Talmud Megillah, Chapitre 3 (ג) · Daf 17b à 23a

Daf 17b

1. ״וְהָיוּ״, בַּהֲוָיָתָן יְהוּ. וְרַבָּנַן, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״שְׁמַע״, בְּכׇל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ. "vehaou", bahavayatan yeou. verabanan, ma tama? amar kera: "chema", bekhol lachon cheata choméa.
2. וְרַבִּי נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״שְׁמַע״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ: הַשְׁמַע לְאָזְנֶיךָ מַה שֶּׁאַתָּה מוֹצִיא מִפִּיךָ. וְרַבָּנַן — סָבְרִי כְּמַאן דְּאָמַר הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְלֹא הִשְׁמִיעַ לְאׇזְנוֹ יָצָא. verabi namé, ha ketiv: "chema"? haou mibeé léh: hachma leaznekha ma cheata motsi mipikha. verabanan — savri keman deamar hakoré et chema velo hichmia leozno yatsa.
3. וְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב ״וְהָיוּ״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ. וְרַבִּי, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ מְנָא לֵיהּ? מִ״דְּבָרִים״ ״הַדְּבָרִים״. וְרַבָּנַן — ״דְּבָרִים״ ״הַדְּבָרִים״ לָא מַשְׁמַע לְהוּ. verabanan namé, hakhtiv "vehaou"? haou mibeé léh chelo yikra lemafréa. verabi, chelo yikra lemafréa mena léh? mi"devarim" "hadevarim". verabanan — "devarim" "hadevarim" la machma leou.
4. לֵימָא קָסָבַר רַבִּי כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ בְּכׇל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה — לְמָה לִי לְמִכְתַּב ״וְהָיוּ״! léma kasavar rabi kol hatora koulah bekhol lachon neemra, dei salka datakh bilchon hakodech neemra — lema li lemikhtav "vehaou"!
5. אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״שְׁמַע״ — כְּרַבָּנַן, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְהָיוּ״. itsterikh, salka datakh "chema" — kerabanan, ketav ra'hamana "vehaou".
6. לֵימָא קָסָבְרִי רַבָּנַן כׇּל הַתּוֹרָה בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּכׇל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה — לְמָה לִי לְמִכְתַּב ״שְׁמַע״! léma kasavri rabanan kol hatora bilchon hakodech neemra, dei salka datakh bekhol lachon neemra — lema li lemikhtav "chema"!
7. אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא ״וְהָיוּ״ — כְּרַבִּי, כְּתַב רַחֲמָנָא ״שְׁמַע״. itsterikh, salka datakh aména "vehaou" — kerabi, ketav ra'hamana "chema".
8. תְּפִלָּה מְנָא לַן? דְּתַנְיָא: שִׁמְעוֹן הַפָּקוֹלִי הִסְדִּיר שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַל הַסֵּדֶר בְּיַבְנֶה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מֵאָה וְעֶשְׂרִים זְקֵנִים, וּבָהֶם כַּמָּה נְבִיאִים, תִּיקְּנוּ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת עַל הַסֵּדֶר. tefila mena lan? detanya: chimon hapakoli hisdir chemone esré berakhot lifné raban gamliél al haséder beyavne. amar rabi yo'hanan, veamri lah bematnita tana: méa veesrim zekénim, ouvahem kama neviim, tikenou chemone esré berakhot al haséder.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים אָבוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבוּ לַה׳ בְּנֵי אֵלִים״. וּמִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים גְּבוּרוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבוּ לַה׳ כָּבוֹד וָעוֹז״. וּמִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים קְדוּשּׁוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבוּ לַה׳ כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַה׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ״. tanou rabanan: minayin cheomrim avot — cheneemar: "havou la' bené élim". ouminayin cheomrim gevourot — cheneemar: "havou la' kavod vaoz". ouminayin cheomrim kedouchot — cheneemar: "havou la' kevod chemo hichta'haou la' behadrat kodech".
10. וּמָה רָאוּ לוֹמַר בִּינָה אַחַר קְדוּשָּׁה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִקְדִּישׁוּ אֶת קְדוֹשׁ יַעֲקֹב וְאֶת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִיצוּ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וְיָדְעוּ תוֹעֵי רוּחַ בִּינָה״. וּמָה רָאוּ לוֹמַר תְּשׁוּבָה אַחַר בִּינָה — דִּכְתִיב: ״וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ״. ouma raou lomar bina a'har kedoucha — cheneemar: "vehikdichou et kedoch yaakov veet elohé yisraél yaaritsou", ousmikh léh: "veyadou toé rou'ha bina". ouma raou lomar techouva a'har bina — dikhtiv: "oulvavo yavin vachav verafa lo".
11. אִי הָכִי — לֵימָא רְפוּאָה בָּתְרַהּ דִּתְשׁוּבָה? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְיָשׁוֹב אֶל ה׳ וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ״. i hakhi — léma refoua batrah ditchouva? la salka datakh, dikhtiv: "veyachov el h' vira'haméou veel elohénou ki yarbe lislo'ha".
12. וּמַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָא? סְמוֹךְ אַהָא! כְּתַב קְרָא אַחֲרִינָא: ״הַסּוֹלֵחַ לְכׇל עֲוֹנֵיכִי הָרוֹפֵא לְכׇל תַּחֲלוּאָיְכִי הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי״. לְמֵימְרָא דִּגְאוּלָּה וּרְפוּאָה בָּתַר סְלִיחָה הִיא, וְהָכְתִיב: ״וָשָׁב וְרָפָא לוֹ״! הָהוּא לָאו רְפוּאָה דְתַחְלוּאִים הִיא, אֶלָּא רְפוּאָה דִסְלִיחָה הִיא. ouma 'hazét desamkhate aha? semokh aha! ketav kera a'harina: "hasolé'ha lekhol aonékhi harofé lekhol ta'halouaykhi hagoél micha'hat 'hayaykhi". lemémra digoula ourfoua batar seli'ha hi, vehakhtiv: "vachav verafa lo"! haou la refoua deta'hlouim hi, ela refoua disli'ha hi.
13. וּמָה רָאוּ לוֹמַר גְּאוּלָּה בִּשְׁבִיעִית? אָמַר רָבָא: מִתּוֹךְ שֶׁעֲתִידִין לִיגָּאֵל בִּשְׁבִיעִית — לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בִּשְׁבִיעִית. וְהָאָמַר מָר: בְּשִׁשִּׁית קוֹלוֹת, בִּשְׁבִיעִית מִלְחָמוֹת, בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית בֶּן דָּוִד בָּא! מִלְחָמָה נָמֵי אַתְחַלְתָּא דִגְאוּלָּה הִיא. ouma raou lomar geoula bichviit? amar rava: mitokh cheatidin ligaél bichviit — lefikhakh kevaouha bichviit. vehaamar mar: bechichit kolot, bichviit mil'hamot, bemotsaé cheviit ben david ba! mil'hama namé at'halta digoula hi.
14. וּמָה רָאוּ לוֹמַר רְפוּאָה בִּשְׁמִינִית? אָמַר רַבִּי אַחָא: מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְּנָה מִילָה בִּשְׁמִינִית שֶׁצְּרִיכָה רְפוּאָה — לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בִּשְׁמִינִית. ouma raou lomar refoua bichminit? amar rabi a'ha: mitokh chenitena mila bichminit chetserikha refoua — lefikhakh kevaouha bichminit.
15. וּמָה רָאוּ לוֹמַר בִּרְכַּת הַשָּׁנִים בִּתְשִׁיעִית? אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: כְּנֶגֶד מַפְקִיעֵי שְׁעָרִים, דִּכְתִיב: ״שְׁבוֹר זְרוֹעַ רָשָׁע״, וְדָוִד כִּי אַמְרַהּ — בִּתְשִׁיעִית אַמְרַהּ. ouma raou lomar birkat hachanim bitchiit? amar rabi alekesanderi: keneged mafkié chearim, dikhtiv: "chevor zeroa racha", vedavid ki amrah — bitchiit amrah.
16. וּמָה רָאוּ לוֹמַר קִיבּוּץ גָּלִיּוֹת לְאַחַר בִּרְכַּת הַשָּׁנִים? דִּכְתִיב: ״וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא״. וְכֵיוָן שֶׁנִּתְקַבְּצוּ גָּלִיּוֹת — נַעֲשֶׂה דִּין בָּרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרוֹף כַּבּוֹר סִיגָיִךְ״, וּכְתִיב: ״וְאָשִׁיבָה שׁוֹפְטַיִךְ כְּבָרִאשׁוֹנָה״. ouma raou lomar kibouts galiyot lea'har birkat hachanim? dikhtiv: "veatem haré yisraél anpekhem titénou ouferyekhem tisou leami yisraél ki kérvou lavo". vekhévan chenitkabetsou galiyot — naase din barchaim, cheneemar: "veachiva yadi alayikh veetsrof kabor sigayikh", oukhtiv: "veachiva choftayikh kevarichona".
17. וְכֵיוָן שֶׁנַּעֲשָׂה דִּין מִן הָרְשָׁעִים — כָּלוּ הַפּוֹשְׁעִים, וְכוֹלֵל זֵדִים עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשֶׁבֶר פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּיו (יִכְלוּ)״. vekhévan chenaasa din min harchaim — kalou hapochim, vekholél zédim imahem, cheneemar: "vechever pochim ve'hataim ya'hda (yikhlou)".
18. וְכֵיוָן שֶׁכָּלוּ הַפּוֹשְׁעִים — מִתְרוֹמֶמֶת קֶרֶן צַדִּיקִים, דִּכְתִיב: ״וְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק״. וְכוֹלֵל גֵּירֵי הַצֶּדֶק עִם הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן״ — וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וְכִי יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר״. vekhévan chekalou hapochim — mitromemet keren tsadikim, dikhtiv: "vekhol karné rechaim agadéa teromamna karnot tsadik". vekholél géré hatsedek im hatsadikim, cheneemar: "mipené séva takoum vehadarta pené zakén" — ousmikh léh: "vekhi yagour itekhem gér".
19. וְהֵיכָן מִתְרוֹמֶמֶת קַרְנָם — בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אוֹהֲבָיִךְ״. vehékhan mitromemet karnam — birouchalayim, cheneemar: "chaalou chelom yerouchalam yichlaou ohavayikh".
20. וְכֵיוָן שֶׁנִּבְנֵית יְרוּשָׁלַיִם — בָּא דָּוִד, שֶׁנֶּאֱמַר: vekhévan chenivnét yerouchalayim — ba david, cheneemar:

Daf 18a

1. ״אַחַר יָשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת ה׳ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם״. וְכֵיוָן שֶׁבָּא דָּוִד — בָּאתָה תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קׇדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי״. "a'har yachouvou bené yisraél ouvikchou et h' elohéhem veét david malkam". vekhévan cheba david — bata tefila, cheneemar: "vahaviotim el har kodchi vesima'htim bevét tefilati".
2. וְכֵיוָן שֶׁבָּאת תְּפִלָּה — בָּאת עֲבוֹדָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי״. וְכֵיוָן שֶׁבָּאת עֲבוֹדָה — בָּאתָה תּוֹדָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זוֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי״. vekhévan chebat tefila — bat avoda, cheneemar: "olotéhem veziv'héhem leratson al mizbe'hi". vekhévan chebat avoda — bata toda, cheneemar: "zové'ha toda yekhabedanni".
3. וּמָה רָאוּ לוֹמַר בִּרְכַּת כֹּהֲנִים אַחַר הוֹדָאָה? דִּכְתִיב: ״וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָיו אֶל הָעָם וַיְבָרְכֵם וַיֵּרֶד מֵעֲשׂוֹת הַחַטָּאת וְהָעוֹלָה וְהַשְּׁלָמִים״. ouma raou lomar birkat kohanim a'har hodaa? dikhtiv: "vayisa aharon et yada el haam vayvarkhém vayéred méasot ha'hatat vehaola vehachelamim".
4. אֵימָא, קוֹדֶם עֲבוֹדָה? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיֵּרֶד מֵעֲשׂוֹת הַחַטָּאת וְגוֹ׳״. מִי כְּתִיב ״לַעֲשׂוֹת״, ״מֵעֲשׂוֹת״ כְּתִיב. éma, kodem avoda? la salka datakh, dikhtiv: "vayéred méasot ha'hatat vego'". mi ketiv "laasot", "méasot" ketiv.
5. וְלֵימְרַהּ אַחַר הָעֲבוֹדָה! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״זוֹבֵחַ תּוֹדָה״. velémrah a'har haavoda! la salka datakh, dikhtiv: "zové'ha toda".
6. מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהַאי, סְמוֹךְ אַהַאי! מִסְתַּבְּרָא עֲבוֹדָה וְהוֹדָאָה חֲדָא מִילְּתָא הִיא. ma 'hazét desamkhate aha, semokh aha! mistabera avoda veodaa 'hada mileta hi.
7. וּמָה רָאוּ לוֹמַר ״שִׂים שָׁלוֹם״ אַחַר בִּרְכַּת כֹּהֲנִים? דִּכְתִיב: ״וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם״, בְּרָכָה דְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם״. ouma raou lomar "sim chalom" a'har birkat kohanim? dikhtiv: "vesamou et chemi al bené yisraél vaani avarkhém", berakha dehakadoch baroukh hou chalom, cheneemar: "h' yevarékh et amo vachalom".
8. וְכִי מֵאַחַר דְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים זְקֵנִים וּמֵהֶם כַּמָּה נְבִיאִים תִּקְּנוּ תְּפִלָּה עַל הַסֵּדֶר, שִׁמְעוֹן הַפָּקוֹלִי מַאי הִסְדִּיר? שְׁכָחוּם, וְחָזַר וְסִדְּרוֹם. vekhi méa'har deméa veesrim zekénim ouméhem kama neviim tikenou tefila al haséder, chimon hapakoli ma hisdir? chekha'houm, ve'hazar vesiderom.
9. מִכָּאן וְאֵילָךְ, אָסוּר לְסַפֵּר בְּשִׁבְחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִּכְתִיב: ״מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה׳ יַשְׁמִיעַ כׇּל תְּהִלָּתוֹ״, לְמִי נָאֶה לְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה׳ לְמִי שֶׁיָּכוֹל לְהַשְׁמִיעַ כׇּל תְּהִלָּתוֹ. mikan veélakh, asour lesapér bechiv'ho chel hakadoch baroukh hou. deamar rabi elazar, ma dikhtiv: "mi yemalél gevourot h' yachmia kol tehilato", lemi nae lemalél gevourot h' lemi cheyakhol lehachmia kol tehilato.
10. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְסַפֵּר בְּשִׁבְחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מִדַּאי — נֶעֱקָר מִן הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַיְסוּפַּר לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע״. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hamsapér bechiv'ho chel hakadoch baroukh hou yotér mida — neekar min haolam, cheneemar: "haysoupar lo ki adabér im amar ich ki yevoula".
11. דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר גִּבּוֹרַיָּא, וְאָמְרִי לַהּ אִישׁ כְּפַר גִּבּוֹר חַיִל: מַאי דִּכְתִיב: ״לְךָ דוּמִיָּה תְהִלָּה״? סַמָּא דְּכוֹלָּה — מַשְׁתּוּקָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: מִלָּה — בְּסֶלַע, מַשְׁתּוּקָא — בִּתְרֵין. daréch rabi yeouda ich kefar giboraya, veamri lah ich kefar gibor 'hayil: ma dikhtiv: "lekha doumiya tehila"? sama dekhola — machtouka. ki ata rav dimi, amar: amri bemareva: mila — besela, machtouka — bitrén.
12. קְרָאָהּ עַל פֶּה לֹא יָצָא וְכוּ׳. מְנָלַן? אָמַר רָבָא: אָתְיָא זְכִירָה זְכִירָה, כְּתִיב הָכָא: ״וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים״, וּכְתִיב הָתָם: ״כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר״. מָה לְהַלָּן — בְּסֵפֶר, אַף כָּאן — בְּסֵפֶר. keraah al pe lo yatsa vekhou'. menalan? amar rava: atya zekhira zekhira, ketiv hakha: "vehayamim haéle nizkarim", oukhtiv hatam: "ketov zot zikaron baséfer". ma lehalan — beséfer, af kan — beséfer.
13. וּמִמַּאי דְּהַאי זְכִירָה קְרִיאָה הִיא, דִּלְמָא עִיּוּן בְּעָלְמָא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ (דִּכְתִיב): ״זָכוֹר״ — יָכוֹל בַּלֵּב? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״לֹא תִּשְׁכָּח״, הֲרֵי שִׁכְחַת הַלֵּב אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״זָכוֹר״ — בַּפֶּה. oumima deha zekhira keria hi, dilma iyoun bealma! la salka datakh (dikhtiv): "zakhor" — yakhol balév? kecheou omér "lo tichka'h", haré chikh'hat halév amour, ha ma ani mekayém "zakhor" — bape.
14. קְרָאָהּ תַּרְגּוּם לֹא יָצָא וְכוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּכְתִיבָה מִקְרָא וְקָרֵי לַהּ תַּרְגּוּם, הַיְינוּ עַל פֶּה! לָא צְרִיכָא, דִּכְתִיבָה תַּרְגּוּם וְקָרֵי לַהּ תַּרְגּוּם. keraah targoum lo yatsa vekhou'. hékhi damé? iléma dikhtiva mikra vekaré lah targoum, haynou al pe! la tserikha, dikhtiva targoum vekaré lah targoum.
15. אֲבָל קוֹרִין אוֹתָהּ לַלּוֹעֲזוֹת בְּלַעַז וְכוּ׳. וְהָא אָמְרַתְּ: קְרָאָהּ בְּכׇל לָשׁוֹן — לֹא יָצָא! רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּלַעַז יְווֹנִי. aval korin otah laloazot belaaz vekhou'. veha amrate: keraah bekhol lachon — lo yatsa! rav ouchmouél deamri tarvayou: belaaz yeoni.
16. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּכְתִיבָה אַשּׁוּרִית וְקָרֵי לַהּ יְווֹנִית, הַיְינוּ עַל פֶּה! אָמַר רַבִּי אַחָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שֶׁכְּתוּבָה בְּלַעַז יְווֹנִית. hékhi damé? iléma dikhtiva achourit vekaré lah yeonit, haynou al pe! amar rabi a'ha amar rabi elazar: cheketouva belaaz yeonit.
17. וְאָמַר רַבִּי אַחָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן שֶׁקְּרָאוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיַעֲקֹב ״אֵל״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְמִזְבֵּחַ קְרָא לֵיהּ יַעֲקֹב ״אֵל״ — ״וַיִּקְרָא לוֹ יַעֲקֹב״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא ״וַיִּקְרָא לוֹ״, לְיַעֲקֹב, ״אֵל״. וּמִי קְרָאוֹ ״אֵל״ — ״אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״. veamar rabi a'ha amar rabi elazar: minayin chekerao hakadoch baroukh hou leyaakov "él", cheneemar: "vayikra lo él elohé yisraél". dei salka datakh lemizbé'ha kera léh yaakov "él" — "vayikra lo yaakov" mibeé léh! ela "vayikra lo", leyaakov, "él". oumi kerao "él" — "elohé yisraél".
18. מֵיתִיבִי: קְרָאָהּ גִּיפְּטִית, עִבְרִית, עֵילָמִית, מָדִית, יְווֹנִית — לֹא יָצָא! métivi: keraah gipetit, ivrit, élamit, madit, yeonit — lo yatsa!
19. הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְהָא: גִּיפְּטִית לְגִיפְּטִים, עִבְרִית לְעִבְרִים, עֵילָמִית לְעֵילָמִים, יְווֹנִית לִיווֹנִים — יָצָא. ha la damya ela leha: gipetit legipetim, ivrit leivrim, élamit leélamim, yeonit lionim — yatsa.
20. אִי הָכִי, רַב וּשְׁמוּאֵל אַמַּאי מוֹקְמִי לַהּ לְמַתְנִיתִין בְּלַעַז יְווֹנִית? לוֹקְמוּהָ בְּכֹל לַעַז! [אֶלָּא, מַתְנִיתִין כְּבָרַיְיתָא.] וְכִי אִיתְּמַר דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, בְּעָלְמָא אִיתְּמַר. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לַעַז יְווֹנִי לַכֹּל כָּשֵׁר. i hakhi, rav ouchmouél ama mokmi lah lematnitin belaaz yeonit? lokmouha bekhol laaz! [ela, matnitin kevarayta.] vekhi itemar derav ouchmouél, bealma itemar. rav ouchmouél deamri tarvayou: laaz yeoni lakol kachér.
21. וְהָא קָתָנֵי: יְווֹנִית לִיווֹנִים [לִיווֹנִים] — אִין, לְכוּלֵּי עָלְמָא — לָא! אִינְהוּ דַּאֲמוּר כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דִּתְנַן, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף סְפָרִים לֹא הִתִּירוּ שֶׁיִּכָּתְבוּ אֶלָּא יְווֹנִית. veha katané: yeonit lionim [lionim] — in, lekhoulé alma — la! inou daamour keraban chimon ben gamliél. ditnan, raban chimon ben gamliél omér: af sefarim lo hitirou cheyikatvou ela yeonit.
22. וְלֵימְרוּ: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אִי אָמְרִי הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי שְׁאָר סְפָרִים, אֲבָל מְגִילָּה דִּכְתִיב בַּהּ ״כִּכְתָבָם״ — אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. velémrou: halakha keraban chimon ben gamliél? i amri halakha keraban chimon ben gamliél, hava aména hané milé chear sefarim, aval megila dikhtiv bah "kikhtavam" — éma la. ka machma lan.
23. וְהַלּוֹעֵז שֶׁשָּׁמַע אַשּׁוּרִית יָצָא וְכוּ׳. וְהָא לָא יָדַע מַאי קָאָמְרִי? מִידֵּי דְּהָוֵה אַנָּשִׁים וְעַמֵּי הָאָרֶץ. vehaloéz chechama achourit yatsa vekhou'. veha la yada ma kaamri? midé dehavé anachim veamé haarets.
24. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אַטּוּ אֲנַן ״הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים״, מִי יָדְעִינַן? אֶלָּא מִצְוַת קְרִיאָה וּפַרְסוֹמֵי נִיסָּא, הָכָא נָמֵי — מִצְוַת קְרִיאָה וּפַרְסוֹמֵי נִיסָּא. matkéf lah ravina: atou anan "haa'hachteranim bené haramakhim", mi yadinan? ela mitsvat keria oufarsomé nisa, hakha namé — mitsvat keria oufarsomé nisa.
25. קְרָאָהּ סֵירוּגִין יָצָא וְכוּ׳. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי ״סֵירוּגִין״, שַׁמְעוּהָ לְאַמְּתָא דְבֵי רַבִּי דְּקָאָמְרָה לְהוּ לְרַבָּנַן דַּהֲווֹ עָיְילִי פִּסְקֵי פִּסְקֵי לְבֵי רַבִּי: עַד מָתַי אַתֶּם נִכְנָסִין סֵירוּגִין סֵירוּגִין? keraah sérougin yatsa vekhou'. la hao yadi rabanan ma "sérougin", chamouha leameta devé rabi dekaamra leou lerabanan dahao ayli piské piské levé rabi: ad mata atem nikhnasin sérougin sérougin?
26. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי ״חֲלוֹגְלוֹגוֹת״. שַׁמְעוּהָ לְאַמְּתָא דְבֵי רַבִּי דַּאֲמַרָה לֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא מְבַדַּר פַּרְפְּחִינֵי: עַד מָתַי אַתָּה מְפַזֵּר חֲלוֹגְלוֹגְךָ? la hao yadi rabanan ma "'haloglogot". chamouha leameta devé rabi daamara léh lehaou gavra dahava ka mevadar parpe'hiné: ad mata ata mefazér 'haloglogkha?
27. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי ״סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ״. שַׁמְעוּהָ לְאַמְּתָא דְּבֵי רַבִּי דַּהֲווֹת אָמְרָה לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מְהַפֵּךְ בְּמַזְיֵיהּ, אֲמַרָה לֵיהּ: עַד מָתַי אַתָּה מְסַלְסֵל בִּשְׂעָרְךָ? la hao yadi rabanan ma "salseleha outrommeka". chamouha leameta devé rabi dahaot amra lehaou gavra dahava mehapékh bemazyéh, amara léh: ad mata ata mesalsél bisarkha?
28. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי: ״הַשְׁלֵךְ עַל ה׳ יְהָבְךָ״. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזֵילְנָא בַּהֲדֵי הָהוּא טַיָּיעָא, וְקָא דָרֵינָא טוּנָא וַאֲמַר לִי: שְׁקוֹל יַהְבָּיךְ וּשְׁדִי אַגַּמְלַאי. la hao yadi rabanan ma: "hachlékh al h' yehavkha". amar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava azélna bahadé haou tayaa, veka daréna touna vaamar li: chekol yahbakh ouchdi agamla.
29. לָא הֲווֹ יָדְעִי רַבָּנַן מַאי ״וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד״. שַׁמְעוּהָ לְאַמְּתָא דְּבֵי רַבִּי דַּהֲווֹת אָמְרָה לַחֲבֶרְתָּהּ: שְׁקוּלִי טָאטִיתָא וְטַאטִי בֵּיתָא. la hao yadi rabanan ma "vetététiha bemataté hachméd". chamouha leameta devé rabi dahaot amra la'havertah: chekouli tatita vetati béta.
30. תָּנוּ רַבָּנַן: קְרָאָהּ סֵירוּגִין — יָצָא, tanou rabanan: keraah sérougin — yatsa,

Daf 18b

1. סֵירוּסִין — לֹא יָצָא. רַבִּי מוּנָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: אַף בְּסֵירוּגִין, אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ. אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה. sérousin — lo yatsa. rabi mouna omér michoum rabi yeouda: af besérougin, im chaha kedé ligmor et koulah — 'hozér laroch. amar rav yoséf: halakha kerabi mouna cheamar michoum rabi yeouda.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — מֵהֵיכָא דְּקָאֵי לְסֵיפָא, אוֹ דִלְמָא: מֵרֵישָׁא לְסֵיפָא? אֲמַר לֵיהּ: מֵרֵישָׁא לְסֵיפָא, דְּאִם כֵּן, נָתַתָּ דְּבָרֶיךָ לְשִׁיעוּרִין. amar léh abayé lerav yoséf: kedé ligmor et koulah — méhékha dekaé leséfa, o dilma: mérécha leséfa? amar léh: mérécha leséfa, deim kén, natata devarekha lechiourin.
3. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא. בְּסוּרָא מַתְנוּ הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ הָכִי: אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא. רַב בִּיבִי מַתְנִי אִיפְּכָא, רַב אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא. amar rabi aba amar rabi yirmeya bar aba amar rav: halakha kerabi mouna. ouchmouél amar: én halakha kerabi mouna. besoura matnou hakhi. befoumbedita matnou hakhi: amar rav kahana amar rav: halakha kerabi mouna. ouchmouél amar: én halakha kerabi mouna. rav bivi matni ipekha, rav amar: én halakha kerabi mouna, ouchmouél amar: halakha kerabi mouna.
4. אָמַר רַב יוֹסֵף: נְקוֹט דְּרַב בִּיבִי בִּידָךְ, דִּשְׁמוּאֵל הוּא דְּחָיֵישׁ לִיחִידָאָה. דִּתְנַן: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁקִּידֵּשׁ אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אָמְרוּ, אוֹמְרִים לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה אָחִיךָ הַגָּדוֹל מַעֲשֶׂה. amar rav yoséf: nekot derav bivi bidakh, dichmouél hou de'hayéch li'hidaa. ditnan: chomeret yavam chekidéch a'hi et a'hotah, michoum rabi yeouda ben betira amrou, omrim lo: hamtén ad cheyaase a'hikha hagadol maase.
5. אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה. amar chemouél: halakha kerabi yeouda ben betira.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: הִשְׁמִיט בָּהּ סוֹפֵר אוֹתִיּוֹת אוֹ פְּסוּקִין וּקְרָאָן הַקּוֹרֵא כִּמְתוּרְגְּמָן הַמְתַרְגֵּם — יָצָא. tanou rabanan: hichmit bah sofér otiyot o pesoukin oukraan hakoré kimtourgeman hamtargém — yatsa.
7. מֵיתִיבִי: הָיוּ בָּהּ אוֹתִיּוֹת מְטוּשְׁטָשׁוֹת אוֹ מְקוֹרָעוֹת, אִם רִשּׁוּמָן נִיכָּר — כְּשֵׁרָה, וְאִם לָאו — פְּסוּלָה! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּכוּלַּהּ, הָא בְּמִקְצָתַהּ. métivi: haou bah otiyot metouchtachot o mekoraot, im richouman nikar — kechéra, veim la — pesoula! la kachya: ha bekhoulah, ha bemiktsatah.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: הִשְׁמִיט בָּהּ הַקּוֹרֵא פָּסוּק אֶחָד, לֹא יֹאמַר: אֶקְרָא אֶת כּוּלָּהּ וְאַחַר כָּךְ אֶקְרָא אוֹתוֹ פָּסוּק, אֶלָּא קוֹרֵא מֵאוֹתוֹ פָּסוּק וְאֵילָךְ. נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁקָּרְאוּ חֶצְיָהּ, לֹא יֹאמַר: אֶקְרָא חֶצְיָהּ עִם הַצִּבּוּר וְאַחַר כָּךְ אֶקְרָא חֶצְיָהּ, אֶלָּא קוֹרֵא אוֹתָהּ מִתְּחִילָּתָהּ וְעַד סוֹפָהּ. tanou rabanan: hichmit bah hakoré pasouk e'had, lo yomar: ekra et koulah vea'har kakh ekra oto pasouk, ela koré méoto pasouk veélakh. nikhnas levét hakeneset oumatsa tsibour chekarou 'hetsyah, lo yomar: ekra 'hetsyah im hatsibour vea'har kakh ekra 'hetsyah, ela koré otah mite'hilatah vead sofah.
9. מִתְנַמְנֵם יָצָא וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי מִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר, דְּקָרוּ לֵיהּ וְעָנֵי וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ מִידְּכַר. mitnamném yatsa vekhou'. hékhi damé mitnamném? amar rav aché: nim vela nim, tir vela tir, dekarou léh veané vela yada leahdoré sevara, vekhi madkerou léh midekhar.
10. הָיָה כּוֹתְבָהּ דּוֹרְשָׁהּ וּמַגִּיהָהּ אִם כִּוֵּון לִבּוֹ יָצָא וְכוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּקָא מְסַדַּר פְּסוּקָא פְּסוּקָא וְכָתֵב לַהּ, כִּי כִּוֵּון לִבּוֹ מַאי הָוֵי? עַל פֶּה הוּא! אֶלָּא דְּכָתֵב פְּסוּקָא פְּסוּקָא וְקָרֵי לֵיהּ, haya kotvah dorchah oumagihah im kivén libo yatsa vekhou'. hékhi damé? i deka mesadar pesouka pesouka vekhatév lah, ki kivén libo ma havé? al pe hou! ela dekhatév pesouka pesouka vekaré léh,
11. וּמִי יָצָא? וְהָאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ. וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר ״מֵאִישׁ יְהוּדִי״ — צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה כּוּלָּהּ! oumi yatsa? vehaamar rabi 'helbo amar rav 'hama bar gourya amar rav: halakha kedivré haomér koulah. vaafilou leman deamar "méich yeoudi" — tserikha chetehé ketouva koulah!
12. אֶלָּא: דְּמַנְּחָה מְגִילָּה קַמֵּיהּ וְקָרֵי (לַהּ) מִינַּהּ פְּסוּקָא פְּסוּקָא וְכָתַב לָהּ. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לִכְתּוֹב אוֹת אַחַת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. דִּלְמָא דְּאִתְרְמִי לֵיהּ אִתְרְמוֹיֵי. ela: demane'ha megila kaméh vekaré (lah) minah pesouka pesouka vekhatav lah. léma mesaya léh leraba bar bar 'hana, deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: asour likhtov ot a'hat chelo min haketav. dilma deitremi léh itremoyé.
13. גּוּפָא, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לִכְתּוֹב אוֹת אַחַת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי מֵאִיר שֶׁהָלַךְ לְעַבֵּר שָׁנָה בְּעַסְיָא, וְלֹא הָיָה שָׁם מְגִילָּה וּכְתָבָהּ מִלִּבּוֹ — וּקְרָאָהּ! goufa, amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: asour likhtov ot a'hat chelo min haketav. métivi, amar rabi chimon ben elazar: maase berabi méir chehalakh leabér chana beasya, velo haya cham megila oukhtavah milibo — oukraah!
14. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: שָׁאנֵי רַבִּי מֵאִיר דְּמִיקַּיַּים בֵּיהּ ״וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁירוּ נֶגְדְּךָ״. אֲמַר לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַבִּי יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: מַאי ״וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁירוּ נֶגְדְּךָ״? אָמַר לוֹ: אֵלּוּ דִּבְרֵי תוֹרָה, דִּכְתִיב בְּהוּ: ״הֲתָעִיף עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ״, וַאֲפִילּוּ הָכִי מְיוּשָּׁרִין הֵן אֵצֶל רַבִּי מֵאִיר. amar rabi avaou: chané rabi méir demikayam béh "veafapekha yaychirou negdekha". amar léh ramé bar 'hama lerabi yirmeya midifti: ma "veafapekha yaychirou negdekha"? amar lo: élou divré tora, dikhtiv beou: "hataif énekha bo veénenou", vaafilou hakhi meoucharin hén étsel rabi méir.
15. רַב חִסְדָּא אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב חֲנַנְאֵל דַּהֲוָה כָּתֵב סְפָרִים שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב, אֲמַר לֵיהּ: רְאוּיָה כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ לִיכָּתֵב עַל פִּיךְ, אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לִכְתּוֹב אוֹת אַחַת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. מִדְּקָאָמַר: כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ רְאוּיָה שֶׁתִּיכָּתֵב עַל פִּיךְ, מִכְּלָל דִּמְיוּשָּׁרִין הֵן אֶצְלוֹ, וְהָא רַבִּי מֵאִיר כָּתַב? שְׁעַת הַדְּחָק שָׁאנֵי. rav 'hisda achke'héh lerav 'hananél dahava katév sefarim chelo min haketav, amar léh: reouya kol hatora koulah likatév al pikh, ela kakh amrou 'hakhamim: asour likhtov ot a'hat chelo min haketav. midekaamar: kol hatora koulah reouya chetikatév al pikh, mikelal dimoucharin hén etslo, veha rabi méir katav? cheat hade'hak chané.
16. אַבָּיֵי שְׁרָא לִדְבֵי בַּר חָבוּ לְמִיכְתַּב תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. כְּמַאן? כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִרְמְיָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת נִכְתָּבוֹת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב, וְאֵין צְרִיכוֹת שִׂרְטוּט. abayé chera lidvé bar 'havou lemikhtav tefilin oumzouzot chelo min haketav. keman? ki ha tana, detanya: rabi yirmeya omér michoum rabénou: tefilin oumzouzot nikhtavot chelo min haketav, veén tserikhot sirtout.
17. וְהִלְכְתָא: תְּפִלִּין אֵין צְרִיכִין שִׂרְטוּט, מְזוּזוֹת צְרִיכִין שִׂרְטוּט. אִידֵּי וְאִידֵּי נִכְתָּבוֹת שֶׁלֹּא מִן הַכְּתָב. מַאי טַעְמָא — מִיגְרָס גְּרִיסִין. vehilkheta: tefilin én tserikhin sirtout, mezouzot tserikhin sirtout. idé veidé nikhtavot chelo min haketav. ma tama — migras gerisin.
18. הָיְתָה כְּתוּבָה בְּסַם כּוּ׳. סַם — סַמָּא. סִקְרָא, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: סְקַרְתָּא שְׁמַהּ. קוֹמוֹס — קוֹמָא. hayta ketouva besam kou'. sam — sama. sikra, amar raba bar bar 'hana: sekarta chemah. komos — koma.

Daf 19a

1. קַנְקַנְתּוֹם — חַרְתָּא דְאוּשְׁכָּפֵי. דִּיפְתְּרָא — דִּמְלִיחַ וּקְמִיחַ וְלָא עֲפִיץ. נְיָיר — מְחָקָא. kankantom — 'harta deouchkafé. diftera — dimli'ha oukmi'ha vela afits. neyar — me'haka.
2. עַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה אַשּׁוּרִית, דִּכְתִיב: ״כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם״. ad chetehé ketouva achourit, dikhtiv: "kikhtavam vekhizmanam".
3. ״עַל הַסֵּפֶר וּבִדְיוֹ וְכוּ׳״. מְנָלַן? אַתְיָא ״כְּתִיבָה״ ״כְּתִיבָה״. כְּתִיב הָכָא: ״וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כּוֹתֵב עַל הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ״. "al haséfer ouvido vekhou'". menalan? atya "ketiva" "ketiva". ketiv hakha: "vatikhtov estér hamalka", oukhtiv hatam: "vayomer lahem baroukh mipi yikra éla ét kol hadevarim haéle vaani kotév al haséfer badeo".
4. מַתְנִי׳ בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ — קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ, וְאִם לָאו — קוֹרֵא עִמָּהֶן. matni' ben ir chehalakh likhrakh ouven kerakh chehalakh leir, im atid la'hzor limkomo — koré kimkomo, veim la — koré imahen.
5. וּמֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִילָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָה? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כּוּלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵ״אִישׁ יְהוּדִי״. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מֵ״אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״. ouméhékhan koré adam et hamegila veotsé bah yedé 'hova? rabi méir omér: koulah. rabi yeouda omér: mé"ich yeoudi". rabi yosé omér: mé"a'har hadevarim haéle".
6. גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁעָתִיד לַחְזוֹר בְּלֵילֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר, אֲבָל אֵין עָתִיד לַחְזוֹר בְּלֵילֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר — קוֹרֵא עִמָּהֶן. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּכְתִיב: ״עַל כֵּן הַיְּהוּדִים הַפְּרָזִים הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת״. מִכְּדֵי כְּתִיב: ״הַיְּהוּדִים הַפְּרָזִים״, לְמָה לִי לְמִיכְתַּב ״הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת״? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּפָרוּז בֶּן יוֹמוֹ נִקְרָא פָּרוּז. gema' amar rava: lo chanou ela cheatid la'hzor belélé arbaa asar, aval én atid la'hzor belélé arbaa asar — koré imahen. amar rava: mena aména lah? dikhtiv: "al kén hayeoudim haperazim hayochvim bearé haperazot". mikedé ketiv: "hayeoudim haperazim", lema li lemikhtav "hayochvim bearé haperazot"? ha ka machma lan, defarouz ben yomo nikra parouz.
7. אַשְׁכְּחַן פָּרוּז, מוּקָּף מְנָא לַן? סְבָרָא הוּא: מִדְּפָרוּז בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי פָּרוּז, מוּקָּף בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי מוּקָּף. achke'han parouz, moukaf mena lan? sevara hou: midefarouz ben yomo karou parouz, moukaf ben yomo karou moukaf.
8. וְאָמַר רָבָא: בֶּן כְּפָר שֶׁהָלַךְ לְעִיר — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ קוֹרֵא עִמָּהֶן. מַאי טַעְמָא? הַאי כִּבְנֵי הָעִיר בָּעֵי לְמִקְרֵי, וְרַבָּנַן הוּא דַּאֲקִילּוּ עַל הַכְּפָרִים כְּדֵי שֶׁיְּסַפְּקוּ מַיִם וּמָזוֹן לַאֲחֵיהֶם שֶׁבַּכְּרַכִּין. הָנֵי מִילֵּי — כִּי אִיתֵיהּ בְּדוּכְתֵּיהּ, אֲבָל כִּי אִיתֵיהּ בְּעִיר — כִּבְנֵי עִיר בָּעֵי לְמִקְרֵי. veamar rava: ben kefar chehalakh leir — bén kakh ouvén kakh koré imahen. ma tama? ha kivné hair baé lemikré, verabanan hou daakilou al hakefarim kedé cheyesapekou mayim oumazon laa'héhem chebakerakin. hané milé — ki itéh bedoukhtéh, aval ki itéh beir — kivné ir baé lemikré.
9. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: בֶּן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ. בֶּן כְּרַךְ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! בְּאִם עָתִיד לַחְזוֹר תַּלְיָא מִילְּתָא, אֶלָּא לָאו, בֶּן כְּפָר. étivéh abayé: ben kerakh chehalakh leir — bén kakh ouvén kakh koré kimkomo. ben kerakh salka datakh?! beim atid la'hzor talya mileta, ela la, ben kefar.
10. וְלָאו תָּרוֹצֵי מְתָרְצַתְּ? תְּנִי: קוֹרֵא עִמָּהֶן. vela tarotsé metartsate? teni: koré imahen.
11. מֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִילָּה וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: מִ״בַּלַּיְלָה הַהוּא״. méhékhan koré adam et hamegila vekhou'. tanya, rabi chimon ben yo'ha omér: mi"balayla haou".
12. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְכוּלָּן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּמׇרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת כׇּל תּוֹקֶף״, מַאן דְּאָמַר כּוּלָּהּ — תּוֹקְפּוֹ שֶׁל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. amar rabi yo'hanan, vekhoulan mikra e'had darchou: "vatikhtov estér hamalka oumordokha hayeoudi et kol tokef", man deamar koulah — tokpo chel a'hachvéroch.
13. וּמַאן דְּאָמַר מֵ״אִישׁ יְהוּדִי״ — תּוֹקְפּוֹ שֶׁל מָרְדֳּכַי, וּמַאן דְּאָמַר מֵ״אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״ — תּוֹקְפּוֹ שֶׁל הָמָן, וּמַאן דְּאָמַר מִ״בַּלַּיְלָה הַהוּא״ — תּוֹקְפּוֹ שֶׁל נֵס. ouman deamar mé"ich yeoudi" — tokpo chel mardokha, ouman deamar mé"a'har hadevarim haéle" — tokpo chel haman, ouman deamar mi"balayla haou" — tokpo chel nés.
14. רַב הוּנָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וּמָה רָאוּ עַל כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם״, rav houna amar, méhakha: "ouma raou al kakha ouma higia aléhem",
15. מַאן דְּאָמַר כּוּלָּהּ: ״מָה רָאָה״ — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּכֵלִים שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, ״עַל כָּכָה״ — מִשּׁוּם דְּחַשֵּׁיב שִׁבְעִים שְׁנִין וְלָא אִיפְּרוּק, ״וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם״ — דִּקְטַל וַשְׁתִּי. man deamar koulah: "ma raa" — a'hachvéroch chenichtaméch bekhélim chel bét hamikdach, "al kakha" — michoum de'hachév chivim chenin vela iperouk, "ouma higia aléhem" — diktal vachti.
16. וּמַאן דְּאָמַר מֵ״אִישׁ יְהוּדִי״: ״מָה רָאָה״ — מָרְדְּכַי דְּאִיקַּנִּי בְּהָמָן, ״עַל כָּכָה״ — דְּשַׁוִּי נַפְשֵׁיהּ עֲבוֹדָה זָרָה, ״וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם״ — דְּאִתְרְחִישׁ נִיסָּא. ouman deamar mé"ich yeoudi": "ma raa" — mardekha deikani behaman, "al kakha" — dechavi nafchéh avoda zara, "ouma higia aléhem" — deitre'hich nisa.
17. וּמַאן דְּאָמַר מֵ״אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״: ״מָה רָאָה״ — הָמָן שֶׁנִּתְקַנֵּא בְּכׇל הַיְּהוּדִים, ״עַל כָּכָה״ — מִשּׁוּם דְּמָרְדְּכַי ״לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה״, ״וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם״ — ״וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ״. ouman deamar mé"a'har hadevarim haéle": "ma raa" — haman chenitkané bekhol hayeoudim, "al kakha" — michoum demardekha "lo yikhra velo yichta'have", "ouma higia aléhem" — "vetalou oto veet bana al haéts".
18. וּמַאן דְּאָמַר מִ״בַּלַּיְלָה הַהוּא״: ״מָה רָאָה״ — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְהָבִיא אֶת סֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת, ״עַל כָּכָה״ — דְּזַמֵּינְתֵּיהּ אֶסְתֵּר לְהָמָן בַּהֲדֵיהּ, ״וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם״ — דְּאִתְרְחִישׁ נִיסָּא. ouman deamar mi"balayla haou": "ma raa" — a'hachvéroch lehavi et séfer hazikhronot, "al kakha" — dezaméntéh estér lehaman bahadéh, "ouma higia aléhem" — deitre'hich nisa.
19. אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ. וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר מֵ״אִישׁ יְהוּדִי״ — צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה כּוּלָּהּ. amar rabi 'helbo amar rav 'hama bar gourya amar rav: halakha kedivré haomér koulah. vaafilou leman deamar mé"ich yeoudi" — tserikha chetehé ketouva koulah.
20. וְאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: מְגִילָּה נִקְרֵאת ״סֵפֶר״, וְנִקְרֵאת ״אִגֶּרֶת״. נִקְרֵאת ״סֵפֶר״ — שֶׁאִם תְּפָרָהּ בְּחוּטֵי פִשְׁתָּן פְּסוּלָה. וְנִקְרֵאת ״אִגֶּרֶת״ — שֶׁאִם הֵטִיל בָּהּ שְׁלֹשָׁה חוּטֵי גִידִין כְּשֵׁרָה. אָמַר רַב נַחְמָן: וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְשׁוּלָּשִׁין. veamar rabi 'helbo amar rav 'hama bar gourya amar rav: megila nikrét "séfer", venikrét "igeret". nikrét "séfer" — cheim tefarah be'houté fichtan pesoula. venikrét "igeret" — cheim hétil bah chelocha 'houté gidin kechéra. amar rav na'hman: ouvilvad cheyeou mechoulachin.
21. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַקּוֹרֵא בִּמְגִילָּה הַכְּתוּבָה בֵּין הַכְּתוּבִים — לֹא יָצָא. אָמַר רָבָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מְחַסְּרָא וּמְיַיתְּרָא פּוּרְתָּא, אֲבָל מְחַסְּרָא וּמְיַיתְּרָא פּוּרְתָּא — לֵית לַן בַּהּ. amar rav yeouda amar chemouél: hakoré bimgila haketouva bén haketouvim — lo yatsa. amar rava: la amaran ela dela me'hasera oumyatera pourta, aval me'hasera oumyatera pourta — lét lan bah.
22. לֵוִי בַּר שְׁמוּאֵל הֲוָה קָא קָרֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה בִּמְגִילָּה lévi bar chemouél hava ka karé kaméh derav yeouda bimgila

Daf 19b

1. הַכְּתוּבָה בֵּין הַכְּתוּבִים. אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ, הַקּוֹרֵא בִּמְגִילָּה הַכְּתוּבָה בֵּין הַכְּתוּבִים — לֹא יָצָא. haketouva bén haketouvim. amar léh: haré amrou, hakoré bimgila haketouva bén haketouvim — lo yatsa.
2. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַקּוֹרֵא בִּמְגִילָּה הַכְּתוּבָה בֵּין הַכְּתוּבִים — לֹא יָצָא. וּמָחוּ לַהּ אַמּוֹחָא: בְּצִבּוּר שָׁנוּ. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: hakoré bimgila haketouva bén haketouvim — lo yatsa. ouma'hou lah amo'ha: betsibour chanou.
3. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁיּוּר הַתֶּפֶר — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וּמָחוּ לַהּ אַמּוֹחָא: וְלֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִקָּרַע. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: chiyour hatefer — halakha lemoche misina. ouma'hou lah amo'ha: velo amrou ela kedé chelo yikara.
4. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִלְמָלֵי נִשְׁתַּיֵּיר בִּמְעָרָה שֶׁעָמַד בָּהּ מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ כִּמְלֹא נֶקֶב מַחַט סִדְקִית, לֹא הָיוּ יְכוֹלִין לַעֲמוֹד מִפְּנֵי הָאוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי״. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ilmalé nichtayér bimara cheamad bah moche veéliyaou kimlo nekev ma'hat sidkit, lo haou yekholin laamod mipené haora, cheneemar: "ki lo yirani haadam va'ha".
5. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב: ״וַעֲלֵיהֶם כְּכׇל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר ה׳ עִמָּכֶם בָּהָר״ — מְלַמֵּד שֶׁהֶרְאָהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה דִּקְדּוּקֵי תוֹרָה וְדִקְִדּוּקֵי סוֹפְרִים וּמַה שֶּׁהַסּוֹפְרִים עֲתִידִין לְחַדֵּשׁ, וּמַאי נִיהוּ? מִקְרָא מְגִילָּה. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ma dikhtiv: "vaaléhem kekhol hadevarim acher diber h' imakhem bahar" — melaméd cheheraou hakadoch baroukh hou lemoche dikdouké tora vedikidouké sofrim ouma chehasofrim atidin le'hadéch, ouma niou? mikra megila.
6. מַתְנִי׳ הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִילָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. matni' hakol kechérin likrot et hamegila, 'houts mé'héréch chote vekatan. rabi yeouda makhchir bekatan.
7. גְּמָ׳ מַאן תְּנָא חֵרֵשׁ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא? אָמַר רַב מַתְנָה: רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דִּתְנַן: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְלֹא הִשְׁמִיעַ לְאׇזְנוֹ — יָצָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא יָצָא. gema' man tena 'héréch diavad namé la? amar rav matna: rabi yosé hi, ditnan: hakoré et chema velo hichmia leozno — yatsa, rabi yosé omér: lo yatsa.
8. וּמִמַּאי דְּרַבִּי יוֹסֵי הִיא וְדִיעֲבַד נָמֵי לָא? דִּלְמָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּלְכַתְּחִלָּה הוּא דְּלָא, הָא דִּיעֲבַד — שַׁפִּיר דָּמֵי? oumima derabi yosé hi vediavad namé la? dilma rabi yeouda hi, oulkhate'hila hou dela, ha diavad — chapir damé?
9. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי חֵרֵשׁ דּוּמְיָא דְּשׁוֹטֶה וְקָטָן: מָה שׁוֹטֶה וְקָטָן — דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, אַף חֵרֵשׁ — דִּיעֲבַד נָמֵי לָא. la salka datakh, dekatané 'héréch doumya dechote vekatan: ma chote vekatan — diavad namé la, af 'héréch — diavad namé la.
10. וְדִלְמָא הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא! מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן — מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו רַבִּי יְהוּדָה הִיא. vedilma ha kidita veha kidita! midekatané séfa: rabi yeouda makhchir bekatan — mikelal derécha la rabi yeouda hi.
11. וְדִלְמָא כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא! מִי דָּמֵי? רֵישָׁא לִפְסוּלָה, וְסֵיפָא לִכְשֵׁירָה. vedilma koulah rabi yeouda hi! mi damé? récha lifsoula, veséfa likhchéra.
12. וְדִלְמָא כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּתְרֵי גַוְונֵי קָטָן קָתָנֵי לַהּ, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִילָּה חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּקָטָן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְחִינּוּךְ, אֲבָל בְּקָטָן שֶׁהִגִּיעַ לְחִינּוּךְ — אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה. שֶׁרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. vedilma koulah rabi yeouda hi, outré gavné katan katané lah, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: hakol kechérin likrot et hamegila 'houts mé'héréch chote vekatan, bame devarim amourim — bekatan chelo higia le'hinoukh, aval bekatan chehigia le'hinoukh — afilou lekhate'hila. cherabi yeouda makhchir bekatan.
13. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא — כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְדִיעֲבַד? bema okémta — kerabi yeouda, vediavad?
14. אֶלָּא הָא דְּתָנֵי (רַבִּי) יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: חֵרֵשׁ הַמְדַבֵּר וְאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ תּוֹרֵם לְכַתְּחִלָּה, מַנִּי? אִי רַבִּי יְהוּדָה — דִּיעֲבַד אִין לְכַתְּחִלָּה לָא, אִי רַבִּי יוֹסֵי — דִּיעֲבַד נָמֵי לָא. ela ha detané (rabi) yeouda beréh derabi chimon ben pazi: 'héréch hamdabér veéno choméa torém lekhate'hila, mani? i rabi yeouda — diavad in lekhate'hila la, i rabi yosé — diavad namé la.
15. וְאֶלָּא מַאי — רַבִּי יְהוּדָה וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה? אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לֹא יְבָרֵךְ אָדָם בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בְּלִבּוֹ, וְאִם בֵּירַךְ יָצָא, מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבִּי יוֹסֵי! אִי רַבִּי יְהוּדָה — אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, אִי רַבִּי יוֹסֵי — אֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא! veela ma — rabi yeouda vaafilou lekhate'hila? ela ha detanya: lo yevarékh adam birkat hamazon belibo, veim bérakh yatsa, mani? la rabi yeouda vela rabi yosé! i rabi yeouda — afilou lekhate'hila, i rabi yosé — afilou diavad namé la!

Daf 20a

1. לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה, וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה. וְלָא קַשְׁיָא: הָא דִּידֵיהּ, הָא דְּרַבֵּיהּ. leolam rabi yeouda, vaafilou lekhate'hila. vela kachya: ha didéh, ha derabéh.
2. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע צָרִיךְ שֶׁיַּשְׁמִיעַ לְאׇזְנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד״ — הַשְׁמַע לְאָזְנֶיךָ מַה שֶּׁאַתָּה מוֹצִיא מִפִּיךָ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ״ — אַחַר כַּוּוֹנַת הַלֵּב הֵן הֵן הַדְּבָרִים. detanya, rabi yeouda omér michoum rabi elazar ben azarya: hakoré et chema tsarikh cheyachmia leozno, cheneemar: "chema yisraél h' elohénou h' e'had" — hachma leaznekha ma cheata motsi mipikha. rabi méir omér: "acher anokhi metsaoukha hayom al levavekha" — a'har kaouonat halév hén hén hadevarim.
3. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי — אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה כְּרַבֵּיהּ סְבִירָא לֵיהּ, וְהָא דְּתָנֵי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא. hachta deatét lehakhi — afilou téma rabi yeouda kerabéh sevira léh, veha detané yeouda beréh derabi chimon ben pazi — rabi méir hi.
4. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. (דְּתַנְיָא) אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: קָטָן הָיִיתִי, וּקְרִיתִיהָ לְמַעְלָה מֵרַבִּי טַרְפוֹן וּזְקֵנִים בְּלוֹד. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הַקָּטָן. rabi yeouda makhchir bekatan. (detanya) amar rabi yeouda: katan hayiti, oukritiha lemala mérabi tarfon ouzkénim belod. amrou lo: én meviin reaya min hakatan.
5. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: קָטָן הָיִיתִי, וּקְרִיתִיהָ לְמַעְלָה מֵרַבִּי יְהוּדָה, אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הַמַּתִּיר. tanya, amar rabi: katan hayiti, oukritiha lemala mérabi yeouda, amrou lo: én meviin reaya min hamatir.
6. וְלֵימְרוּ לֵיהּ: אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הַקָּטָן! חֲדָא וְעוֹד קָאָמְרוּ לֵיהּ. חֲדָא: דְּקָטָן הָיִיתָ, וְעוֹד: אֲפִילּוּ גָּדוֹל הָיִיתָ — אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הַמַּתִּיר. velémrou léh: én meviin reaya min hakatan! 'hada veod kaamrou léh. 'hada: dekatan hayita, veod: afilou gadol hayita — én meviin reaya min hamatir.
7. מַתְנִי׳ אֵין קוֹרִין אֶת הַמְּגִילָּה, וְלֹא מָלִין, וְלֹא טוֹבְלִין, וְלֹא מַזִּין, וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם — לֹא תִּטְבּוֹל עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכוּלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר — כָּשֵׁר. matni' én korin et hamegila, velo malin, velo tovlin, velo mazin, vekhén chomeret yom keneged yom — lo titbol ad chetanéts ha'hama. vekhoulan cheasou micheala amoud hacha'har — kachér.
8. גְּמָ׳ מְנָלַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים״ — בַּיּוֹם אִין, בַּלַּיְלָה לָא. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: חַיָּיב אָדָם לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִילָּה בַּלַּיְלָה וְלִשְׁנוֹתָהּ בַּיּוֹם! כִּי קָתָנֵי — אַדְּיוֹם. gema' menalan? deamar kera: "vehayamim haéle nizkarim venaasim" — bayom in, balayla la. léma tehvé teouvta derabi yeochoua ben lévi, deamar rabi yeochoua ben lévi: 'hayav adam likrot et hamegila balayla velichnotah bayom! ki katané — adeom.
9. וְלֹא מָלִין וְכוּ׳. דִּכְתִיב: ״וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל״. velo malin vekhou'. dikhtiv: "ouvayom hachemini yimol".
10. וְלֹא טוֹבְלִין וְלֹא מַזִּין וְכוּ׳. דִּכְתִיב: ״וְהִזָּה הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא [וְגוֹ׳] בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי״, וְאִיתַּקַּשׁ טְבִילָה לְהַזָּיָה. velo tovlin velo mazin vekhou'. dikhtiv: "vehiza hataor al hatamé [vego'] bayom hachevii", veitakach tevila lehazaya.
11. וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם לֹא תִּטְבּוֹל עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! מַאי שְׁנָא שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם מִכׇּל חַיָּיבֵי טְבִילוֹת! vekhén chomeret yom keneged yom lo titbol ad chetanéts ha'hama vekhou'. pechita! ma chena chomeret yom keneged yom mikol 'hayavé tevilot!
12. אִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא תֶּיהְוֵי כִּרְאִיָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁל זָב — וּרְאִיָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁל זָב אִיתַּקַּשׁ לְבַעַל קֶרִי, דִּכְתִיב: ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זָרַע״. מָה בַּעַל קֶרִי טוֹבֵל בַּיּוֹם — הַאי נָמֵי לִיטְבּוֹל בְּיוֹמֵיהּ. itsterikh: salka datakh aména tehvé kiriya richona chel zav — ouriya richona chel zav itakach levaal keri, dikhtiv: "zot torat hazav vaacher tétsé mimenou chikhvat zara". ma baal keri tovél bayom — ha namé litbol beoméh.
13. וְהָא בִּימָמָא לָא מָצְיָא טָבְלָה, דִּכְתִיב: ״כׇּל יְמֵי זוֹבָהּ כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה לָּהּ״, בְּלֵילְיָא מִיהַת לֶיעְבֵּיד מִקְצָת שִׁימּוּר, וְתִיטְבּוֹל, קָא מַשְׁמַע לַן כֵּיוָן דְּבָעֲיָא סְפִירָה — veha bimama la matsya tavla, dikhtiv: "kol yemé zovah kemichkav nidatah yihye lah", belélya mihat lebéd miktsat chimour, vetitbol, ka machma lan kévan devaaya sefira —

Daf 20b

1. סְפִירָה בִּימָמָא הִיא. sefira bimama hi.
2. וְכוּלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר כָּשֵׁר. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא: דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם״, לַמֵּאִיר וּבָא קְרָאוֹ ״יוֹם״. vekhoulan cheasou micheala amoud hacha'har kachér. menahané milé? amar rava: deamar kera: "vayikra elohim laor yom", laméir ouva kerao "yom".
3. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה״ [לַמַּחְשִׁיךְ וּבָא קָרָא לַיְלָה]? הָא קַיְימָא לַן דְּעַד צֵאת הַכּוֹכָבִים לָאו לַיְלָה הוּא! ela méata: "vela'hochekh kara layla" [lama'hchikh ouva kara layla]? ha kayma lan dead tsét hakokhavim la layla hou!
4. אֶלָּא אָמַר רַבִּי זֵירָא, מֵהָכָא: ״וַאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים״, וְאוֹמֵר: ״(וְהָיָה) לָנוּ הַלַּיְלָה (לְמִשְׁמָר)״. ela amar rabi zéra, méhakha: "vaana'hnou osim bamelakha ve'hetsyam ma'hazikim barma'him méalot hacha'har ad tsét hakokhavim", veomér: "(vehaya) lanou halayla (lemichmar)".
5. מַאי וְאוֹמֵר? וְכִי תֵּימָא: מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר לָאו יְמָמָא, וּמִכִּי עָרְבָא שִׁמְשָׁא לֵילְיָא, וְאִינְהוּ מְקַדְּמִי וּמְחַשְּׁכִי — תָּא שְׁמַע: ״(וְהָיָה) לָנוּ הַלַּיְלָה מִשְׁמָר וְהַיּוֹם מְלָאכָה״. ma veomér? vekhi téma: micheala amoud hacha'har la yemama, oumiki arva chimcha lélya, veinou mekademi oum'hachekhi — ta chema: "(vehaya) lanou halayla michmar vehayom melakha".
6. מַתְנִי׳ כׇּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִילָּה, וְלִקְרִיאַת הַהַלֵּל, וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, וְלִנְטִילַת לוּלָב, וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין, וּלְמוּסָפִין, matni' kol hayom kachér likriat hamegila, velikriat hahalél, velitkiat chofar, velintilat loulav, velitfilat hamousafin, oulmousafin,
7. וּלְוִידּוּי הַפָּרִים, וּלְוִידּוּי מַעֲשֵׂר, וּלְוִידּוּי יוֹם הַכִּפּוּרִים. oulvidou haparim, oulvidou maasér, oulvidou yom hakipourim.
8. לִסְמִיכָה, לִשְׁחִיטָה, לִתְנוּפָה, לְהַגָּשָׁה, לִקְמִיצָה, וּלְהַקְטָרָה, לִמְלִיקָה, וּלְקַבָּלָה, וּלְהַזָּיָה, lismikha, lich'hita, litnoufa, lehagacha, likmitsa, oulhaktara, limlika, oulkabala, oulhazaya,
9. וּלְהַשְׁקָיַית סוֹטָה, וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, וּלְטׇהֳרַת הַמְּצוֹרָע. oulhachkayat sota, velaarifat haegla, oultohorat hametsora.
10. כׇּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעוֹמֶר, וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים, וְאֵבָרִים. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַּיּוֹם — כָּשֵׁר כׇּל הַיּוֹם. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַּלַּיְלָה — כָּשֵׁר כׇּל הַלַּיְלָה. kol halayla kachér liktsirat haomer, oulhektér 'halavim, veévarim. ze hakelal: davar chemitsvato bayom — kachér kol hayom. davar chemitsvato balayla — kachér kol halayla.
11. גְּמָ׳ מְנָלַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים״. לִקְרִיאַת הַהַלֵּל, דִּכְתִיב: ״מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ״. (רַבִּי יוֹסֵי) אוֹמֵר: ״זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה׳״. gema' menalan? deamar kera: "vehayamim haéle nizkarim venaasim". likriat hahalél, dikhtiv: "mimizra'h chemech ad mevoo". (rabi yosé) omér: "ze hayom asa h'".
12. וְלִנְטִילַת לוּלָב, דִּכְתִיב: ״וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן״. וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, דִּכְתִיב: ״יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם״. וּלְמוּסָפִין, דִּכְתִיב: ״דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ״. וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין — כְּמוּסָפִין שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן. velintilat loulav, dikhtiv: "oulka'htem lakhem bayom harichon". velitkiat chofar, dikhtiv: "yom teroua yihye lakhem". oulmousafin, dikhtiv: "devar yom beomo". velitfilat hamousafin — kemousafin chaououha rabanan.
13. וּלְוִידּוּי פָּרִים, דְּיָלֵיף ״כַּפָּרָה״ ״כַּפָּרָה״ מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים. דְּתַנְיָא גַּבֵּי יוֹם הַכִּפּוּרִים: ״וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ״ — בְּכַפָּרַת דְּבָרִים הַכָּתוּב מְדַבֵּר. וְכַפָּרָה בִּימָמָא הוּא, דִּכְתִיב: ״בַּיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם״. oulvidou parim, deyaléf "kapara" "kapara" miyom hakipourim. detanya gabé yom hakipourim: "vekhiper baado ouvad béto" — bekhaparat devarim hakatouv medabér. vekhapara bimama hou, dikhtiv: "bayom haze yekhapér alékhem".
14. וּלְוִידּוּי מַעֲשֵׂר וְכוּ׳, דִּכְתִיב: ״וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״הַיּוֹם הַזֶּה ה׳ אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ״. oulvidou maasér vekhou', dikhtiv: "veamarta lifné h' elohekha biarti hakodech min habayit", ousmikh léh: "hayom haze h' elohekha metsaoukha".
15. לִסְמִיכָה וְלִשְׁחִיטָה, דִּכְתִיב: ״וְסָמַךְ ... וְשָׁחַט״, וּכְתִיב בַּהּ בִּשְׁחִיטָה: ״בַּיּוֹם זִבְחֲכֶם״. וְלִתְנוּפָה, דִּכְתִיב: ״בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת הָעוֹמֶר״. lismikha velich'hita, dikhtiv: "vesamakh ... vecha'hat", oukhtiv bah bich'hita: "bayom ziv'hakhem". velitnoufa, dikhtiv: "beom hanifkhem et haomer".
16. וּלְהַגָּשָׁה — דְּאִיתַּקַּשׁ לִתְנוּפָה, דִּכְתִיב: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה אֵת מִנְחַת הַקְּנָאוֹת וְהֵנִיף... וְהִקְרִיב״. וְלִמְלִיקָה וְלִקְמִיצָה וּלְהַקְטָרָה וּלְהַזָּיָה, דִּכְתִיב: ״בַּיּוֹם צַוּוֹתוֹ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״. oulhagacha — deitakach litnoufa, dikhtiv: "velaka'h hakohén miyad haicha ét min'hat hakenaot vehénif... vehikriv". velimlika velikmitsa oulhaktara oulhazaya, dikhtiv: "bayom tsaouoto et bené yisraél".
17. וּלְהַשְׁקָיַית סוֹטָה — אָתְיָא ״תּוֹרָה״ ״תּוֹרָה״. כְּתִיב הָכָא: ״וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן אֵת כׇּל הַתּוֹרָה הַזֹּאת״, וּכְתִיב הָתָם: ״עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט״. oulhachkayat sota — atya "tora" "tora". ketiv hakha: "veasa lah hakohén ét kol hatora hazot", oukhtiv hatam: "al pi hatora acher yoroukha veal hamichpat".

Daf 21a

1. מָה מִשְׁפָּט בַּיּוֹם — אַף כָּאן בַּיּוֹם. ma michpat bayom — af kan bayom.
2. וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כַּפָּרָה כְּתִיב בָּהּ, כְּקָדָשִׁים. וּלְטׇהֳרַת מְצוֹרָע, דִּכְתִיב: ״זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצוֹרָע בְּיוֹם טׇהֳרָתוֹ״. velaarifat haegla, amri devé rabi yana: kapara ketiv bah, kekadachim. oultohorat metsora, dikhtiv: "zot tihye torat hametsora beom tohorato".
3. כׇּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעוֹמֶר וְכוּ׳, דְּאָמַר מָר: קְצִירָה וּסְפִירָה — בַּלַּיְלָה, וַהֲבָאָה — בַּיּוֹם. וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים, דִּכְתִיב: ״כׇּל הַלַּיְלָה עַד הַבּוֹקֶר״. kol halayla kachér liktsirat haomer vekhou', deamar mar: ketsira ousfira — balayla, vahavaa — bayom. oulhektér 'halavim veévarim, dikhtiv: "kol halayla ad haboker".
4. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בְּיוֹם — כָּשֵׁר כׇּל הַיּוֹם. זֶה הַכְּלָל לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי סִידּוּר בָּזִיכִין וְסִלּוּק בָּזִיכִין, ze hakelal: davar chemitsvato beom — kachér kol hayom. ze hakelal leétoyé ma? leétoyé sidour bazikhin vesilouk bazikhin,
5. וּכְרַבִּי יוֹסֵי. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: סִילֵּק אֶת הַיְּשָׁנָה שַׁחֲרִית, וְסִידֵּר אֶת הַחֲדָשָׁה עַרְבִית — אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. oukhrabi yosé. detanya, rabi yosé omér: silék et hayechana cha'harit, vesidér et ha'hadacha arvit — én bekhakh keloum.
6. וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים (״לִפְנֵי ה׳ תָּמִיד״) — שֶׁלֹּא יְהֵא שׁוּלְחָן בְּלֹא לֶחֶם. ouma ani mekayém ("lifné h' tamid") — chelo yehé choul'han belo le'hem.
7. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַּלַּיְלָה — כָּשֵׁר כׇּל הַלַּיְלָה. לְאֵתוֹיֵי מַאי? davar chemitsvato balayla — kachér kol halayla. leétoyé ma?
8. לְאֵתוֹיֵי אֲכִילַת פְּסָחִים, וּדְלָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. דְּתַנְיָא: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: נֶאֱמַר כָּאן ״בַּלַּיְלָה הַזֶּה״ וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, מַה לְהַלָּן עַד חֲצוֹת, אַף כָּאן עַד חֲצוֹת. leétoyé akhilat pesa'him, oudla kerabi elazar ben azarya. detanya: "veakhlou et habasar balayla haze", amar rabi elazar ben azarya: neemar kan "balayla haze" veneemar lehalan "veavarti veerets mitsrayim balayla haze", ma lehalan ad 'hatsot, af kan ad 'hatsot.
9. הֲדַרַן עֲלָךְ הַקּוֹרֵא לְמַפְרֵעַ hadaran alakh hakoré lemafréa
10. הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִילָּה — עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב. קְרָאָהּ אֶחָד, קְרָאוּהָ שְׁנַיִם — יָצְאוּ. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְבָרֵךְ — יְבָרֵךְ, וְשֶׁלֹּא לְבָרֵךְ — לֹא יְבָרֵךְ. hakoré et hamegila — oméd veochév. keraah e'had, keraouha chenayim — yatsou. makom chenahagou levarékh — yevarékh, vechelo levarékh — lo yevarékh.
11. בְּשֵׁנִי, וַחֲמִישִׁי, בַּשַּׁבָּת בַּמִּנְחָה — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה. אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן, וְאֵין מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וְאֵין מַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה — מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. bechéni, va'hamichi, bachabat bamin'ha — korin chelocha. én po'hatin méhen, veén mosifin aléhen, veén maftirin banavi. hapoté'ha veha'hotém batora — mevarékh lefaneha oula'hareha.
12. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד — קוֹרִין אַרְבָּעָה. אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן, וְאֵין מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וְאֵין מַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה — מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. beraché 'hodachim ouv'houlo chel moéd — korin arbaa. én po'hatin méhen, veén mosifin aléhen, veén maftirin banavi. hapoté'ha veha'hotém batora — mevarékh lefaneha oula'hareha.
13. זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּסָף וְאֵינוֹ יוֹם טוֹב — קוֹרִין אַרְבָּעָה, בְּיוֹם טוֹב — חֲמִשָּׁה, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים — שִׁשָּׁה, בְּשַׁבָּת — שִׁבְעָה. אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן, אֲבָל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וּמַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה — מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. ze hakelal: kol cheyéch bo mousaf veéno yom tov — korin arbaa, beom tov — 'hamicha, beom hakipourim — chicha, bechabat — chiva. én po'hatin méhen, aval mosifin aléhen, oumaftirin banavi. hapoté'ha veha'hotém batora — mevarékh lefaneha oula'hareha.
14. גְּמָ׳ תָּנָא: מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתּוֹרָה. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר קְרָא: ״וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי״, וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב, אִי אֶפְשָׁר לְאוֹמְרוֹ. כִּבְיָכוֹל אַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּעֲמִידָה. gema' tana: ma cheén kén batora. menahané milé? amar rabi avaou, deamar kera: "veata po amod imadi", veamar rabi avaou: ilmalé mikra katouv, i efchar leomro. kivyakhol af hakadoch baroukh hou baamida.
15. וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִנַּיִן לָרַב שֶׁלֹּא יֵשֵׁב עַל גַּבֵּי מִטָּה וְיִשְׁנֶה לְתַלְמִידוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי״. veamar rabi avaou: minayin larav chelo yéchév al gabé mita veyichne letalmido al gabé karka, cheneemar: "veata po amod imadi".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: מִימוֹת מֹשֶׁה וְעַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל לֹא הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה אֶלָּא מְעוּמָּד. מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, יָרַד חוֹלִי לָעוֹלָם וְהָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה מְיוּשָּׁב. וְהַיְינוּ דִּתְנַן: מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בָּטַל כְּבוֹד תּוֹרָה. tanou rabanan: mimot moche vead raban gamliél lo haou lemédin tora ela meoumad. michemét raban gamliél, yarad 'holi laolam vehaou lemédin tora meouchav. vehaynou ditnan: michemét raban gamliél batal kevod tora.
17. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״וָאֵשֵׁב בָּהָר״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָּהָר״! אָמַר רַב: עוֹמֵד וְלוֹמֵד, יוֹשֵׁב וְשׁוֹנֶה. רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: לֹא עוֹמֵד וְלֹא יוֹשֵׁב אֶלָּא שׁוֹחֶה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין ״יְשִׁיבָה״ אֶלָּא לְשׁוֹן עַכָּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים״. רָבָא אָמַר: רַכּוֹת מְעוּמָּד, וְקָשׁוֹת מְיוּשָּׁב. katouv e'had omér: "vaéchév bahar", vekhatouv e'had omér: "veanokhi amadti bahar"! amar rav: oméd veloméd, yochév vechone. rabi 'hanina amar: lo oméd velo yochév ela cho'he. rabi yo'hanan amar: én "yechiva" ela lechon akava, cheneemar: "vatéchvou vekadéch yamim rabim". rava amar: rakot meoumad, vekachot meouchav.
18. קְרָאָהּ אֶחָד, קְרָאוּהָ שְׁנַיִם יָצְאוּ וְכוּ׳. keraah e'had, keraouha chenayim yatsou vekhou'.

Daf 21b

1. תָּנָא: מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתּוֹרָה. תָּנוּ רַבָּנַן: בַּתּוֹרָה — אֶחָד קוֹרֵא וְאֶחָד מְתַרְגֵּם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין. וּבַנָּבִיא — אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ שְׁנַיִם קוֹרִין וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין. וּבַהַלֵּל וּבַמְּגִילָּה — אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה קוֹרִין וַעֲשָׂרָה מְתַרְגְּמִין. tana: ma cheén kén batora. tanou rabanan: batora — e'had koré vee'had metargém, ouvilvad chelo yehé e'had koré ouchnayim metargemin. ouvanavi — e'had koré ouchnayim metargemin, ouvilvad chelo yeou chenayim korin ouchnayim metargemin. ouvahalél ouvamegila — afilou asara korin vaasara metargemin.
2. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דַּחֲבִיבָה — יָהֲבִי דַּעְתַּיְיהוּ וְשָׁמְעִי. ma tama? kévan da'haviva — yahavi datayou vechami.
3. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְבָרֵךְ — יְבָרֵךְ. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְאַחֲרֶיהָ, אֲבָל לְפָנֶיהָ — מִצְוָה לְבָרֵךְ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמִּצְוֹת כּוּלָּן מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן עוֹבֵר לַעֲשִׂיָּיתָן. makom chenahagou levarékh — yevarékh. amar abayé: lo chanou ela lea'hareha, aval lefaneha — mitsva levarékh. deamar rav yeouda amar chemouél: kol hamitsot koulan mevarékh aléhen ovér laasiyatan.
4. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״עוֹבֵר״ לִישָּׁנָא דְּאַקְדּוֹמֵי הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״וַיָּרׇץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת הַכּוּשִׁי״. אַבָּיֵי אָמַר מֵהָכָא: ״וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה׳ בְּרֹאשָׁם״. ma machma deha "ovér" lichana deakdomé hou? amar rav na'hman bar yits'hak, amar kera: "vayarots a'himaats derekh hakikar vayaavor et hakouchi". abayé amar méhakha: "veou avar lifnéhem". veibaét éma, méhakha: "vayaavor malkam lifnéhem va' berocham".
5. לְפָנֶיהָ מַאי מְבָרֵךְ? רַב שֵׁשֶׁת מִקַּטְרַזְיָא אִיקְּלַע לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי וּבָרֵיךְ מנ״‎ח. lefaneha ma mevarékh? rav chéchet mikatrazya ikela lekaméh derav aché ouvarékh mn"'h.
6. לְאַחֲרֶיהָ מַאי מְבָרֵךְ? בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם (הָאֵל) הָרָב אֶת רִיבֵנוּ וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכׇל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ הַנִּפְרָע לְיִשְׂרָאֵל מִכׇּל צָרֵיהֶם. רָבָא אָמַר: הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ — נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ הַנִּפְרָע לְיִשְׂרָאֵל מִכׇּל צָרֵיהֶם הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. lea'hareha ma mevarékh? baroukh ata h' elohénou melekh haolam (haél) harav et rivénou vehadan et dinénou vehanokém et nikmaténou vehanifra lanou mitsarénou vehamchalém gemoul lekhol oyvé nafchénou, baroukh ata h' hanifra leyisraél mikol tsaréhem. rava amar: haél hamochia. amar rav papa: hilkakh — némrinou letarvayou: baroukh ata h' hanifra leyisraél mikol tsaréhem haél hamochia.
7. בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת בַּמִּנְחָה קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וְכוּ׳. הָנֵי שְׁלֹשָׁה, כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַב אַסִּי: כְּנֶגֶד תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. רָבָא אָמַר: כְּנֶגֶד כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. bechéni ouva'hamichi bachabat bamin'ha korin chelocha vekhou'. hané chelocha, keneged mi? amar rav asi: keneged tora neviim oukhtouvim. rava amar: keneged kohanim leviyim veyisreélim.
8. אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַב שִׁימִי: אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה פְּסוּקִין בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, ״וַיְדַבֵּר״ עוֹלֶה מִן הַמִּנְיָן. הָנֵי עֲשָׂרָה כְּנֶגֶד מִי? ela ha detané rav chimi: én po'hatin méasara pesoukin bevét hakeneset, "vaydabér" ole min haminyan. hané asara keneged mi?
9. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין שֶׁבְּבֵית הַכְּנֶסֶת. רַב יוֹסֵף: אָמַר כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת שֶׁנֶּאֶמְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי. (רַבִּי לֵוִי אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה הִילּוּלִין שֶׁאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים.) וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבָּהֶן נִבְרָא הָעוֹלָם. amar rabi yeochoua ben lévi: keneged asara batlanin chebevét hakeneset. rav yoséf: amar keneged aseret hadiberot cheneemrou lemoche besina. (rabi lévi amar: keneged asara hiloulin cheamar david beséfer tehilim.) verabi yo'hanan amar: keneged asara maamarot chebahen nivra haolam.
10. הֵי נִינְהוּ? ״וַיֹּאמֶר״ דִּבְרֵאשִׁית. הָנֵי תִּשְׁעָה הָווּ! ״בְּרֵאשִׁית״ נָמֵי מַאֲמָר הוּא, דִּכְתִיב: ״בִּדְבַר ה׳ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל צְבָאָם״. hé ninou? "vayomer" divréchit. hané ticha haou! "beréchit" namé maamar hou, dikhtiv: "bidvar h' chamayim naasou ouvrou'ha pi kol tsevaam".
11. אָמַר רָבָא, רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח, שֵׁנִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח, שְׁלִישִׁי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח. amar rava, richon chekara arbaa — mechouba'h, chéni chekara arbaa — mechouba'h, chelichi chekara arbaa — mechouba'h.
12. רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — דִּתְנַן: בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ סְאִין שֶׁבָּהֶן תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְהָיָה כָּתוּב עֲלֵיהֶן אב״‎ג, לֵידַע אֵיזוֹ מֵהֶן נִתְרְמָה רִאשׁוֹן, לְהַקְרִיב מִמֶּנָּה רִאשׁוֹן — שֶׁמִּצְוָה בָּרִאשׁוֹן. richon chekara arbaa mechouba'h — ditnan: bechaloch koupot chel chaloch sein chebahen tormin et halichka, vehaya katouv aléhen v"g, léda ézo méhen nitrema richon, lehakriv mimena richon — chemitsva barichon.
13. אֶמְצָעִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — דְּתַנְיָא: ״אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ״, מְלַמֵּד שֶׁמְּצַדֵּד פְּנֵיהֶם כְּלַפֵּי נֵר מַעֲרָבִי, וְנֵר מַעֲרָבִי כְּלַפֵּי שְׁכִינָה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִכָּאן שֶׁאֶמְצָעִי מְשׁוּבָּח. emtsai chekara arbaa mechouba'h — detanya: "el moul pené hamenora yairou", melaméd chemetsadéd penéhem kelapé nér maaravi, venér maaravi kelapé chekhina. veamar rabi yo'hanan: mikan cheemtsai mechouba'h.
14. וְאַחֲרוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — מִשּׁוּם מַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. רַב פָּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי כְּנִישְׁתָּא דַּאֲבִי גוֹבָר וְקָרָא רִאשׁוֹן אַרְבָּעָה, וְשַׁבְּחֵיהּ רַב פָּפָּא. vea'haron chekara arbaa mechouba'h — michoum maalin bakodech velo moridin. rav papa ikela levé kenichta daavi govar vekara richon arbaa, vechabe'héh rav papa.
15. אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן וְאֵין מוֹסִיפִין. תָּנָא: הַפּוֹתֵחַ — מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ, וְהַחוֹתֵם — מְבָרֵךְ לְאַחֲרֶיהָ. én po'hatin méhen veén mosifin. tana: hapoté'ha — mevarékh lefaneha, veha'hotém — mevarékh lea'hareha.
16. וְהָאִידָּנָא, דְּכוּלְּהוּ מְבָרְכִי לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ — הַיְינוּ טַעְמָא דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן: גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנִּכְנָסִין וּמִשּׁוּם הַיּוֹצְאִין. vehaidana, dekhouleou mevarkhi lefaneha oula'hareha — haynou tama detakinou rabanan: gezéra michoum hanikhnasin oumichoum hayotsin.
17. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד קוֹרִין אַרְבָּעָה וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ עוּלָּא בַּר רַב מֵרָבָא: פָּרָשַׁת רֹאשׁ חוֹדֶשׁ, כֵּיצַד קוֹרִין אוֹתָהּ? ״צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי״, דְּהָוְיָין תְּמָנְיָא פְּסוּקֵי, הֵיכִי נֶעְבֵּיד? beraché 'hodachim ouv'houlo chel moéd korin arbaa vekhou'. bea minéh oula bar rav mérava: parachat roch 'hodech, kétsad korin otah? "tsa et bené yisraél veamarta aléhem et korbani la'hmi", dehavyan temanya pesouké, hékhi nebéd?
18. נִיקְרֵי תְּרֵי תְּלָתָא תְּלָתָא פְּסוּקִין — פָּשׁוּ לְהוּ תְּרֵי, וְאֵין מְשַׁיְּירִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִין. נִיקְרֵי אַרְבָּעָה אַרְבְּעָה — פָּשׁוּ לְהוּ שִׁבְעָה, ״וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת״ הָוַיִין תְּרֵי, ״וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם״ הָוַיִין חֲמִשָּׁה, הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִיקְרֵי תְּרֵי מֵהָא וְחַד מֵהָנָךְ — nikré teré telata telata pesoukin — pachou leou teré, veén mechayerin baparacha pa'hot michelocha pesoukin. nikré arbaa arbea — pachou leou chiva, "ouvom hachabat" havayin teré, "ouvraché 'hodchékhem" havayin 'hamicha, hékhi naavéd? nikré teré méha ve'had méhanakh —

Daf 22a

1. אֵין מַתְחִילִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים. לִיקְרֵי תְּרֵי מֵהָא וּתְלָתָא מֵהָךְ, פָּשׁוּ לְהוּ תְּרֵי! én mat'hilin baparacha pa'hot michelocha pesoukim. likré teré méha outlata méhakh, pachou leou teré!
2. אָמַר לוֹ: זוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי, כַּיּוֹצֵא בָּהּ שָׁמַעְתִּי, דִּתְנַן: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן — ״בְּרֵאשִׁית״ וִ״יְהִי רָקִיעַ״, וְתָנֵי עֲלַהּ: ״בְּרֵאשִׁית״ — בִּשְׁנַיִם, ״יְהִי רָקִיעַ״ — בְּאֶחָד. amar lo: zo lo chamati, kayotsé bah chamati, ditnan: bayom harichon — "beréchit" vi"yehi rakia", vetané alah: "beréchit" — bichnayim, "yehi rakia" — bee'had.
3. וְהָוֵינַן בַּהּ: בִּשְׁלָמָא ״יְהִי רָקִיעַ״ בְּאֶחָד, דִּתְלָתָא פְּסוּקֵי הָווּ, אֶלָּא ״בְּרֵאשִׁית״ בִּשְׁנַיִם? חַמְשָׁה פְּסוּקֵי הָווּ, וְתַנְיָא: הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים! vehavénan bah: bichlama "yehi rakia" bee'had, ditlata pesouké haou, ela "beréchit" bichnayim? 'hamcha pesouké haou, vetanya: hakoré batora lo yif'hot michelocha pesoukim!
4. וְאִיתְּמַר עֲלַהּ, רַב אָמַר: דּוֹלֵג. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: פּוֹסֵק. veitemar alah, rav amar: dolég. ouchmouél amar: posék.
5. רַב אָמַר דּוֹלֵג, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר פּוֹסֵק? קָסָבַר: כֹּל פְּסוּקָא דְּלָא פַּסְקֵיהּ מֹשֶׁה — אֲנַן לָא פָּסְקִינַן לֵיהּ. rav amar dolég, ma tama la amar posék? kasavar: kol pesouka dela paskéh moche — anan la paskinan léh.
6. וּשְׁמוּאֵל אָמַר פָּסְקִינַן לֵיהּ? וְהָא אָמַר רַבִּי חֲנַנְיָא קָרָא: צַעַר גָּדוֹל הָיָה לִי אֵצֶל רַבִּי חֲנִינָא הַגָּדוֹל, וְלֹא הִתִּיר לִי לִפְסוֹק אֶלָּא לְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, הוֹאִיל וּלְהִתְלַמֵּד עֲשׂוּיִין. ouchmouél amar paskinan léh? veha amar rabi 'hananya kara: tsaar gadol haya li étsel rabi 'hanina hagadol, velo hitir li lifsok ela letinokot chel bét raban, hoil oulhitlaméd asouyin.
7. הָתָם טַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר, הָכָא נָמֵי לָא אֶפְשָׁר. hatam tama ma — michoum dela efchar, hakha namé la efchar.
8. וּשְׁמוּאֵל אָמַר פּוֹסֵק, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר דּוֹלֵג? גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנִּכְנָסִין וּמִשּׁוּם הַיּוֹצְאִין. ouchmouél amar posék, ma tama la amar dolég? gezéra michoum hanikhnasin oumichoum hayotsin.
9. מֵיתִיבִי: פָּרָשָׁה שֶׁל שִׁשָּׁה פְּסוּקִים קוֹרִין אוֹתָהּ בִּשְׁנַיִם, וְשֶׁל חֲמִשָּׁה פְּסוּקִים בְּיָחִיד. קָרָא רִאשׁוֹן שְׁלֹשָׁה — הַשֵּׁנִי קוֹרֵא שְׁנַיִם מִפָּרָשָׁה זוֹ וְאֶחָד מִפָּרָשָׁה אַחֶרֶת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שְׁלֹשָׁה, לְפִי שֶׁאֵין מַתְחִילִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים. métivi: paracha chel chicha pesoukim korin otah bichnayim, vechel 'hamicha pesoukim beya'hid. kara richon chelocha — hachéni koré chenayim miparacha zo vee'had miparacha a'heret. veyéch omrim chelocha, lefi cheén mat'hilin baparacha pa'hot michelocha pesoukim.
10. וְאִם אִיתָא, לְמַאן דְּאָמַר דּוֹלֵג — נִדְלוֹג, וּלְמַאן דְּאָמַר פּוֹסֵק — נִפְסוֹק! veim ita, leman deamar dolég — nidlog, oulman deamar posék — nifsok!
11. שָׁאנֵי הָתָם, דְּאֶפְשָׁר בְּהָכִי. chané hatam, deefchar behakhi.
12. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּיֵשׁ אוֹמְרִים, וְאָמַר רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מַתְחִילִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים, כָּךְ אֵין מְשַׁיְּירִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים. amar rabi tan'houm amar rabi yeochoua ben lévi: halakha keyéch omrim, veamar rabi tan'houm amar rabi yeochoua ben lévi: kechém cheén mat'hilin baparacha pa'hot michelocha pesoukim, kakh én mechayerin baparacha pa'hot michelocha pesoukim.
13. פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא וּמָה אַתְחַלְתָּא, דְּקָא מַקֵּיל תַּנָּא קַמָּא — מַחְמְירִי יֵשׁ אוֹמְרִים, שִׁיּוּר, דְּמַחְמִיר תַּנָּא קַמָּא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן דְּמַחְמְירִי יֵשׁ אוֹמְרִים?! pechita! hachta ouma at'halta, deka makél tana kama — ma'hmeri yéch omrim, chiyour, dema'hmir tana kama — lo kol chekén dema'hmeri yéch omrim?!
14. מַהוּ דְּתֵימָא: נִכְנָסִין שְׁכִיחִי, יוֹצְאִין לָא שְׁכִיחִי, דְּמַנְּחִי סֵפֶר תּוֹרָה וְנָפְקִי, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: nikhnasin chekhi'hi, yotsin la chekhi'hi, demane'hi séfer tora venafki, ka machma lan.
15. וְתַנָּא קַמָּא מַאי שְׁנָא שַׁיּוֹרֵי דְּלָא — מִשּׁוּם יוֹצְאִין, אַתְחוֹלֵי נָמֵי, גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנִּכְנָסִין? אָמְרִי: מַאן דְּעָיֵיל שַׁיּוֹלֵי [מְ]שַׁיֵּיל. vetana kama ma chena chayoré dela — michoum yotsin, at'holé namé, gezéra michoum hanikhnasin? amri: man deayél chayolé [me]chayél.
16. שְׁלַח לֵיהּ רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא מַאי? שְׁלַח לֵיהּ, הִלְכְתָא: דּוֹלֵג, וְאֶמְצָעִי דּוֹלְגָן. chela'h léh raba beréh derava lerav yoséf: hilkheta ma? chela'h léh, hilkheta: dolég, veemtsai dolgan.
17. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּסָף וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: תַּעֲנִית צִבּוּר בְּכַמָּה? רֹאשׁ חֹדֶשׁ וּמוֹעֵד דְּאִיכָּא קׇרְבַּן מוּסַף — אַרְבָּעָה, אֲבָל הָכָא דְּלֵיכָּא קׇרְבַּן מוּסַף — לָא. אוֹ דִלְמָא: הָכָא נָמֵי אִיכָּא מוּסַף תְּפִלָּה. ze hakelal, kol cheyéch bo mousaf vekhou'. ibaya leou: taanit tsibour bekhama? roch 'hodech oumoéd deika korban mousaf — arbaa, aval hakha deléka korban mousaf — la. o dilma: hakha namé ika mousaf tefila.
18. תָּא שְׁמַע: בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד קוֹרִין אַרְבָּעָה, הָא בְּתַעֲנִית צִבּוּר שְׁלֹשָׁה! אֵימָא רֵישָׁא: בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי וּבַשַּׁבָּת בַּמִּנְחָה קוֹרִין שְׁלֹשָׁה: הָא תַּעֲנִית צִבּוּר אַרְבָּעָה! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִישְׁמַע מִינַּהּ. ta chema: beraché 'hodachim ouv'houlo chel moéd korin arbaa, ha betaanit tsibour chelocha! éma récha: bechéni ouva'hamichi ouvachabat bamin'ha korin chelocha: ha taanit tsibour arbaa! ela méha léka lemichma minah.
19. תָּא שְׁמַע: דְּרַב אִיקְּלַע לְבָבֶל בְּתַעֲנִית צִבּוּר, קָם קְרָא בְּסִיפְרָא. פְּתַח בָּרֵיךְ, חֲתַים וְלָא בָּרֵיךְ. נְפוּל כּוּלֵּי עָלְמָא אַאַנְפַּיְיהוּ, וְרַב לָא נְפַל עַל אַפֵּיהּ. ta chema: derav ikela levavel betaanit tsibour, kam kera besifra. peta'h barékh, 'hatam vela barékh. nefoul koulé alma aanpayou, verav la nefal al apéh.
20. מִכְּדֵי רַב בְּיִשְׂרָאֵל קְרָא, מַאי טַעְמָא חֲתַם וְלָא בָּרֵיךְ? לָאו מִשּׁוּם דְּבָעֵי לְמִיקְרֵי אַחֲרִינָא בָּתְרֵיהּ? mikedé rav beyisraél kera, ma tama 'hatam vela barékh? la michoum devaé lemikré a'harina batréh?
21. לָא, רַב בְּכָהֲנֵי קְרָא. דְּהָא רַב הוּנָא קָרֵי בְּכָהֲנֵי. la, rav bekhahané kera. deha rav houna karé bekhahané.
22. בִּשְׁלָמָא רַב הוּנָא קָרֵי בְּכָהֲנֵי, דְּהָא אֲפִילּוּ רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי דְּכָהֲנֵי חֲשִׁיבִי דְּאַרְעָא יִשְׂרָאֵל, מִיכָּף כַּיְיפִי לֵיהּ לְרַב הוּנָא. אֶלָּא רַב — הָא אִיכָּא שְׁמוּאֵל, דְּכָהֲנָא הֲוָה, וְדָבַר עֲלֵיהּ! bichlama rav houna karé bekhahané, deha afilou rav amé verav asi dekhahané 'hachivi deara yisraél, mikaf kayfi léh lerav houna. ela rav — ha ika chemouél, dekhahana hava, vedavar aléh!
23. שְׁמוּאֵל נָמֵי מִיכָּף הֲוָה כַּיִיף לֵיהּ לְרַב, וְרַב הוּא דַּעֲבַד לֵיהּ כָּבוֹד, וְכִי עָבֵיד לֵיהּ — בְּפָנָיו, שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לָא עָבֵיד לֵיהּ. chemouél namé mikaf hava kayif léh lerav, verav hou daavad léh kavod, vekhi avéd léh — befana, chelo befana — la avéd léh.
24. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא דְּרַב בְּכָהֲנֵי קְרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּיִשְׂרָאֵל קְרָא, לְפָנֶיהָ מַאי טַעְמָא בָּרֵיךְ! לְאַחַר תַּקָּנָה. hakhi namé mistabera derav bekhahané kera, dei salka datakh beyisraél kera, lefaneha ma tama barékh! lea'har takana.
25. אִי הָכִי, לְאַחֲרֶיהָ נָמֵי לְבָרֵיךְ! שָׁאנֵי הֵיכָא דְּיָתֵיב רַב — דְּמֵיעָל עָיְילִי, i hakhi, lea'hareha namé levarékh! chané hékha deyatév rav — deméal ayli,

Daf 22b

1. מִיפָּק לָא נָפְקִי. mipak la nafki.
2. תָּא שְׁמַע, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בִּיטּוּל מְלָאכָה לָעָם, כְּגוֹן תַּעֲנִית צִבּוּר וְתִשְׁעָה בְּאָב — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה, ta chema, ze hakelal: kol cheyéch bo bitoul melakha laam, kegon taanit tsibour veticha beav — korin chelocha,
3. וְשֶׁאֵין בּוֹ בִּיטּוּל מְלָאכָה לָעָם, כְּגוֹן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד — קוֹרִין אַרְבָּעָה. שְׁמַע מִינַּהּ. vecheén bo bitoul melakha laam, kegon raché 'hodachim ve'houlo chel moéd — korin arbaa. chema minah.
4. אָמַר רַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן לָא תְּנַן הָכִי: זֶה הַכְּלָל, כׇּל יוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּסָף וְאֵינוֹ יוֹם טוֹב — קוֹרִין אַרְבָּעָה. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי תַּעֲנִית צִיבּוּר וְתִשְׁעָה בְּאָב! amar rav aché, veha anan la tenan hakhi: ze hakelal, kol yom cheyéch bo mousaf veéno yom tov — korin arbaa. leétoyé ma? la leétoyé taanit tsibour veticha beav!
5. וּלְרַב אָשֵׁי מַתְנִיתִין מַנִּי? לָא תַּנָּא קַמָּא וְלָא רַבִּי יוֹסֵי, דְּתַנְיָא: חָל לִהְיוֹת בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד. בִּשְׁלִישִׁי וּבִרְבִיעִי — קוֹרֵא אֶחָד וּמַפְטִיר אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לְעוֹלָם קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד! oulrav aché matnitin mani? la tana kama vela rabi yosé, detanya: 'hal lihot bechéni ouva'hamichi — korin chelocha oumaftir e'had. bichlichi ouvirvii — koré e'had oumaftir e'had. rabi yosé omér: leolam korin chelocha oumaftir e'had!
6. וְאֶלָּא, קַשְׁיָא ״זֶה הַכְּלָל״! לָא, לְאֵתוֹיֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּמוֹעֵד. veela, kachya "ze hakelal"! la, leétoyé roch 'hodech oumoéd.
7. הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּמוֹעֵד קוֹרִין אַרְבָּעָה! ha behedya katané lah: beraché 'hodachim oumoéd korin arbaa!
8. סִימָנָא בְּעָלְמָא יָהֵיב, דְּלָא תֵּימָא יוֹם טוֹב וְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, אֶלָּא נְקוֹט הַאי כְּלָלָא בִּידָךְ: כֹּל דְּטָפֵי לֵיהּ מִילְּתָא מֵחַבְרֵיהּ, טָפֵי לֵיהּ גַּבְרָא יַתִּירָא. simana bealma yahév, dela téma yom tov ve'houlo chel moéd ki hadadé ninou, ela nekot ha kelala bidakh: kol detafé léh mileta mé'havréh, tafé léh gavra yatira.
9. הִלְכָּךְ בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּמוֹעֵד, דְּאִיכָּא קׇרְבַּן מוּסָף — קוֹרִין אַרְבָּעָה. בְּיוֹם טוֹב, דְּאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה — חֲמִשָּׁה. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּעָנוּשׁ כָּרֵת — שִׁשָּׁה. שַׁבָּת, דְּאִיכָּא אִיסּוּר סְקִילָה — שִׁבְעָה. hilkakh beroch 'hodech oumoéd, deika korban mousaf — korin arbaa. beom tov, deasour baasiyat melakha — 'hamicha. beom hakipourim, deanouch karét — chicha. chabat, deika isour sekila — chiva.
10. גּוּפַהּ: רַב אִיקְּלַע לְבָבֶל בְּתַעֲנִית צִבּוּר, קָם קְרָא בְּסִפְרָא. פְּתַח בָּרֵיךְ, חֲתַם וְלָא בָּרֵיךְ. נְפוּל כּוּלֵּי עָלְמָא אַאַנְפַּיְיהוּ וְרַב לָא נְפַל עַל אַנְפֵּיהּ. מַאי טַעְמָא רַב לָא נְפַל עַל אַפֵּיהּ? goufah: rav ikela levavel betaanit tsibour, kam kera besifra. peta'h barékh, 'hatam vela barékh. nefoul koulé alma aanpayou verav la nefal al anpéh. ma tama rav la nefal al apéh?
11. רִצְפָּה שֶׁל אֲבָנִים הָיְתָה, וְתַנְיָא: ״וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ״. ״עָלֶיהָ״ אִי אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה בְּאַרְצְכֶם, אֲבָל אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה עַל אֲבָנִים שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִצְפָּה שֶׁל אֲבָנִים בִּלְבָד. ritspa chel avanim hayta, vetanya: "veeven maskit lo titenou beartsekhem lehichta'haot aleha". "aleha" i ata michta'have beartsekhem, aval ata michta'have al avanim chel bét hamikdach. kidoula, deamar oula: lo asra tora ela ritspa chel avanim bilvad.
12. אִי הָכִי מַאי אִירְיָא רַב, אֲפִילּוּ כּוּלְּהוּ נָמֵי! קַמֵּיהּ דְּרַב הֲוַאי. i hakhi ma irya rav, afilou kouleou namé! kaméh derav hava.
13. וְלֵיזִיל לְגַבֵּי צִיבּוּרָא וְלִינְפּוֹל עַל אַפֵּיהּ! לָא בָּעֵי (ל)מַיטְרַח צִיבּוּרָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַב פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם הֲוָה עָבֵיד, וְכִדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: לָא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם בִּלְבַד. velézil legabé tsiboura velinpol al apéh! la baé (l)matra'h tsiboura. veibaét éma: rav pichout yadayim veraglayim hava avéd, vekhidoula. deamar oula: la asra tora ela pichout yadayim veraglayim bilvad.
14. וְלִיפּוֹל עַל אַפֵּיהּ, וְלָא לֶיעְבֵּיד פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם! לָא מְשַׁנֵּי מִמִּנְהֲגֵיהּ. velipol al apéh, vela lebéd pichout yadayim veraglayim! la mechané miminhagéh.
15. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי, כִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵין אָדָם חָשׁוּב רַשַּׁאי לִיפּוֹל עַל פָּנָיו אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲנֶה כִּיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל יְהוֹשֻׁעַ קוּם לָךְ [וְגוֹ׳]״. veibaét éma: adam 'hachouv chané, kidrabi elazar. deamar rabi elazar: én adam 'hachouv racha lipol al pana ela im kén naane kiochoua bin noun, dikhtiv: "vayomer h' el yeochoua koum lakh [vego']".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: קִידָּה — עַל אַפַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ״. כְּרִיעָה — עַל בִּרְכַּיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״מִכְּרוֹעַ עַל בִּרְכָּיו״. הִשְׁתַּחֲוָאָה — זוֹ פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה״. tanou rabanan: kida — al apayim, cheneemar: "vatikod bat cheva apayim erets". keria — al birkayim, vekhén hou omér: "mikeroa al birka". hichta'havaa — zo pichout yadayim veraglayim, cheneemar: "havo navo ani veimekha vea'hekha lehichta'haot lekha artsa".
17. לֵוִי אַחְוִי קִידָּה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאִיטְּלַע. lévi a'hvi kida kaméh derabi, veitela.
18. וְהָא (קָא) גְּרַמָא לֵיהּ? וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְעוֹלָם אַל יָטִיחַ אָדָם דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה, שֶׁהֲרֵי אָדָם גָּדוֹל הֵטִיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה וְאִיטְּלַע וּמַנּוּ — לֵוִי. הָא וְהָא גְּרַמָא לֵיהּ. veha (ka) gerama léh? vehaamar rabi elazar: leolam al yati'ha adam devarim kelapé mala, cheharé adam gadol héti'ha devarim kelapé mala veitela oumanou — lévi. ha veha gerama léh.
19. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין: חֲזֵינָא לְהוּ לְאַבָּיֵי amar rav 'hiya bar avin: 'hazéna leou leabayé

Daf 23a

1. וְרָבָא דִּמְצַלֵּי אַצְלוֹיֵי. verava dimtsalé atsloyé.
2. בְּיוֹם טוֹב חֲמִשָּׁה, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים שִׁשָּׁה כּוּ׳. מַתְנִיתִין מַנִּי? לֹא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא. דְּתַנְיָא: בְּיוֹם טוֹב חֲמִשָּׁה, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים שִׁשָּׁה, וּבְשַׁבָּת שִׁבְעָה, אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן וְאֵין מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בְּיוֹם טוֹב חֲמִשָּׁה, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים שִׁבְעָה, וּבְשַׁבָּת שִׁשָּׁה, אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן אֲבָל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן. beom tov 'hamicha, beom hakipourim chicha kou'. matnitin mani? lo rabi yichmaél vela rabi akiva. detanya: beom tov 'hamicha, ouvom hakipourim chicha, ouvchabat chiva, én po'hatin méhen veén mosifin aléhen, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: beom tov 'hamicha, ouvom hakipourim chiva, ouvchabat chicha, én po'hatin méhen aval mosifin aléhen.
3. מַנִּי? אִי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — קַשְׁיָא תּוֹסֶפֶת! אִי רַבִּי עֲקִיבָא — קַשְׁיָא שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה! mani? i rabi yichmaél — kachya tosefet! i rabi akiva — kachya chicha vechiva!
4. אָמַר רָבָא: תְּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בְּיוֹם טוֹב חֲמִשָּׁה, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים שִׁשָּׁה, בְּשַׁבָּת שִׁבְעָה, אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן אֲבָל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. amar rava: tena devé rabi yichmaél hi. detana devé rabi yichmaél: beom tov 'hamicha, beom hakipourim chicha, bechabat chiva, én po'hatin méhen aval mosifin aléhen, divré rabi yichmaél.
5. קַשְׁיָא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַדְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל! תְּרֵי תַּנָּאֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. kachya derabi yichmaél aderabi yichmaél! teré tanaé aliba derabi yichmaél.
6. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתַנְיָא: בְּיוֹם טוֹב מְאַחֲרִין לָבוֹא, וּמִמֻּהְרִין לָצֵאת. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מִמֻּהְרִין לָבוֹא, וּמְאַחֲרִין לָצֵאת. וּבְשַׁבָּת מִמֻּהְרִין לָבוֹא, וּמִמֻּהְרִין לָצֵאת. לֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִית לֵיהּ גַּבְרָא יַתִּירָא? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל — דִּנְפִישׁ סִידּוּרָא דְּיוֹמָא. man tena leha detanya: beom tov mea'harin lavo, oumimouhrin latsét. beom hakipourim mimouhrin lavo, ouma'harin latsét. ouvchabat mimouhrin lavo, oumimouhrin latsét. léma rabi akiva, deit léh gavra yatira? afilou téma rabi yichmaél — dinfich sidoura deoma.
7. הָנֵי שְׁלֹשָׁה חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעָה כְּנֶגֶד מִי? פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי וְחַד דְּעַמְיָה, וּמַנּוּ — רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי. וְאָמְרִי לַהּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי וְחַד דְּעַמֵּיהּ, וּמַנּוּ — רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי. חַד אָמַר: כְּנֶגֶד בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, וְחַד אָמַר: כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה שׁוֹמְרֵי הַסַּף, חֲמִשָּׁה מֵרוֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, שִׁבְעָה רוֹאַי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ. hané chelocha 'hamicha vechiva keneged mi? peligi bah rabi yits'hak bar na'hmani ve'had deamya, oumanou — rabi chimon ben pazi. veamri lah: rabi chimon ben pazi ve'had deaméh, oumanou — rabi yits'hak bar na'hmani, veamri lah rabi chemouél bar na'hmani. 'had amar: keneged birkat kohanim, ve'had amar: keneged chelocha chomré hasaf, 'hamicha méroé pené hamelekh, chiva roa pené hamelekh.
8. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: שְׁלֹשָׁה חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעָה — שְׁלֹשָׁה שׁוֹמְרֵי הַסַּף, חֲמִשָּׁה מֵרוֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, שִׁבְעָה רוֹאִי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: עַד הָאִידָּנָא מַאי טַעְמָא לָא פָּרִישׁ לַן מָר? אֲמַר לֵיהּ: לָא הֲוָה יָדַעְנָא דִּצְרִיכִיתוּ לֵיהּ, וּמִי בְּעֵיתוּ מִינַּאי מִילְּתָא וְלָא אֲמַרִי לְכוּ?! tané rav yoséf: chelocha 'hamicha vechiva — chelocha chomré hasaf, 'hamicha méroé pené hamelekh, chiva roi pené hamelekh. amar léh abayé: ad haidana ma tama la parich lan mar? amar léh: la hava yadana ditsrikhitou léh, oumi beétou mina mileta vela amari lekhou?!
9. אֲמַר לֵיהּ יַעֲקֹב מִינָאָה לְרַב יְהוּדָה: הָנֵי שִׁשָּׁה דְּיוֹם הַכִּפּוּרִים כְּנֶגֶד מִי? אֲמַר לֵיהּ: כְּנֶגֶד שִׁשָּׁה שֶׁעָמְדוּ מִימִינוֹ שֶׁל עֶזְרָא וְשִׁשָּׁה מִשְּׂמֹאלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעֲמוֹד עֶזְרָא הַסּוֹפֵר עַל מִגְדַּל עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמוֹד אֶצְלוֹ מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל יְמִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשׁוּם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם״. amar léh yaakov minaa lerav yeouda: hané chicha deom hakipourim keneged mi? amar léh: keneged chicha cheamdou mimino chel ezra vechicha misemolo, cheneemar: "vayaamod ezra hasofér al migdal éts acher asou ladavar vayaamod etslo matitya vechema vaanaya veouriya ve'hilkiya oumaaséya al yemino oumisemolo pedaya oumichaél oumalkiya ve'hachoum ve'hachbadana zekharya mechoulam".
10. הָנֵי שִׁבְעָה הָווּ! הַיְינוּ ״זְכַרְיָה״ הַיְינוּ ״מְשֻׁלָּם״, וְאַמַּאי קְרָאוֹ ״מְשֻׁלָּם״? דְּמִישְׁלָם בְּעוֹבָדֵיהּ. hané chiva haou! haynou "zekharya" haynou "mechoulam", veama kerao "mechoulam"? demichlam beovadéh.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל עוֹלִין לַמִּנְיָן שִׁבְעָה, וַאֲפִילּוּ קָטָן וַאֲפִילּוּ אִשָּׁה. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: אִשָּׁה לֹא תִּקְרָא בְּתוֹרָה, מִפְּנֵי כְּבוֹד צִבּוּר. tanou rabanan: hakol olin laminyan chiva, vaafilou katan vaafilou icha. aval amrou 'hakhamim: icha lo tikra betora, mipené kevod tsibour.
12. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַפְטִיר, מַהוּ שֶׁיַּעֲלֶה לַמִּנְיָן שִׁבְעָה? רַב הוּנָא וְרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, חַד אָמַר: עוֹלֶה, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ עוֹלֶה. מַאן דְּאָמַר עוֹלָה — דְּהָא קָרֵי, ibaya leou: maftir, maou cheyaale laminyan chiva? rav houna verabi yirmeya bar aba, 'had amar: ole, ve'had amar: éno ole. man deamar ola — deha karé,
13. וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ עוֹלֶה — כִּדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: מִפְּנֵי מָה הַמַּפְטִיר בְּנָבִיא צָרִיךְ שִׁיקְרָא בְּתוֹרָה תְּחִלָּה — מִפְּנֵי כְּבוֹד תּוֹרָה, וְכֵיוָן דְּמִשּׁוּם כְּבוֹד תּוֹרָה הוּא — לְמִנְיָנָא לָא סָלֵיק. ouman deamar éno ole — kidoula. deamar oula: mipené ma hamaftir benavi tsarikh chikra betora te'hila — mipené kevod tora, vekhévan demichoum kevod tora hou — leminyana la salék.
14. מֵיתִיבִי: הַמַּפְטִיר בְּנָבִיא לֹא יִפְחוֹת מֵעֶשְׂרִים וְאֶחָד פְּסוּקִין, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה שֶׁקְּרָאוֹ בְּתוֹרָה. וְאִם אִיתָא, עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הָוְיִין! כֵּיוָן דְּמִשּׁוּם כְּבוֹד תּוֹרָה הוּא — métivi: hamaftir benavi lo yif'hot méesrim vee'had pesoukin, keneged chiva chekerao betora. veim ita, esrim vearbaa havyin! kévan demichoum kevod tora hou —

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Megillah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)