Talmud Middot, Chapitre 4 (ד) · Daf 3b

Daf 3b

1. פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, גָּבְהוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרָחְבּוֹ עֶשֶׂר אַמּוֹת. וְאַרְבַּע דְּלָתוֹת הָיוּ לוֹ, שְׁתַּיִם בִּפְנִים וּשְׁתַּיִם בַּחוּץ, שֶׁנֶאֱמַר (יחזקאל מא), וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַהֵיכָל וְלַקֹּדֶשׁ. הַחִיצוֹנוֹת נִפְתָּחוֹת לְתוֹךְ הַפֶּתַח לְכַסּוֹת עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל, וְהַפְּנִימִיּוֹת נִפְתָּחוֹת לְתוֹךְ הַבַּיִת לְכַסּוֹת אַחַר הַדְּלָתוֹת, שֶׁכָּל הַבַּיִת טוּחַ בְּזָהָב, חוּץ מֵאַחַר הַדְּלָתוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּתוֹךְ הַפֶּתַח הָיוּ עוֹמְדוֹת, וּכְמִין אִצְטְרָמִיטָה הָיוּ, וְנִקְפָּלוֹת לַאֲחוֹרֵיהֶן, אֵלּוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה, וְאֵלּוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה, חֲצִי אַמָּה מְזוּזָה מִכָּאן, וַחֲצִי אַמָּה מְזוּזָה מִכָּאן, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַדְּלָתוֹת שְׁתַּיִם מוּסַבּוֹת דְּלָתוֹת, שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתוֹת לָאַחֶרֶת: pit'ho chel hékhal, gavo esrim ama vera'hbo eser amot. vearba delatot haou lo, chetayim bifnim ouchtayim ba'houts, cheneemar (y'hzkl m), ouchtayim delatot lahékhal velakodech. ha'hitsonot nifta'hot letokh hapeta'h lekhasot avo chel kotel, vehapenimiyot nifta'hot letokh habayit lekhasot a'har hadelatot, chekal habayit tou'ha bezahav, 'houts méa'har hadelatot. rabi yeouda omér, betokh hapeta'h haou omdot, oukhmin itsteramita haou, venikpalot laa'horéhen, élou cheté amot oume'hetsa, veélou cheté amot oume'hetsa, 'hatsi ama mezouza mikan, va'hatsi ama mezouza mikan, cheneemar (chm), ouchtayim delatot ladelatot chetayim mousabot delatot, chetayim ledelet e'hat ouchté delatot laa'heret:
2. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן, וְאֶחָד בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּדָּרוֹם, לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, שֶׁנֶּאֱמַר (שם מד), וַיֹּאמֶר אֵלַי ה' הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר. נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס לְהַתָּא, וּמֵהַתָּא לַהֵיכָל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּתוֹךְ עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל הָיָה מְהַלֵּךְ, עַד שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בֵּין שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים, וּפָתַח אֶת הַחִיצוֹנוֹת מִבִּפְנִים וְאֶת הַפְּנִימִיּוֹת מִבַּחוּץ: ouchné fichpachin haou lo lachaar hagadol, e'had batsafon, vee'had badarom. chebadarom, lo nikhnas bo adam méolam, veala hou meforach al yedé ye'hezkél, cheneemar (chm md), vayomer éla h' hachaar haze sagour yihye lo yipaté'ha veich lo yavo vo ki h' elohé yisraél ba vo vehaya sagour. natal et hamafté'ha oufata'h et hapichpach, venikhnas lehata, ouméhata lahékhal. rabi yeouda omér, betokh avo chel kotel haya mehalékh, ad chenimtsa oméd bén chené hachearim, oufata'h et ha'hitsonot mibifnim veet hapenimiyot miba'houts:
3. וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנָה תָאִים הָיוּ שָׁם, חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּצָּפוֹן, חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּדָּרוֹם, וּשְׁמֹנָה בַּמַּעֲרָב. שֶׁבַּצָּפוֹן וְשֶׁבַּדָּרוֹם, חֲמִשָּׁה עַל גַּבֵּי חֲמִשָּׁה, וַחֲמִשָּׁה עַל גַּבֵּיהֶם. וְשֶׁבַּמַּעֲרָב, שְׁלֹשָׁה עַל גַּבֵּי שְׁלֹשָׁה, וּשְׁנַיִם עַל גַּבֵּיהֶם. וּשְׁלֹשָׁה פְתָחִים הָיוּ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, אֶחָד לַתָּא מִן הַיָּמִין, וְאֶחָד לַתָּא מִן הַשְּׂמֹאל, וְאֶחָד לַתָּא שֶׁעַל גַּבָּיו. וּבְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית הָיוּ חֲמִשָּׁה פְתָחִים, אֶחָד לַתָּא מִן הַיָּמִין, וְאֶחָד לַתָּא שֶׁעַל גַּבָּיו, וְאֶחָד לַמְּסִבָּה, וְאֶחָד לַפִּשְׁפָּשׁ, וְאֶחָד לַהֵיכָל: ouchlochim ouchmona taim haou cham, 'hamicha asar batsafon, 'hamicha asar badarom, ouchmona bamaarav. chebatsafon vechebadarom, 'hamicha al gabé 'hamicha, va'hamicha al gabéhem. vechebamaarav, chelocha al gabé chelocha, ouchnayim al gabéhem. ouchlocha feta'him haou lekhal e'had vee'had, e'had lata min hayamin, vee'had lata min hasemol, vee'had lata cheal gaba. ouvkeren mizra'hit tsefonit haou 'hamicha feta'him, e'had lata min hayamin, vee'had lata cheal gaba, vee'had lamesiba, vee'had lapichpach, vee'had lahékhal:
4. הַתַּחְתּוֹנָה, חָמֵשׁ, וְרֹבֶד שֵׁשׁ. וְהָאֶמְצָעִית, שֵׁשׁ, וְרֹבֶד שֶׁבַע. וְהָעֶלְיוֹנָה, שֶׁבַע, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א ו), הַיָּצִיעַ הַתַּחְתּוֹנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַתִּיכֹנָה שֵׁשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁבַע בָּאַמָּה רָחְבָּה: hata'htona, 'haméch, veroved chéch. vehaemtsait, chéch, veroved cheva. vehaelona, cheva, cheneemar (mlkhm v), hayatsia hata'htona 'haméch baama ra'hbah vehatikhona chéch baama ra'hbah vehachelichit cheva baama ra'hba:
5. וּמְסִבָּה הָיְתָה עוֹלָה מִקֶּרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית לְקֶרֶן צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, שֶׁבָּהּ הָיוּ עוֹלִים לְגַגּוֹת הַתָּאִים. הָיָה עוֹלֶה בַּמְּסִבָּה וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הָלַךְ עַל כָּל פְּנֵי הַצָּפוֹן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַמַּעֲרָב. הִגִּיעַ לַמַּעֲרָב, וְהָפַךְ פָּנָיו לַדָּרוֹם. הָלַךְ כָּל פְּנֵי מַעֲרָב עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַדָּרוֹם. הִגִּיעַ לַדָּרוֹם, וְהָפַךְ פָּנָיו לַמִּזְרָח. הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדָּרוֹם, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה, שֶׁפִּתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה פָּתוּחַ לַדָּרוֹם. וּבְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה הָיוּ שְׁנֵי כְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז, שֶׁבָּהֶן הָיוּ עוֹלִין לְגַגָּהּ שֶׁל עֲלִיָּה. וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִים בָּעֲלִיָּה בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. וְלוּלִין הָיוּ פְתוּחִין בָּעֲלִיָּה לְבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, שֶׁבָּהֶן הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הָאֻמָּנִים בְּתֵבוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָזוּנוּ עֵינֵיהֶן מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים: oumsiba hayta ola mikeren mizra'hit tsefonit lekeren tsefonit maaravit, chebah haou olim legagot hataim. haya ole bamesiba oufana lamaarav. halakh al kal pené hatsafon, ad cheou magia lamaarav. higia lamaarav, vehafakh pana ladarom. halakh kal pené maarav ad cheou magia ladarom. higia ladarom, vehafakh pana lamizra'h. haya mehalékh badarom, ad cheou magia lefit'hah chel aliya, chepit'hah chel aliya patou'ha ladarom. ouvfit'hah chel aliya haou chené khelonasot chel erez, chebahen haou olin legagah chel aliya. veraché fispasin mavdilim baaliya bén hakodech levén kodech hakodachim. veloulin haou fetou'hin baaliya levét kodech hakodachim, chebahen haou mechalchelin et haoumanim betévot, kedé chelo yazounou énéhen mibét kadché hakodachim:
6. וְהַהֵיכָל מֵאָה עַל מֵאָה, עַל רוּם מֵאָה. הָאֹטֶם שֵׁשׁ אַמּוֹת, וְגָבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, אַמָּה כִּיּוּר, וְאַמָּתַיִם בֵּית דִּלְפָה, וְאַמָּה תִּקְרָה, וְאַמָּה מַעֲזִיבָה, וְגֹבַהּ שֶׁל עֲלִיָּה אַרְבָּעִים אַמָּה, וְאַמָּה כִּיּוּר, וְאַמָּתַיִם בֵּית דִּלְפָה, וְאַמָּה תִּקְרָה, וְאַמָּה מַעֲזִיבָה, וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת מַעֲקֶה, וְאַמָּה כָּלֵה עוֹרֵב, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה כָלֵה עוֹרֵב עוֹלֶה מִן הַמִּדָּה, אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת הָיָה מַעֲקֶה: vehahékhal méa al méa, al roum méa. haotem chéch amot, vegavo arbaim ama, ama kiyour, veamatayim bét dilfa, veama tikra, veama maaziva, vegovah chel aliya arbaim ama, veama kiyour, veamatayim bét dilfa, veama tikra, veama maaziva, vechaloch amot maake, veama kalé orév, rabi yeouda omér, lo haya khalé orév ole min hamida, ela arba amot haya maake:
7. מֵהַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב מֵאָה אַמָּה, כֹּתֶל הָאוּלָם חָמֵשׁ, וְהָאוּלָם אַחַד עָשָׂר, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, אַמָּה טְרַקְסִין, וְעֶשְׂרִים אַמָּה בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ. מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם שִׁבְעִים אַמָּה, כֹּתֶל הַמְּסִבָּה חָמֵשׁ, וְהַמְּסִבָּה שָׁלֹשׁ, כֹּתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וּבֵית הוֹרָדַת הַמַּיִם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת, וְהַכֹּתֶל חָמֵשׁ אַמּוֹת. הָאוּלָם עוֹדֵף עָלָיו חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַצָּפוֹן, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַדָּרוֹם, וְהוּא הָיָה נִקְרָא בֵּית הַחֲלִיפוֹת, שֶׁשָּׁם גּוֹנְזִים אֶת הַסַּכִּינִים. וְהַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו, וְרָחָב מִלְּפָנָיו, וְדוֹמֶה לַאֲרִי, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כט), הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד, מָה הָאֲרִי צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו, אַף הַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו: méhamizra'h lamaarav méa ama, kotel haoulam 'haméch, vehaoulam a'had asar, kotel hahékhal chéch, vetokho arbaim ama, ama teraksin, veesrim ama bét kodech hakodachim, kotel hahékhal chéch, vehata chéch, vekhotel hata 'haméch. min hatsafon ladarom chivim ama, kotel hamesiba 'haméch, vehamesiba chaloch, kotel hata 'haméch, vehata chéch, kotel hahékhal chéch, vetokho esrim ama, kotel hahékhal chéch, vehata chéch, vekhotel hata 'haméch, ouvét horadat hamayim chaloch amot, vehakotel 'haméch amot. haoulam odéf ala 'haméch esré ama min hatsafon, va'haméch esré ama min hadarom, veou haya nikra bét ha'halifot, checham gonzim et hasakinim. vehahékhal tsar méa'hara, vera'hav milefana, vedome laari, cheneemar (ych kht), ho ariél ariél kiryat 'hana david, ma haari tsar méa'hara vera'hav milefana, af hahékhal tsar méa'hara vera'hav milefana:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Middot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)