵה הַלָּבָן — עַד הַפֶּסַח, וּבִשְׂדֵה הָאִילָן — עַד הָעֲצֶרֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד הַפֶּסַח. rabi chimon omér: im kén natna tora chiour lekhol e'had vee'had beyado. ela: bisdé halavan — ad hapesa'h, ouvisdé hailan — ad haatseret. ouvét hilél omrim: ad hapesa'h.
וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ נִמְנוּ עַל שְׁנֵי פְּרָקִים הַלָּלוּ, וּבִטְּלוּם. veamar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: raban gamliél ouvét dino nimnou al chené perakim halalou, ouviteloum.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ הֵיכִי מָצוּ מְבַטְּלִי תַּקַּנְתָּא דְּבֵית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל? וְהָא תְּנַן: אֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵּית דִּין חֲבֵירוֹ אֶלָּא אִם כֵּן גָּדוֹל מִמֶּנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן! amar léh rabi zéra lerabi avaou, veamri lah réch lakich lerabi yo'hanan: raban gamliél ouvét dino hékhi matsou mevateli takanta devét chama ouvét hilél? veha tenan: én bét din yakhol levatél divré bét din 'havéro ela im kén gadol mimenou be'hakhma ouvminyan!
״אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָא״. אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר, כָּךְ הִתְנוּ בֵּינֵיהֶן: כָּל הָרוֹצֶה לְבַטֵּל — יָבוֹא וִיבַטֵּל. "echtomam kechaa 'hada". amar léh: émor, kakh hitnou bénéhen: kal harotse levatél — yavo vivatél.
דִּידְהוּ הִיא? הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי הִיא! דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי נְחוּנְיָא אִישׁ בִּקְעַת בֵּית חוֹרְתָן: עֶשֶׂר נְטִיעוֹת, עֲרָבָה, וְנִיסּוּךְ הַמַּיִם, הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי! didou hi? halakha lemoche misina hi! deamar rabi asi amar rabi yo'hanan michoum rabi ne'hounya ich bikat bét 'hortan: eser netiot, arava, venisoukh hamayim, halakha lemoche misina!
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כִּי גְּמִירִי הִלְכְתָא, שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וַאֲתוֹ הָנֵי תַּקּוּן מִפֶּסַח וּמֵעֲצֶרֶת, וְאַתְנוֹ בְּדִידְהוּ: כָּל הָרוֹצֶה לְבַטֵּל יָבוֹא וִיבַטֵּל. amar rabi yits'hak: ki gemiri hilkheta, chelochim yom lifné roch hachana, vaato hané takoun mipesa'h ouméatseret, veatno bedidou: kal harotse levatél yavo vivatél.
וְהָנֵי הִלְכְתָא נִינְהוּ? קְרָאֵי נִינְהוּ, דִּתְנַן: ״בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת״, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין צָרִיךְ לוֹמַר חָרִישׁ וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר״, אֶלָּא חָרִישׁ שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית vehané hilkheta ninou? keraé ninou, ditnan: "be'harich ouvakatsir tichbot", rabi akiva omér: én tsarikh lomar 'harich vekatsir chel cheviit, cheharé kevar neemar: "sadkha lo tizra vekharmekha lo tizmor", ela 'harich chel erev cheviit

Daf 4a

שֶׁנִּכְנָס לִשְׁבִיעִית, וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁיָּצָא לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. chenikhnas lichviit, vekatsir chel cheviit cheyatsa lemotsaé cheviit.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: מָה חָרִישׁ רְשׁוּת, אַף קָצִיר — רְשׁוּת, יָצָא קְצִיר הָעוֹמֶר שֶׁהִיא מִצְוָה! rabi yichmaél omér: ma 'harich rechout, af katsir — rechout, yatsa ketsir haomer chehi mitsva!
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כִּי גְּמִירִי הִלְכְתָא — לְמִישְׁרֵי יַלְדָּה. קְרָאֵי — לְמֵיסַר זְקֵינָה. ela amar rav na'hman bar yits'hak: ki gemiri hilkheta — lemichré yalda. keraé — lemésar zekéna.
וְכֵיוָן דְּהִלְכְתָא לְמִשְׁרֵי יַלְדָּה, לָאו מִמֵּילָא זְקֵינָה אֲסִירָה?! vekhévan dehilkheta lemichré yalda, la miméla zekéna asira?!
אֶלָּא: הִלְכְתָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, קְרָאֵי לְרַבִּי עֲקִיבָא. ela: hilkheta lerabi yichmaél, keraé lerabi akiva.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ מִדְּאוֹרָיְיתָא בַּטֻּל לְהוּ. verabi yo'hanan amar: raban gamliél ouvét dino mideorayta batoul leou.
מַאי טַעְמָא? גָּמַר ״שַׁבָּת״ ״שַׁבָּת״ מִשַּׁבַּת בְּרֵאשִׁית. מָה לְהַלָּן — הִיא אֲסוּרָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ מוּתָּרִין, אַף כָּאן — הִיא אֲסוּרָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ מוּתָּרִין. ma tama? gamar "chabat" "chabat" michabat beréchit. ma lehalan — hi asoura lefaneha oula'hareha moutarin, af kan — hi asoura lefaneha oula'hareha moutarin.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מַאן דְּאָמַר הִלְכְתָא — אָתְיָא גְּזֵרָה שָׁוָה עָקְרָה הִלְכְתָא? וּמַאן דְּאָמַר קְרָא — אָתְיָא גְּזֵרָה שָׁוָה עָקְרָה קְרָא? matkéf lah rav aché: man deamar hilkheta — atya gezéra chava akra hilkheta? ouman deamar kera — atya gezéra chava akra kera?
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ. וְכִי גְּמִירִי הִלְכְתָא, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — דּוּמְיָא דְּנִיסּוּךְ הַמַּיִם. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — לָא. ela amar rav aché: raban gamliél ouvét dino savri lah kerabi yichmaél, deamar hilkheta gemiri lah. vekhi gemiri hilkheta, bizman chebét hamikdach kayam — doumya denisoukh hamayim. aval bizman cheén bét hamikdach kayam — la.
אֲבָל לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים וּמִמֵּי הַקִּילוֹן. בִּשְׁלָמָא מֵי קִילוֹן — אִיכָּא טִירְחָא יַתִּירָא, אֶלָּא מֵי גְּשָׁמִים מַאי טִירְחָא אִיכָּא? aval lo mimé hagechamim oumimé hakilon. bichlama mé kilon — ika tir'ha yatira, ela mé gechamim ma tir'ha ika?
אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר יוֹחָנָן: גְּזֵירָה מֵי גְשָׁמִים אַטּוּ מֵי קִילוֹן. רַב אָשֵׁי אָמַר: מֵי גְשָׁמִים גּוּפַיְיהוּ לִידֵי מֵי קִילוֹן אָתוּ. amar rabi ila amar yo'hanan: gezéra mé gechamim atou mé kilon. rav aché amar: mé gechamim goufayou lidé mé kilon atou.
וְקָמִיפַּלְגִי בִּדְרַבִּי זֵירָא. דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין מַיִם מִן הָאֲגַמִּים מוּתָּר לְהַשְׁקוֹת מֵהֶן בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. vekamipalgi bidrabi zéra. deamar rabi zéra amar raba bar yirmeya amar chemouél: neharot hamochkhin mayim min haagamim moutar lehachkot méhen be'houlo chel moéd.
מָר אִית לֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. mar it léh derabi zéra, oumar lét léh derabi zéra.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין מַיִם מִן הָאֲגַמִּים — מוּתָּר לְהַשְׁקוֹת מֵהֶן בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. goufa, amar rabi zéra amar raba bar yirmeya amar chemouél: neharot hamochkhin mayim min haagamim — moutar lehachkot méhen be'houlo chel moéd.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: אֲבָל לֹא מִמֵּי גְשָׁמִים וְלֹא מִמֵּי קִילוֹן! אֲמַר לֵיהּ: יִרְמְיָה בְּרִי, הָנֵי אַגַּמִּים דְּבָבֶל — כְּמַיָּא דְּלָא פָּסְקִי דָּמוּ. étivéh rabi yirmeya lerabi zéra: aval lo mimé gechamim velo mimé kilon! amar léh: yirmeya beri, hané agamim devavel — kemaya dela paski damou.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַפְּסִיקוֹת וְהַבְּרֵיכוֹת שֶׁנִּתְמַלְּאוּ מַיִם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — אָסוּר לְהַשְׁקוֹת מֵהֶן בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. וְאִם הָיְתָה אַמַּת הַמַּיִם עוֹבֶרֶת בֵּינֵיהֶן — מוּתָּר. tanou rabanan: hapesikot vehaberékhot chenitmaleou mayim méerev yom tov — asour lehachkot méhen be'houlo chel moéd. veim hayta amat hamayim overet bénéhen — moutar.
אָמַר רַב פָּפָּא: וְהוּא שֶׁרוּבָּהּ שֶׁל אוֹתָהּ שָׂדֶה שׁוֹתָה מֵאוֹתָהּ אַמַּת הַמַּיִם. רַב אָשֵׁי אָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רוּבָּהּ שֶׁל אוֹתָהּ שָׂדֶה שׁוֹתָה, כֵּיוָן דְּקָא מָשְׁכָא וְאָתְיָא, מֵימָר אָמַר: אִי לָא שָׁתְיָא לְחַד יוֹמָא — תִּשְׁתֵּי לִתְרֵי וּתְלָתָא יוֹמֵי. amar rav papa: veou cheroubah chel otah sade chota méotah amat hamayim. rav aché amar: af al pi cheén roubah chel otah sade chota, kévan deka machkha veatya, mémar amar: i la chatya le'had yoma — tichté litré outlata yomé.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּרֵיכָה שֶׁנּוֹטֶפֶת מַיִם מִשְּׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין זוֹ — מוּתָּר לְהַשְׁקוֹת מִמֶּנָּה שְׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין אַחֶרֶת. tanou rabanan: berékha chenotefet mayim misedé bét hachela'hin zo — moutar lehachkot mimena sedé bét hachela'hin a'heret.
וְהָא עֲבִידָא דְּפָסְקָא! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: וַעֲדַיִין הִיא מְטַפְטֶפֶת. אָמַר אַבָּיֵי: וְהוּא שֶׁלֹּא פָּסַק מַעְיָין רִאשׁוֹן. veha avida defaska! amar rabi yirmeya: vaadayin hi metaftefet. amar abayé: veou chelo pasak mayan richon.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: שְׁתֵּי עֲרוּגוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ — לֹא יִדְלֶה מִן הַתַּחְתּוֹנָה וְיַשְׁקֶה אֶת הָעֶלְיוֹנָה. יוֹתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר שִׁמְעוֹן: אֲפִילּוּ עֲרוּגָה אַחַת חֶצְיָהּ נָמוּךְ וְחֶצְיָהּ גָּבוֹהַּ — לֹא יִדְלֶה מִמָּקוֹם נָמוּךְ וְיַשְׁקֶה לְמָקוֹם גָּבוֹהַּ. tanya, rabi chimon ben menasya omér: cheté arougot zo lemala mizo — lo yidle min hata'htona veyachke et haelona. yotér al kén amar rabi elazar bar chimon: afilou arouga a'hat 'hetsyah namoukh ve'hetsyah gavoha — lo yidle mimakom namoukh veyachke lemakom gavoha.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַדְלִין לִירָקוֹת כְּדֵי לְאוֹכְלָן, וְאִם בִּשְׁבִיל לְיַיפּוֹתָן — אָסוּר. tanou rabanan: madlin lirakot kedé leokhlan, veim bichvil leyapotan — asour.
רָבִינָא וְרַבָּה תּוֹסְפָאָה הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא. חֲזוֹ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה דָּלֵי דַּוְולָא בְּחוּלָּא דְּמוֹעֲדָא, אֲמַר לֵיהּ רַבָּה תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא: לֵיתֵי מָר לְשַׁמְּתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא: מַדְלִין לִירָקוֹת כְּדֵי לְאוֹכְלָן. אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ מַאי ״מַדְלִין״ — מַדְלִין מַיָּא? מַאי ravina veraba tosfaa hao ka azli beor'ha. 'hazo lehaou gavra dahava dalé davla be'houla demoada, amar léh raba tosfaa leravina: lété mar lechametéh. amar léh: vehatanya: madlin lirakot kedé leokhlan. amar léh: mi savrate ma "madlin" — madlin maya? ma

Daf 4b

״מַדְלִין״ — שַׁלּוֹפֵי. כְּדִתְנַן: הַמֵּידֵל בַּגְּפָנִים, כְּשֵׁם שֶׁהוּא מֵידֵל בְּשֶׁלּוֹ — כָּךְ הוּא מֵידֵל בְּשֶׁל עֲנִיִּים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בְּשֶׁלּוֹ רַשַּׁאי, וְאֵינוֹ רַשַּׁאי בְּשֶׁל עֲנִיִּים. "madlin" — chalofé. keditnan: hamédél bagefanim, kechém cheou médél bechelo — kakh hou médél bechel aniyim, divré rabi yeouda. rabi méir omér: bechelo racha, veéno racha bechel aniyim.
אֲמַר לֵיהּ, וְהָתַנְיָא: מַדְלִין מַיִם לִירָקוֹת כְּדֵי לְאוֹכְלָן! אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא — תַּנְיָא. amar léh, vehatanya: madlin mayim lirakot kedé leokhlan! amar léh: i tanya — tanya.
וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים. מַאי עוּגִיּוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: בַּנְכֵּי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵלּוּ הֵן עוּגִיּוֹת — בְּדִידִין שֶׁבְּעִיקָּרֵי זֵיתִים וְשֶׁבְּעִיקָּרֵי גְפָנִים. veén osin ougiyot lagefanim. ma ougiyot? amar rav yeouda: banké. tanya namé hakhi: élou hén ougiyot — bedidin chebeikaré zétim vechebeikaré gefanim.
אִינִי? וְהָא רַב יְהוּדָה שְׁרָא לִבְנֵי בַּר צֵיתַאי לְמֶעְבַּד בַּנְכֵּי לְכַרְמֵיהוֹן! לָא קַשְׁיָא הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּעַתִּיקֵי. ini? veha rav yeouda chera livné bar tséta lemebad banké lekharméon! la kachya ha be'hadté, ha beatiké.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה. בִּשְׁלָמָא מוֹעֵד — מִשּׁוּם דְּקָא טָרַח, אֶלָּא שְׁבִיעִית מַאי טַעְמָא? rabi elazar ben azarya omér: én osin et haama. bichlama moéd — michoum deka tara'h, ela cheviit ma tama?
פְּלִיגוּ בַּהּ רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל. חַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר. וְחַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁיר אֲגַפֶּיהָ לִזְרִיעָה. peligou bah rabi zéra verabi aba bar memel. 'had amar: mipené chenire keodér. ve'had amar: mipené chemakhchir agapeha lizria.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָא אָתוּ מַיָּא בָּתְרֵיהּ. מַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁיר אֲגַפֶּיהָ לִזְרִיעָה — אִיכָּא, וּמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר — לֵיכָּא. ma bénayou? ika bénayou deka atou maya batréh. man deamar mipené chemakhchir agapeha lizria — ika, ouman deamar mipené chenire keodér — léka.
וּלְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר, לֵיחוּשׁ מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁיר אֲגַפֶּיהָ לִזְרִיעָה? אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ וְשָׁדֵי לְבָרַאי. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁיר אֲגַפֶּיהָ לִזְרִיעָה — לֵיכָּא. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר — אִיכָּא. oulman deamar mipené chenire keodér, lé'houch mipené chemakhchir agapeha lizria? ela, ika bénayou deka chakél minéh vechadé levara. leman deamar mipené chemakhchir agapeha lizria — léka. leman deamar mipené chenire keodér — ika.
וּלְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁיר אֲגַפֶּיהָ לִזְרִיעָה, לֵיחוּשׁ מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר! עוֹדֵר נָמֵי, כִּי קָא שָׁקֵיל, בְּדוּכְתֵּיהּ מַנַּח לֵיהּ. oulman deamar mipené chemakhchir agapeha lizria, lé'houch mipené chenire keodér! odér namé, ki ka chakél, bedoukhtéh mana'h léh.
אַמֵּימָר מַתְנֵי לַהּ מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר, וְקַשְׁיָא לֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אַדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה כׇּל שֶׁנִּרְאֶה כְּעוֹדֵר אָסוּר? amémar matné lah mipené chenire keodér, vekachya léh derabi elazar ben azarya aderabi elazar ben azarya: oumi amar rabi elazar ben azarya kol chenire keodér asour?
וּרְמִינְהִי: עוֹשֶׂה אָדָם אֶת זִבְלוֹ אוֹצָר. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. הָיָה לוֹ דָּבָר מוּעָט — מוֹסִיף עָלָיו וְהוֹלֵךְ. ourminhi: ose adam et zivlo otsar. rabi méir osér, ad cheyaamik chelocha tefa'him, o ad cheyagbiha chelocha tefa'him. haya lo davar mouat — mosif ala veolékh.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹסֵר עַד שֶׁיַּעְמִיק שְׁלֹשָׁה אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן עַל הַסֶּלַע! rabi elazar ben azarya osér ad cheyamik chelocha o ad cheyagbiha chelocha, o ad cheyitén al hasela!
רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, חַד אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהֶעֱמִיק, וְחַד אָמַר: זִיבְלוֹ מוֹכִיחַ עָלָיו. rabi zéra verabi aba bar memel, 'had amar: kegon cheheemik, ve'had amar: zivlo mokhi'ha ala.
וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְקוּלְקֶלֶת בַּמּוֹעֵד. מַאי מְקוּלְקֶלֶת? אָמַר רַבִּי אַבָּא: שֶׁאִם הָיְתָה עֲמוּקָּה טֶפַח — מַעֲמִידָהּ עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים. oumtakenin et hamkoulkelet bamoéd. ma mekoulkelet? amar rabi aba: cheim hayta amouka tefa'h — maamidah al chicha tefa'him.
פְּשִׁיטָא, חֲצִי טֶפַח עַל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כֵּיוָן דְּלָא עָבַר מַיָּא — לָא כְּלוּם הוּא. טִפְחַיִים עַל שְׁנֵים עָשָׂר, דְּקָא טָרַח טִירְחָא יַתִּירָא — לָא. pechita, 'hatsi tefa'h al chelocha tefa'him, kévan dela avar maya — la keloum hou. tif'hayim al cheném asar, deka tara'h tir'ha yatira — la.
טִפְחַיִים עַל שִׁבְעָה מַהוּ? הָכָא חֲמִשָּׁה קָא מַעֲמֵיק, וְהָכָא חֲמִשָּׁה קָא מַעֲמֵיק, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּאִיכָּא טֶפַח יַתִּירָא — אִיכָּא טִירְחָא טְפֵי? תֵּיקוּ. tif'hayim al chiva maou? hakha 'hamicha ka maamék, vehakha 'hamicha ka maamék, o dilma: kévan deika tefa'h yatira — ika tir'ha tefé? tékou.
אַבָּיֵי שְׁרָא לִבְנֵי בַּר הַמְדָּךְ לְשַׁחוֹפֵי נַהֲרָא. רַבִּי יִרְמְיָה שְׁרָא לְהוּ לִבְנֵי סָכוּתָא לְמִיכְרֵא נַהֲרָא טְמִימָא. רַב אָשֵׁי שְׁרָא לְהוּ לִבְנֵי מָתָא מַחְסֵיָא לְאַקְדּוֹחֵי נְהַר בּוּרְנִיץ. אֲמַר: כֵּיוָן דְּשָׁתוּ מִינֵּיהּ רַבִּים — כְּרַבִּים דָּמֵי, וּתְנַן: עוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי רַבִּים. abayé chera livné bar hamdakh lecha'hofé nahara. rabi yirmeya chera leou livné sakhouta lemikhré nahara temima. rav aché chera leou livné mata ma'hséya leakdo'hé nehar bournits. amar: kévan dechatou minéh rabim — kerabim damé, outnan: osin kol tsorkhé rabim.
וּמְתַקְּנִין אֶת oumtakenin et

Daf 5a

קִילְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְכוּ׳. חֲטִיטָה — אִין, חֲפִירָה — לָא. kilkoulé hamayim chebirchout harabim vekhou'. 'hatita — in, 'hafira — la.
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין רַבִּים צְרִיכִין לָהֶם, אֲבָל רַבִּים צְרִיכִין לָהֶם — אֲפִילּוּ חֲפִירָה מוּתָּר. amar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: lo chanou ela cheén rabim tserikhin lahem, aval rabim tserikhin lahem — afilou 'hafira moutar.
וְכִי רַבִּים צְרִיכִין לָהֶם מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: חוֹטְטִין בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁל יָחִיד, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁל רַבִּים, וְאֵין חוֹפְרִין בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁל רַבִּים, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁל יָחִיד. מַאי לָאו, בְּשֶׁרַבִּים צְרִיכִין לָהֶם?! vekhi rabim tserikhin lahem mi cheré? vehatanya: 'hottin borot chi'hin oumarot chel ya'hid, veén tsarikh lomar chel rabim, veén 'hofrin borot chi'hin oumarot chel rabim, veén tsarikh lomar chel ya'hid. ma la, becherabim tserikhin lahem?!
לָא, בְּשֶׁאֵין רַבִּים צְרִיכִין לָהֶם. la, becheén rabim tserikhin lahem.
דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי יָחִיד, שֶׁאֵין יָחִיד צָרִיךְ לָהֶם, חֲטִיטָה מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁל יָחִיד — כּוֹנְסִין מַיִם לְתוֹכָן, אֲבָל לֹא חוֹטְטִין וְלֹא שָׁפִין אֶת סִדְקֵיהֶן. וְשֶׁל רַבִּים — חוֹטְטִין אוֹתָן וְשָׁפִין אֶת סִדְקֵיהֶן. dikhotah gabé ya'hid, cheén ya'hid tsarikh lahem, 'hatita mi cheré? vehatanya: borot chi'hin oumarot chel ya'hid — konsin mayim letokhan, aval lo 'hottin velo chafin et sidkéhen. vechel rabim — 'hottin otan vechafin et sidkéhen.
וְאֶלָּא מַאי — בְּשֶׁיָּחִיד צָרִיךְ לָהֶם? דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי רַבִּים, בְּשֶׁרַבִּים צְרִיכִין לָהֶם, חֲפִירָה מִי אֲסִיר? וְהָתַנְיָא: בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁל יָחִיד — כּוֹנְסִין מַיִם לְתוֹכָן וְחוֹטְטִין אוֹתָן, אֲבָל לֹא שָׁפִין אֶת סִדְקֵיהֶן, וְלֹא חוֹטְטִין לְתוֹכָן, וְלֹא סָדִין אוֹתָן בְּסִיד. וְשֶׁל רַבִּים — חוֹפְרִין אוֹתָן, וְסָדִין אוֹתָן בְּסִיד! veela ma — becheya'hid tsarikh lahem? dikhotah gabé rabim, becherabim tserikhin lahem, 'hafira mi asir? vehatanya: borot chi'hin oumarot chel ya'hid — konsin mayim letokhan ve'hottin otan, aval lo chafin et sidkéhen, velo 'hottin letokhan, velo sadin otan besid. vechel rabim — 'hofrin otan, vesadin otan besid!
אֶלָּא קַשְׁיָא הָךְ קַמַּיְיתָא! תָּרֵיץ הָכִי: חוֹטְטִין בּוֹרוֹת שֶׁל יָחִיד בְּשֶׁיָּחִיד צָרִיךְ לָהֶם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשֶׁל רַבִּים כְּשֶׁרַבִּים צְרִיכִין לָהֶם, דַּאֲפִילּוּ חֲפִירָה מוּתָּר. ela kachya hakh kamayta! taréts hakhi: 'hottin borot chel ya'hid becheya'hid tsarikh lahem, veén tsarikh lomar bechel rabim kecherabim tserikhin lahem, daafilou 'hafira moutar.
וְאֵין חוֹפְרִין בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁל רַבִּים — בְּשֶׁאֵין רַבִּים צְרִיכִין לָהֶם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁל יָחִיד, דְּכִי אֵין יָחִיד צָרִיךְ לָהֶם — אֲפִילּוּ חֲטִיטָה נָמֵי אָסוּר. veén 'hofrin borot chi'hin oumarot chel rabim — becheén rabim tserikhin lahem, veén tsarikh lomar chel ya'hid, dekhi én ya'hid tsarikh lahem — afilou 'hatita namé asour.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: עוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי רַבִּים, ״כׇּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי — לָאו לְאֵתוֹיֵי חֲפִירָה? amar rav aché: matnitin namé dayka, dekatané: osin kol tsorkhé rabim, "kol" leétoyé ma — la leétoyé 'hafira?
לָא, לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין לְקַוֵּוץ אֶת הַדְּרָכִים, וּלְתַקֵּן אֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת הָאִסְטְרָטָאוֹת, וְלָמוֹד אֶת הַמִּקְוָאוֹת. וְכׇל מִקְוֶה שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מַרְגִּילִין לְתוֹכוֹ, אַרְבָּעִים סְאָה. la, leétoyé ha detanya: yotsin lekavéts et haderakhim, oultakén et har'hovot veet haisterataot, velamod et hamikvaot. vekhol mikve cheén bo arbaim sea margilin letokho, arbaim sea.
וּמִנַּיִן שֶׁאִם לֹא יָצְאוּ וְעָשׂוּ כׇּל אֵלּוּ, שֶׁכׇּל דָּמִים שֶׁנִּשְׁפְּכוּ שָׁם מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֵם שְׁפָכוּם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים״. ouminayin cheim lo yatsou veasou kol élou, chekol damim chenichpekhou cham maale aléhem hakatouv keilou hém chefakhoum — talmoud lomar: "vehaya alekha damim".
הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת הַמִּקְוָאוֹת. וְעוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי רַבִּים לְאֵתוֹיֵי מַאי — לָאו לְאֵתוֹיֵי חֲפִירָה? שְׁמַע מִינַּהּ. ha behedya katané lah: oumtakenin et haderakhim veet har'hovot veet hamikvaot. veosin kol tsorkhé rabim leétoyé ma — la leétoyé 'hafira? chema minah.
מְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: רֶמֶז לְצִיּוּן קְבָרוֹת מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן״. metsayenin et hakevarot. amar rabi chimon ben pazi: remez letsiyoun kevarot min hatora minayin, talmoud lomar: "veraa etsem adam ouvana etslo tsiyoun".
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: הָא מִקַּמֵּי דְּלֵיתֵי יְחֶזְקֵאל, מַאן אֲמַר? וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: דָּבָר זֶה, מִתּוֹרַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לֹא לָמַדְנוּ, מִדִּבְרֵי יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי לָמַדְנוּ: ״כׇּל בֶּן נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבֹא אֶל מִקְדָּשִׁי לְשָׁרְתֵנִי״ — amar léh ravina lerav aché: ha mikamé delété ye'hezkél, man amar? velitamakh, ha deamar rav 'hisda: davar ze, mitorat moche rabénou lo lamadnou, midivré ye'hezkél ben bouzi lamadnou: "kol ben nékhar erel lév veerel basar lo yavo el mikdachi lecharténi" —
מִקַּמֵּי דְּלֵיתֵי יְחֶזְקֵאל, מַאן אֲמַר? אֶלָּא גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ וַאֲתָא יְחֶזְקֵאל וְאַסְמְכַהּ אַקְּרָא, הָכָא נָמֵי: גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ, וַאֲתָא יְחֶזְקֵאל וְאַסְמְכַהּ אַקְּרָא. mikamé delété ye'hezkél, man amar? ela gemara gemiri lah vaata ye'hezkél veasmekhah akera, hakha namé: gemara gemiri lah, vaata ye'hezkél veasmekhah akera.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר, מֵהָכָא: ״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״ — טוּמְאָה קוֹרְאָה לוֹ וְאוֹמֶרֶת לוֹ ״פְּרוֹשׁ״. וְכֵן אָמַר רַבִּי עוּזִּיאֵל בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי עוּזִּיאֵל רַבָּה: טוּמְאָה קוֹרְאָהּ לוֹ וְאוֹמֶרֶת לוֹ ״פְּרוֹשׁ״. rabi avaou amar, méhakha: "vetamé tamé yikra" — touma kora lo veomeret lo "peroch". vekhén amar rabi ouziél bar beréh derabi ouziél raba: touma korah lo veomeret lo "peroch".
וְהַאי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״. צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ צַעֲרוֹ לְרַבִּים, וְרַבִּים מְבַקְּשִׁין עָלָיו רַחֲמִים! veha lehakhi hou daata? haou mibeé léh lekhidtanya: "vetamé tamé yikra". tsarikh leodia tsaaro lerabim, verabim mevakechin ala ra'hamim!
אִם כֵּן, לִיכְתּוֹב: ״וְטָמֵא יִקְרָא״, מַאי ״וְטָמֵא טָמֵא״ — שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén, likhtov: "vetamé yikra", ma "vetamé tamé" — chamate minah tarté.
אַבָּיֵי אָמַר, מֵהָכָא: ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל״. רַב פָּפָּא אָמַר: ״וְאָמַר סֹלּוּ סֹלּוּ פַּנּוּ דָרֶךְ״. abayé amar, méhakha: "velifné ivér lo titén mikhchol". rav papa amar: "veamar solou solou panou darekh".
רַב חִינָּנָא אָמַר: ״הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ עַמִּי״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: ״וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָהּ״. rav 'hinana amar: "harimou mikhchol miderekh ami". rabi yeochoua beréh derav idi amar: "veodata lahem et haderekh acher yélkhou vah".
מָר זוּטְרָא אָמַר: ״וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטּוּמְאָתָם״. רַב אָשֵׁי אָמַר: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי״ — עֲשׂוּ מִשְׁמֶרֶת לְמִשְׁמַרְתִּי. mar zoutra amar: "vehizartem et bené yisraél mitoumatam". rav aché amar: "ouchmartem et michmarti" — asou michmeret lemichmarti.
רָבִינָא אָמַר: ״וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים״. ravina amar: "vesam derekh arenou beyécha elohim".
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל הַשָּׁם אוֹרְחוֹתָיו — זוֹכֶה וְרוֹאֶה בִּישׁוּעָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂם דֶּרֶךְ״, אַל תִּקְרֵי ״וְשָׂם״, אֶלָּא: ״וְשָׁם דֶּרֶךְ״ — ״אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים״. amar rabi yeochoua ben lévi: kol hacham or'hota — zokhe veroe bichouato chel hakadoch baroukh hou, cheneemar: "vesam derekh", al tikré "vesam", ela: "vecham derekh" — "arenou beyécha elohim".
רַבִּי יַנַּאי הֲוָה לֵיהּ הָהוּא תַּלְמִידָא דְּכׇל יוֹמָא הֲוָה מַקְשֵׁי לֵיהּ, בְּשַׁבְּתָא דְרִיגְלָא לָא הֲוָה מַקְשֵׁי לֵיהּ, rabi yana hava léh haou talmida dekhol yoma hava makché léh, bechabeta derigla la hava makché léh,

Daf 5b

קָרֵי עֲלֵיהּ: ״וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים״. karé aléh: "vesam derekh arenou beyécha elohim".
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְצַיְּנִין לֹא עַל כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא עַל עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, וְלֹא עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. אֲבָל מְצַיְּנִין עַל הַשִּׁדְרָה, וְעַל הַגּוּלְגּוֹלֶת, עַל רוֹב בִּנְיַן, וְעַל רוֹב מִנְיַן הַמֵּת. tanou rabanan: én metsayenin lo al kazayit min hamét, velo al etsem kisora, velo al davar cheéno metamé beohel. aval metsayenin al hachidra, veal hagoulgolet, al rov binyan, veal rov minyan hamét.
וְאֵין מְצַיְּנִין עַל הַוַּודָּאוֹת, אֲבָל מְצַיְּנִין עַל הַסְּפֵיקוֹת. וְאֵלּוּ הֵן הַסְּפֵיקוֹת: סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת וּבֵית הַפְּרָס. וְאֵין מַעֲמִידִין צִיּוּן בִּמְקוֹם טוּמְאָה, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת הַטְּהָרוֹת. וְאֵין מַרְחִיקִין צִיּוּן מִמְּקוֹם טוּמְאָה, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. veén metsayenin al havadaot, aval metsayenin al hasefékot. veélou hén hasefékot: sekhakhot oufraot ouvét haperas. veén maamidin tsiyoun bimkom touma, chelo lehafsid et hateharot. veén mar'hikin tsiyoun mimekom touma, chelo lehafsid et erets yisraél.
וּכְזַיִת מִן הַמֵּת אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל? וְהָא תְּנַן: אֵלּוּ שֶׁמְּטַמְּאִין בְּאֹהֶל — כְּזַיִת מִן הַמֵּת! oukhzayit min hamét éno metamé beohel? veha tenan: élou chemetamein beohel — kezayit min hamét!
אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בִּכְזַיִת מְצוּמְצָם עָסְקִינַן, דְּסוֹף סוֹף מִיחְסָר חָסַר. מוּטָב יִשָּׂרְפוּ עָלָיו תְּרוּמָה וְקׇדָשִׁים לְפִי שָׁעָה, וְאַל יִשָּׂרְפוּ עָלָיו לְעוֹלָם. amar rav papa: hakha bikhzayit metsoumtsam askinan, desof sof mi'hsar 'hasar. moutav yisarfou ala terouma vekodachim lefi chaa, veal yisarfou ala leolam.
וְאֵלּוּ הֵן הַסְּפֵיקוֹת: סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת. veélou hén hasefékot: sekhakhot oufraot.
סְכָכוֹת — אִילָן הַמֵּיסֵךְ עַל הָאָרֶץ. sekhakhot — ilan hamésékh al haarets.
פְּרָעוֹת — אֲבָנִים פְּרוּעוֹת הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר. peraot — avanim perouot hayotsot min hagadér.
בֵּית הַפְּרָס, כְּדִתְנַן: הַחוֹרֵשׁ אֶת הַקֶּבֶר הֲרֵי הוּא עוֹשֶׂה בֵּית הַפְּרָס, וְכַמָּה הוּא עוֹשֶׂה — מְלֹא מַעֲנֶה מֵאָה אַמָּה. bét haperas, keditnan: ha'horéch et hakever haré hou ose bét haperas, vekhama hou ose — melo maane méa ama.
וּבֵית הַפְּרָס מִי מְטַמֵּא בְּאֹהֶל? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. ouvét haperas mi metamé beohel? vehaamar rav yeouda amar chemouél: menapé'ha adam bét haperas veolékh.
וְרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּידַּשׁ — טָהוֹר! verav yeouda bar amé micheméh deoula amar: bét haperas chenidach — taor!
אָמַר רַב פָּפָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּשָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר, כָּאן בְּשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר. amar rav papa, la kachya: kan besade cheavad bah kever, kan besade chene'hrach bah kever.
וְשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, בֵּית הַפְּרָס קָרֵי לֵיהּ? אִין, וְהָתְנַן: שְׁלֹשָׁה בֵּית הַפְּרָס הֵן: שָׂדֶה שֶׁנֶּאֱבַד בָּהּ קֶבֶר, וְשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, וּשְׂדֵה בוֹכִין. vesade chene'hrach bah kever, bét haperas karé léh? in, vehatnan: chelocha bét haperas hén: sade cheneevad bah kever, vesade chene'hrach bah kever, ousdé vokhin.
מַאי ״שְׂדֵה בוֹכִין״? רַב יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: שָׂדֶה שֶׁמַּפְטִירִין בָּהּ מֵתִים. ma "sedé vokhin"? rav yeochoua bar aba micheméh deoula amar: sade chemaftirin bah métim.
וְטַעְמָא מַאי, אָמַר אֲבִימִי: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ. vetama ma, amar avimi: michoum yéouch bealim nagou bah.
וּשְׂדֵה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר לָא בָּעֵי צִיּוּן? וְהָא תַּנְיָא: מָצָא שָׂדֶה מְצוּיֶּנֶת וְאֵין יָדוּעַ מָה טִיבָהּ, יֵשׁ בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר. אֵין בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר. ousdé chene'hrach bah kever la baé tsiyoun? veha tanya: matsa sade metsouyenet veén yadoua ma tivah, yéch bah ilanot — beyadoua chene'hrach bah kever. én bah ilanot — beyadoua cheavad bah kever.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא שָׁם זָקֵן אוֹ תַּלְמִיד, לְפִי שֶׁאֵין הַכֹּל בְּקִיאִין בַּדָּבָר! rabi yeouda omér: ad cheyehé cham zakén o talmid, lefi cheén hakol bekiin badavar!
אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בְּשָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר דְּצַיְּינוּהָ. יֵשׁ בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, אֵין בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר. amar rav papa: ki tanya hahi, besade cheavad bah kever detsayenouha. yéch bah ilanot — beyadoua chene'hrach bah kever, én bah ilanot — beyadoua cheavad bah kever.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא אִילָנוֹת מִגַּוַּאי וְקֶבֶר מִבָּרַאי? velé'houch dilma ilanot migava vekever mibara?
כִּדְאָמַר עוּלָּא: בְּעוֹמְדִין עַל הַגְּבוּלִין, הָכָא נָמֵי: בְּעוֹמְדִין עַל הַגְּבוּלִין. kidamar oula: beomdin al hagevoulin, hakha namé: beomdin al hagevoulin.

Daf 6a

וְדִלְמָא טוּמְאָה מִגַּוַּאי וְאִילָנוֹת מִבָּרַאי? vedilma touma migava veilanot mibara?
בִּמְסוּבָּכִין. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָא אֲמַרַן: אֵין מַרְחִיקִין צִיּוּן מִמְּקוֹם טוּמְאָה שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. bimsoubakhin. veibaét éma, ha amaran: én mar'hikin tsiyoun mimekom touma chelo lehafsid et erets yisraél.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא שָׁם זָקֵן אוֹ תַּלְמִיד, לְפִי שֶׁאֵין הַכֹּל בְּקִיאִין בַּדָּבָר. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּאִיכָּא בְּמָתָא — כׇּל מִילֵּי דְמָתָא עֲלֵיהּ רַמְיָא. rabi yeouda omér: ad cheyehé cham zakén o talmid, lefi cheén hakol bekiin badavar. amar abayé: chema minah tsourba mérabanan deika bemata — kol milé demata aléh ramya.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מָצָא אֶבֶן מְצוּיֶּנֶת — תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. שְׁתַּיִם, אִם יֵשׁ סִיד בֵּינֵיהֶן — בֵּינֵיהֶן טָמֵא, וְאִם אֵין סִיד בֵּינֵיהֶן — בֵּינֵיהֶן טָהוֹר. amar rav yeouda: matsa even metsouyenet — ta'hteha tamé. chetayim, im yéch sid bénéhen — bénéhen tamé, veim én sid bénéhen — bénéhen taor.
וְאַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא חוֹרֶשׁ? וְהָתַנְיָא: מָצָא אֶבֶן אַחַת מְצוּיֶּנֶת — תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. שְׁתַּיִם, אִם יֵשׁ חוֹרֶשׁ בֵּינֵיהֶן — בֵּינֵיהֶן טָהוֹר, וְאִם לָאו — בֵּינֵיהֶן טָמֵא! veaf al gav deléka 'horech? vehatanya: matsa even a'hat metsouyenet — ta'hteha tamé. chetayim, im yéch 'horech bénéhen — bénéhen taor, veim la — bénéhen tamé!
אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא כְּשֶׁהַסִּיד שָׁפוּךְ עַל רָאשֵׁיהֶן וּמְרוּדֶּה לְכָאן וּלְכָאן. אִי אִיכָּא חוֹרֶשׁ בֵּינֵיהֶן — בֵּינֵיהֶן טָהוֹר, דְּאֵימוֹר מֵחֲמַת חוֹרֶשׁ הוּא דְּאִיקְּפַל, וְאִי לָא, סִיד דְּבֵינֵי בֵּינֵי הוּא וְטָמֵא. amar rav papa: hakha kechehasid chafoukh al rachéhen oumroude lekhan oulkhan. i ika 'horech bénéhen — bénéhen taor, deémor mé'hamat 'horech hou deikefal, vei la, sid devéné béné hou vetamé.
אָמַר רַבִּי אַסִּי מֶצֶר אֶחָד מְצוּיָּן — הוּא טָמֵא, וְכׇל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ טְהוֹרָה. שְׁנַיִם — הֵם טְמֵאִין, וְכׇל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ טְהוֹרָה. שְׁלֹשָׁה — הֵם טְמֵאִין, וְכׇל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ טְהוֹרָה. אַרְבָּעָה — הֵן טְהוֹרִין, וְכׇל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ טְמֵאָה. amar rabi asi metser e'had metsouyan — hou tamé, vekhol hasade koulah teora. chenayim — hém teméin, vekhol hasade koulah teora. chelocha — hém teméin, vekhol hasade koulah teora. arbaa — hén teorin, vekhol hasade koulah teméa.
דְּאָמַר מָר: אֵין מַרְחִיקִין צִיּוּן מִמְּקוֹם טוּמְאָה, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. deamar mar: én mar'hikin tsiyoun mimekom touma, chelo lehafsid et erets yisraél.
וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאַיִם. veotsin af al hakilayim.
וְאַכִּלְאַיִם בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד נָפְקִינַן? וּרְמִינְהוּ: בְּאֶחָד בַּאֲדָר מַשְׁמִיעִין עַל הַשְּׁקָלִים וְעַל הַכִּלְאַיִם. veakilayim be'houlo chel moéd nafkinan? ourminou: bee'had baadar machmiin al hachekalim veal hakilayim.
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ קוֹרִין אֶת הַמְּגִילָּה בַּכְּרַכִּים, וְיוֹצְאִין לְקַוֵּוץ אֶת הַדְּרָכִים, וּלְתַקֵּן הָרְחוֹבוֹת, וְלָמוֹד הַמִּקְוָאוֹת. וְעוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי רַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין עַל הַכִּלְאַיִם. ba'hamicha asar bo korin et hamegila bakerakim, veotsin lekavéts et haderakhim, oultakén har'hovot, velamod hamikvaot. veosin kol tsorkhé rabim, oumtsayenin et hakevarot, veotsin al hakilayim.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, חַד אָמַר: כָּאן בְּבַכִּיר, כָּאן בְּאָפִיל. וְחַד אָמַר: כָּאן בִּזְרָעִים, כָּאן בִּירָקוֹת. rabi elazar verabi yosé bar 'hanina, 'had amar: kan bevakir, kan beafil. ve'had amar: kan bizraim, kan birakot.
אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין נִיצָּן נִיכָּר, אֲבָל נִיצָּן נִיכָּר — יוֹצְאִין עֲלֵיהֶן. amar rabi asi amar rabi yo'hanan: lo chanou ela cheén nitsan nikar, aval nitsan nikar — yotsin aléhen.
מַאי שְׁנָא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד דְּנָפְקִינַן? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם שְׂכַר פְּעוּלָה דְּמוֹזְלִי גַּבַּן. ma chena be'houlo chel moéd denafkinan? amar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: michoum sekhar peoula demozli gaban.
אָמַר רַב זְבִיד וְאִיתֵּימָא רַב מְשַׁרְשְׁיָא: שְׁמַע מִינַּהּ, כִּי יָהֲבִינַן לְהוּ שָׂכָר — מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה יָהֲבִינַן לְהוּ. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִדִּידְהוּ יָהֲבִינַן לְהוּ — מַאי נָפְקָא לַן מִינַּיְיהוּ? כֹּל כַּמָּה דְּבָעוּ לִיתֵּן לְהוּ! amar rav zevid veitéma rav mecharcheya: chema minah, ki yahavinan leou sakhar — miteroumat halichka yahavinan leou. dei salka datakh mididou yahavinan leou — ma nafka lan minayou? kol kama devaou litén leou!
וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: כׇּל סְאָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ vead kama? amar rav chemouél bar yits'hak, keotah chechaninou: kol sea cheyéch bah

Daf 6b

רוֹבַע זֶרַע מִמִּין אַחֵר — יְמַעֵט. rova zera mimin a'hér — yemaét.
וְהָתַנְיָא: הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַפְקִירִין כׇּל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ! לָא קַשְׁיָא: כָּאן קוֹדֶם תַּקָּנָה, כָּאן לְאַחַר תַּקָּנָה. vehatanya: hitkinou cheyeou mafkirin kol hasade koulah! la kachya: kan kodem takana, kan lea'har takana.
דְּתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין לִפְנֵי בְּהֶמְתָּן, וְהָיוּ בַּעֲלֵי בָּתִּים שְׂמֵחִין שְׁתֵּי שְׂמָחוֹת: אַחַת שֶׁמְּנַכְּשִׁין לָהֶם שְׂדוֹתֵיהֶן, וְאַחַת שֶׁמַּשְׁלִיכִין לִפְנֵי בְּהֶמְתָּם, detanya: barichona haou okrin oumachlikhin lifné behemtan, vehaou baalé batim semé'hin cheté sema'hot: a'hat chemenakechin lahem sedotéhen, vea'hat chemachlikhin lifné behemtam,
הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין עַל הַדְּרָכִים. וַעֲדַיִין הָיוּ שְׂמֵחִין שִׂמְחָה גְּדוֹלָה שֶׁמְּנַכְּשִׁין שְׂדוֹתֵיהֶן, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַפְקִירִין כׇּל הַשָּׂדֶה כּוּלָּהּ. hitkinou cheyeou okrin oumachlikhin al haderakhim. vaadayin haou semé'hin sim'ha gedola chemenakechin sedotéhen, hitkinou cheyeou mafkirin kol hasade koulah.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מוֹשְׁכִין אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְׁקֶה אֶת כׇּל הַשָּׂדֶה. זְרָעִים שֶׁלֹּא שָׁתוּ לִפְנֵי הַמּוֹעֵד — לָא יַשְׁקֵם בַּמּוֹעֵד. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּזֶה וּבָזֶה. matni' rabi eliezer ben yaakov omér: mochkhin et hamayim méilan leilan, ouvilvad chelo yachke et kol hasade. zeraim chelo chatou lifné hamoéd — la yachkém bamoéd. va'hakhamim matirin baze ouvaze.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: אִם הָיְתָה שָׂדֶה מְטוּנֶּנֶת — מוּתָּר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֶׁאָמְרוּ אָסוּר לְהַשְׁקוֹתָן בַּמּוֹעֵד, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִּזְרָעִים שֶׁלֹּא שָׁתוּ מִלִּפְנֵי הַמּוֹעֵד, אֲבָל זְרָעִים שֶׁשָּׁתוּ לִפְנֵי הַמּוֹעֵד — מוּתָּר לְהַשְׁקוֹתָן בַּמּוֹעֵד. gema' amar rav yeouda: im hayta sade metounenet — moutar. tanya namé hakhi: kecheamrou asour lehachkotan bamoéd, lo amrou ela bizraim chelo chatou milifné hamoéd, aval zeraim chechatou lifné hamoéd — moutar lehachkotan bamoéd.
וְאִם הָיְתָה שָׂדֶה מְטוּנֶּנֶת — מוּתָּר. וְאֵין מַשְׁקִין שְׂדֵה גָרִיד בַּמּוֹעֵד, וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּזֶה וּבָזֶה. veim hayta sade metounenet — moutar. veén machkin sedé garid bamoéd, va'hakhamim matirin baze ouvaze.
אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ הַאי תַּרְבִּיצָא שְׁרֵי לְתַרְבּוֹצֵי בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא. שְׂדֵה גָרִיד מַאי טַעְמָא — דְּאַפְלָא מְשַׁוֵּי לַהּ חָרְפָא, הָכָא נָמֵי — אַפְלָא מְשַׁוֵּי לָהּ חָרְפָא. amar ravina: chema minah ha tarbitsa cheré letarbotsé be'houla demoada. sedé garid ma tama — deafla mechavé lah 'harfa, hakha namé — afla mechavé lah 'harfa.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַרְבִּיצִין שְׂדֵה לָבָן בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא בַּמּוֹעֵד. tanou rabanan: marbitsin sedé lavan bacheviit, aval lo bamoéd.
וְהָא תַּנְיָא: מַרְבִּיצִין בֵּין בַּמּוֹעֵד בֵּין בַּשְּׁבִיעִית! אָמַר רַב הוּנָא, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הָא רַבָּנַן. veha tanya: marbitsin bén bamoéd bén bacheviit! amar rav houna, la kachya: ha rabi eliezer ben yaakov, ha rabanan.
תַּנְיָא אִידַּךְ: מַרְבִּיצִין שְׂדֵה לָבָן עֶרֶב שְׁבִיעִית כְּדֵי שֶׁיֵּצְאוּ יְרָקוֹת בַּשְּׁבִיעִית, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁמַּרְבִּיצִין שְׂדֵה לָבָן בַּשְּׁבִיעִית כְּדֵי שֶׁיֵּצְאוּ יְרָקוֹת לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. tanya idakh: marbitsin sedé lavan erev cheviit kedé cheyétsou yerakot bacheviit, velo od ela chemarbitsin sedé lavan bacheviit kedé cheyétsou yerakot lemotsaé cheviit.
מַתְנִי׳ צָדִין אֶת הָאִישׁוּת וְאֶת הָעַכְבָּרִים מִשְּׂדֵה הָאִילָן וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן כְּדַרְכּוֹ בַּמּוֹעֵד וּבִשְׁבִיעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִשְּׂדֵה הָאִילָן — כְּדַרְכּוֹ, וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן — שֶׁלֹּא כְּדַרְכּוֹ. matni' tsadin et haichout veet haakhbarim misedé hailan oumisedé halavan kedarko bamoéd ouvichviit. va'hakhamim omrim: misedé hailan — kedarko, oumisedé halavan — chelo kedarko.
וּמְקָרִין אֶת הַפִּירְצָה בַּמּוֹעֵד, וּבַשְּׁבִיעִית בּוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ. oumkarin et hapirtsa bamoéd, ouvacheviit bone kedarko.
גְּמָ׳ מַאי אִישׁוּת? אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּרִיָּה שֶׁאֵין לָהּ עֵינַיִם. אָמַר רָבָא בַּר יִשְׁמָעֵאל וְאִיתֵּימָא רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא: מַאי קְרָא? ״כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ״. gema' ma ichout? amar rav yeouda: beriya cheén lah énayim. amar rava bar yichmaél veitéma rav yémar bar chelemya: ma kera? "kemo chabeloul temes yahalokh néfel échet bal 'hazou chamech".
תָּנוּ רַבָּנַן: צָדִין אֶת הָאִישׁוּת וְאֶת הָעַכְבָּרִים מִשְּׂדֵה הַלָּבָן וּמִשְּׂדֵה הָאִילָן כְּדַרְכּוֹ, וּמַחְרִיבִין חוֹרֵי נְמָלִים. כֵּיצַד מַחְרִיבִין? רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מֵבִיא עָפָר מֵחוֹר זֶה וְנוֹתֵן לְתוֹךְ חוֹר זֶה, וְהֵן חוֹנְקִין זֶה אֶת זֶה. tanou rabanan: tsadin et haichout veet haakhbarim misedé halavan oumisedé hailan kedarko, ouma'hrivin 'horé nemalim. kétsad ma'hrivin? raban chimon ben gamliél omér: mévi afar mé'hor ze venotén letokh 'hor ze, vehén 'honkin ze et ze.
אָמַר רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: וְהוּא דְּקָאֵי בִּתְרֵי עֶבְרֵי נַהֲרָא, וְהוּא דְּלֵיכָּא גִּשְׁרָא, וְהוּא דְּלֵיכָּא גַּמְלָא, וְהוּא דְּלֵיכָּא מִצְרָא. amar rav yémar bar chelemya micheméh deabayé: veou dekaé bitré evré nahara, veou deléka gichra, veou deléka gamla, veou deléka mitsra.

Daf 7a

עַד כַּמָּה — עַד פַּרְסָה. ad kama — ad parsa.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִשְּׂדֵה הָאִילָן כְּדַרְכּוֹ, וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן שֶׁלֹּא כְּדַרְכּוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד כְּדַרְכּוֹ? חוֹפֵר גּוּמָּא וְתוֹלֶה בָּהּ מְצוּדָה. כֵּיצַד שֶׁלֹּא כְּדַרְכּוֹ? נוֹעֵץ שַׁפּוּד וּמַכֶּה בְּקוּרְדּוֹם וּמְרַדֶּה הָאֲדָמָה מִתַּחְתֶּיהָ. rabi yeouda omér: misedé hailan kedarko, oumisedé halavan chelo kedarko. tanou rabanan: kétsad kedarko? 'hofér gouma vetole bah metsouda. kétsad chelo kedarko? noéts chapoud oumake bekourdom oumrade haadama mita'hteha.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּשֶׁאָמְרוּ מִשְּׂדֵה לָבָן שֶׁלֹּא כְּדַרְכּוֹ, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִּשְׂדֵה לָבָן הַסְּמוּכָה לָעִיר, אֲבָל בִּשְׂדֵה לָבָן הַסְּמוּכָה לִשְׂדֵה הָאִילָן — אֲפִילּוּ כְּדַרְכּוֹ, שֶׁמָּא יֵצְאוּ מִשְּׂדֵה הַלָּבָן וְיַחְרִיבוּ אֶת הָאִילָנוֹת. tanya, rabi chimon ben elazar omér: kecheamrou misedé lavan chelo kedarko, lo amrou ela bisdé lavan hasemoukha lair, aval bisdé lavan hasemoukha lisdé hailan — afilou kedarko, chema yétsou misedé halavan veya'hrivou et hailanot.
וּמְקָרִין אֶת הַפִּירְצָה בַּמּוֹעֵד. כֵּיצַד מְקָרִין? רַב יוֹסֵף אָמַר: בְּהוּצָא וְדַפְנָא. oumkarin et hapirtsa bamoéd. kétsad mekarin? rav yoséf amar: beoutsa vedafna.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: צָר בִּצְרוֹר, וְאֵינוֹ טָח בְּטִיט. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כּוֹתֶל הַגִּינָה, אֲבָל כּוֹתֶל הֶחָצֵר — בּוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ. bematnita tana: tsar bitsror, veéno ta'h betit. amar rav 'hisda: lo chanou ela kotel hagina, aval kotel he'hatsér — bone kedarko.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: כּוֹתֶל הַגּוֹחֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — סוֹתֵר וּבוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא — מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. léma mesaya léh: kotel hago'he lirchout harabim — sotér ouvone kedarko mipené hasakana. hatam kidkatané tama — mipené hasakana.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, תָּא שְׁמַע: כּוֹתֶל הַגּוֹחֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — סוֹתֵר וּבוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה — אִין, שֶׁלֹּא מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה — לָא. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא? veika deamri, ta chema: kotel hago'he lirchout harabim — sotér ouvone kedarko mipené hasakana. mipené hasakana — in, chelo mipené hasakana — la. léma tehvé teouvtéh derav 'hisda?
אָמַר לְךָ רַב חִסְדָּא: הָתָם סוֹתֵר וּבוֹנֶה, הָכָא בּוֹנֶה וְלֹא סוֹתֵר. amar lekha rav 'hisda: hatam sotér ouvone, hakha bone velo sotér.
הָתָם נָמֵי, לִיסְתּוֹר וְלָא לִיבְנֵי! אִם כֵּן, מִימְּנַע וְלָא סוֹתַר. hatam namé, listor vela livné! im kén, mimena vela sotar.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּבַשְּׁבִיעִית בּוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ. amar rav aché: matnitin namé dayka, dekatané: ouvacheviit bone kedarko.
דְּהֵיכָא? אִילֵּימָא דְּחָצֵר, צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו, דְּגִינָּה. וְאַף עַל גַּב דְּמִיחֲזֵי כְּמַאן דְּעָבֵיד נְטִירוּתָא לְפֵירֵי. שְׁמַע מִינַּהּ. dehékha? iléma de'hatsér, tserikha lemémar? ela la, degina. veaf al gav demi'hazé keman deavéd netirouta leféré. chema minah.
מַתְנִי׳ רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים בַּתְּחִילָּה לְהָקֵל, אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר. matni' rabi méir omér: roin et hanegaim bate'hila lehakél, aval lo leha'hmir. va'hakhamim omrim: lo lehakél velo leha'hmir.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים לְהָקֵל, אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר. שֶׁאִם אַתָּה נִזְקָק לוֹ לְהָקֵל — [אַתָּה] נִזְקָק לוֹ אַף לְהַחְמִיר. gema' tanya, rabi méir omér: roin et hanegaim lehakél, aval lo leha'hmir. rabi yosé omér: lo lehakél velo leha'hmir. cheim ata nizkak lo lehakél — [ata] nizkak lo af leha'hmir.
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר בְּמוּסְגָּר, וְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּמוּחְלָט. amar rabi: nirin divré rabi méir bemousgar, vedivré rabi yosé bemou'hlat.
אָמַר רָבָא: בְּטָהוֹר כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא חָזוּ לֵיהּ. בְּהֶסְגֵּר רִאשׁוֹן דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחָזֵי לֵיהּ. כִּי פְּלִיגִי, amar rava: betaor koulé alma la peligi dela 'hazou léh. behesgér richon dekhoulé alma la peligi de'hazé léh. ki peligi,

Daf 7b

בְּהֶסְגֵּר שֵׁנִי. מָר סָבַר: בְּכֹהֵן תַּלְיָא מִילְּתָא. אִי טָהוֹר — אָמַר לֵיהּ ״טָהוֹר״, וְאִי טָמֵא — שָׁתֵיק. וּמָר סָבַר: ״לְטַהֲרוֹ אוֹ לְטַמְּאוֹ״ כְּתִיב. behesgér chéni. mar savar: bekhohén talya mileta. i taor — amar léh "taor", vei tamé — chaték. oumar savar: "letaharo o letameo" ketiv.
אָמַר מָר, אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּמוּחְלָט, וְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר בְּמוּסְגָּר. וְהָתַנְיָא אִיפְּכָא! amar mar, amar rabi: nirin divré rabi yosé bemou'hlat, vedivré rabi méir bemousgar. vehatanya ipekha!
תַּנָּאֵי הִיא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי. מָר סָבַר: צַוְותָּא דְעָלְמָא עֲדִיף לֵיהּ. tanaé hi aliba derabi. mar savar: tsavta dealma adif léh.
וּמָר סָבַר: צַוְותָּא דְאִשְׁתּוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ. oumar savar: tsavta deichto adifa léh.
לְמֵימְרָא דְּמוּחְלָט מוּתָּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה? אִין, וְהָתַנְיָא: ״וְיָשַׁב מִחוּץ לְאׇהֳלוֹ שִׁבְעַת יָמִים״, שֶׁיְּהֵא אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וְאֵין ״אׇהֳלוֹ״ אֶלָּא אִשְׁתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״שִׁבְעַת יָמִים יִסְפְּרוּ לוֹ״, יְמֵי סְפִירוֹ וְלֹא יְמֵי חִלּוּטוֹ. lemémra demou'hlat moutar betachmich hamita? in, vehatanya: "veyachav mi'houts leoholo chivat yamim", cheyehé asour betachmich hamita. veén "oholo" ela ichto, cheneemar: "lékh emor lahem chouvou lakhem leoholékhem". rabi yeouda omér: "chivat yamim yisperou lo", yemé sefiro velo yemé 'hilouto.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שִׁבְעָה יְמֵי סְפִירוֹ, קַל וָחוֹמֶר לִימֵי חִלּוּטוֹ. rabi yosé berabi yeouda omér: chiva yemé sefiro, kal va'homer limé 'hilouto.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא, דַּנְתִּי לִפְנֵי רַבִּי: לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ, יוֹתָם לֹא הָיָה לוֹ לְעוּזִּיָּהוּ אֶלָּא בִּימֵי חִלּוּטוֹ, אָמַר לוֹ: אַף אֲנִי כָּךְ אָמַרְתִּי. veamar rabi 'hiya, danti lifné rabi: limadtanou rabénou, yotam lo haya lo leouziyaou ela bimé 'hilouto, amar lo: af ani kakh amarti.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: גַּלִּי רַחֲמָנָא בִּימֵי סְפִירוֹ וְכׇל שֶׁכֵּן בִּימֵי חִלּוּטוֹ. וּמָר סָבַר: מַאי דְּגַלִּי — גַּלִּי, וּמַאי דְּלָא גַּלִּי — לָא גַּלִּי. bema kamipalgi? rabi yosé berabi yeouda savar: gali ra'hamana bimé sefiro vekhol chekén bimé 'hilouto. oumar savar: ma degali — gali, ouma dela gali — la gali.
לְמֵימְרָא דִּבְכֹהֵן תַּלְיָא מִילְּתָא? אִין, וְהָתַנְיָא: ״וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ״. יֵשׁ יוֹם שֶׁאַתָּה רוֹאֶה בּוֹ, וְיֵשׁ יוֹם שֶׁאִי אַתָּה רוֹאֶה בּוֹ. lemémra divkhohén talya mileta? in, vehatanya: "ouvom héraot bo". yéch yom cheata roe bo, veyéch yom chei ata roe bo.
מִכָּאן אָמְרוּ: חָתָן שֶׁנּוֹלַד בּוֹ נֶגַע — נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעָה יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה. לוֹ וּלְבֵיתוֹ וְלִכְסוּתוֹ. וְכֵן בָּרֶגֶל — נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעַת יְמֵי הָרֶגֶל, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. mikan amrou: 'hatan chenolad bo nega — notnin lo chiva yemé hamichte. lo oulvéto velikhsouto. vekhén baregel — notnin lo chivat yemé haregel, divré rabi yeouda.
רַבִּי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת״. אִם מַמְתִּינִים לוֹ לִדְבַר הָרְשׁוּת — כׇּל שֶׁכֵּן לִדְבַר מִצְוָה. rabi omér: éno tsarikh. haré hou omér: "vetsiva hakohén oufinou et habayit". im mamtinim lo lidvar harchout — kol chekén lidvar mitsva.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. וְרָבָא אָמַר: דְּבַר הָרְשׁוּת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? amar abayé: machmaout dorchin ika bénayou. verava amar: devar harchout ika bénayou.
וְרַבִּי יְהוּדָה — מֵהָתָם לָא גָּמְרִינַן, דְּחִידּוּשׁ הוּא, verabi yeouda — méhatam la gamrinan, de'hidouch hou,

Daf 8a

דְּהָא עֵצִים וַאֲבָנִים בְּעָלְמָא לָא מִטַּמְּאוּ, וְהָכָא מִטַּמְּאוּ. deha étsim vaavanim bealma la mitameou, vehakha mitameou.
וְרַבִּי אָמַר: אִצְטְרִיךְ, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ״, הָוֵה אָמֵינָא לִדְבַר מִצְוָה — אִין, לִדְבַר הָרְשׁוּת — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְצִוָּה הַכֹּהֵן״. verabi amar: itsterikh, dei ketav ra'hamana "ouvom héraot bo", havé aména lidvar mitsva — in, lidvar harchout — la, ketav ra'hamana "vetsiva hakohén".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְצִוָּה הַכֹּהֵן״, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי — אִין, דְּלָאו טוּמְאָה דְגוּפֵיהּ, אֲבָל טוּמְאָה דְגוּפֵיהּ — אֵימָא מִיחְזָא חַזְיָא לֵיהּ. צְרִיכָא. vei ketav ra'hamana "vetsiva hakohén", hava aména: hané — in, dela touma degouféh, aval touma degouféh — éma mi'hza 'hazya léh. tserikha.
אָמַר מָר: יֵשׁ יוֹם שֶׁאַתָּה רוֹאֶה בּוֹ, וְיֵשׁ יוֹם שֶׁאִי אַתָּה רוֹאֶה בּוֹ. amar mar: yéch yom cheata roe bo, veyéch yom chei ata roe bo.
מַאי מַשְׁמַע? אָמַר אַבָּיֵי: אִם כֵּן לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״בְּיוֹם״, מַאי ״וּבְיוֹם״? שְׁמַע מִינַּהּ: יֵשׁ יוֹם שֶׁאַתָּה רוֹאֶה בּוֹ, וְיֵשׁ יוֹם שֶׁאִי אַתָּה רוֹאֶה בּוֹ. ma machma? amar abayé: im kén likhtov ra'hamana "beom", ma "ouvom"? chema minah: yéch yom cheata roe bo, veyéch yom chei ata roe bo.
רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ קְרָא יַתִּירָא הוּא, דְּאִם כֵּן לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״וּבְהֵרָאוֹת״, מַאי ״וּבְיוֹם״? שְׁמַע מִינַּהּ: יֵשׁ יוֹם שֶׁאַתָּה רוֹאֶה בּוֹ, וְיֵשׁ יוֹם שֶׁאִי אַתָּה רוֹאֶה בּוֹ. rava amar: koulah kera yatira hou, deim kén likhtov ra'hamana "ouvhéraot", ma "ouvom"? chema minah: yéch yom cheata roe bo, veyéch yom chei ata roe bo.
וְאַבָּיֵי, הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ — בַּיּוֹם וְלֹא בַּלַּיְלָה. veabayé, haou mibeé léh — bayom velo balayla.
וְרָבָא, בַּיּוֹם וְלֹא בַּלַּיְלָה מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״לְּכׇל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן״. וְאַבָּיֵי, הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו. verava, bayom velo balayla mena léh? nafka léh mi"lekhol maré éné hakohén". veabayé, haou mibeé léh lemaoté somé bea'hat mééna.
וְרָבָא נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהָכִי? אִין, הָכִי נָמֵי. verava namé mibeé léh lehakhi? in, hakhi namé.
וְאֶלָּא בַּיּוֹם וְלֹא בַּלַּיְלָה מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת״. ״לִי״ — וְלֹא לְאוֹרִי. veela bayom velo balayla mena léh? nafka léh mi"kenega nira li babayit". "li" — velo leori.
וְאַבָּיֵי, אִי מֵהָתָם הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי טוּמְאָה דְּלָאו דְגוּפֵיהּ, אֲבָל טוּמְאָה דְגוּפֵיהּ אֲפִילּוּ לְאוֹרוֹ נָמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. veabayé, i méhatam hava aména: hané milé touma dela degouféh, aval touma degouféh afilou leoro namé, ka machma lan.
מַתְנִי׳ וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מְלַקֵּט אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. matni' veod amar rabi méir: melakét adam atsmot avi veimo, mipené chesim'ha hi lo.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵבֶל הוּא לוֹ. rabi yosé omér: ével hou lo.
לֹא יְעוֹרֵר אָדָם עַל מֵתוֹ, וְלֹא יַסְפִּידֶנּוּ קוֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם. lo yeorér adam al méto, velo yaspidenou kodem laregel chelochim yom.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: הַמְלַקֵּט עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ — הֲרֵי זֶה מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם כׇּל הַיּוֹם, וְלָעֶרֶב אֵין מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: אֲפִילּוּ צְרוּרִין לוֹ בִּסְדִינוֹ! gema' ourminou: hamlakét atsmot avi veimo — haré ze mitabél aléhem kol hayom, velaerev én mitabél aléhen. veamar rav 'hisda: afilou tserourin lo bisdino!
אָמַר אַבָּיֵי: אֵימָא, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחַת הָרֶגֶל עָלָיו. amar abayé: éma, mipené chesim'hat haregel ala.
וְלֹא יְעַרְעֵר עַל מֵתוֹ. מַאי לֹא יְעַרְעֵר עַל מֵתוֹ? אָמַר רַב: כַּד הָדַר סַפְדָנָא בְּמַעְרְבָא, אָמְרִי: יִבְכּוֹן עִמֵּיהּ כָּל מְרִירֵי לִיבָּא. velo yearér al méto. ma lo yearér al méto? amar rav: kad hadar safdana bemareva, amri: yivkon iméh kal meriré liba.
קוֹדֶם הָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם. מַאי שְׁנָא שְׁלֹשִׁים יוֹם? kodem haregel chelochim yom. ma chena chelochim yom?
אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁכִּינֵּס מָעוֹת לַעֲלוֹת לָרֶגֶל, וּבָא סַפְדָן וְעָמַד עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ, וּנְטָלָתַן אִשְׁתּוֹ וּנְתָנָתַן לוֹ, וְנִמְנַע וְלֹא עָלָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: לֹא יְעוֹרֵר עַל מֵתוֹ וְלֹא יַסְפִּידֶנּוּ קוֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם. amar rav kahana amar rav yeouda amar rav: maase beadam e'had chekinés maot laalot laregel, ouva safdan veamad al peta'h béto, ountalatan ichto ountanatan lo, venimna velo ala. beotah chaa amrou: lo yeorér al méto velo yaspidenou kodem laregel chelochim yom.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ouchmouél amar:

Daf 8b

לְפִי שֶׁאֵין הַמֵּת מִשְׁתַּכֵּחַ מִן הַלֵּב שְׁלֹשִׁים יוֹם. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָעָבֵיד בְּחִנָּם. lefi cheén hamét michtaké'ha min halév chelochim yom. ma bénayou? ika bénayou dekaavéd be'hinam.
מַתְנִי׳ אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד, אֲבָל מְחַנְּכִין אֶת הַכּוּכִין בַּמּוֹעֵד. וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד, וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים. matni' én 'hofrin koukhin oukvarot bamoéd, aval me'hanekhin et hakoukhin bamoéd. veosin nivrekhet bamoéd, vearon im hamét be'hatsér. rabi yeouda osér ela im kén yéch imo nesarim.
גְּמָ׳ מַאי כּוּכִין וּמַאי קְבָרוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: כּוּכִין בַּחֲפִירָה, וּקְבָרוֹת בְּבִנְיָן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵלּוּ הֵן כּוּכִין וְאֵלּוּ הֵן קְבָרוֹת, כּוּכִין בַּחֲפִירָה, וּקְבָרוֹת בְּבִנְיָן. gema' ma koukhin ouma kevarot? amar rav yeouda: koukhin ba'hafira, oukvarot bevinyan. tanya namé hakhi: élou hén koukhin veélou hén kevarot, koukhin ba'hafira, oukvarot bevinyan.
אֲבָל מְחַנְּכִין אֶת הַכּוּכִין. כֵּיצַד מְחַנְּכִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁאִם הָיָה אָרוֹךְ — מְקַצְּרוֹ. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מַאֲרִיךְ בּוֹ, וּמַרְחִיב בּוֹ. aval me'hanekhin et hakoukhin. kétsad me'hanekhin? amar rav yeouda: cheim haya arokh — mekatsero. bematnita tana: maarikh bo, oumar'hiv bo.
וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת כּוּ׳. מַאי נִבְרֶכֶת? אָמַר רַב יְהוּדָה: זוֹ בָּקִיעַ. וְהָתַנְיָא: הַנִּבְרֶכֶת וְהַבָּקִיעַ! אָמַר אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב כָּהֲנָא: גִּיהָא וּבַר גִּיהָא. veosin nivrekhet kou'. ma nivrekhet? amar rav yeouda: zo bakia. vehatanya: hanivrekhet vehabakia! amar abayé veitéma rav kahana: giha ouvar giha.
וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: עוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי הַמֵּת. גּוֹזְזִין לוֹ שְׂעָרוֹ, וּמְכַבְּסִין לוֹ כְּסוּתוֹ, וְעוֹשִׂין לוֹ אָרוֹן מִנְּסָרִין הַמְנוּסָּרִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מְבִיאִין עֵצִים וּמְנַסְּרָן בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. vearon im hamét be'hatsér. tenéna leha detanou rabanan: osin kol tsorkhé hamét. gozzin lo searo, oumkhabesin lo kesouto, veosin lo aron minesarin hamnousarin méerev yom tov. raban chimon ben gamliél omér: af meviin étsim oumnaseran betsina betokh béto.
מַתְנִי׳ אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, לֹא בְּתוּלוֹת וְלֹא אַלְמָנוֹת, וְלֹא מְיַיבְּמִין — מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. אֲבָל מַחְזִיר הוּא אֶת גְּרוּשָׁתוֹ. matni' én nosin nachim bamoéd, lo betoulot velo almanot, velo meyabemin — mipené chesim'ha hi lo. aval ma'hzir hou et gerouchato.
וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא תָּסוּד, מִפְּנֵי שֶׁנִּיוּוּל הוּא לָהּ. הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ, וְהָאוּמָּן מַכְלִיב. וּמְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְמַתְּחִין. veosa icha takhchiteha bamoéd. rabi yeouda omér: lo tasoud, mipené cheniououl hou lah. hahedot tofér kedarko, vehaouman makhliv. oumsargin et hamitot, rabi yosé omér: memate'hin.
גְּמָ׳ וְכִי שִׂמְחָה הִיא לוֹ, מַאי הָוֵי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, וְאָמְרִי לַהּ: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה. רַבָּה בַּר [רַב] הוּנָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּנִּיחַ שִׂמְחַת הָרֶגֶל וְעוֹסֵק בְּשִׂמְחַת אִשְׁתּוֹ. gema' vekhi sim'ha hi lo, ma havé? amar rav yeouda amar chemouél, vekhén amar rabi elazar amar rabi ochaya, veamri lah: amar rabi elazar amar rabi 'hanina: lefi cheén mearvin sim'ha besim'ha. raba bar [rav] houna amar: mipené chemani'ha sim'hat haregel veosék besim'hat ichto.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַבָּה בַּר [רַב] הוּנָא — דְּרַב הוּא. דְּאָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר קַטִּינָא אָמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״, ״בְּחַגֶּךָ״ — וְלֹא בְּאִשְׁתֶּךָ. amar léh abayé lerav yoséf: ha deraba bar [rav] houna — derav hou. deamar rav daniél bar katina amar rav: minayin cheén nosin nachim bamoéd, cheneemar: "vesama'hta be'hagekha", "be'hagekha" — velo beichtekha.
עוּלָּא אָמַר: מִפְּנֵי הַטּוֹרַח. רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר: מִפְּנֵי בִּיטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. oula amar: mipené hatora'h. rabi yits'hak napa'ha amar: mipené bitoul periya ourviya.
מֵיתִיבִי: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ אֲסוּרִין לִישָּׂא בַּמּוֹעֵד — métivi: kol élou cheamrou asourin lisa bamoéd —

Daf 9a

מוּתָּרִין לִישָּׂא עֶרֶב הָרֶגֶל, קַשְׁיָא לְכוּלְּהוּ. moutarin lisa erev haregel, kachya lekhouleou.
לָא קַשְׁיָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם שִׂמְחָה — עִיקַּר שִׂמְחָה חַד יוֹמָא הוּא. la kachya leman deamar michoum sim'ha — ikar sim'ha 'had yoma hou.
לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם טִירְחָא — עִיקַּר טִירְחָא חַד יוֹמָא הוּא. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בִּיטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, לְחַד יוֹמָא לָא מַשְׁהֵי אִינִישׁ נַפְשֵׁיהּ. leman deamar michoum tir'ha — ikar tir'ha 'had yoma hou. leman deamar michoum bitoul periya ourviya, le'had yoma la machhé inich nafchéh.
וּדְאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָעֵת הַהִיא אֶת הֶחָג וְכׇל יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מִלְּבוֹא חֲמָת עַד נַחַל מִצְרַיִם [לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֵינוּ] שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם״. וְאִם אִיתָא דִּמְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה — אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִינְטַר עַד הֶחָג, וּמִיעְבַּד שִׁבְעָה לְהָכָא וּלְהָכָא. oudén mearvin sim'ha besim'ha menalan? dikhtiv: "vayaas chelomo vaét hahi et he'hag vekhol yisraél imo kahal gadol milevo 'hamat ad na'hal mitsrayim [lifné h' elohénou] chivat yamim vechivat yamim arbaa asar yom". veim ita dimarvin sim'ha besim'ha — ibei léh lemintar ad he'hag, oumibad chiva lehakha oulhakha.
וְדִלְמָא מִינְטָר לָא נָטְרִינַן, וְהֵיכָא דְּאִתְרְמִי — עָבְדִינַן! אִיבְּעִי לֵיהּ לְשַׁיּוֹרֵי פּוּרְתָּא. vedilma mintar la natrinan, vehékha deitremi — avdinan! ibei léh lechayoré pourta.
שַׁיּוֹרֵי בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לָא מְשַׁיְּירִינַן. אִיבְּעִי לֵיהּ לְשַׁיּוֹרֵי בְּאַמָּה כָּלְיָא עוֹרֵב. chayoré binyan bét hamikdach la mechayerinan. ibei léh lechayoré beama kalya orév.
אַמָּה כָּלְיָא עוֹרֵב צוֹרֶךְ בִּנְיַן הַבַּיִת הוּא. אֶלָּא מִדִּמְיַיתַּר קְרָא, מִכְּדֵי כְּתִיב ״אַרְבְּעָה עָשָׂר יוֹם״, ״שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ הָנֵי לְחוֹד וְהָנֵי לְחוֹד. ama kalya orév tsorekh binyan habayit hou. ela midimyatar kera, mikedé ketiv "arbea asar yom", "chivat yamim vechivat yamim" lema li? chema minah hané le'hod vehané le'hod.
אָמַר רַבִּי פַּרְנָךְ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹתָהּ שָׁנָה לֹא עָשׂוּ יִשְׂרָאֵל אֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים. וְהָיוּ דּוֹאֲגִים וְאוֹמְרִים: שֶׁמָּא נִתְחַיְּיבוּ שׂוֹנְאֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּלָיָיה, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לָהֶם: כּוּלְּכֶם מְזוּמָּנִין לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. amar rabi parnakh amar rabi yo'hanan: otah chana lo asou yisraél et yom hakipourim. vehaou doagim veomrim: chema nit'hayevou sonéhen chel yisraél kelaya, yatsta bat kol veamra lahem: koulekhem mezoumanin le'hayé haolam haba.
מַאי דְּרוּשׁ? אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה מִשְׁכָּן, שֶׁאֵין קְדוּשָּׁתוֹ קְדוּשַּׁת עוֹלָם — וְקׇרְבַּן יָחִיד דּוֹחֶה שַׁבָּת דְּאִיסּוּר סְקִילָה, מִקְדָּשׁ, דִּקְדוּשָּׁתוֹ קְדוּשַּׁת עוֹלָם, וְקׇרְבַּן צִבּוּר, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים דְּעָנוּשׁ כָּרֵת — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! ma derouch? amrou, kal va'homer: ouma michkan, cheén kedouchato kedouchat olam — vekorban ya'hid do'he chabat deisour sekila, mikdach, dikdouchato kedouchat olam, vekorban tsibour, veom hakipourim deanouch karét — lo kol chekén?!
אֶלָּא, אַמַּאי הָיוּ דּוֹאֲגִים? הָתָם צוֹרֶךְ גָּבוֹהַּ, הָכָא צוֹרֶךְ הֶדְיוֹט. הָכָא נָמֵי: מֶיעְבָּד לִיעְבְּדוּ, מֵיכָל לָא נֵיכְלוּ וְלָא לִישְׁתּוֹ! אֵין שִׂמְחָה בְּלֹא אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה. ela, ama haou doagim? hatam tsorekh gavoha, hakha tsorekh hedot. hakha namé: mebad libedou, mékhal la nékhlou vela lichto! én sim'ha belo akhila ouchtiya.
וּמִשְׁכָּן דְּדָחֵי שַׁבָּת מְנָלַן? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי״, דִּלְמָא שְׁבִיעִי לְקׇרְבָּנוֹת! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם״. מָה יוֹם כּוּלּוֹ רָצוּף, אַף עַשְׁתֵּי עָשָׂר כּוּלָּן רְצוּפִין. oumichkan deda'hé chabat menalan? iléma midikhtiv: "bayom harichon, ouvayom hachevii", dilma chevii lekorbanot! amar rav na'hman bar yits'hak, amar kera: "beom achté asar yom". ma yom koulo ratsouf, af achté asar koulan retsoufin.
וְדִלְמָא יָמִים הָרְאוּיִין? כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם״. מָה יוֹם כּוּלּוֹ רָצוּף, אַף שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם כּוּלָּן רְצוּפִין. vedilma yamim harouyin? ketiv kera a'harina: "beom cheném asar yom". ma yom koulo ratsouf, af cheném asar yom koulan retsoufin.
וְדִלְמָא הָכָא נָמֵי יָמִים הָרְאוּיִין! אִם כֵּן, תְּרֵי קְרָאֵי לְמָה לִי? vedilma hakha namé yamim harouyin! im kén, teré keraé lema li?
וּמִקְדָּשׁ דְּדוֹחֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים, מְנָלַן? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם״, וְדִלְמָא יָמִים הָרְאוּיִין! גָּמַר ״יוֹם״ ״יוֹם״ מֵהָתָם. oumikdach dedo'he yom hakipourim, menalan? iléma midikhtiv: "arbaa asar yom", vedilma yamim harouyin! gamar "yom" "yom" méhatam.
יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לָהֶם: כּוּלְּכֶם מְזוּמָּנִין לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וּמְנָלַן דְּאַחֵיל לְהוּ? דְּתָנֵי תַּחְלִיפָא: ״בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאׇהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב עַל כׇּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה ה׳ לְדָוִד עַבְדּוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ״. yatsta bat kol veamra lahem: koulekhem mezoumanin le'hayé haolam haba. oumnalan dea'hél leou? detané ta'hlifa: "bayom hachemini chila'h et haam vayvarkhou et hamelekh vayélkhou leoholéhem semé'him vetové lév al kol hatova acher asa h' ledavid avdo oulyisraél amo".
״לְאׇהֳלֵיהֶם״ — שֶׁהָלְכוּ וּמָצְאוּ נָשֵׁיהֶם בְּטָהֳרָה, ״שְׂמֵחִים״ — שֶׁנֶּהֱנוּ מִזִּיו הַשְּׁכִינָה, ״וְטוֹבֵי לֵב״ — שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד נִתְעַבְּרָה אִשְׁתּוֹ בְּבֵן זָכָר, ״עַל כׇּל הַטּוֹבָה״ — שֶׁיָּצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לָהֶם: כּוּלְּכֶם מְזוּמָּנִין לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. "leoholéhem" — chehalkhou oumatsou nachéhem betahora, "semé'him" — chenehenou mizi hachekhina, "vetové lév" — chekol e'had vee'had nitabera ichto bevén zakhar, "al kol hatova" — cheyatsta bat kol veamra lahem: koulekhem mezoumanin le'hayé haolam haba.
״לְדָוִד עַבְדּוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ״. בִּשְׁלָמָא ״לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ״ — דְּאַחֵיל לְהוּ עֲוֹן יוֹם הַכִּפּוּרִים, אֶלָּא ״לְדָוִד עַבְדּוֹ״ מַאי הִיא? "ledavid avdo oulyisraél amo". bichlama "leyisraél amo" — dea'hél leou aon yom hakipourim, ela "ledavid avdo" ma hi?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּיקֵּשׁ שְׁלֹמֹה לְהַכְנִיס אָרוֹן לַמִּקְדָּשׁ דָּבְקוּ שְׁעָרִים זֶה לָזֶה. אָמַר שְׁלֹמֹה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע רְנָנוֹת וְלֹא נַעֲנָה, פָּתַח וְאָמַר ״שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ׳״ וְלֹא נַעֲנָה, amar rav yeouda amar rav: bechaa chebikéch chelomo lehakhnis aron lamikdach davkou chearim ze laze. amar chelomo esrim vearba renanot velo naana, pata'h veamar "seou chearim rachékhem vego'" velo naana,
כֵּיוָן שֶׁאָמַר ״ה׳ אֱלֹהִים אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ זׇכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִד עַבְדֶּךָ״ — מִיָּד נַעֲנָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נֶהְפְּכוּ פְּנֵי שׂוֹנְאֵי דָוִד כְּשׁוּלֵי קְדֵירָה, וְיָדְעוּ הַכֹּל שֶׁמָּחַל לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אוֹתוֹ עָוֹן. kévan cheamar "h' elohim al tachév pené mechi'hekha zokhra le'hasdé david avdekha" — miyad naana. beotah chaa nehpekhou pené soné david kechoulé kedéra, veyadou hakol chema'hal lo hakadoch baroukh hou al oto aon.
רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַסְמַיי וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן גֵּרִים תָּנוּ פָּרָשַׁת נְדָרִים בֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, אִיפְּטוּר מִינֵּיהּ בְּאוּרְתָּא. לְצַפְרָא הֲדוּר וְקָא מִפַּטְרִי מִינֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ: וְלָאו אִיפַּטְרִיתוּ מִינַּי בְּאוּרְתָּא? rabi yonatan ben asma verabi yeouda ben gérim tanou parachat nedarim bé rabi chimon ben yo'ha, ipetour minéh beourta. letsafra hadour veka mipatri minéh. amar leou: vela ipatritou mina beourta?
אֲמַרוּ לֵיהּ: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ תַּלְמִיד שֶׁנִּפְטָר מֵרַבּוֹ וְלָן בְּאוֹתָהּ הָעִיר, צָרִיךְ לִיפָּטֵר מִמֶּנּוּ פַּעַם אַחֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ״, וּכְתִיב: ״וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת הָעָם״! amarou léh: limadtanou rabénou talmid cheniftar mérabo velan beotah hair, tsarikh lipatér mimenou paam a'heret, cheneemar: "bayom hachemini chila'h et haam vayvarakhou et hamelekh", oukhtiv: "ouvom esrim ouchlocha la'hodech hachevii chila'h et haam"!
אֶלָּא, מִכָּאן לְתַלְמִיד הַנִּפְטָר מֵרַבּוֹ וְלָן בְּאוֹתָהּ הָעִיר, צָרִיךְ לִיפָּטֵר מִמֶּנּוּ פַּעַם אַחֶרֶת. ela, mikan letalmid haniftar mérabo velan beotah hair, tsarikh lipatér mimenou paam a'heret.
אֲמַר לֵיהּ לִבְרֵיהּ: בְּנֵי אָדָם הַלָּלוּ אֲנָשִׁים שֶׁל צוּרָה הֵם, זִיל גַּבֵּיהוֹן דְּלִיבָרְכוּךְ. אֲזַל, אַשְׁכְּחִינְהוּ דְּקָא רָמוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי. כְּתִיב: ״פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכׇל דְּרָכֶיךָ יִכּוֹנוּ״, וּכְתִיב: ״אוֹרַח חַיִּים פֶּן תְּפַלֵּס״. amar léh livréh: bené adam halalou anachim chel tsoura hém, zil gabéon delivarkhoukh. azal, achke'hinou deka ramou keraé ahadadé. ketiv: "palés magal raglekha vekhol derakhekha yikonou", oukhtiv: "ora'h 'hayim pen tefalés".
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּמִצְוָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים, la kachya: kan bemitsva cheefchar laasotah al yedé a'hérim,

Daf 9b

כָּאן בְּמִצְוָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים. kan bemitsva chei efchar laasotah al yedé a'hérim.
הֲדַר יָתְבִי וְקָא מִבְּעֵי לְהוּ, כְּתִיב: ״יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכׇל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ״ — הָא חֶפְצֵי שָׁמַיִם יִשְׁווּ בָהּ, וּכְתִיב: ״כׇּל חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ בָהּ״ — דַּאֲפִילּוּ חֶפְצֵי שָׁמַיִם לֹא יִשְׁווּ בָהּ! hadar yatvi veka mibeé leou, ketiv: "yekara hi mipeninim vekhol 'hafatsekha lo yichou vah" — ha 'heftsé chamayim yichou vah, oukhtiv: "kol 'hafatsim lo yichou vah" — daafilou 'heftsé chamayim lo yichou vah!
כָּאן בְּמִצְוָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים, כָּאן בְּמִצְוָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים. kan bemitsva cheefchar laasotah al yedé a'hérim, kan bemitsva chei efchar laasotah al yedé a'hérim.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי בָּעֵית הָכָא? אֲמַר לְהוּ, דַּאֲמַר לִי אַבָּא: זִיל גַּבַּיְיהוּ דְּלִיבָרְכוּךְ. אֲמַרוּ לֵיהּ: יְהֵא רַעֲוָא דְּתִזְרַע וְלָא תֶּחְצַד, תְּעַיֵּיל וְלָא תַּיפֵּוק, תַּיפֵּוק וְלָא תְּעַיֵּיל, לִיחְרוֹב בֵּיתָךְ וְלִיתּוֹב אוּשְׁפִּיזָךְ, לִבַּלְבַּל פָּתוּרָךְ, וְלָא תִּחְזֵי שַׁתָּא חַדְתָּא. amarou léh: ma baét hakha? amar leou, daamar li aba: zil gabayou delivarkhoukh. amarou léh: yehé raava detizra vela te'htsad, teayél vela tapék, tapék vela teayél, li'hrov bétakh velitov ouchpizakh, libalbal patourakh, vela ti'hzé chata 'hadta.
כִּי אֲתָא לְגַבֵּי אֲבוּהּ, אֲמַר לֵיהּ: לָא מִבַּעְיָא דְּבָרוֹכֵי לָא בָּירְכֻן אֲבָל צַעוֹרֵי צַעֲורֻן. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַרוּ לָךְ? הָכִי וְהָכִי אֲמַרוּ לִי. אֲמַר לֵיהּ: הָנָךְ כּוּלְּהוּ בִּרְכָתָא נִינְהוּ. תִּזְרַע וְלָא תֶּחְצַד: תּוֹלִיד בָּנִים וְלָא יְמוּתוּ. תְּעַיֵּיל וְלָא תַּיפֵּוק: תְּעַיֵּיל כַּלְּתָא וְלָא לֵימוּתוּ בְּנָךְ דְּלִיפְּקוּן. תַּיפֵּוק וְלָא תְּעַיֵּיל: תּוֹלִיד בְּנָתָא וְלָא יְמוּתוּ גּוּבְרַיְיהוּ וְלִיהְדְּרוּ לְוָתָיךְ. ki ata legabé avouh, amar léh: la mibaya devarokhé la barkhoun aval tsaoré tsaaroun. amar léh: ma amarou lakh? hakhi vehakhi amarou li. amar léh: hanakh kouleou birkhata ninou. tizra vela te'htsad: tolid banim vela yemoutou. teayél vela tapék: teayél kaleta vela lémoutou benakh delipekoun. tapék vela teayél: tolid benata vela yemoutou gouvrayou velihderou levatakh.
לִיחְרוֹב בֵּיתָךְ וְלִיתּוֹב אוּשְׁפִּיזָךְ — דְּהַאי עָלְמָא אוּשְׁפִּיזָךְ, וְהָהֻיא עָלְמָא בֵּיתָא, דִּכְתִיב: ״קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם״. אַל תִּקְרֵי ״קִרְבָּם״, אֶלָּא ״קִבְרָם״. li'hrov bétakh velitov ouchpizakh — deha alma ouchpizakh, vehahou alma béta, dikhtiv: "kirbam batémo leolam". al tikré "kirbam", ela "kivram".
לִבַּלְבַּל פָּתוּרָךְ: בִּבְנֵי וּבְנָתָא. וְלָא תִּיחְזֵי שַׁתָּא חַדְתָּא: דְּלָא תְּמוּת אִתְּתָךְ וְלָא תִּנְסַב אִינְתְּתָא אַחֲרִיתִי. libalbal patourakh: bivné ouvnata. vela ti'hzé chata 'hadta: dela temout itetakh vela tinsav inteta a'hariti.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא אִפְּטַר מִינֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: זִיל לְגַבֵּיהּ דְּלִיבָרְכָךְ. אֲמַר לֵיהּ: יְהֵא רַעֲוָא דְּלָא תְּבַיֵּישׁ וְלָא תִּתְבַּיַּישׁ. אֲתָא גַּבֵּי אֲבוּהּ. אָמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: מִילִּין בְּעָלְמָא הוּא דְּאָמַר לִי. rabi chimon ben 'halafta ipetar minéh derav, amar léh avouh: zil legabéh delivarkhakh. amar léh: yehé raava dela tevayéch vela titbayach. ata gabé avouh. amar léh: ma amar lakh? amar léh: milin bealma hou deamar li.
אֲמַר לֵיהּ: בָּרְכָךְ בִּרְכְּתָא דְּבֵרְכָן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל וּתְנָא בַּהּ, דִּכְתִיב: ״וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם וְגוֹ׳ וְלֹא יֵבוֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם. וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אֲנִי וְגוֹ׳ וְלֹא יֵבוֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם״. amar léh: barkhakh birketa devérkhan koudcha berikh hou leyisraél outna bah, dikhtiv: "vaakhaltem akhol vesavoa vehilaltem vego' velo yévochou ami leolam. vidatem ki vekerev yisraél ani vego' velo yévochou ami leolam".
וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ. תָּנוּ רַבָּנַן, אֵלּוּ הֵן תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים: כּוֹחֶלֶת וּפוֹקֶסֶת וּמַעֲבִירָה סְרָק עַל פָּנֶיהָ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי מַעֲבֶרֶת סְרָק עַל פָּנֶיהָ שֶׁל מַטָּה. veosa icha takhchiteha. tanou rabanan, élou hén takhchité nachim: ko'helet oufokeset oumaavira serak al paneha. veika deamri maaveret serak al paneha chel mata.
דְּבֵיתְהוּ דְּרַב חִסְדָּא מִקַּשְּׁטָא בְּאַנְפֵּי כַּלְּתַהּ. יָתֵיב רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא וְיָתֵיב וְקָאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא יַלְדָּה, אֲבָל זְקֵנָה — לֹא. devétou derav 'hisda mikacheta beanpé kaletah. yatév rav houna bar 'hinana kaméh derav 'hisda veyatév vekaamar: lo chanou ela yalda, aval zekéna — lo.
אֲמַר לֵיהּ: הָאֱלֹהִים! אֲפִילּוּ אִמָּךָ וַאֲפִילּוּ אִימָּא דְאִימָּךְ, וַאֲפִילּוּ עוֹמֶדֶת עַל קִבְרָהּ. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בַּת שִׁיתִּין כְּבַת שֵׁית, לְקָל טַבְלָא רָהֲטָא. amar léh: haelohim! afilou imakha vaafilou ima deimakh, vaafilou omedet al kivrah. deamri inaché: bat chitin kevat chét, lekal tavla rahata.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא תָּסוּד. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִשָּׁה לֹא תָּסוּד מִפְּנֵי שֶׁנִּיוּוּל הוּא לָהּ. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּסִיד שֶׁיְּכוֹלָה לְקַפְּלוֹ בַּמּוֹעֵד, שֶׁטּוֹפַלְתּוֹ בַּמּוֹעֵד. שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁמְּצֵירָה הִיא עַכְשָׁיו — שְׂמֵחָה הִיא לְאַחַר זְמַן. rabi yeouda omér: lo tasoud. tanya, rabi yeouda omér: icha lo tasoud mipené cheniououl hou lah. oumode rabi yeouda besid cheyekhola lekapelo bamoéd, chetofalto bamoéd. cheaf al pi chemetséra hi akhcha — semé'ha hi lea'har zeman.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה הַאי סְבָרָא? וְהָתְנַן: oumi it léh lerabi yeouda ha sevara? vehatnan:
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נִפְרָעִין מֵהֶן מִפְּנֵי שֶׁמֵּצֵר. אָמְרוּ לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁמֵּצֵר עַכְשָׁיו — שָׂמֵחַ הוּא לְאַחַר זְמַן! rabi yeouda omér: nifrain méhen mipené chemétsér. amrou lo: af al pi chemétsér akhcha — samé'ha hou lea'har zeman!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הַנַּח לְהִלְכוֹת מוֹעֵד, דְּכוּלְּהוּ מֵצֵר עַכְשָׁיו וְשָׂמֵחַ לְאַחַר זְמַן נִינְהוּ. amar rav na'hman bar yits'hak: hana'h lehilkhot moéd, dekhouleou métsér akhcha vesamé'ha lea'har zeman ninou.
רָבִינָא אָמַר: גּוֹי לְעִנְיַן פֵּרָעוֹן לְעוֹלָם מֵצֵר. ravina amar: go leinyan péraon leolam métsér.
אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִגִּיעוּ לְפִירְקָן וְלֹא הִגִּיעוּ לְשָׁנִים, עֲנִיּוֹת טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסִיד, עֲשִׁירוֹת טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסוֹלֶת, בְּנוֹת מְלָכִים בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר״. amar rav yeouda: benot yisraél chehigiou lefirkan velo higiou lechanim, aniyot toflot otan besid, achirot toflot otan besolet, benot melakhim bechemen hamor, cheneemar: "chicha 'hodachim bechemen hamor".
מַאי ״שֶׁמֶן הַמּוֹר״? רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר: סְטָכַת, רַב יִרְמְיָה בַּר אַמֵּי אָמַר: שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. ma "chemen hamor"? rav houna bar 'hiya amar: setakhat, rav yirmeya bar amé amar: chemen zayit chelo hévi chelich.
תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַנְפִּיקִינוּן — שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. וְלָמָּה סָכִין אוֹתוֹ? שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. tanya, rabi yeouda omér: anpikinoun — chemen zayit chelo hévi chelich. velama sakhin oto? chemachir et haséar oumadén et habasar.
רַב בִּיבִי הֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא, טַפְלַהּ אֵבֶר אֵבֶר. שְׁקַל בַּהּ אַרְבַּע מֵאָה זוּזֵי. הֲוָה הָהוּא גּוֹי בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא. טַפְלַהּ בְּחַד זִמְנָא וּמִתָה, אֲמַר: קַטְלַהּ בִּיבִי לִבְרַתִּי. אָמַר רַב נַחְמָן: רַב בִּיבִי דְּשָׁתֵי שִׁיכְרָא — בָּעֲיָין בְּנָתֵיהּ טִפְלָא, אֲנַן דְּלָא שָׁתֵינַן שִׁיכְרָא — לָא בָּעֲיָין בְּנָתִין טִפְלָא. rav bivi hava léh berata, taflah éver éver. chekal bah arba méa zouzé. hava haou go bechivavoutéh dahava léh berata. taflah be'had zimna oumita, amar: katlah bivi livrati. amar rav na'hman: rav bivi dechaté chikhra — baayan benatéh tifla, anan dela chaténan chikhra — la baayan benatin tifla.

Daf 10a

הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ. הֵיכִי דָּמֵי הֶדְיוֹט? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא מְלֹא מַחַט בְּבַת אַחַת. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְכַוֵּין אִימְרָא בְּחֵפֶת חֲלוּקוֹ. hahedot tofér kedarko. hékhi damé hedot? amri devé rabi yana: kol cheéno yakhol leotsi melo ma'hat bevat a'hat. rabi yosé bar 'hanina amar: kol cheéno yakhol lekhavén imra be'héfet 'halouko.
וְהָאוּמָּן מַכְלִיב. מַאי מַכְלִיב? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַפְסִיעַ. רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל אֲמַר: שִׁינֵּי כַלְבְּתָא. vehaouman makhliv. ma makhliv? rabi yo'hanan amar: mafsia. raba bar chemouél amar: chiné khalbeta.
מְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת. מַאי ״מְסָרְגִין״ וּמַאי ״מְמַתְּחִין״? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה וְרַבִּי יוֹחָנָן חַד אָמַר: מְסָרְגִין — שְׁתִי וָעֵרֶב, וּמְמַתְּחִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב. וְחַד אָמַר: מְסָרְגִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב, וּמְמַתְּחִין — שֶׁאִם הָיָה רָפוּי, מְמַתְּחוֹ. mesargin et hamitot. ma "mesargin" ouma "memate'hin"? ki ata rav dimi amar: peligi bah rabi 'hiya bar aba verabi asi, vetarvayou micheméh de'hizkiya verabi yo'hanan 'had amar: mesargin — cheti vaérev, oummate'hin — cheti belo érev. ve'had amar: mesargin — cheti belo érev, oummate'hin — cheim haya rafou, memate'ho.
אִינִי? וְהָא תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר שָׁאוּל: וְשָׁוִין שֶׁאֵין מַפְשִׁילִין חֲבָלִים לְכַתְּחִלָּה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מְסָרְגִין — שְׁתִי וָעֵרֶב, וּמְמַתְּחִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר שָׁאוּל: וְשָׁוִין שֶׁאֵין מַפְשִׁילִין חֲבָלִים לְכַתְּחִלָּה. ini? veha tané rav ta'hlifa bar chaoul: vechavin cheén mafchilin 'havalim lekhate'hila. bichlama leman deamar mesargin — cheti vaérev, oummate'hin — cheti belo érev, haynou dekatané rav ta'hlifa bar chaoul: vechavin cheén mafchilin 'havalim lekhate'hila.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְסָרְגִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב, מְמַתְּחִין — שֶׁאִם הָיָה רָפוּי הָיָה מְמַתְּחוֹ. הַשְׁתָּא שְׁתִי וָעֵרֶב אָמְרַתְּ לָא — חֲבָלִים לְכַתְּחִלָּה מִיבַּעְיָא?! קַשְׁיָא. ela leman deamar mesargin — cheti belo érev, memate'hin — cheim haya rafou haya memate'ho. hachta cheti vaérev amrate la — 'havalim lekhate'hila mibaya?! kachya.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר מְסָרְגִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב? וְהָתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הַמִּטָּה מִשֶּׁיְּסָרֵג בָּהּ שְׁלֹשָׁה בָּתִּים! amar léh rav na'hman bar yits'hak lerabi 'hiya bar avin: mi ika leman deamar mesargin — cheti belo érev? vehatnan, rabi méir omér: hamita micheyesarég bah chelocha batim!
אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: בִּמְסָרְגִין כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁתִי וָעֵרֶב, אֶלָּא כִּי פְּלִיגִי בִּמְמַתְּחִין. מָר סָבַר מְמַתְּחִין — שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב, וּמָר סָבַר: שֶׁאִם הָיָה רָפוּי מְמַתְּחוֹ. ela, ki ata ravin amar: bimsargin koulé alma la peligi dichti vaérev, ela ki peligi bimmate'hin. mar savar memate'hin — cheti belo érev, oumar savar: cheim haya rafou memate'ho.
מֵיתִיבִי: מְסָרְגִין אֶת הַמִּטָּה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁמְּמַתְּחִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְמַתְּחִין, אֲבָל לֹא מְסָרְגִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אֵין מְמַתְּחִין כׇּל עִיקָּר. métivi: mesargin et hamita, veén tsarikh lomar chememate'hin, divré rabi méir. rabi yosé omér: memate'hin, aval lo mesargin. veyéch omrim: én memate'hin kol ikar.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מְמַתְּחִין שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב, הַיְינוּ דְּאָתוּ יֵשׁ אוֹמְרִים לְאִיפְּלוֹגֵי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁאִם הָיָה רָפוּי מְמַתְּחוֹ, לְיֵשׁ אוֹמְרִים מְמַתְּחוֹ נָמֵי לָא? bichlama leman deamar memate'hin cheti belo érev, haynou deatou yéch omrim leipelogé. ela leman deamar cheim haya rafou memate'ho, leyéch omrim memate'ho namé la?
אִין, כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר לְמִמְלְיֵיהּ בְּמָאנֵי — לָא טָרְחִינַן. in, kévan deefchar lemimleyéh bemané — la tar'hinan.
מַתְנִי׳ מַעֲמִידִין תַּנּוּר וְכִירַיִם וְרֵיחַיִם בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין מְכַבְּשִׁין אֶת הָרֵיחַיִם בַּתְּחִילָּה. matni' maamidin tanour vekhirayim veré'hayim bamoéd. rabi yeouda omér: én mekhabechin et haré'hayim bate'hila.
גְּמָ׳ מַאי מְכַבְּשִׁין? רַב יְהוּדָה אָמַר: מְנַקַּר רִיחְיָא. רַב יְחִיאֵל אָמַר: בַּת עֵינָא. gema' ma mekhabechin? rav yeouda amar: menakar ri'hya. rav ye'hiél amar: bat éna.
מֵיתִיבִי: מַעֲמִידִין תַּנּוּר וְכִירַיִם בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִגְמוֹר מְלַאכְתָּן, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף יִגְמוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: מַעֲמִידִין אֶת הַחֲדָשָׁה, וּמְכַבְּשִׁין אֶת הַיְּשָׁנָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אֵין מְכַבְּשִׁין כׇּל עִיקָּר. métivi: maamidin tanour vekhirayim bamoéd, ouvilvad chelo yigmor melakhtan, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: af yigmor. rabi yeouda omér michemo: maamidin et ha'hadacha, oumkhabechin et hayechana. veyéch omrim: én mekhabechin kol ikar.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מְכַבְּשִׁין מְנַקַּר רִיחְיָא — הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בִּישָׁנָה, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בַּת עֵינָא יְשָׁנָה — בַּת עֵינָא לְמָה לַהּ? כְּגוֹן דְּקָא בָּעֵי לְאַרְווֹחֵי טְפֵי פּוּרְתָּא. bichlama leman deamar mekhabechin menakar ri'hya — haynou demachka'hate lah bichana, ela leman deamar bat éna yechana — bat éna lema lah? kegon deka baé learo'hé tefé pourta.
רַב הוּנָא שַׁמְעֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּקָא מְנַקַּר רִיחְיָא בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא, אֲמַר: מַאן הַאי? אִיתַּחִיל גּוּפֵיהּ דְּקָא מַחֵיל חוּלָּא דְּמוֹעֲדָא. סָבַר לַהּ כְּיֵשׁ אוֹמְרִים. rav houna chaméh lehaou gavra deka menakar ri'hya be'houla demoada, amar: man ha? ita'hil gouféh deka ma'hél 'houla demoada. savar lah keyéch omrim.
דָּרֵשׁ רַב חָמָא: נוֹקְרִין רֵיחַיִם בַּמּוֹעֵד. מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אָמַר: אֲפִילּוּ סוּס שֶׁרוֹכֵב עָלָיו וַחֲמוֹר שֶׁרוֹכֵב עָלָיו — מוּתָּר לִיטּוֹל צִפׇּרְנַיִם בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, daréch rav 'hama: nokrin ré'hayim bamoéd. michoum rabi méir amar: afilou sous cherokhév ala va'hamor cherokhév ala — moutar litol tsipornayim be'houlo chel moéd,

Daf 10b

אֲבָל חֲמָרָא דְרִיחְיָא — לָא. aval 'hamara deri'hya — la.
רַב יְהוּדָה שְׁרֵי לְמִישְׁקַל טוּפְרֵיהּ לַחֲמָרָא דְרִיחְיָא, וּלְאוֹקוֹמֵי רִיחְיָא, וּלְמִיבְנֵי רִיחְיָא, וּלְמִיבְנֵי אַמַּת רִיחְיָא, וּלְמִיבְנֵי אוּרְיָא. רָבָא שְׁרָא לְסָרוֹקֵי סוּסְיָא, וּלְמִיבְנֵי אַקְרָפִיטָא, וּלְמִיבְנֵי אִיצְטְבָא. rav yeouda cheré lemichkal toufréh la'hamara deri'hya, oulokomé ri'hya, oulmivné ri'hya, oulmivné amat ri'hya, oulmivné ourya. rava chera lesaroké sousya, oulmivné akrafita, oulmivné itsteva.
רָבָא שְׁרָא לְמִישְׁקַל דְּמָא לִבְהֵמָה בְּחוּלָּא דְּמוֹעֲדָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: מַקִּיזִין דָּם לַבְּהֵמָה, וְאֵין מוֹנְעִין רְפוּאָה לַבְּהֵמָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. rava chera lemichkal dema livhéma be'houla demoada. amar léh abayé, tanya dimsaya lakh: makizin dam labehéma, veén monin refoua labehéma be'houlo chel moéd.
רָבָא שְׁרָא לְכַסְכּוֹסֵי קִירְמֵי. מַאי טַעְמָא — מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט הוּא. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַמֵּי אֲמַר רַב חִסְדָּא: קִיטּוּרֵי בֵירֵי — אֲסִיר. מַאי טַעְמָא — מַעֲשֵׂה אוּמָּן הוּא. rava chera lekhaskosé kirmé. ma tama — maasé hedot hou. amar rav yits'hak bar amé amar rav 'hisda: kitouré véré — asir. ma tama — maasé ouman hou.
אָמַר רָבָא: מַאן דִּמְתַקֵּיל אַרְעָא אַדַּעְתָּא דְּבֵי דָרֵי — שְׁרֵי, אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא — אֲסִיר. amar rava: man dimtakél ara adata devé daré — cheré, adata deara — asir.
הֵיכִי דָּמֵי? — מוּלְיָא בְּמוּלְיָא וְנַצָּא בְּנַצָּא — אַדַּעְתָּא דְבֵי דָרֵי, שְׁקַל מוּלְיָא וּשְׁדָא בְּנַצָּא — אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא. hékhi damé? — moulya bemoulya venatsa benatsa — adata devé daré, chekal moulya ouchda benatsa — adata deara.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּזָכֵי זִיכֵי, אַדַּעְתָּא דְצִיבֵי — שְׁרֵי, אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא — אֲסִיר. הֵיכִי דָּמֵי? שָׁקֵיל רַבְרְבֵי וְשָׁבֵיק זוּטְרֵי — אַדַּעְתָּא דְצִיבֵי, שְׁקַל רַבְרְבֵי וְזוּטְרֵי — אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא. veamar rava: ha man dezakhé zikhé, adata detsivé — cheré, adata deara — asir. hékhi damé? chakél ravrevé vechavék zoutré — adata detsivé, chekal ravrevé vezoutré — adata deara.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּפָתַח מַיָּא לְאַרְעֵיהּ, אַדַּעְתָּא דִכְווֹרֵי — שְׁרֵי, אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא — אֲסִיר. veamar rava: ha man defata'h maya learéh, adata dikhoré — cheré, adata deara — asir.
הֵיכִי דָּמֵי? פָּתַח תְּרֵי בָבֵי, חַד מֵעִילַּאי וְחַד מִתַּתַּאי — אַדַּעְתָּא דִכְווֹרֵי, פְּתַח חַד בָּבָא — אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא. hékhi damé? pata'h teré vavé, 'had méila ve'had mitata — adata dikhoré, peta'h 'had bava — adata deara.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּפָשַׁח דִּיקְלָא, אַדַּעְתָּא דְחֵיוָתָא — שְׁרֵי, אַדַּעְתָּא דְּדִיקְלָא — אֲסִיר. הֵיכִי דָּמֵי? שָׁקֵיל כּוּלֵּיהּ מֵחַד גִּיסָא — אַדַּעְתָּא דְחֵיוָתָא, מֵהַאי גִּיסָא וּמֵהַאי גִּיסָא — אַדַּעְתָּא דְּדִיקְלָא וַאֲסִיר. veamar rava: ha man defacha'h dikla, adata de'hévata — cheré, adata dedikla — asir. hékhi damé? chakél kouléh mé'had gisa — adata de'hévata, méha gisa ouméha gisa — adata dedikla vaasir.
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּמְרֵי תוּחְלָנִי, מִיגְזְרִינְהוּ — שְׁרֵי, מַיְיצִינְהוּ — אֲסִיר. רַב פָּפָּא אָמַר: כֵּיוָן דְּמַתְלְעִי — כִּפְרַקְמַטְיָא הָאָבֵד דָּמֵי, וְשָׁרֵי. veamar rava: hané tamré tou'hlani, migzerinou — cheré, maytsinou — asir. rav papa amar: kévan dematlei — kifrakmatya haavéd damé, vecharé.
וְאָמַר רָבָא: פְּרַקְמַטְיָא כָּל שֶׁהוּא, אָסוּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: וּבַדָּבָר הָאָבֵד — מוּתָּר. רָבִינָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא עִיסְקָא דַּהֲוָה מִזְדַּבַּן בְּשִׁיתָּא אַלְפֵי, שַׁהֲיֵיהּ לְזַבּוֹנֵיהּ בָּתַר חוּלָּא דְמוֹעֲדָא וְזַבְּנֵיהּ בִּתְרֵיסַר אַלְפֵי. veamar rava: perakmatya kal cheou, asour. amar rabi yosé bar avin: ouvadavar haavéd — moutar. ravina hava léh haou iska dahava mizdaban bechita alfé, chahayéh lezabonéh batar 'houla demoada vezabenéh bitrésar alfé.
רָבִינָא הֲוָה מַסֵּיק זוּזֵי בִּבְנֵי אַקְרָא דְשַׁנְוָאתָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְמֵיזַל הָאִידָּנָא עֲלַיְיהוּ? אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּהָאִידָּנָא הוּא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ, בְּיוֹמֵי אַחֲרִינֵי לָא מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ — כִּפְרַקְמַטְיָא הָאָבֵד דָּמֵי, וְשָׁרֵי. ravina hava masék zouzé bivné akra dechanvata, ata lekaméh derav aché, amar léh: maou lemézal haidana alayou? amar léh: kévan dehaidana hou demachka'hate leou, beomé a'hariné la machka'hate leou — kifrakmatya haavéd damé, vecharé.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי עֲבוֹדָה זָרָה כִּי הַאי גַוְונָא: הוֹלְכִין tanya namé gabé avoda zara ki ha gavna: holkhin

Daf 11a

לְיָרִיד שֶׁל גּוֹיִם, וְלוֹקְחִים בְּהֵמָה, עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, בָּתִּים, שָׂדוֹת וּכְרָמִים, וְכוֹתֵב וּמַעֲלֶה בָּעַרְכָּאוֹת שֶׁלָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָן. leyarid chel goyim, velok'him behéma, avadim ouchfa'hot, batim, sadot oukhramim, vekhotév oumaale baarkaot chelahen, mipené cheou kematsil miyadan.
רַב שְׁרָא לְחִיָּיא בַּר אָשֵׁי לְמִיגְדַּל אוּהָרִי בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא. מַאי טַעְמָא — מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט הוּא, אֲבָל אִיזְלֵי — אָסוּר. מַאי טַעְמָא — מַעֲשֵׂה אוּמָּן הוּא. rav chera le'hiya bar aché lemigdal ouhari be'houla demoada. ma tama — maasé hedot hou, aval izlé — asour. ma tama — maasé ouman hou.
רַב יְהוּדָה שְׁרָא לְאַמֵּי תַּנּוּרָאָה לְמִיגְדַּל תַּנּוּרֵי, וּלְרַבָּה בַּר עִשְׂבִּי לְמִיגְדַּל מַהוֹלָתָא. אִינִי? וְהָא תָּנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: וְשָׁוִין שֶׁאֵין גּוֹדְלִין תַּנּוּר לְכַתְּחִילָּה! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּימוֹת הַחַמָּה, כָּאן בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. rav yeouda chera leamé tanouraa lemigdal tanouré, oulraba bar isbi lemigdal maolata. ini? veha tané raba bar chemouél: vechavin cheén godlin tanour lekhate'hila! la kachya: kan bimot ha'hama, kan bimot hagechamim.
מַתְנִי׳ עוֹשִׂין מַעֲקֶה לַגַּג וְלַמִּרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אוּמָּן. שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעֲגִילִין אוֹתָן בַּמַּעֲגִילָה, בַּיָּד וּבָרֶגֶל אֲבָל לֹא בְּמַחְלָצַיִם. matni' osin maake lagag velamirpeset maasé hedot, aval lo maasé ouman. chafin et hasedakin oumaagilin otan bamaagila, bayad ouvaregel aval lo bema'hlatsayim.
הַצִּיר וְהַצִּינּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ — מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד. hatsir vehatsinor vehakora vehamanoul vehamafté'ha chenichberou — metakenan bamoéd, ouvilvad chelo yitkavén laasot melakhto bamoéd.
וְכׇל כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד כּוֹבְשָׁן. vekhol kevachin cheou yakhol leekhol méhen bamoéd kovchan.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט? רַב יוֹסֵף אָמַר: בְּהוּצָא וְדַפְנָא. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: צָר בִּצְרוֹר וְאֵינוֹ טָח בְּטִיט. gema' hékhi damé maasé hedot? rav yoséf amar: beoutsa vedafna. bematnita tana: tsar bitsror veéno ta'h betit.
שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעֲגִילִין אוֹתָן בַּמַּעֲגִילָה. הַשְׁתָּא בְּמַעֲגִילָה אָמְרַתְּ שְׁרֵי — בַּיָּד וּבָרֶגֶל מִיבַּעְיָא? הָכִי קָאָמַר: שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעֲגִילִין אוֹתָן כְּעֵין מַעֲגִילָה, בַּיָּד וּבָרֶגֶל, אֲבָל לֹא בְּמַחְלָצַיִם. chafin et hasedakin oumaagilin otan bamaagila. hachta bemaagila amrate cheré — bayad ouvaregel mibaya? hakhi kaamar: chafin et hasedakin oumaagilin otan keén maagila, bayad ouvaregel, aval lo bema'hlatsayim.
הַצִּיר וְהַצִּינּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ — מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד. וּרְמִינְהִי: עַד יָמָיו הָיָה פַּטִּישׁ מַכֶּה בִּירוּשָׁלַיִם כּוּ׳. עַד יָמָיו — אִין, מִכָּאן וְאֵילָךְ — לָא! hatsir vehatsinor vehakora vehamanoul vehamafté'ha chenichberou — metakenan bamoéd. ourminhi: ad yama haya patich make birouchalayim kou'. ad yama — in, mikan veélakh — la!
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּדְנַפָּחֵי, כָּאן בִּדְנַגָּרֵי. la kachya: kan bidnapa'hé, kan bidnagaré.
מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: יֹאמְרוּ, קָלָא רַבָּה — אֲסִיר, קָלָא זוּטְרָא — שְׁרֵי! אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּמַגָּלֵי, הָא — בַּחֲצִינֵי. רַב פָּפָּא אָמַר: כָּאן — קוֹדֶם גְּזֵירָה, כָּאן — לְאַחַר גְּזֵירָה. matkéf lah rav 'hisda: yomrou, kala raba — asir, kala zoutra — cheré! ela amar rav 'hisda, la kachya: ha — bemagalé, ha — ba'hatsiné. rav papa amar: kan — kodem gezéra, kan — lea'har gezéra.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא — רַבִּי יְהוּדָה, הָא — רַבִּי יוֹסֵי. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: מַאן תַּנָּא שִׁינּוּי בַּמּוֹעֵד בְּדָבָר הָאָבֵד — דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי. rav aché amar: ha — rabi yeouda, ha — rabi yosé. deamar rabi yits'hak bar avdimi: man tana chinou bamoéd bedavar haavéd — dela kerabi yosé.
אָמַר רָבִינָא: כְּמַאן מְדַלִּינַן הָאִידָּנָא קִבְּיוָתָא דְּדַשָּׁא בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא, כְּמַאן — כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar ravina: keman medalinan haidana kibevata dedacha be'houla demoada, keman — kerabi yosé.
כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל בַּמּוֹעֵד — כּוֹבְשָׁן. בְּדִיתָא לְבַאי כְּווֹרֵי, אֲזוּל כּוּלֵּי עָלְמָא צוּד אַיְיתוֹ כְּווֹרֵי, שְׁרָא לְהוּ רָבָא לְמִימְלַח מִינַּיְיהוּ. kevachin cheou yakhol leekhol bamoéd — kovchan. bedita leva keoré, azoul koulé alma tsoud ayto keoré, chera leou rava lemimla'h minayou.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תְּנַן: כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד — כּוֹבְשָׁן! אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא אַדַּעְתָּא דַאֲכִילָה אַיְיתִינְהוּ, וְאִי שָׁבֵיק לְהוּ פָּסְדִי, כִּפְרַקְמַטְיָא הָאָבֵד דָּמֵי, וּשְׁרֵי. amar léh abayé, veha tenan: kevachin cheou yakhol leekhol méhen bamoéd — kovchan! amar léh: kévan deméikara adata daakhila aytinou, vei chavék leou pasdi, kifrakmatya haavéd damé, ouchré.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, שְׁרָא לְהוּ רָבָא מֵיצָד מֵיזָל אַיְיתוֹיֵי וּמִימְלָח. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא אֲנַן, כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל מֵהֶן כּוֹבְשָׁן תְּנַן! veika deamri, chera leou rava métsad mézal aytoyé oumimla'h. amar léh abayé: veha anan, kevachin cheou yakhol leekhol méhen kovchan tenan!
אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי נָמֵי מִיתְאַכְלִי אַגַּב אִיצָצָא. כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל עֲבַדוּ לֵיהּ שִׁיתִּין אִיצָצֵי וַאֲכַל. רָבָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, עָבְדִי לֵיהּ שִׁיתִּין אִיצָצֵי וַאֲכַל. amar léh: hané namé mitakhli agav itsatsa. ki ha dichmouél avadou léh chitin itsatsé vaakhal. rava ikela levé réch galouta, avdi léh chitin itsatsé vaakhal.
רַב אִיקְּלַע לְבֵי רַב שַׁפִּיר, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ הָהוּא כְּווֹרָא תִּילְתָּא בִּישּׁוּלָא תִּילְתָּא מִילְחָא וְתִילְתָּא טַוְויָא. rav ikela levé rav chapir, ayto lekamayou haou keora tilta bichoula tilta mil'ha vetilta tavya.
אָמַר רַב: אֲמַר לִי אַדָּא צַיָּידָא, כְּווֹרָא סָמוּךְ לְמִיסְרְחֵיהּ מְעַלֵּי. וְאָמַר רַב, אֲמַר לִי אַדָּא צַיָּידָא: כְּווֹרָא, טַוְויָיא בַּאֲחוּהּ, אַסּוֹקֵיהּ בַּאֲבוּהּ, מֵיכְלֵי[הּ] בִּבְרֵיהּ, מִשְׁתֵּי עֲלֵיהּ אֲבוּהּ. amar rav: amar li ada tsayada, keora samoukh lemisre'héh mealé. veamar rav, amar li ada tsayada: keora, tavya baa'houh, asokéh baavouh, mékhlé[h] bivréh, michté aléh avouh.
וְאָמַר רַב, אֲמַר לִי אַדָּא צַיָּידָא: כְּווֹרָא, תַּחְלֵי, וַחֲלָבָא — לִיטְעוֹן גּוּפָא וְלָא לִיטְעוֹן פּוּרְיָא. וְאָמַר רַב, אֲמַר לִי אַדָּא צַיָּידָא: כְּווֹרָא, תַּחְלֵי, וַחֲלָבָא — מַיָּא וְלָא שִׁיכְרָא, שִׁיכְרָא וְלָא חַמְרָא. veamar rav, amar li ada tsayada: keora, ta'hlé, va'halava — liton goufa vela liton pourya. veamar rav, amar li ada tsayada: keora, ta'hlé, va'halava — maya vela chikhra, chikhra vela 'hamra.
הֲדַרַן עֲלָךְ מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין hadaran alakh machkin bét hachela'hin

Daf 11b

מִי שֶׁהָפַךְ אֶת זֵיתָיו וְאֵירְעוֹ אֵבֶל אוֹ אוֹנֶס, אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ פּוֹעֲלִים — טוֹעֵן קוֹרָה רִאשׁוֹנָה וּמַנִּיחָהּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. mi chehafakh et zéta veéro ével o ones, o chehitouou poalim — toén kora richona oumani'hah lea'har hamoéd, divré rabi yeouda.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: זוֹלֵף וְגוֹמֵר, וְגָף כְּדַרְכּוֹ. rabi yosé omér: zoléf vegomér, vegaf kedarko.
גְּמָ׳ פָּתַח בְּאֵבֶל וְסִיֵּים בַּמּוֹעֵד. אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי זֹאת אוֹמֶרֶת: דְּבָרִים הַמּוּתָּרִין בַּמּוֹעֵד, אֲסוּרִים בִּימֵי אֶבְלוֹ. gema' pata'h beével vesiyém bamoéd. amar rav chicha beréh derav idi zot omeret: devarim hamoutarin bamoéd, asourim bimé evlo.
רַב אָשֵׁי אָמַר, לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא בִּימֵי אֶבְלוֹ, דְּמִדְּרַבָּנַן הוּא וּשְׁרֵי, אֶלָּא אֲפִילּוּ בַּמּוֹעֵד, דְּאִיסּוּר מְלָאכָה מִדְּאוֹרָיְיתָא בִּמְקוֹם פְּסֵידָא — שָׁרוּ רַבָּנַן. rav aché amar, la mibaya kaamar: la mibaya bimé evlo, demiderabanan hou ouchré, ela afilou bamoéd, deisour melakha mideorayta bimkom peséda — charou rabanan.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי. אֵלּוּ דְּבָרִים הָעוֹשִׂין לָאָבֵל בִּימֵי אֶבְלוֹ: זֵיתָיו הֲפוּכִין — טוֹעֲנִין לוֹ, וְכַדּוֹ לָגוּף וּפִשְׁתָּנוֹ לְהַעֲלוֹת מִן הַמִּשְׁרָה, וְצַמְרוֹ לְהַעֲלוֹת מִן הַיּוֹרָה, וּמַרְבִּיצִים שָׂדֵהוּ מִשֶּׁתַּגִּיעַ עוֹנַת הַמַּיִם שֶׁלּוֹ. tanya keotéh derav chicha beréh derav idi. élou devarim haosin laavél bimé evlo: zéta hafoukhin — toanin lo, vekhado lagouf oufichtano lehaalot min hamichra, vetsamro lehaalot min hayora, oumarbitsim sadéou michetagia onat hamayim chelo.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף זוֹרְעִין לוֹ שְׂדֵה נִיר וְשָׂדֶה הָעוֹמֶדֶת לְפִשְׁתָּן. אָמְרוּ לוֹ: אִם לֹא תִּזָּרַע בְּבַכִּיר — תִּזָּרַע בְּאָפִל, אִם לֹא תִּזָּרַע פִּשְׁתָּן — תִּזָּרַע מִמִּין אַחֵר. rabi yeouda omér: af zorin lo sedé nir vesade haomedet lefichtan. amrou lo: im lo tizara bevakir — tizara beafil, im lo tizara pichtan — tizara mimin a'hér.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֵיתָיו הֲפוּכִין וְאֵין שָׁם אוּמָּן אֶלָּא הוּא, כַּדּוֹ לָגוּף וְאֵין שָׁם אוּמָּן אֶלָּא הוּא, פִּשְׁתָּנוֹ לְהַעֲלוֹת מִן הַמִּשְׁרָה וְצַמְרוֹ לְהַעֲלוֹת מִן הַיּוֹרָה וְאֵין שָׁם אוּמָּן אֶלָּא הוּא — הֲרֵי זֶה יַעֲשֶׂה בְּצִינְעָא. raban chimon ben gamliél omér: zéta hafoukhin veén cham ouman ela hou, kado lagouf veén cham ouman ela hou, pichtano lehaalot min hamichra vetsamro lehaalot min hayora veén cham ouman ela hou — haré ze yaase betsina.
יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אִם הָיָה אוּמָּן לָרַבִּים, וְסַפָּר וּבַלָּן לָרַבִּים, וְהִגִּיעַ עֵת הָרֶגֶל וְאֵין שָׁם אוּמָּן אֶלָּא הוּא — הֲרֵי זֶה יַעֲשֶׂה. yatér al kén amar raban chimon ben gamliél: im haya ouman larabim, vesapar ouvalan larabim, vehigia ét haregel veén cham ouman ela hou — haré ze yaase.
הָאֲרִיסִין וְהַחֲכִירִין וְהַקַּבְּלָנִין — הֲרֵי אֵלּוּ יַעֲשׂוּ אֲחֵרִים בִּשְׁבִילָן. הַחַמָּרִין הַגַּמָּלִין וְהַסַּפָּנִין — הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יַעֲשׂוּ, וְאִם הָיוּ מוּחְכָּרִין אוֹ מוּשְׂכָּרִין אֵצֶל אֲחֵרִים — הֲרֵי אֵלּוּ יַעֲשׂוּ. שְׂכִיר יוֹם אֲפִילּוּ בְּעִיר אַחֶרֶת — לֹא יַעֲשֶׂה. הָיְתָה מְלֶאכֶת אֲחֵרִים בְּיָדוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁבְּקִיבּוֹלֶת — לֹא יַעֲשֶׂה. haarisin veha'hakhirin vehakabelanin — haré élou yaasou a'hérim bichvilan. ha'hamarin hagamalin vehasapanin — haré élou lo yaasou, veim haou mou'hkarin o mouskarin étsel a'hérim — haré élou yaasou. sekhir yom afilou beir a'heret — lo yaase. hayta melekhet a'hérim beyado, af al pi chebekibolet — lo yaase.
אַף עַל פִּי שֶׁבְּקִיבּוֹלֶת, וְלָא מִיבַּעְיָא שֶׁאֵינָהּ קִיבּוֹלֶת?! אַדְּרַבָּה, קִיבּוֹלֶת כְּדִידֵיהּ דָּמֵי! אֶלָּא אֵימָא: בֵּין קִיבּוֹלֶת בֵּין שֶׁאֵינָהּ קִיבּוֹלֶת — לֹא יַעֲשֶׂה. af al pi chebekibolet, vela mibaya cheénah kibolet?! aderaba, kibolet kedidéh damé! ela éma: bén kibolet bén cheénah kibolet — lo yaase.
הָיְתָה מְלַאכְתּוֹ בְּיַד אֲחֵרִים, בְּבֵיתוֹ — לֹא יַעֲשׂוּ, בְּבַיִת אַחֵר — יַעֲשׂוּ. hayta melakhto beyad a'hérim, bevéto — lo yaasou, bevayit a'hér — yaasou.
מָרִיּוֹן בְּרֵיהּ דְּרָבִין וּמָר בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא הֲוָה לְהוּ הַהוּא גַּמְלָא דְתוֹרָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אִיתְּרַעָא בֵּיהּ מִילְּתָא בְּמָר בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא וּפַסְקֵיהּ לְגַמְלֵיהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: גַּבְרָא רַבָּה כְּמָר בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא עָבֵיד הָכִי? נְהִי דְּלִפְסֵידָא דִּידֵיהּ לָא חָיֵישׁ, אַדַּאֲחֵרִים לָא חָיֵישׁ?! וְהָא תַּנְיָא: אִם הָיוּ מוּשְׂכָּרִין אוֹ מוּחְכָּרִין אֵצֶל אֲחֵרִים — הֲרֵי אֵלּוּ יַעֲשׂוּ! mariyon beréh deravin oumar beréh derav a'ha beréh derava hava leou haou gamla detora bahadé hadadé. iteraa béh mileta bemar beréh derav a'ha beréh derava oufaskéh legamléh. amar rav aché: gavra raba kemar beréh derav a'ha avéd hakhi? nehi delifséda didéh la 'hayéch, adaa'hérim la 'hayéch?! veha tanya: im haou mouskarin o mou'hkarin étsel a'hérim — haré élou yaasou!
וְהוּא סָבַר: אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. veou savar: adam 'hachouv chané.

Daf 12a

אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקַבְּלֵי קִיבּוֹלֶת, בְּתוֹךְ הַתְּחוּם — אָסוּר. חוּץ לַתְּחוּם — מוּתָּר. amar chemouél: mekabelé kibolet, betokh hate'houm — asour. 'houts late'houm — moutar.
אָמַר רַב פָּפָּא: וַאֲפִילּוּ חוּץ לַתְּחוּם, לֹא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא מָתָא דִּמְקָרְבָא לְהָתָם, אֲבָל אִיכָּא מָתָא דִּמְקָרְבָא לְהָתָם — אָסוּר. amar rav papa: vaafilou 'houts late'houm, lo amaran ela deléka mata dimkarva lehatam, aval ika mata dimkarva lehatam — asour.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: וְכִי לֵיכָּא מָתָא דִּמְקָרְבָא לְהָתָם נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים, דְּלָא שְׁכִיחִי אִינָשֵׁי דְּאָזְלִי לְהָתָם, אֲבָל בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, דִּשְׁכִיחִי אִינָשֵׁי דְּאָזְלִי וְאָתוּ לְהָתָם — אָסוּר. amar rav mecharcheya: vekhi léka mata dimkarva lehatam namé, la amaran ela bechabatot ouvyamim tovim, dela chekhi'hi inaché deazli lehatam, aval be'houlo chel moéd, dichkhi'hi inaché deazli veatou lehatam — asour.
מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בְּנוּ לֵיהּ אַפַּדְנָא מְקַבְּלֵי קִיבּוֹלֶת חוּץ לַתְּחוּם. אִיקְּלַע רַב סָפְרָא וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא, וְלָא עַלּוּ לְגַבֵּיהּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: הוּא נָמֵי לָא עָל בְּגַוֵּויהּ. mar zoutra beréh derav na'hman benou léh apadna mekabelé kibolet 'houts late'houm. ikela rav safra verav houna bar 'hinana, vela alou legabéh. veika deamri: hou namé la al begavéh.
וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: מְקַבְּלֵי קִיבּוֹלֶת — בְּתוֹךְ הַתְּחוּם אָסוּר, חוּץ לַתְּחוּם מוּתָּר! אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: סַיּוֹעֵי סַיַּיע בְּתִיבְנָא בַּהֲדַיְיהוּ. vehaamar chemouél: mekabelé kibolet — betokh hate'houm asour, 'houts late'houm moutar! adam 'hachouv chané. veika deamri: sayoé saya betivna bahadayou.
רַב חָמָא שְׁרָא לְהוּ לְאַבְוָנְגָּרֵי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא לְמֶיעְבַּד לְהוּ עֲבִידְתָּא בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא, אֲמַר: כֵּיוָן דַּאֲגַר לָא קָא שָׁקְלִי, שַׁרְשׁוֹיֵי הוּא דְּקָא מְשָׁרְשׁוּ לֵיהּ, וְלֵית לַן בַּהּ. rav 'hama chera leou leavvangaré devé réch galouta lemebad leou avidta be'houla demoada, amar: kévan daagar la ka chakli, charchoyé hou deka mecharchou léh, velét lan bah.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְקַבְּלִין קִיבּוֹלֶת בַּמּוֹעֵד לַעֲשׂוֹתָהּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד, וּבַמּוֹעֵד אָסוּר. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: כֹּל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה — אוֹמֵר לְגוֹי וְעוֹשֶׂה, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה — אֵינוֹ אוֹמֵר לְגוֹי וְעוֹשֶׂה. תַּנְיָא אִידַּךְ: מְקַבְּלִין קִיבּוֹלֶת בַּמּוֹעֵד לַעֲשׂוֹתָהּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד וְשֶׁלֹּא יִשְׁקוֹל וְשֶׁלֹּא יִמְנֶה כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בַּחוֹל. tanou rabanan: mekabelin kibolet bamoéd laasotah lea'har hamoéd, ouvamoéd asour. kelalo chel davar: kol cheou ose — omér lego veose, vekhol cheéno ose — éno omér lego veose. tanya idakh: mekabelin kibolet bamoéd laasotah lea'har hamoéd, ouvilvad chelo yimdod vechelo yichkol vechelo yimne kederekh cheou ose ba'hol.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַרְבִּיעִין בְּהֵמָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. כַּיּוֹצֵא בּוֹ: אֵין מַרְבִּיעִין בִּבְכוֹר וְלֹא בִּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין. tanou rabanan: én marbiin behéma be'houlo chel moéd. kayotsé bo: én marbiin bivkhor velo bifsoulé hamoukdachin.
תַּנְיָא אִידַּךְ: אֵין מַרְבִּיעִין בְּהֵמָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֲמוֹרָה שֶׁתָּבְעָה — מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ זָכָר בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּצְטַנֵּן, וּשְׁאָר כׇּל הַבְּהֵמוֹת — מַכְנִיסִין אוֹתָן לְבַקְרוּת. tanya idakh: én marbiin behéma be'houlo chel moéd, rabi yeouda omér: 'hamora chetava — marbiin aleha zakhar bichvil chelo titstanén, ouchar kol habehémot — makhnisin otan levakrout.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְדַיְּירִין לֹא בְּשַׁבָּתוֹת וְלֹא בְּיָמִים טוֹבִים וְלֹא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. וְאִם בָּאוּ מֵאֲלֵיהֶן — מוּתָּר. tanou rabanan: én medayerin lo bechabatot velo beyamim tovim velo be'houlo chel moéd. veim baou méaléhen — moutar.
וְאֵין מְסַיְּיעִין אוֹתָן, וְאֵין מוֹסְרִין לָהֶם שׁוֹמֵר לְנַעֵר אֶת צֹאנָם. הָיָה שְׂכִיר שַׁבָּת, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, שְׂכִיר שָׁבוּעַ — מְסַיְּיעִין אוֹתָן, וּמוֹסְרִין לָהֶם שׁוֹמֵר לְנַעֵר אֶת צֹאנָם. רַבִּי אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת — בְּטוֹבָה, בְּיוֹם טוֹב — בִּמְזוֹנוֹת, בַּמּוֹעֵד — בְּשָׂכָר. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא כְּרַבִּי. veén mesayein otan, veén mosrin lahem chomér lenaér et tsonam. haya sekhir chabat, sekhir 'hodech, sekhir chana, sekhir chavoua — mesayein otan, oumosrin lahem chomér lenaér et tsonam. rabi omér: bachabat — betova, beom tov — bimzonot, bamoéd — besakhar. amar rav yoséf: hilkheta kerabi.
מַתְנִי׳ וְכֵן מִי שֶׁהָיָה יֵינוֹ בְּתוֹךְ הַבּוֹר וְאֵירְעוֹ אֵבֶל אוֹ אוֹנֶס אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ — זוֹלֵף וְגוֹמֵר וְגָף כְּדַרְכּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עוֹשֶׂה לוֹ לִימּוּדִים בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְמִיץ. matni' vekhén mi chehaya yéno betokh habor veéro ével o ones o chehitouou — zoléf vegomér vegaf kedarko, divré rabi yosé. rabi yeouda omér: ose lo limoudim bichvil chelo ya'hmits.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי — מִשּׁוּם דְּמִישְׁחָא נְפִישׁ פְּסֵידֵיהּ, אֲבָל חַמְרָא דְּלָא נְפִישׁ פְּסֵידֵיהּ — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בָּתְרָיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֲבָל בְּהָךְ אֵימָא מוֹדֶה לְרַבִּי יוֹסֵי. צְרִיכָא. gema' outsrikha. dei achmeinan kamayta, behahi kaamar rabi yosé — michoum demich'ha nefich pesédéh, aval 'hamra dela nefich pesédéh — éma modé léh lerabi yeouda. vei achmeinan batrayta, behahi kaamar rabi yeouda, aval behakh éma mode lerabi yosé. tserikha.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבָּא: מַאן תַּנָּא שִׁינּוּי בַּמּוֹעֵד בְּדָבָר הָאָבֵד — דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar rav yits'hak bar aba: man tana chinou bamoéd bedavar haavéd — dela kerabi yosé. amar rav yoséf: halakha kerabi yosé.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַהוּ לְמֵישַׁע חָבִיתָא דְשִׁיכְרָא בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא? אֲמַר לְהוּ: סִינַי אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּחַמְרָא, בְּשִׁיכְרָא מִי אָמַר! beo minéh mérav na'hman bar yits'hak: maou lemécha 'havita dechikhra be'houla demoada? amar leou: sina amar halakha kerabi yosé. émor deamar rabi yosé be'hamra, bechikhra mi amar!
חַמְרָא טַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ פְּסֵידֵיהּ, שִׁיכְרָא נָמֵי אִית בֵּהּ פְּסֵידָא. דְּאָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: בַּר שֵׁית סָאוֵי וּשְׁיִיעַ, מִבַּר תַּמְנֵי וְלָא שְׁיִיעַ. 'hamra tama ma — michoum dinfich pesédéh, chikhra namé it béh peséda. deamar abayé, amara li ém: bar chét savé ouchyia, mibar tamné vela cheyia.
אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הִלְכוֹת מוֹעֵד כְּהִלְכוֹת כּוּתִים בַּהֲלָכָה. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר קַטִּינָא אָמַר רַב: לוֹמַר שֶׁהֵן עֲקוּרוֹת וְאֵין לְמֵידוֹת זוֹ מִזּוֹ. amar rav 'hama bar gourya amar rav: hilkhot moéd kehilkhot koutim bahalakha. lema hilkheta? amar rav daniél bar katina amar rav: lomar chehén akourot veén lemédot zo mizo.
דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹפְתִין כּוּזְתָּא וְאֵין זוֹפְתִין חָבִיתָא. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא אָמַר: זוֹפְתִין חָבִיתָא וְאֵין זוֹפְתִין כּוּזְתָּא. מָר חָיֵישׁ לִפְסֵידָא, וּמָר חָיֵישׁ לְטִירְחָא. deamar chemouél: zoftin kouzta veén zoftin 'havita. rav dimi minehardea amar: zoftin 'havita veén zoftin kouzta. mar 'hayéch lifséda, oumar 'hayéch letir'ha.
אָמַר אַבָּיֵי: נָקְטִינַן הִלְכוֹת מוֹעֵד כְּהִלְכוֹת שַׁבָּת; amar abayé: naktinan hilkhot moéd kehilkhot chabat;

Daf 12b

יֵשׁ מֵהֶן פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, וְיֵשׁ מֵהֶן מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה. yéch méhen patour aval asour, veyéch méhen moutar lekhate'hila.
רַב הוּנָא חֲצַדוּ לֵיהּ חֲצָדָא בְּמוֹעֲדָא. אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא לְרַב הוּנָא טוֹחֲנִין קֶמַח בַּמּוֹעֵד לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד — אָסוּר. דָּבָר שֶׁאָבוּד בַּמּוֹעֵד — מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ בַּמּוֹעֵד, דָּבָר שֶׁאֵינוֹ אָבוּד בַּמּוֹעֵד — אָסוּר. rav houna 'hatsadou léh 'hatsada bemoada. étivéh raba bar rav houna lerav houna to'hanin kema'h bamoéd letsorekh hamoéd, vechelo letsorekh hamoéd — asour. davar cheavoud bamoéd — moutar laasoto bamoéd, davar cheéno avoud bamoéd — asour.
בַּמָּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּתְלוּשִׁין מִן הַקַּרְקַע, אֲבָל מְחוּבָּר לַקַּרְקַע — אֲפִילּוּ כּוּלּוֹ אָבוּד אָסוּר. וְאִם אֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, קוֹצֵר וּמְעַמֵּר וְדָשׁ וְזוֹרֶה וּבוֹרֵר וְטוֹחֵן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָדוּשׁ בְּפָרוֹת! bama devarim amourim — bitlouchin min hakarka, aval me'houbar lakarka — afilou koulo avoud asour. veim én lo ma yokhal, kotsér oumamér vedach vezore ouvorér veto'hén, ouvilvad chelo yadouch befarot!
אֲמַר לֵיהּ: יְחִידָאָה הִיא, וְלָא סְבִירָא לַן כְּווֹתֵיהּ. דְּתַנְיָא, כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: דָּבָר הַתָּלוּשׁ מִן הַקַּרְקַע, אֲפִילּוּ מִקְצָתוֹ אָבוּד — מוּתָּר, וְהַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע — אֲפִילּוּ כּוּלּוֹ אָבוּד אָסוּר. amar léh: ye'hidaa hi, vela sevira lan keotéh. detanya, kelal amar raban chimon ben gamliél michoum rabi yosé: davar hatalouch min hakarka, afilou miktsato avoud — moutar, veham'houbar lakarka — afilou koulo avoud asour.
וְאִי רַבִּי יוֹסֵי, יָדוּשׁ נָמֵי בְּפָרוֹת?! הָא אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבָּא: מַאן תַּנָּא שִׁינּוּי בַּמּוֹעֵד בְּדָבָר הָאָבֵד — דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי! vei rabi yosé, yadouch namé befarot?! ha amar rav yits'hak bar aba: man tana chinou bamoéd bedavar haavéd — dela kerabi yosé!
אָמַר לָךְ: הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּכׇל יוֹמָא לָאו בְּפָרוֹת דָּיְישִׁי, הָאִידָּנָא נָמֵי לָאו שִׁינּוּי הוּא. amar lakh: hakha namé, kévan dekhol yoma la befarot daychi, haidana namé la chinou hou.
תָּנוּ רַבָּנַן: טוֹחֲנִין בַּמּוֹעֵד לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד — אָסוּר. וְאִם טָחַן וְהוֹתִיר — הֲרֵי זֶה מוּתָּר. קוֹצְצִין עֵצִים בַּמּוֹעֵד לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד — אָסוּר, וְאִם קָצַץ וְהוֹתִיר — הֲרֵי זֶה מוּתָּר. tanou rabanan: to'hanin bamoéd letsorekh hamoéd, vechelo letsorekh hamoéd — asour. veim ta'han veotir — haré ze moutar. kotstsin étsim bamoéd letsorekh hamoéd, vechelo letsorekh hamoéd — asour, veim katsats veotir — haré ze moutar.
מְטִילִין שֵׁכָר בַּמּוֹעֵד לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד — אָסוּר, וְאִם הֵטִיל וְהוֹתִיר — הֲרֵי זֶה מוּתָּר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲרִים. metilin chékhar bamoéd letsorekh hamoéd, vechelo letsorekh hamoéd — asour, veim hétil veotir — haré ze moutar, ouvilvad chelo yaarim.
וּרְמִינְהוּ: מְטִילִין שֵׁכָר בַּמּוֹעֵד לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד — אָסוּר, אֶחָד שֵׁכַר תְּמָרִים, וְאֶחָד שֵׁכַר שְׂעוֹרִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ יָשָׁן, מַעֲרִים וְשׁוֹתֶה מִן הֶחָדָשׁ. תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: אֵין מַעֲרִימִין בְּכָךְ, רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: מַעֲרִימִין. ourminou: metilin chékhar bamoéd letsorekh hamoéd, vechelo letsorekh hamoéd — asour, e'had chékhar temarim, vee'had chékhar seorim. veaf al pi cheyéch lo yachan, maarim vechote min he'hadach. tanaé hi. detanya: én maarimin bekhakh, rabi yosé bar yeouda omér: maarimin.
רַב חֲצַדוּ לֵיהּ חֲצָדָא בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא. שְׁמַע שְׁמוּאֵל, אִיקְּפַד. לֵימָא שְׁמוּאֵל כִּיחִידָאָה סְבִירָא לֵיהּ? לָא, חֲצָדָא דְחִיטֵּי הֲוָה, דְּלָא הֲוָה פָּסֵיד. rav 'hatsadou léh 'hatsada be'houla demoada. chema chemouél, ikefad. léma chemouél ki'hidaa sevira léh? la, 'hatsada de'hité hava, dela hava paséd.
וְרַב מַאי טַעְמָא עָבֵיד הָכִי? אֵין לוֹ מַה יֹּאכַל הֲוָה. וּשְׁמוּאֵל — לָא סַיְּימוּהָ קַמֵּיהּ. אִי נָמֵי, אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. verav ma tama avéd hakhi? én lo ma yokhal hava. ouchmouél — la sayemouha kaméh. i namé, adam 'hachouv chané.
רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה נְפַק בְּחוּמַרְתָּא דִמְדוּשָׁא, וְאִשְׁתִּי מַיָּא דְּאַחֵים קַפִּילָא אֲרַמָּאָה. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי, אִיקְּפַד. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא אִיקְּפַד? אִי מִשּׁוּם חוּמַרְתָּא דִמְדוּשָׁא, הָא תַּנְיָא: הַשִּׁירִין, הַנְּזָמִים וְהַטַּבָּעוֹת — הֲרֵי הֵן כְּכׇל הַכֵּלִים הַנִּיטָּלִין בֶּחָצֵר. rabi yeouda nesia nefak be'houmarta dimdoucha, veichti maya dea'hém kapila aramaa. chema rabi amé, ikefad. amar rav yoséf: ma tama ikefad? i michoum 'houmarta dimdoucha, ha tanya: hachirin, hanezamim vehatabaot — haré hén kekhol hakélim hanitalin be'hatsér.
אִי מִשּׁוּם דְּאִישְׁתִּי מַיָּא דְּאַחֵים קַפִּילָא אֲרַמָּאָה, הָא אָמַר שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: כֹּל שֶׁנֶּאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם! אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. i michoum deichti maya dea'hém kapila aramaa, ha amar chemouél bar yits'hak amar rav: kol cheneekhal kemot cheou 'ha, én bo michoum bichoulé goyim! adam 'hachouv chané.
אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: קוֹצֵץ אָדָם דֶּקֶל בַּמּוֹעֵד, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַנְּסוֹרֶת שֶׁלּוֹ. לָיֵיט עֲלַהּ אַבָּיֵי. amar rav 'hananél amar rav: kotséts adam dekel bamoéd, af al pi cheéno tsarikh ela lanesoret chelo. layét alah abayé.
רַב אָשֵׁי הֲוָה לֵיהּ אִבָּא בִּשְׁלַנְיָיא. אֲזַל לְמִיקְצְיֵיהּ בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא, אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁילָא מִשְּׁלַנְיָיא לְרַב אָשֵׁי: מַאי דַּעְתָּיךְ, דְּקָאָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: קוֹצֵץ אָדָם דֶּקֶל בַּמּוֹעֵד אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַנְּסוֹרֶת שֶׁלּוֹ — הָא לָיֵיט עֲלַהּ אַבָּיֵי! אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. אִישְׁתְּמִיט נַרְגָּא, בָּעֵי לְמִיפְסְקֵיהּ לְשָׁקֵיהּ. שַׁבְקֵיהּ וַהֲדַר אֲתָא. rav aché hava léh iba bichlanya. azal lemiktseyéh be'houla demoada, amar léh rav chéla michelanya lerav aché: ma datakh, dekaamar rav 'hananél amar rav: kotséts adam dekel bamoéd af al pi cheéno tsarikh ela lanesoret chelo — ha layét alah abayé! amar léh: la chemia li, kelomar, la sevira li. ichtemit narga, baé lemifsekéh lechakéh. chavkéh vahadar ata.
רַב יְהוּדָה שְׁרָא לְמִיעְקַר כִּיתָּנָא וּלְמִיקְטַל כְּשׁוּתָא, וּלְמִיעְקַר שׁוּמְשְׁמֵי. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: בִּשְׁלָמָא כִּיתָּנָא — חֲזֵי לַחֲפִיפָה, כְּשׁוּתָא — חֲזֵי לְשִׁיכְרָא, אֶלָּא שׁוּמְשְׁמֵי לְמַאי חֲזֵי? חֲזֵי לְנַזְיֵי דְּאִית בְּהוּ. rav yeouda chera lemikar kitana oulmiktal kechouta, oulmikar choumchemé. amar léh abayé lerav yoséf: bichlama kitana — 'hazé la'hafifa, kechouta — 'hazé lechikhra, ela choumchemé lema 'hazé? 'hazé lenazyé deit beou.
רַבִּי יַנַּאי הֲוָה לֵיהּ הָהוּא פַּרְדֵּיסָא דִּמְטָא זִמְנֵיהּ בְּחוּלָּא דְמוֹעֲדָא, קַטְפֵיהּ. לְשָׁנָה שַׁהִיּוּה כּוּלֵּי עָלְמָא לְפַרְדֵּיסַיְיהוּ לְחוּלָּא דְמוֹעֲדָא. אַפְקְרֵיהּ רַבִּי יַנַּאי לְפַרְדֵּיסֵיהּ הָהִוא שַׁתָּא. rabi yana hava léh haou pardésa dimta zimnéh be'houla demoada, katféh. lechana chahiyou koulé alma lefardésayou le'houla demoada. afkeréh rabi yana lefardéséh hahi chata.
מַתְנִי׳ מַכְנִיס אָדָם פֵּירוֹתָיו מִפְּנֵי הַגַּנָּבִים, וְשׁוֹלֶה פִּשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֹּאבַד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּין אֶת מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד. וְכוּלָּן אִם כִּוְּונוּ מְלַאכְתָּן בַּמּוֹעֵד — יֹאבֵדוּ. matni' makhnis adam pérota mipené haganavim, vechole pichtano min hamichra bichvil chelo tovad, ouvilvad chelo yekhavén et melakhto bamoéd. vekhoulan im kiounou melakhtan bamoéd — yovédou.
גְּמָ׳ תָּנָא: וּבִלְבַד שֶׁיַּכְנִיסֵם בְּצִנְעָא לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. gema' tana: ouvilvad cheyakhnisém betsina letokh béto.
רַב יוֹסֵף הֲוָה לֵיהּ כְּשׁוּרֵי, עַיְּילִינְהוּ בִּימָמָא. rav yoséf hava léh kechouré, ayelinou bimama.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָתַנְיָא: וּבִלְבַד שֶׁיַּכְנִיסֵם בְּצִנְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ! אֲמַר לֵיהּ: צִנְעָא דְּהָנֵי — יְמָמָא הוּא, כֵּיוָן דִּבְלֵילְיָא בָּעוּ גַּבְרֵי יַתִּירֵי, וּבָעוּ מַדְבּוּרֵי דְנוּרָא, אָוְושָׁא מִילְּתָא. amar léh abayé, vehatanya: ouvilvad cheyakhnisém betsina betokh béto! amar léh: tsina dehané — yemama hou, kévan divlélya baou gavré yatiré, ouvaou madbouré denoura, avcha mileta.
וְשׁוֹלֶה פִּשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה כּוּ׳. בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: כִּוֵּון מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד וָמֵת, מַהוּ שֶׁיִּקְנְסוּ בָּנָיו אַחֲרָיו? vechole pichtano min hamichra kou'. baé minéh rabi yirmeya mérabi zéra: kivén melakhto bamoéd vamét, maou cheyiknesou bana a'hara?
אִם תִּימְצֵי לוֹמַר im timtsé lomar

Daf 13a

צָרַם אֹזֶן בְּכוֹר קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו — מִשּׁוּם דְּאִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא, tsaram ozen bekhor kansou beno a'hara — michoum deisoura deorayta,
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר מָכַר עַבְדּוֹ לְגוֹי וָמֵת קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו — מִשּׁוּם דְּכֹל יוֹמָא מַפְקַע לֵיהּ מִמִּצְוֹת, veim timtsé lomar makhar avdo lego vamét kansou beno a'hara — michoum dekhol yoma mafka léh mimitsot,
הָכָא מַאי: גַּבְרָא קָנֵיס רַבָּנַן — וְהָא לֵיתֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: מָמוֹנָא קָנֵיס רַבָּנַן — וְהָא אִיתֵיהּ! hakha ma: gavra kanés rabanan — veha létéh, o dilma: mamona kanés rabanan — veha itéh!
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּוצָה בַּשְּׁבִיעִית — תִּזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, נִטַּיְּיבָה אוֹ נִדַּיְּירָה — לֹא תִּזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: נָקְטִינַן, הֱטִיבָהּ וָמֵת — בְּנוֹ זוֹרְעָהּ, אַלְמָא: לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן. הָכָא נָמֵי: לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן. amar léh, tenétouha: sade chenitkaoutsa bacheviit — tizara lemotsaé cheviit, nitayeva o nidayera — lo tizara lemotsaé cheviit. veamar rabi yosé bar 'hanina: naktinan, hetivah vamét — beno zorah, alma: ledidéh kenasou rabanan, livréh la kenasou rabanan. hakha namé: ledidéh kenasou rabanan, livréh la kenasou rabanan.
אָמַר אַבָּיֵי: נָקְטִינַן: טִימֵּא טַהֲרוֹתָיו וָמֵת — לֹא קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו. מַאי טַעְמָא — הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק. לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן. amar abayé: naktinan: timé taharota vamét — lo kansou beno a'hara. ma tama — hezék cheéno nikar la cheméh hezék. ledidéh kenasou rabanan, livréh la kenasou rabanan.
מַתְנִי׳ אֵין לוֹקְחִין בָּתִּים עֲבָדִים וּבְהֵמָה אֶלָּא לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אוֹ לְצוֹרֶךְ הַמּוֹכֵר שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל. matni' én lok'hin batim avadim ouvhéma ela letsorekh hamoéd, o letsorekh hamokhér cheén lo ma yokhal.
גְּמָ׳ בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: שְׂכַר פְּעוּלָּה שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: אוֹ לְצוֹרֶךְ הַמּוֹכֵר שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי שְׂכַר פְּעוּלָּה! אֲמַר לֵיהּ: לָא, פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ. gema' bea minéh rava mérav na'hman: sekhar peoula cheén lo ma yokhal, maou? amar léh, tenéna: o letsorekh hamokhér cheén lo ma yokhal. leétoyé ma? la leétoyé sekhar peoula! amar léh: la, paroché ka mefaréch.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי חוֹב בַּמּוֹעֵד, וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ, אוֹ שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — הֲרֵי זֶה יִכְתּוֹב. שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי שְׂכַר פְּעוּלָּה! שְׁמַע מִינַּהּ. étivéh abayé: én kotvin chetaré 'hov bamoéd, veim éno maamino, o cheén lo ma yokhal — haré ze yikhtov. cheén lo ma yokhal — leétoyé ma? la leétoyé sekhar peoula! chema minah.
מוֹתֵיב רַב שֵׁשֶׁת: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ אוּמָּנִיּוֹת עוֹשִׂין מְלָאכָה בְּעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת: הַחַיָּיטִין וְהַסַּפָּרִין וְהַכּוֹבְסִין. הַחַיָּיטִין — שֶׁכֵּן הֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, הַסַּפָּרִין וְהַכּוֹבְסִין — שֶׁכֵּן הַבָּאִין מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַיּוֹצֵא מִבֵּית הָאֲסוּרִין מוּתָּרִין לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. motév rav chéchet: va'hakhamim omrim, chaloch oumaniyot osin melakha bearvé fesa'him ad 'hatsot: ha'hayatin vehasaparin vehakovsin. ha'hayatin — chekén hedot tofér kedarko be'houlo chel moéd, hasaparin vehakovsin — chekén habain mimedinat hayam vehayotsé mibét haasourin moutarin lesapér oulkhabés be'houlo chel moéd.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שְׂכַר פְּעוּלָּה שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל שְׁרֵי — כׇּל מְלָאכוֹת נָמֵי לִישְׁתְּרוֹ, דְּהָא אִיכָּא שְׂכַר פְּעוּלָּה שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל! vei salka datakh sekhar peoula cheén lo ma yokhal cheré — kol melakhot namé lichtero, deha ika sekhar peoula cheén lo ma yokhal!
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה בִּנְיָן לִישְׁתְּרֵי, שֶׁכֵּן כּוֹתֶל הַגּוֹהֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — סוֹתֵר וּבוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה! matkéf lah rav papa: ela méata binyan lichteré, chekén kotel hagohe lirchout harabim — sotér ouvone kedarko mipené hasakana!
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה לַבְלָר לִישְׁתְּרֵי, שֶׁכֵּן כּוֹתְבִין קִידּוּשֵׁי נָשִׁים גִּיטִּין וְשׁוֹבָרִין! matkéf lah ravina: ela méata lavlar lichteré, chekén kotvin kidouché nachim gitin vechovarin!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מוֹעֵד אַאַרְבָּעָה עָשָׂר קָא רָמֵית? מוֹעֵד — מִשּׁוּם טִירְחָא הוּא, וּבִמְקוֹם פְּסֵידָא שָׁרוּ רַבָּנַן. אַרְבָּעָה עָשָׂר — מִשּׁוּם צוֹרֶךְ יוֹם טוֹב הוּא. מִידֵּי דְּצוֹרֶךְ יוֹם טוֹב שָׁרוּ רַבָּנַן, מִידֵּי דְּלָאו צוֹרֶךְ יוֹם טוֹב לָא שָׁרוּ רַבָּנַן. ela amar rav aché: moéd aarbaa asar ka ramét? moéd — michoum tir'ha hou, ouvimkom peséda charou rabanan. arbaa asar — michoum tsorekh yom tov hou. midé detsorekh yom tov charou rabanan, midé dela tsorekh yom tov la charou rabanan.
מַתְנִי׳ אֵין מְפַנִּין מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מְפַנֶּה הוּא לַחֲצֵרוֹ. אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן, אִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם — מְפַנָּן לְחָצֵר אַחֶרֶת. matni' én mefanin mibayit levayit, aval mefane hou la'hatséro. én meviin kélim mibét haouman, im 'hochéch lahem — mefanan le'hatsér a'heret.
גְּמָ׳ וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא אֵין מְפַנִּין כְּלָל? אָמַר אַבָּיֵי: סֵיפָא אֲתָאן לְבַיִת שֶׁבֶּחָצֵר. gema' vehaamrate récha én mefanin kelal? amar abayé: séfa atan levayit chebe'hatsér.
וְאֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן. אָמַר רַב פָּפָּא: בָּדֵיק לַן רָבָא, תְּנַן: אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן, וּרְמִינְהוּ: מוֹלִיכִין וּמְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד! veén meviin kélim mibét haouman. amar rav papa: badék lan rava, tenan: én meviin kélim mibét haouman, ourminou: molikhin oumviin kélim mibét haouman, veaf al pi cheénan letsorekh hamoéd!
וְשַׁנֵּינַן לֵיהּ: כָּאן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, כָּאן בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. כָּאן בְּמַאֲמִינוֹ, כָּאן בְּשֶׁאֵינוֹ מַאֲמִינוֹ. vechanénan léh: kan bearbaa asar, kan be'houlo chel moéd. ibaét éma: ha veha be'houlo chel moéd. kan bemaamino, kan becheéno maamino.

Talmud Moed Katan, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 13a

Daf 2a

Daf 2b

Daf 3a

Daf 3b

Daf 4a

Daf 4b

Daf 5a

Daf 5b

Daf 6a

Daf 6b

Daf 7a

Daf 7b

Daf 8a

Daf 8b

Daf 9a

Daf 9b

Daf 10a

Daf 10b

Daf 11a

Daf 11b

Daf 12a

Daf 12b

Daf 13a

Aller plus loin