Talmud Ketubot, Chapitre 8 (ח) · Daf 69a à 76b

Daf 69a

1. תְּלָה לֵיהּ רַב לְרַבִּי בֵּינֵי חִטֵּי: הָאַחִין שֶׁשִּׁיעְבְּדוּ, מַהוּ? הֲוָה יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא קַמֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מָכְרוּ אוֹ מִשְׁכְּנוּ? אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? בֵּין מָכְרוּ בֵּין שֶׁמִּשְׁכְּנוּ — מוֹצִיאִין לְפַרְנָסָה וְאֵין מוֹצִיאִין לִמְזוֹנוֹת! tela léh rav lerabi béné 'hité: haa'hin chechibedou, maou? hava yatév rabi 'hiya kaméh. amar léh: makhrou o michkenou? amar léh: ma nafka minah? bén makhrou bén chemichkenou — motsiin lefarnasa veén motsiin limzonot!
2. וְרַב, אִי מָכְרוּ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, נִכְתּוֹב לֵיהּ מָכְרוּ? אִי מִשְׁכְּנוּ קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, נִכְתּוֹב לֵיהּ מִשְׁכְּנוּ?! verav, i makhrou kamibaya léh, nikhtov léh makhrou? i michkenou ka mibaya léh, nikhtov léh michkenou?!
3. רַב תַּרְוַיְיהוּ קָמִבַּעְיָא לֵיהּ וְסָבַר: אִי כָּתֵיבְנָא לֵיהּ מָכְרוּ, הָא נִיחָא אִי שָׁלַח לִי דְּמוֹצִיאִין — כׇּל שֶׁכֵּן מִשְׁכְּנוּ. אִי שָׁלַח לִי אֵין מוֹצִיאִין — אַכַּתִּי מִשְׁכְּנוּ קָמִיבַּעְיָא לִי. rav tarvayou kamibaya léh vesavar: i katévna léh makhrou, ha ni'ha i chala'h li demotsiin — kol chekén michkenou. i chala'h li én motsiin — akati michkenou kamibaya li.
4. אִי כָּתֵיבְנָא לֵיהּ מִשְׁכְּנוּ, אִי שָׁלַח לִי דְּאֵין מוֹצִיאִין — כׇּל שֶׁכֵּן מָכְרוּ. אִי שָׁלַח לִי מוֹצִיאִין, אַכַּתִּי מָכְרוּ קָא מִיבַּעְיָא לִי. אֶכְתּוֹב לֵיהּ שִׁיעְבְּדוּ, דְּמַשְׁמַע הָכִי וּמַשְׁמַע הָכִי. i katévna léh michkenou, i chala'h li deén motsiin — kol chekén makhrou. i chala'h li motsiin, akati makhrou ka mibaya li. ekhtov léh chibedou, demachma hakhi oumachma hakhi.
5. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אֵין מוֹצִיאִין. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי יוֹחָנָן, לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא דְּרַבִּי, וְאִי שְׁמִיעַ לֵיהּ הֲוָה מְקַבֵּל לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: שְׁמִיעַ לֵיהּ וְלָא מְקַבֵּל לֵיהּ? verabi yo'hanan amar: e'had ze vee'had ze én motsiin. ibaya leou: lerabi yo'hanan, la chemia léh ha derabi, vei chemia léh hava mekabél léh, o dilma: chemia léh vela mekabél léh?
6. תָּא שְׁמַע, דְּאִתְּמַר: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ שְׁתֵּי בָּנוֹת וּבֵן, וְקָדְמָה הָרִאשׁוֹנָה וְנָטְלָה עִישּׂוּר נְכָסִים, וְלֹא הִסְפִּיקָה שְׁנִיָּה לִגְבּוֹת עַד שֶׁמֵּת הַבֵּן, ta chema, deitemar: mi chemét vehini'ha cheté banot ouvén, vekadma harichona venatla isour nekhasim, velo hispika cheniya ligbot ad chemét habén,
7. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנִיָּה וִיתְּרָה. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, גְּדוֹלָה מִזּוֹ אָמְרוּ: מוֹצִיאִין לְפַרְנָסָה וְאֵין מוֹצִיאִין לִמְזוֹנוֹת, וְאַתְּ אָמְרַתְּ שְׁנִיָּה וִיתְּרָה?! amar rabi yo'hanan: cheniya vitera. amar rabi 'hanina, gedola mizo amrou: motsiin lefarnasa veén motsiin limzonot, veate amrate cheniya vitera?!
8. וְאִם אִיתָא, נֵימָא לֵיהּ: מַאן אַמְרַהּ? וְדִלְמָא לְעוֹלָם לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ, וְכִי שְׁמִיעַ לֵיהּ — קַבֵּיל, וְשָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא רְוַוח בֵּיתָא. veim ita, néma léh: man amrah? vedilma leolam la chemia léh, vekhi chemia léh — kabél, vechané hatam, deika reva'h béta.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, אַשְׁכְּחָה מְצִיאָה בְּעָלְמָא, דְּאִיכָּא רְוַוח בֵּיתָא — הָכִי נָמֵי דְּלָא יָהֲבִינַן לַהּ עִישּׂוּר נְכָסִים?! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא רְוַוח בֵּיתָא מֵהָנֵי נִכְסֵי קָאָמֵינָא. amar léh rav yémar lerav aché: ela méata, achke'ha metsia bealma, deika reva'h béta — hakhi namé dela yahavinan lah isour nekhasim?! amar léh: ana reva'h béta méhané nikhsé kaaména.
10. אָמַר אַמֵּימָר: בַּת יוֹרֶשֶׁת הָוְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: אִילּוּ בָּעֵי לְסַלּוֹקַהּ בְּזוּזֵי, הָכִי נָמֵי דְּלָא מָצֵי לְסַלּוֹקַהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִי בָּעֵי לְסַלּוֹקַהּ בַּחֲדָא אַרְעָא, הָכִי נָמֵי דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּק לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. amar amémar: bat yorechet havya. amar léh rav aché leamémar: ilou baé lesalokah bezouzé, hakhi namé dela matsé lesalokah? amar léh: in. i baé lesalokah ba'hada ara, hakhi namé dela matsé mesalék lah? amar léh: in.
11. רַב אָשֵׁי אָמַר: בַּת — בַּעֲלַת חוֹב הָוְיָא. וְאַף אַמֵּימָר הֲדַר בֵּיהּ, דְּאָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נִיחוּמִי: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּאַמֵּימָר, וַאֲתַאי הַאי אִיתְּתָא לְקַמֵּיהּ, דַּהֲוָת קָא בָּעֲיָא עִישּׂוּר נְכָסִים. וַחֲזֵיתֵיהּ לְדַעְתֵּיהּ דְּאִי בָּעֵי לְסַלּוֹקַהּ בְּזוּזֵי הֲוָה מְסַלֵּק לַהּ. דְּשָׁמְעִי מֵאַחֵי דַּהֲווֹ קָאָמְרִי לַהּ: אִילּוּ הֲוָה לַן זוּזֵי, סַלֵּיקְנָא בְּזוּזֵי וְאִישְׁתִּיק, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. rav aché amar: bat — baalat 'hov havya. veaf amémar hadar béh, deamar rav minomé beréh derav ni'houmi: hava kaémna kaméh deamémar, vaata ha iteta lekaméh, dahavat ka baaya isour nekhasim. va'hazétéh ledatéh dei baé lesalokah bezouzé hava mesalék lah. dechami méa'hé dahao kaamri lah: ilou hava lan zouzé, salékna bezouzé veichtik, vela amar leou vela midé.
12. וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ בַּעֲלַת חוֹב הָוְיָא: דְּאַבָּא אוֹ דְאַחֵי? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִיגְבֵּא לְבֵינוֹנִית שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה, וְזִיבּוּרִית בִּשְׁבוּעָה. vehachta deamrate baalat 'hov havya: deaba o dea'hé? lema nafka minah? lemigbé levénonit chelo bichvoua, vezibourit bichvoua.
13. מַאי? תָּא שְׁמַע דְּרָבִינָא אַגְבְּיַהּ לְבַרְתֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי מִמָּר בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי בֵּינוֹנִית, וְשֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה. מִבְּרֵיהּ דְּרַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי זִבּוּרִית, בִּשְׁבוּעָה. ma? ta chema deravina agbeyah levartéh derav aché mimar beréh derav aché bénonit, vechelo bichvoua. miberéh derav sama beréh derav aché zibourit, bichvoua.
14. שְׁלַח לֵיהּ רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא זוּטָא מִנְּהַרְדְּעָא: כִּי אָתְיָא הָא אִיתְּתָא לְקַמָּךְ, אַגְבְּיַהּ עִישּׂוּר נִכְסֵי אֲפִילּוּ מֵאִיצְטְרוֹבְלָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, הֲוָה מַגְבֵּינַן אֲפִילּוּ מֵעַמְלָא דְבֵיתֵי. chela'h léh rav ne'hemya beréh derav yoséf leraba bar rav houna zouta minehardea: ki atya ha iteta lekamakh, agbeyah isour nikhsé afilou méitsterovla. amar rav aché: ki havénan bé rav kahana, hava magbénan afilou méamla devété.
15. שְׁלַח לֵיהּ רַב עָנָן לְרַב הוּנָא: הוּנָא חַבְרִין, שְׁלָם! כִּי אָתְיָא הָא אִיתְּתָא לְקַמָּךְ אַגְבְּיַהּ עִישּׂוּר נִכְסֵי. הֲוָה יָתֵיב רַב שֵׁשֶׁת קַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ: וּבְשַׁמְתָּא יְהֵא מַאן דְּלָא אָמַר לֵיהּ: ״עָנָן עָנָן! מִמְּקַרְקְעֵי אוֹ מִמִּטַּלְטְלִי?״ וּ״מַאן יָתֵיב בֵּי מַרְזֵיחָא בְּרֵישָׁא?״ chela'h léh rav anan lerav houna: houna 'havrin, chelam! ki atya ha iteta lekamakh agbeyah isour nikhsé. hava yatév rav chéchet kaméh, amar léh: zil éma léh: ouvchamta yehé man dela amar léh: "anan anan! mimekarkeé o mimitalteli?" ou"man yatév bé marzé'ha berécha?"
16. אֲזַל רַב שֵׁשֶׁת לְקַמֵּיהּ דְּרַב עָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מָר רַבָּה, וְרַב הוּנָא רַבֵּיהּ דְּרַבָּה, וְשַׁמּוֹתֵי שַׁמֵּית מַאן דְּלָא אָמַר לֵיהּ, וְאִי לָאו דְּשַׁמֵּית, לָא הֲוָה קָאָמֵינָא: ״עָנָן, עָנָן, מִמְּקַרְקְעֵי אוֹ מִמִּטַּלְטְלִי? וּמַאן יָתֵיב בֵּי מַרְזֵיחָא בְּרֵישָׁא?״ azal rav chéchet lekaméh derav anan, amar léh: mar raba, verav houna rabéh deraba, vechamoté chamét man dela amar léh, vei la dechamét, la hava kaaména: "anan, anan, mimekarkeé o mimitalteli? ouman yatév bé marzé'ha berécha?"
17. אֲזַל רַב עָנָן לְקַמֵּיהּ דְּמָר עוּקְבָא, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר הֵיכִי שְׁלַח לִי רַב הוּנָא ״עָנָן עָנָן״, וְעוֹד ״מַרְזֵיחָא״ דִּשְׁלַח לִי [לָא יָדַעְנָא] מַאי נִיהוּ. אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא לִי אִיזִי azal rav anan lekaméh demar oukva, amar léh: 'hazi mar hékhi chela'h li rav houna "anan anan", veod "marzé'ha" dichla'h li [la yadana] ma niou. amar léh: ima li izi

Daf 69b

1. גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי וְהָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה. אֲמַר לֵיהּ: גַּבְרָא דְּלָא יָדַע מַאי נִיהוּ ״מַרְזֵיחָא״, שָׁלַח לֵיהּ לְרַב הוּנָא ״הוּנָא חַבְרִין״?! מַאי ״מַרְזֵיחָא״ — אֵבֶל, דִּכְתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ אַל תָּבֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְגוֹ׳״. goufa deovada hékhi hava? amar léh: hakhi vehakhi hava maase. amar léh: gavra dela yada ma niou "marzé'ha", chala'h léh lerav houna "houna 'havrin"?! ma "marzé'ha" — ével, dikhtiv: "ko amar h' al tavo bét marzé'ha vego'".
2. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִנַּיִן לָאָבֵל שֶׁמֵּיסֵב בָּרֹאשׁ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶבְחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם״. יְנַחֵם אֲחֵרִים מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״יִנָּחֵם״ כְּתִיב. amar rabi avaou: minayin laavél chemésév baroch — cheneemar: "ev'har darkam veéchév roch veechkon kemelekh bagedoud kaacher avélim yena'hém". yena'hém a'hérim machma! amar rav na'hman bar yits'hak: "yina'hém" ketiv.
3. מָר זוּטְרָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים״. מַר וָזַח — נַעֲשֶׂה שַׂר לִסְרוּחִים. mar zoutra amar, méhakha: "vesar mirza'h serou'him". mar vaza'h — naase sar lisrou'him.
4. אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: מִמְּקַרְקְעֵי וְלָא מִמִּטַּלְטְלִי, בֵּין לִמְזוֹנֵי, בֵּין לִכְתוּבָּה, בֵּין לְפַרְנָסָה. amar rava, hilkheta: mimekarkeé vela mimitalteli, bén limzoné, bén likhtouba, bén lefarnasa.
5. מַתְנִי׳ הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: נֶאֱמָן בַּעְלִי עָלַי — יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה, וְהִיא רוֹצָה לְמוֹכְרָהּ, הֲרֵי הִיא מְכוּרָה מֵעַכְשָׁיו. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים: בִּגְדוֹלָה. אֲבָל בִּקְטַנָּה — אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם. matni' hamachlich maot levito, vehi omeret: neeman bali ala — yaase hachalich ma cheouchlach beyado, divré rabi méir. rabi yosé omér: vekhi énah ela sade, vehi rotsa lemokhrah, haré hi mekhoura méakhcha. bame devarim amourim: bigdola. aval biktana — én maasé ketana keloum.
6. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לַחֲתָנוֹ לִיקַּח מֵהֶן שָׂדֶה לְבִתּוֹ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: יִנָּתְנוּ לְבַעְלִי, מִן הַנִּשּׂוּאִין — הָרְשׁוּת בְּיָדָהּ, מִן הָאֵירוּסִין — יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַגְּדוֹלָה, בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין וּבֵין מִן הָאֵירוּסִין — הָרְשׁוּת בְּיָדָהּ. קְטַנָּה, בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין בֵּין מִן הָאֵירוּסִין — יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ. gema' tanou rabanan: hamachlich maot la'hatano lika'h méhen sade levito, vehi omeret: yinatnou levali, min hanisouin — harchout beyadah, min haérousin — yaase hachalich ma cheouchlach beyado, divré rabi méir. rabi yosé omér: hagedola, bén min hanisouin ouvén min haérousin — harchout beyadah. ketana, bén min hanisouin bén min haérousin — yaase hachalich ma cheouchlach beyado.
7. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִילֵימָא קְטַנָּה מִן הַנִּשּׂוּאִין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר הָרְשׁוּת בְּיָדָהּ, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר אֲפִילּוּ מִן הַנִּשּׂוּאִין נָמֵי: גְּדוֹלָה אִין, קְטַנָּה לָא. ma bénayou? iléma ketana min hanisouin ika bénayou, derabi méir savar harchout beyadah, vaata rabi yosé lemémar afilou min hanisouin namé: gedola in, ketana la.
8. אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל בִּקְטַנָּה — אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם. הָא מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי, הָא מֵרֵישָׁא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה וְהִיא רוֹצָה לְמוֹכְרָהּ, הֲרֵי הִיא מְכוּרָה מֵעַכְשָׁיו. גְּדוֹלָה דְּבַת זְבִינֵי — אִין, קְטַנָּה דְּלָאו בַּת זְבִינֵי הִיא — לָא! éma séfa: aval biktana — én maasé ketana keloum. ha man katané lah? iléma rabi yosé, ha mérécha chamate minah, deamar rabi yosé: vekhi énah ela sade vehi rotsa lemokhrah, haré hi mekhoura méakhcha. gedola devat zeviné — in, ketana dela bat zeviné hi — la!
9. אֶלָּא רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — מִן הָאֵירוּסִין, אֲבָל מִן הַנִּשּׂוּאִין — הָרְשׁוּת בְּיָדָהּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּגְדוֹלָה, אֲבָל בִּקְטַנָּה — אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם. אֶלָּא גְּדוֹלָה מִן הָאֵירוּסִין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ela rabi méir hi, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: yaase hachalich ma cheouchlach beyado. bame devarim amourim — min haérousin, aval min hanisouin — harchout beyadah. bame devarim amourim — bigdola, aval biktana — én maasé ketana keloum. ela gedola min haérousin ika bénayou.
10. אִיתְּמַר, רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. itemar, rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé, rava amar rav na'hman: halakha kerabi méir.
11. אִילְפָא תְּלָא נַפְשֵׁיהּ בְּאִיסְקַרְיָא דְּמָכוּתָא, אֲמַר: אִיכָּא דְּאָתֵי דְּאָמַר לִי מִילְּתָא דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא וְלָא פָּשֵׁיטְנָא לֵיהּ מִמַּתְנִיתִין, נָפֵילְנָא מֵאִסְקַרְיָא וְטָבַעְנָא. ilfa tela nafchéh beiskarya demakhouta, amar: ika deaté deamar li mileta devé rabi 'hiya verabi ochaya vela pachétna léh mimatnitin, nafélna méiskarya vetavana.
12. אֲתָא הָהוּא סָבָא תְּנָא לֵיהּ: הָאוֹמֵר ״תְּנוּ שֶׁקֶל לְבָנַי בְּשַׁבָּת״, וּרְאוּיִן לִיתֵּן לָהֶם סֶלַע — נוֹתְנִין לָהֶם סֶלַע. וְאִם אָמַר ״אַל תִּתְּנוּ לָהֶם אֶלָּא שֶׁקֶל״ — אֵין נוֹתְנִין לָהֶם אֶלָּא שֶׁקֶל. וְאִם אָמַר ״אִם מֵתוּ יִירְשׁוּ אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶם״, בֵּין שֶׁאָמַר ״תְּנוּ״, בֵּין שֶׁאָמַר ״אַל תִּתְּנוּ״ — אֵין נוֹתְנִים לָהֶם אֶלָּא שֶׁקֶל. ata haou sava tena léh: haomér "tenou chekel levana bechabat", ourouyin litén lahem sela — notnin lahem sela. veim amar "al titenou lahem ela chekel" — én notnin lahem ela chekel. veim amar "im métou yirchou a'hérim ta'htéhem", bén cheamar "tenou", bén cheamar "al titenou" — én notnim lahem ela chekel.
13. אֲמַר לֵיהּ: הָא מַנִּי? amar léh: ha mani?

Daf 70a

1. רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת. rabi méir hi, deamar: mitsva lekayém divré hamét.
2. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא, הִלְכְתָא: בֵּין שֶׁאָמַר ״תְּנוּ״ וּבֵין שֶׁאָמַר ״אַל תִּתְּנוּ״ — נוֹתְנִין לָהֶם כׇּל צוֹרְכָּם. הָא קַיְימָא לַן הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת? הָנֵי מִילֵּי בְּמִילֵּי אַחְרָנְיָתָא, אֲבָל בְּהָא מֵינָח נִיחָא לֵיהּ, וְהָא דְּאָמַר הָכִי — לְזָרוֹזִינְהוּ הוּא דַּאֲתָא. amar rav 'hisda amar mar oukva, hilkheta: bén cheamar "tenou" ouvén cheamar "al titenou" — notnin lahem kol tsorkam. ha kayma lan halakha kerabi méir, deamar: mitsva lekayém divré hamét? hané milé bemilé a'hranyata, aval beha ména'h ni'ha léh, veha deamar hakhi — lezarozinou hou daata.
3. תְּנַן הָתָם: הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מֶכֶר בְּמִטַּלְטְלִים. tenan hatam: hapaotot mika'han mika'h oumimkaran mekher bemitaltelim.
4. אָמַר רַפְרָם: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין שָׁם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, אֲבָל יֵשׁ שָׁם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס — אֵין מִקָּחָן מִקָּח, וְאֵין מִמְכָּרָן מֶכֶר. amar rafram: lo chanou ela cheén cham apotropos, aval yéch cham apotropos — én mika'han mika'h, veén mimkaran mekher.
5. מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם. וְדִלְמָא הֵיכָא דְּאִיכָּא שָׁלִישׁ שָׁאנֵי? אִם כֵּן לִיתְנֵי ״אֲבָל בִּקְטַנָּה, יַעֲשֶׂה שָׁלִישׁ מַה שֶּׁהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ״. מַאי ״אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְּלוּם״? שְׁמַע מִינַּהּ אֲפִילּוּ בְּעָלְמָא. mima? midekatané: én maasé ketana keloum. vedilma hékha deika chalich chané? im kén litné "aval biktana, yaase chalich ma cheouchlach beyado". ma "én maasé ketana keloum"? chema minah afilou bealma.
6. הֲדַרַן עֲלָךְ מְצִיאַת הָאִשָּׁה hadaran alakh metsiat haicha
7. הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלֵּיהָנוֹת לוֹ, עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם יַעֲמִיד פַּרְנָס. יָתֵר מִיכֵּן — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. hamadir et ichto miléhanot lo, ad chelochim yom yaamid parnas. yatér mikén — yotsi veyitén ketouba.
8. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל, חֹדֶשׁ אֶחָד — יְקַיֵּים, וּשְׁנַיִם — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. בְּכֹהֵן, שְׁנַיִם — יְקַיֵּים, וּשְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. rabi yeouda omér: beyisraél, 'hodech e'had — yekayém, ouchnayim — yotsi veyitén ketouba. bekhohén, chenayim — yekayém, ouchlocha — yotsi veyitén ketouba.
9. הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּטְעוֹם אֶחָד מִכׇּל הַפֵּירוֹת — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל, יוֹם אֶחָד — יְקַיֵּים, שְׁנַיִם — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וּבְכֹהֵן, שְׁנַיִם — יְקַיֵּים, שְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. hamadir et ichto chelo titom e'had mikol hapérot — yotsi veyitén ketouba, rabi yeouda omér: beyisraél, yom e'had — yekayém, chenayim — yotsi veyitén ketouba. ouvkhohén, chenayim — yekayém, chelocha — yotsi veyitén ketouba.
10. הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּתְקַשֵּׁט בְּאֶחָד מִכׇּל הַמִּינִין — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּעֲנִיּוּת — שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָה, וּבַעֲשִׁירוּת — שְׁלֹשִׁים יוֹם. hamadir et ichto chelo titkachét bee'had mikol haminin — yotsi veyitén ketouba. rabi yosé omér: baaniyout — chelo natan kitsva, ouvaachirout — chelochim yom.
11. גְּמָ׳ וְכֵיוָן דִּמְשׁוּעְבַּד לָהּ הֵיכִי מָצֵי מַדִּיר לַהּ? כָּל כְּמִינֵּיהּ דְּמַפְקַע לַהּ לְשִׁיעְבּוּדַהּ? gema' vekhévan dimchoubad lah hékhi matsé madir lah? kal keminéh demafka lah lechiboudah?
12. וְהָתְנַן: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר. אַלְמָא כֵּיוָן דִּמְשַׁעְבְּדָא לֵיהּ, לָאו כָּל כְּמִינַהּ דְּמַפְקַע לֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדֵיהּ. הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דִּמְשׁוּעְבַּד לַהּ, לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ דְּמַפְקַע לַהּ לְשִׁיעְבּוּדַהּ! vehatnan: "kounam cheéni osa lefikha" — éno tsarikh lehafér. alma kévan dimchabeda léh, la kal keminah demafka léh lechiboudéh. hakha namé: kévan dimchoubad lah, la kal keminéh demafka lah lechiboudah!
13. אֶלָּא: מִתּוֹךְ שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לָהּ ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״, ela: mitokh cheyakhol lomar lah "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh",

Daf 70b

1. נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לָהּ ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״. וְאִם אִיתַהּ לְהָא דְּרַב הוּנָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: יְכוֹלָה אִשָּׁה שֶׁתֹּאמַר לְבַעְלָהּ ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״, ״קוּנָּם שֶׁאֲנִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״, אַמַּאי אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר? לֵימָא: מִתּוֹךְ שֶׁיְּכוֹלָה לוֹמַר ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״, נַעֲשֶׂה כְּמִי שֶׁאוֹמֶרֶת לוֹ: ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״. naasa keomér lah "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh". veim itah leha derav houna amar rav, deamar rav houna amar rav: yekhola icha chetomar levalah "éni nizonet veéni osa", "kounam cheani osa lefikha", ama éno tsarikh lehafér? léma: mitokh cheyekhola lomar "éni nizonet veéni osa", naase kemi cheomeret lo: "éni nizonet veéni osa".
2. אֶלָּא, לָא תֵּימָא ״נַעֲשֶׂה״, אֶלָּא בְּאוֹמֵר לָהּ: ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״. ela, la téma "naase", ela beomér lah: "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh".
3. אִי הָכִי פַּרְנָס לְמָה לַהּ? בִּדְלָא סָפְקָה: אִי בִּדְלָא סָפְקָה — הֲדַר קוּשְׁיַין לְדוּכְתֵּיהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּמַסְפֶּקֶת לִדְבָרִים גְּדוֹלִים, וְאֵינָהּ מַסְפֶּקֶת לִדְבָרִים קְטַנִּים. i hakhi parnas lema lah? bidla safka: i bidla safka — hadar kouchyan ledoukhtéh? amar rav aché: bemaspeket lidvarim gedolim, veénah maspeket lidvarim ketanim.
4. הָנֵי דְּבָרִים קְטַנִּים, הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּרְגִילָה בְּהוּ — הָא רְגִילָה בְּהוּ! וְאִי לָא רְגִילָה בְּהוּ — פַּרְנָס לְמָה לַהּ? לָא צְרִיכָא: דִּרְגִילָה בְּבֵית נָשָׁא, וְקָא מְגַלְגְּלָא בַּהֲדֵיהּ, דְּאָמְרָה לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא דְּלָא אַדַּרְתַּן — גַּלְגֵּילְנָא בַּהֲדָךְ, הַשְׁתָּא דְּאַדַּרְתַּן — לָא מָצֵינָא דֶּאֱיגַלְגֵּל בַּהֲדָךְ. hané devarim ketanim, hékhi damé? i dirgila beou — ha regila beou! vei la regila beou — parnas lema lah? la tserikha: dirgila bevét nacha, veka megalgela bahadéh, deamra léh: ad haidana dela adartan — galgélna bahadakh, hachta deadartan — la matséna deegalgél bahadakh.
5. וּמַאי שְׁנָא עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם? עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם לֹא שָׁמְעִי בַּהּ אִינָשֵׁי וְלָא זִילָא בַּהּ מִילְּתָא, טְפֵי — שָׁמְעִי בַּהּ אִינָשֵׁי וְזִילָא בַּהּ מִילְּתָא. ouma chena ad chelochim yom? ad chelochim yom lo chami bah inaché vela zila bah mileta, tefé — chami bah inaché vezila bah mileta.
6. אִיבָּעֵית אֵימָא שֶׁהִדִּירָהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה, אֲרוּסָה מִי אִית לַהּ מְזוֹנֵי? שֶׁהִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִשְּׂאוּ. דִּתְנַן: הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִשְּׂאוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. ibaét éma chehidirah kechehi arousa, arousa mi it lah mezoné? chehigia zeman velo niseou. ditnan: higia zeman velo niseou — okhlot michelo veokhlot bitrouma.
7. וּמַאי שְׁנָא עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם? עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם עָבֵיד שָׁלִיחַ שְׁלִיחוּתֵיהּ, טְפֵי — לָא עָבֵיד שָׁלִיחַ שְׁלִיחוּתֵיהּ. ouma chena ad chelochim yom? ad chelochim yom avéd chali'ha cheli'houtéh, tefé — la avéd chali'ha cheli'houtéh.
8. וְאִיבָּעֵית אֵימָא שֶׁהִדִּירָהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה וְנִישֵּׂאת, נִישֵּׂאת — הָא סְבַרָה וְקַבִּילָה! דְּאָמְרָה: כִּסְבוּרָה אֲנִי שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל, עַכְשָׁיו אֵין אֲנִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל. veibaét éma chehidirah kechehi arousa venisét, nisét — ha sevara vekabila! deamra: kisvoura ani cheani yekhola lekabél, akhcha én ani yekhola lekabél.
9. אֵימַר דְּאָמְרִינַן הָכִי גַּבֵּי מוּמִין, לְעִנְיַן מְזוֹנֵי מִי אָמְרִינַן הָכִי? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא. émar deamrinan hakhi gabé moumin, leinyan mezoné mi amrinan hakhi? ela me'havarta kidchaninan méikara.
10. עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם יַעֲמִיד פַּרְנָס. וּפַרְנָס לָאו שְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבֵיד? אָמַר רַב הוּנָא, בְּאוֹמֵר: ״כׇּל הַזָּן אֵינוֹ מַפְסִיד״. ad chelochim yom yaamid parnas. oufarnas la cheli'houtéh ka avéd? amar rav houna, beomér: "kol hazan éno mafsid".
11. וְכִי אָמַר הָכִי לָאו שְׁלִיחוּתֵיהּ קָעָבֵיד? וְהָתְנַן: מִי שֶׁהָיָה מוּשְׁלָךְ בְּבוֹר, וְאָמַר: ״כׇּל הַשּׁוֹמֵעַ קוֹלוֹ יִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתּוֹ״ — הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ! vekhi amar hakhi la cheli'houtéh kaavéd? vehatnan: mi chehaya mouchlakh bevor, veamar: "kol hachoméa kolo yikhtov gét leichto" — haré élou yikhtevou veyitenou!
12. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם קָאָמַר ״יִכְתּוֹב״, הָכָא מִי קָאָמַר ״יָזוּן״? ״כׇּל הַזָּן״ קָאָמַר! hakhi hachta?! hatam kaamar "yikhtov", hakha mi kaamar "yazoun"? "kol hazan" kaamar!
13. וְהָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בִּדְלֵיקָה הִתִּירוּ לוֹמַר: ״כׇּל הַמְכַבֶּה אֵינוֹ מַפְסִיד״. בִּדְלֵיקָה לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי כִּי הַאי גַוְונָא?! לָא, לְמַעוֹטֵי שְׁאָר אִיסּוּרִים דְּשַׁבָּת. veha amar rabi amé: bidléka hitirou lomar: "kol hamkhabe éno mafsid". bidléka lemaoté ma? la lemaoté ki ha gavna?! la, lemaoté chear isourim dechabat.
14. מֵתִיב רַבָּה: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ, וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — יֵלֵךְ אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְיֹאמַר לוֹ: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מוּדָּר הֲנָאָה מִמֶּנִּי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה לוֹ״. הוּא נוֹתֵן לוֹ, וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה. הָכִי הוּא דִּשְׁרֵי, אֲבָל ״כׇּל הַזָּן אֵינוֹ מַפְסִיד״ — לָא! métiv raba: hamoudar hanaa mé'havéro, veén lo ma yokhal — yélékh étsel 'henvani haragil etslo, veyomar lo: "ich peloni moudar hanaa mimeni, veéni yodéa ma eese lo". hou notén lo, ouva venotél mize. hakhi hou dichré, aval "kol hazan éno mafsid" — la!
15. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא ״כׇּל הַזָּן אֵינוֹ מַפְסִיד״ — דִּלְעָלְמָא קָאָמַר, אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דְּרָגִיל אֶצְלוֹ וְקָאָזֵיל קָאָמַר לֵיהּ, כְּמַאן דְּאָמַר לֵיהּ זִיל, ״הַב לֵיהּ אַתְּ״ דָּמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamar: la mibaya "kol hazan éno mafsid" — dilalma kaamar, aval ha, kévan deragil etslo vekaazél kaamar léh, keman deamar léh zil, "hav léh ate" damé — ka machma lan.
16. גּוּפָא: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הוֹלֵךְ אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מוּדָּר הֲנָאָה מִמֶּנִּי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה לוֹ״. הוּא נוֹתֵן לוֹ, וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה. בֵּיתוֹ לִבְנוֹת, וּגְדֵירוֹ לִגְדּוֹר, וְשָׂדֵהוּ לִקְצוֹר — הוֹלֵךְ אֵצֶל פּוֹעֲלִין הָרְגִילִין אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לָהֶן: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מוּדָּר הֲנָאָה מִמֶּנִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה לוֹ״. הֵן עוֹשִׂין עִמּוֹ, וּבָאִין וְנוֹטְלִים שְׂכָרָן מִזֶּה. goufa: hamoudar hanaa mé'havéro veén lo ma yokhal, holékh étsel 'henvani haragil etslo, veomér lo: "ich peloni moudar hanaa mimeni, veéni yodéa ma eese lo". hou notén lo, ouva venotél mize. béto livnot, ougdéro ligdor, vesadéou liktsor — holékh étsel poalin hargilin etslo, veomér lahen: "ich peloni moudar hanaa mimeni veéni yodéa ma eese lo". hén osin imo, ouvain venotlim sekharan mize.
17. הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְאֵין עִמּוֹ מַה יֹּאכַל — נוֹתֵן לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה, וְהַלָּה נוֹטֵל וְאוֹכֵל, וּמוּתָּר. וְאִם אֵין שָׁם אַחֵר — מַנִּיחַ עַל גַּבֵּי הַסֶּלַע אוֹ עַל גַּבֵּי הַגָּדֵר, וְאוֹמֵר: ״הֲרֵי הֵן מוּפְקָרִין לְכׇל מִי שֶׁיַּחְפּוֹץ״, וְהַלָּה נוֹטֵל וְאוֹכֵל, וּמוּתָּר. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי — גְּזֵירָה מִשּׁוּם haou mehalekhin baderekh, veén imo ma yokhal — notén lea'hér lechoum matana, vehala notél veokhél, oumoutar. veim én cham a'hér — mani'ha al gabé hasela o al gabé hagadér, veomér: "haré hén moufkarin lekhol mi cheya'hpots", vehala notél veokhél, oumoutar. verabi yosé osér. amar rava: ma tama derabi yosé — gezéra michoum

Daf 71a

1. מַעֲשֶׂה דְּבֵית חוֹרוֹן. maase devét 'horon.
2. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל חֹדֶשׁ אֶחָד וְכוּ׳. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אָמַר אַבָּיֵי: כֹּהֶנֶת אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. רָבָא אָמַר: חֹדֶשׁ מָלֵא וְחֹדֶשׁ חָסֵר אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. rabi yeouda omér: beyisraél 'hodech e'had vekhou'. haynou tana kama? amar abayé: kohenet ata leachmoinan. rava amar: 'hodech malé ve'hodech 'hasér ika bénayou.
3. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּמְפָרֵשׁ, אֲבָל בִּסְתָם — יוֹצִיא לְאַלְתַּר וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בִּסְתָם לֹא יוֹצִיא, שֶׁמָּא יִמְצָא פֶּתַח לְנִדְרוֹ. amar rav: lo chanou ela bimfaréch, aval bistam — yotsi lealtar veyitén ketouba. ouchmouél amar: afilou bistam lo yotsi, chema yimtsa peta'h lenidro.
4. וְהָא אִיפְּלִגוּ בַּיהּ חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן: הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. — וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שַׁבָּת אַחַת. וְאָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בִּמְפָרֵשׁ, אֲבָל בִּסְתָם — יוֹצִיא לְאַלְתַּר וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בִּסְתָם נָמֵי לֹא יוֹצִיא, שֶׁמָּא יִמְצָא פֶּתַח לְנִדְרוֹ. veha ipeligou bah 'hada zimna, ditnan: hamadir et ichto mitachmich hamita, bét chama omrim: cheté chabatot. — ouvét hilél omrim: chabat a'hat. veamar rav: ma'hloket bimfaréch, aval bistam — yotsi lealtar veyitén ketouba. ouchmouél amar: afilou bistam namé lo yotsi, chema yimtsa peta'h lenidro.
5. צְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָהִיא: בְּהָהִיא קָאָמַר רַב — מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר בְּפַרְנָס, אֲבָל בְּהָא, דְּאֶפְשָׁר בְּפַרְנָס — אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אִתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל — מִשּׁוּם דְּאֶפְשָׁר בְּפַרְנָס, אֲבָל בְּהַהִיא, אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַב — צְרִיכָא. tserikha, dei itemar behahi: behahi kaamar rav — michoum dela efchar befarnas, aval beha, deefchar befarnas — éma mode léh lichmouél. vei itemar beha: beha kaamar chemouél — michoum deefchar befarnas, aval behahi, éma mode léh lerav — tserikha.
6. תְּנַן: הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּטְעוֹם אֶחָד מִכׇּל הַפֵּירוֹת — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. בִּשְׁלָמָא לְרַב: כָּאן בִּסְתָם, כָּאן בִּמְפָרֵשׁ. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא! tenan: hamadir et ichto chelo titom e'had mikol hapérot — yotsi veyitén ketouba. bichlama lerav: kan bistam, kan bimfaréch. ela lichmouél kachya!
7. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁנָּדְרָה הִיא, וְקִיֵּים לָהּ אִיהוּ. וְקָסָבַר רַבִּי מֵאִיר, הוּא נוֹתֵן אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ. hakha bema askinan — kegon chenadra hi, vekiyém lah iou. vekasavar rabi méir, hou notén etsba bén chineha.
8. וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר הוּא נוֹתֵן אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ? וְהָתַנְיָא: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְלֹא הֵפֵר לָהּ, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הִיא נָתְנָה אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ, לְפִיכָךְ אִם רָצָה הַבַּעַל לְהָפֵר — יָפֵר. וְאִם אָמַר אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה נַדְרָנִית — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. vesavar rabi méir hou notén etsba bén chineha? vehatanya: haicha chenadra benazir, vechama balah velo héfér lah, rabi méir verabi yeouda omrim: hi natna etsba bén chineha, lefikhakh im ratsa habaal lehafér — yafér. veim amar i efchi beicha nadranit — tétsé chelo bikhtouba.
9. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמְרִים: הוּא נוֹתֵן אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ, לְפִיכָךְ אִם רָצָה הַבַּעַל לְהָפֵר — יָפֵר. וְאִם אָמַר: אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה נַדְרָנִית — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה! אֵיפוֹךְ, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הוּא נוֹתֵן, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמְרִים: הִיא נָתְנָה. rabi yosé verabi elazar omrim: hou notén etsba bén chineha, lefikhakh im ratsa habaal lehafér — yafér. veim amar: i efchi beicha nadranit — yotsi veyitén ketouba! éfokh, rabi méir verabi yeouda omrim: hou notén, rabi yosé verabi elazar omrim: hi natna.
10. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי הִיא נָתְנָה? וְהָתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּעֲנִיּוּת שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָה! vesavar rabi yosé hi natna? vehatnan: rabi yosé omér: baaniyout chelo natan kitsva!
11. אֵימָא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמְרִים: הוּא נוֹתֵן, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמְרִים: הִיא נָתְנָה. וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה הִיא נָתְנָה? וְהָתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיִשְׂרָאֵל יוֹם אֶחָד — יְקַיֵּים! éma, rabi méir verabi yosé omrim: hou notén, rabi yeouda verabi elazar omrim: hi natna. vesavar rabi yeouda hi natna? vehatnan, rabi yeouda omér: beyisraél yom e'had — yekayém!
12. אֵימָא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמְרִים: הוּא נוֹתֵן, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הִיא נָתְנָה. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר זוּגֵי זוּגֵי קָתָנֵי, אֵימָא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמְרִים: הִיא נָתְנָה, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמְרִים: הוּא נוֹתֵן. וְהָא סְתָמָא דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר. éma, rabi méir verabi yeouda verabi yosé omrim: hou notén, verabi elazar omér: hi natna. veim timtsa lomar zougé zougé katané, éma, rabi méir verabi elazar omrim: hi natna, rabi yeouda verabi yosé omrim: hou notén. veha setama dela kerabi méir.
13. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי בַּעֲנִיּוּת שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָה, אַלְמָא בַּעַל מָצֵי מֵיפַר? וּרְמִינְהוּ: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁהַבַּעַל מֵיפֵר: דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִינּוּי נֶפֶשׁ, ״אִם אֶרְחַץ״, ״אִם לֹא אֶרְחַץ״. ״אִם אֶתְקַשֵּׁט״, ״אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט״. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ, וְאֵלּוּ הֵן נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ: ״שֶׁלֹּא אוֹכַל בָּשָׂר״, וְ״שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה יַיִן״, וְ״שֶׁלֹּא אֶתְקַשֵּׁט vesavar rabi yosé baaniyout chelo natan kitsva, alma baal matsé méfar? ourminou: élou devarim chehabaal méfér: devarim cheyéch bahen inou nefech, "im er'hats", "im lo er'hats". "im etkachét", "im lo etkachét". amar rabi yosé: én élou nidré inou nefech, veélou hén nidré inou nefech: "chelo okhal basar", ve"chelo echte yayin", ve"chelo etkachét

Daf 71b

1. בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּדְבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ. bevigdé tsivonin"! hakha bema askinan — bidvarim chebéno levénah.
2. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הַבַּעַל מֵיפֵר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּאִתְּמַר: דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ, רַב הוּנָא אָמַר: הַבַּעַל מֵיפֵר, רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר, שֶׁלֹּא מָצִינוּ שׁוּעָל שֶׁמֵּת בַּעֲפַר פִּיר. hani'ha leman deamar devarim chebéno levénah habaal méfér. ela leman deamar én habaal méfér, ma ika lemémar? deitemar: devarim chebéno levénah, rav houna amar: habaal méfér, rav ada bar ahava amar: én habaal méfér, chelo matsinou choual chemét baafar pir.
3. אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דִּתְלָ[תַ]נְהוּ לְקִישּׁוּטֶיהָ בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, דְּאָמְרָה: ״יֵאָסֵר הֲנָאַת תַּשְׁמִישְׁךָ עָלַי אִם אֶתְקַשֵּׁט״, כִּדְאָמַר רַב כָּהֲנָא. ela hakha bema askinan — kegon ditla[ta]neou lekichouteha betachmich hamita, deamra: "yéasér hanaat tachmichkha ala im etkachét", kidamar rav kahana.
4. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישִׁי עָלֶיךָ״ — כּוֹפָהּ וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ. ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישְׁךָ עָלַי״ — יָפֵר, לְפִי שֶׁאֵין מַאֲכִילִין לָאָדָם דָּבָר הָאָסוּר לוֹ. deamar rav kahana: "hanaat tachmichi alekha" — kofah oumchamachto. "hanaat tachmichkha ala" — yafér, lefi cheén maakhilin laadam davar haasour lo.
5. וְלֹא תִּתְקַשֵּׁט וְלֹא תֵּאָסֵר! אִם כֵּן קָרוּ לַהּ ״מְנֻוֶּולֶת״. velo titkachét velo téasér! im kén karou lah "menouvelet".
6. וְתִתְקַשֵּׁט וְתֵאָסֵר, אִי לְבֵית שַׁמַּאי שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת, אִי לְבֵית הִלֵּל שַׁבָּת אַחַת! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאַדְּרַהּ אִיהוּ, דְּסָבְרָה: מִירְתָּח רָתַח עִילָּוַאי וְהַשְׁתָּא מוֹתֵיב דַּעְתֵּיהּ. אֲבָל הָכָא, דִּנְדַרָה אִיהִי וְשָׁתֵיק לַהּ, סָבְרָה מִדְּאִישְׁתִּיק — מִיסְנָא הוּא דְּסָנֵי לִי. vetitkachét vetéasér, i levét chama cheté chabatot, i levét hilél chabat a'hat! hané milé hékha deaderah iou, desavra: mirta'h rata'h ilava vehachta motév datéh. aval hakha, dindara ihi vechaték lah, savra mideichtik — misna hou desané li.
7. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּעֲנִיּוּת שֶׁלֹּא נָתַן קִצְבָה. וְכַמָּה קִצְבָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֶשֶׂר שָׁנִים. רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: רֶגֶל, שֶׁכֵּן בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מִתְקַשְּׁטוֹת בָּרֶגֶל. rabi yosé omér: baaniyout chelo natan kitsva. vekhama kitsva? amar rav yeouda amar chemouél: cheném asar 'hodech. raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: eser chanim. rav 'hisda amar avimi: regel, chekén benot yisraél mitkachetot baregel.
8. וּבַעֲשִׁירוּת שְׁלֹשִׁים יוֹם. מַאי שְׁנָא שְׁלֹשִׁים יוֹם? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁכֵּן אִשָּׁה חֲשׁוּבָה נֶהֱנֵית מֵרֵיחַ קִשּׁוּטֶיהָ שְׁלֹשִׁים יוֹם. ouvaachirout chelochim yom. ma chena chelochim yom? amar abayé: chekén icha 'hachouva nehenét méré'ha kichouteha chelochim yom.
9. מַתְנִי׳ הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּלֵךְ לְבֵית אָבִיהָ, בִּזְמַן שֶׁהוּא עִמָּהּ בָּעִיר — חוֹדֶשׁ אֶחָד יְקַיֵּים, שְׁנַיִם יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וּבִזְמַן שֶׁהוּא בְּעִיר אַחֶרֶת — רֶגֶל אֶחָד יְקַיֵּים, שְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. matni' hamadir et ichto chelo télékh levét aviha, bizman cheou imah bair — 'hodech e'had yekayém, chenayim yotsi veyitén ketouba. ouvizman cheou beir a'heret — regel e'had yekayém, chelocha — yotsi veyitén ketouba.
10. הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹעֵל בְּפָנֶיהָ. וְאִם הָיָה טוֹעֵן מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר — רַשַּׁאי. hamadir et ichto chelo télékh levét haével o levét hamichte — yotsi veyitén ketouba, mipené chenoél befaneha. veim haya toén michoum davar a'hér — racha.
11. אָמַר לָהּ: ״עַל מְנָת שֶׁתֹּאמְרִי לִפְלוֹנִי מַה שֶּׁאָמַרְתָּ לִי״, אוֹ: ״מַה שֶּׁאָמַרְתִּי לָךְ״, אוֹ שֶׁתְּהֵא מְמַלְּאָה וּמְעָרָה לָאַשְׁפָּה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. amar lah: "al menat chetomri lifloni ma cheamarta li", o: "ma cheamarti lakh", o chetehé memalea oumara laachpa — yotsi veyitén ketouba.
12. גְּמָ׳ הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ רֶגֶל אֶחָד יְקַיֵּים. הָא שְׁנַיִם — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. אֵימָא סֵיפָא: שְׁלֹשָׁה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. הָא שְׁנַיִם — יְקַיֵּים. gema' ha goufah kachya: amrate regel e'had yekayém. ha chenayim — yotsi veyitén ketouba. éma séfa: chelocha — yotsi veyitén ketouba. ha chenayim — yekayém.
13. אָמַר אַבָּיֵי: סֵיפָא אֲתָאן לְכֹהֶנֶת, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא. רַבָּה בַּר עוּלָּא אָמַר, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּרְדוּפָה, כָּאן בְּשֶׁאֵינָהּ רְדוּפָה. amar abayé: séfa atan lekhohenet, verabi yeouda hi. raba bar oula amar, la kachya: kan birdoufa, kan becheénah redoufa.
14. ״אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּכַלָּה שֶׁנִּמְצֵאת שְׁלֵמָה בְּבֵית חָמִיהָ, וּרְדוּפָה לֵילֵךְ וּלְהַגִּיד שִׁבְחָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. "az hayiti veéna kemotsét chalom", amar rabi yo'hanan: kekhala chenimtsét cheléma bevét 'hamiha, ourdoufa lélékh oulhagid chiv'hah bevét aviha.
15. ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא נְאוּם ה׳ תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא תִקְרְאִי לִי עוֹד בַּעְלִי״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּכַלָּה בְּבֵית חָמִיהָ, וְלֹא כְּכַלָּה בְּבֵית אָבִיהָ. "vehaya bayom haou neoum h' tikrei ichi velo tikrei li od bali", amar rabi yo'hanan: kekhala bevét 'hamiha, velo kekhala bevét aviha.
16. הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה hamadir et ichto vekhou'. bichlama levét hamichte

Daf 72a

1. אִיכָּא נוֹעֵל בְּפָנֶיהָ, אֶלָּא לְבֵית הָאֵבֶל מַאי נוֹעֵל בְּפָנֶיהָ אִיכָּא? תָּנָא: לְמָחָר הִיא מֵתָה וְאֵין כׇּל בְּרִיָּה סוֹפְדָהּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵין כׇּל בְּרִיָּה סוֹפְנָהּ. ika noél befaneha, ela levét haével ma noél befaneha ika? tana: lema'har hi méta veén kol beriya sofdah. veika deamri: én kol beriya sofnah.
2. תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מַאי דִּכְתִיב ״טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כׇּל הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ״, מַאי ״וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ״? דְּבָרִים שֶׁל מִיתָה: דְּ[יִ]סְפֹּד — יִסְפְּדוּנֵיהּ, דְּ[יִ]קְבַּר — יִקְבְּרוּנֵיהּ, דִּידַל — יְדַלּוּנֵיהּ, דִּ[י]לַוֵּאי — יְלַוּוֹנֵיהּ, דְּ[יִ]טְעֹן — יִטְעֲנוּנֵיהּ. tanya, haya rabi méir omér: ma dikhtiv "tov lalekhet el bét ével milekhet el bét michte baacher hou sof kol haadam veha'ha yitén el libo", ma "veha'ha yitén el libo"? devarim chel mita: de[yi]sepod — yispedounéh, de[yi]kebar — yikberounéh, didal — yedalounéh, di[y]lavé — yelaouonéh, de[yi]teon — yitanounéh.
3. וְאִם הָיָה טוֹעֵן מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר — רַשַּׁאי. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִשּׁוּם בְּנֵי אָדָם פְּרוּצִין שֶׁמְּצוּיִין שָׁם. אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאִיתַּחְזַק, אֲבָל לָא אִיתַּחְזַק — לֹא כָּל כְּמִינֵּיהּ. veim haya toén michoum davar a'hér — racha. ma "davar a'hér"? amar rav yeouda amar chemouél: michoum bené adam peroutsin chemetsouyin cham. amar rav aché: la amaran ela deita'hzak, aval la ita'hzak — lo kal keminéh.
4. וְאִם אָמַר לָהּ עַל מְנָת שֶׁתֹּאמְרִי. וְתֵימָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: דְּבָרִים שֶׁל קָלוֹן. veim amar lah al menat chetomri. vetéma? amar rav yeouda amar chemouél: devarim chel kalon.
5. אוֹ שֶׁתְּהֵא מְמַלְּאָה וּמְעָרָה לְאַשְׁפָּה. וְתִיעְבֵּיד! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁתְּמַלֵּא וְנוֹפֶצֶת. בְּמַתְנִיתָא תַּנָּא: שֶׁתְּמַלֵּא עֲשָׂרָה כַּדֵּי מַיִם וּתְעָרֶה לְאַשְׁפָּה. o chetehé memalea oumara leachpa. vetibéd! amar rav yeouda amar chemouél: chetemalé venofetset. bematnita tana: chetemalé asara kadé mayim outare leachpa.
6. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל — מִשּׁוּם הָכִי יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. אֶלָּא לְמַתְנִיתָא מַאי נָפְקָא לַהּ מִינַּהּ? תִּיעְבֵּיד! אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאִיתָ כְּשׁוֹטֶה. bichlama lichmouél — michoum hakhi yotsi veyitén ketouba. ela lematnita ma nafka lah minah? tibéd! amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: mipené chenirita kechote.
7. אָמַר רַב כָּהֲנָא: הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּשְׁאַל וְשֶׁלֹּא תַּשְׁאִיל נָפָה וּכְבָרָה וְרֵיחַיִם וְתַנּוּר — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. שֶׁמַּשִּׂיאָהּ שֵׁם רַע בִּשְׁכֵינוֹתֶיהָ. amar rav kahana: hamadir et ichto chelo tichal vechelo tachil nafa oukhvara veré'hayim vetanour — yotsi veyitén ketouba. chemasiah chém ra bichkhénoteha.
8. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא תִּשְׁאַל וְשֶׁלֹּא תַּשְׁאִיל נָפָה וּכְבָרָה רֵיחַיִם וְתַנּוּר — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה, מִפְּנֵי שֶׁמַּשִּׂיאָהּ שֵׁם רַע בִּשְׁכֵינוֹתֶיהָ. וְכֵן הִיא שֶׁנָּדְרָה שֶׁלֹּא תִּשְׁאַל וְשֶׁלֹּא תַּשְׁאִיל נָפָה וּכְבָרָה וְרֵיחַיִם וְתַנּוּר, וְשֶׁלֹּא תֶּאֱרוֹג בְּגָדִים נָאִים לְבָנָיו — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה, מִפְּנֵי שֶׁמַּשִּׂיאָתוֹ שֵׁם רַע בִּשְׁכֵינָיו. tanya namé hakhi: hamadir et ichto chelo tichal vechelo tachil nafa oukhvara ré'hayim vetanour — yotsi veyitén ketouba, mipené chemasiah chém ra bichkhénoteha. vekhén hi chenadra chelo tichal vechelo tachil nafa oukhvara veré'hayim vetanour, vechelo teerog begadim naim levana — tétsé chelo bikhtouba, mipené chemasiato chém ra bichkhéna.
9. מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ יוֹצְאוֹת שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה — הָעוֹבֶרֶת עַל דָּת מֹשֶׁה וִיהוּדִית. וְאֵיזוֹ הִיא דָּת מֹשֶׁה? מַאֲכִילָתוֹ שֶׁאֵינוֹ מְעוּשָּׂר, וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ נִדָּה, וְלֹא קוֹצָה לָהּ חַלָּה, וְנוֹדֶרֶת וְאֵינָהּ מְקַיֶּימֶת. matni' veélou yotsot chelo bikhtouba — haoveret al dat moche vioudit. veézo hi dat moche? maakhilato cheéno meousar, oumchamachto nida, velo kotsa lah 'hala, venoderet veénah mekayemet.
10. וְאֵיזוֹהִי דָּת יְהוּדִית? יוֹצְאָה וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ, וְטוֹוֶה בְּשׁוּק, וּמְדַבֶּרֶת עִם כָּל אָדָם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף הַמְקַלֶּלֶת יוֹלְדָיו בְּפָנָיו. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אַף הַקּוֹלָנִית. וְאֵיזוֹהִי קוֹלָנִית? לִכְשֶׁהִיא מְדַבֶּרֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ וּשְׁכֵינֶיהָ שׁוֹמְעִין קוֹלָהּ. veézohi dat yeoudit? yotsa verochah paroua, vetove bechouk, oumdaberet im kal adam. aba chaoul omér: af hamkalelet yolda befana. rabi tarfon omér: af hakolanit. veézohi kolanit? likhchehi medaberet betokh bétah ouchkhéneha chomin kolah.
11. גְּמָ׳ מַאֲכִילָתוֹ שֶׁאֵינוֹ מְעוּשָּׂר, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָדַע — נִפְרוֹשׁ. אִי דְּלָא יָדַע — מְנָא יָדַע? לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ ״פְּלוֹנִי כֹּהֵן תִּיקֵּן לִי אֶת הַכְּרִי״, וְאָזֵיל שַׁיְילֵיהּ, וְאִשְׁתְּכַח שִׁיקְרָא. gema' maakhilato cheéno meousar, hékhi damé? i deyada — nifroch. i dela yada — mena yada? la tserikha, deamra léh "peloni kohén tikén li et hakeri", veazél chayléh, veichtekha'h chikra.
12. וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ נִדָּה. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָדַע בָּהּ — נִפְרוֹשׁ, אִי דְּלָא יָדַע — נִסְמוֹךְ עִילָּוַהּ. דְּאָמַר רַב חִינָּנָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מִנַּיִן לְנִדָּה שֶׁסּוֹפֶרֶת לְעַצְמָהּ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים״, ״לָהּ״ — לְעַצְמָהּ! oumchamachto nida. hékhi damé? i deyada bah — nifroch, i dela yada — nismokh ilavah. deamar rav 'hinana bar kahana amar chemouél: minayin lenida chesoferet leatsmah — cheneemar: "vesafra lah chivat yamim", "lah" — leatsmah!
13. לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: פְּלוֹנִי חָכָם טִיהֵר לִי אֶת הַדָּם, וַאֲזַל שַׁיְילֵיהּ, וְאִשְׁתְּכַח שִׁיקְרָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא כִּדְרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: הוּחְזְקָה נִדָּה בִּשְׁכֵינוֹתֶיהָ — בַּעְלָהּ לוֹקֶה עָלֶיהָ מִשּׁוּם נִדָּה. la tserikha, deamra léh: peloni 'hakham tihér li et hadam, vaazal chayléh, veichtekha'h chikra. veibaét éma kidrav yeouda, deamar rav yeouda: hou'hzeka nida bichkhénoteha — balah loke aleha michoum nida.
14. וְלֹא קוֹצָה לָהּ חַלָּה. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָדַע — נִפְרוֹשׁ, אִי דְּלָא יָדַע — מְנָא יָדַע? לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: פְּלוֹנִי גַּבָּל תִּיקֵּן לִי אֶת הָעִיסָּה, וְאָזֵיל שַׁיְילֵיהּ, וְאִשְׁתְּכַח שִׁיקְרָא. velo kotsa lah 'hala. hékhi damé? i deyada — nifroch, i dela yada — mena yada? la tserikha, deamra léh: peloni gabal tikén li et haisa, veazél chayléh, veichtekha'h chikra.
15. וְנוֹדֶרֶת וְאֵינָהּ מְקַיֶּימֶת. דְּאָמַר מָר: בַּעֲוֹן נְדָרִים בָּנִים מֵתִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְגוֹ׳״. וְאֵיזוֹ הֵן מַעֲשֵׂה יָדָיו שֶׁל אָדָם — הֱוֵי אוֹמֵר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. רַב נַחְמָן אָמַר מֵהָכָא: ״לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת בְּנֵיכֶם״, ״לַשָּׁוְא״ — עַל עִסְקֵי שָׁוְא. venoderet veénah mekayemet. deamar mar: baaon nedarim banim métim, cheneemar: "al titén et pikha la'hati et besarekha vego'". veézo hén maasé yada chel adam — hevé omér bana ouvnota. rav na'hman amar méhakha: "lachav hikéti et benékhem", "lachav" — al iské chav.
16. תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹדֵעַ בְּאִשְׁתּוֹ שֶׁנּוֹדֶרֶת וְאֵינָהּ מְקַיֶּימֶת — יַחְזוֹר וְיַדִּירֶנָּה. יַדִּירֶנָּה?! בְּמַאי מְתַקֵּן לַהּ? אֶלָּא: יַחְזוֹר וְיַקְנִיטֶנָּה, כְּדֵי שֶׁתִּדּוֹר בְּפָנָיו וְיָפֵר לָהּ. אָמְרוּ לוֹ: אֵין אָדָם דָּר עִם נָחָשׁ בִּכְפִיפָה. tanya, haya rabi méir omér: kol hayodéa beichto chenoderet veénah mekayemet — ya'hzor veyadirena. yadirena?! bema metakén lah? ela: ya'hzor veyaknitena, kedé chetidor befana veyafér lah. amrou lo: én adam dar im na'hach bikhfifa.
17. תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹדֵעַ בְּאִשְׁתּוֹ שֶׁאֵינָהּ קוֹצֶה לוֹ חַלָּה — יַחְזוֹר וְיַפְרִישׁ אַחֲרֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ: אֵין אָדָם דָּר עִם נָחָשׁ בִּכְפִיפָה. tanya, haya rabi yeouda omér: kol hayodéa beichto cheénah kotse lo 'hala — ya'hzor veyafrich a'hareha. amrou lo: én adam dar im na'hach bikhfifa.
18. מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא, כׇּל שֶׁכֵּן אַהָךְ. אֲבָל מַאן דְּמַתְנֵי אַהָךְ, אֲבָל הָא — זִימְנִין דְּמִקְּרֵי וְאָכֵיל. man dematné lah aha, kol chekén ahakh. aval man dematné ahakh, aval ha — zimnin demikeré veakhél.
19. וְאֵיזוֹהִי דָּת יְהוּדִית? יוֹצְאָה וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ. רֹאשָׁהּ פָּרוּעַ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״וּפָרַע אֶת רֹאשׁ הָאִשָּׁה״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אַזְהָרָה לִבְנוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יֵצְאוּ בִּפְרוּעַ רֹאשׁ! דְּאוֹרָיְיתָא — veézohi dat yeoudit? yotsa verochah paroua. rochah paroua deorayta hi, dikhtiv: "oufara et roch haicha", vetana devé rabi yichmaél: azhara livnot yisraél chelo yétsou bifroua roch! deorayta —

Daf 72b

1. קַלְתָּהּ שַׁפִּיר דָּמֵי, דָּת יְהוּדִית — אֲפִילּוּ קַלְתָּהּ נָמֵי אָסוּר. kaltah chapir damé, dat yeoudit — afilou kaltah namé asour.
2. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קַלְתָּהּ, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם פְּרוּעַ רֹאשׁ. הָוֵי בַּהּ רַבִּי זֵירָא: הֵיכָא? אִילֵּימָא בְּשׁוּק — דָּת יְהוּדִית הִיא! וְאֶלָּא בֶּחָצֵר — אִם כֵּן לֹא הִנַּחְתָּ בַּת לְאַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁיּוֹשֶׁבֶת תַּחַת בַּעְלָהּ! אָמַר אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב כָּהֲנָא: מֵחָצֵר לְחָצֵר וְדֶרֶךְ מָבוֹי. amar rabi asi amar rabi yo'hanan: kaltah, én bah michoum peroua roch. havé bah rabi zéra: hékha? iléma bechouk — dat yeoudit hi! veela be'hatsér — im kén lo hina'hta bat leavraham avinou cheyochevet ta'hat balah! amar abayé veitéma rav kahana: mé'hatsér le'hatsér vederekh mavo.
3. וְטוֹוֶה בַּשּׁוֹק. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמַרְאָה זְרוֹעוֹתֶיהָ לִבְנֵי אָדָם. רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: בְּטוֹוֶה וְרַד כְּנֶגֶד פָּנֶיהָ, וּמְדַבֶּרֶת עִם כׇּל אָדָם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּמְשַׂחֶקֶת עִם בַּחוּרִים. vetove bachok. amar rav yeouda amar chemouél: bemara zerooteha livné adam. rav 'hisda amar avimi: betove verad keneged paneha, oumdaberet im kol adam. amar rav yeouda amar chemouél: bimsa'heket im ba'hourim.
4. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזֵילְנָא בָּתְרֵיהּ דְּרַב עוּקְבָא, חֲזִיתֵיהּ לְהַהִיא עַרְבָיָא דַּהֲוָה יָתְבָה קָא שָׁדְיָא פִּילְכַּהּ, וְטוֹוֶה וְרַד כְּנֶגֶד פָּנֶיהָ. כֵּיוָן דַּחֲזֵיתִינַן, פְּסַיקְתֵּיהּ לְפִילְכַּהּ שְׁדֵיתֵיהּ. אֲמַרָה לִי: עוּלָם, הַב לִי פֶּלֶךְ. אָמַר בַּהּ רַב עוּקְבָא מִילְּתָא. מַאי אָמַר בָּהּ? רָבִינָא אָמַר: ״טוֹוָה בַּשּׁוּק״ אָמַר בַּהּ. רַבָּנַן אָמְרִי: ״מְדַבֶּרֶת עִם כׇּל אָדָם״ אָמַר בָּהּ. amar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava kaazélna batréh derav oukva, 'hazitéh lehahi arvaya dahava yatva ka chadya pilkah, vetove verad keneged paneha. kévan da'hazétinan, pesaktéh lefilkah chedétéh. amara li: oulam, hav li pelekh. amar bah rav oukva mileta. ma amar bah? ravina amar: "tova bachouk" amar bah. rabanan amri: "medaberet im kol adam" amar bah.
5. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף הַמְקַלֶּלֶת יוֹלְדָיו בְּפָנָיו. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּמְקַלֶּלֶת יוֹלְידָיו בִּפְנֵי מוֹלָידָיו. וְסִימָנָיךְ: ״אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי״. אָמַר רַבָּה: דְּאָמְרָה לֵיהּ ״נֵיכְלֵיהּ אַרְיָא לְסָבָא בְּאַפֵּי בְּרֵיהּ״. aba chaoul omér: af hamkalelet yolda befana. amar rav yeouda amar chemouél: bimkalelet yolda bifné molada. vesimanakh: "efrayim oumnache kirouvén vechimon yihou li". amar raba: deamra léh "nékhléh arya lesava beapé beréh".
6. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אַף הַקּוֹלָנִית. מַאי ״קוֹלָנִית״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמַשְׁמַעַת קוֹלָהּ עַל עִסְקֵי תַּשְׁמִישׁ. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: בִּמְשַׁמֶּשֶׁת בְּחָצֵר זוֹ וְנִשְׁמַע קוֹלָהּ בְּחָצֵר אַחֶרֶת. rabi tarfon omér: af hakolanit. ma "kolanit"? amar rav yeouda amar chemouél: bemachmaat kolah al iské tachmich. bematnita tana: bimchamechet be'hatsér zo venichma kolah be'hatsér a'heret.
7. וְנִיתְנְיַיהּ גַּבֵּי מוּמִין בְּמַתְנִיתִין! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא. venitneyah gabé moumin bematnitin! ela me'havarta kidchanin méikara.
8. מַתְנִי׳ הַמִּקְדָּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ נְדָרִים, וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. matni' hamikdach et haicha al menat cheén aleha nedarim, venimtseou aleha nedarim — énah mekoudechet, kenasah setam venimtseou aleha nedarim — tétsé chelo bikhtouba.
9. עַל מְנָת שֶׁאֵין בָּהּ מוּמִין וְנִמְצְאוּ בָּהּ מוּמִין — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ בָּהּ מוּמִין — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. כֹּל הַמּוּמִין הַפּוֹסְלִין בַּכֹּהֲנִים — פּוֹסְלִין בְּנָשִׁים. al menat cheén bah moumin venimtseou bah moumin — énah mekoudechet. kenasah setam venimtseou bah moumin — tétsé chelo bikhtouba. kol hamoumin haposlin bakohanim — poslin benachim.
10. גְּמָ׳ וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי קִדּוּשִׁין כִּי הַאי גַוְונָא! הָכָא — כְּתוּבּוֹת אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, תַּנָּא קִדּוּשִׁין אַטּוּ כְּתוּבּוֹת. הָתָם — קִדּוּשִׁין אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, תְּנָא כְּתוּבּוֹת אַטּוּ קִדּוּשִׁין. gema' outnan namé gabé kidouchin ki ha gavna! hakha — ketoubot itsterikha léh, tana kidouchin atou ketoubot. hatam — kidouchin itsterikha léh, tena ketoubot atou kidouchin.
11. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: בְּאֵלּוּ נְדָרִים אָמְרוּ — שֶׁלֹּא תֹּאכַל בָּשָׂר, וְשֶׁלֹּא תִּשְׁתֶּה יַיִן, וְשֶׁלֹּא תִּתְקַשֵּׁט בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִים. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בְּאֵלּוּ נְדָרִים אָמְרוּ — דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִינּוּי נֶפֶשׁ: שֶׁלֹּא תֹּאכַל בָּשָׂר, וְשֶׁלֹּא תִּשְׁתֶּה יַיִן, וְשֶׁלֹּא תִּתְקַשֵּׁט בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: beélou nedarim amrou — chelo tokhal basar, vechelo tichte yayin, vechelo titkachét bevigdé tsivonim. tanya namé hakhi: beélou nedarim amrou — devarim cheyéch bahen inou nefech: chelo tokhal basar, vechelo tichte yayin, vechelo titkachét bevigdé tsivonin.
12. הָוֵי בַּהּ רַב פָּפָּא: אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא: כֵּיוָן דְּקָא קָפֵיד — אֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי! אֶלָּא אַסֵּיפָא. havé bah rav papa: ahéya? iléma arécha: kévan deka kaféd — afilou kol milé namé! ela aséfa.
13. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, וּמִידִּי דְּקָפְדִי בַּהּ אִינָשֵׁי — הֲוָה קְפִידֵיהּ קְפִידָא. מִידֵּי דְּלָא קָפְדִי בַּהּ אִינָשֵׁי — לָא הָוֵי קְפִידֵיהּ קְפִידָא. rav aché amar: leolam arécha, oumidi dekafdi bah inaché — hava kefidéh kefida. midé dela kafdi bah inaché — la havé kefidéh kefida.
14. אִיתְּמַר: קִידְּשָׁה עַל תְּנַאי וּכְנָסָהּ סְתָם, רַב אָמַר: צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. אָמַר אַבָּיֵי: itemar: kidecha al tena oukhnasah setam, rav amar: tserikha hémenou gét. ouchmouél amar: énah tserikha hémenou gét. amar abayé:

Daf 73a

1. לָא תֵּימָא טַעְמֵיהּ דְּרַב כֵּיוָן שֶׁכְּנָסָהּ סְתָם אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ, אֶלָּא טַעְמָא דְרַב: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת. la téma taméh derav kévan chekenasah setam a'holé a'haléh litnaéh, ela tama derav: lefi cheén adam ose beilato beilat zenout.
2. הָא פְּלִיגִי בַהּ חֲדָא זִימְנָא, דְּאִתְּמַר: קְטַנָּה שֶׁלֹּא מֵיאֲנָה, וְהִגְדִּילָה, עָמְדָה וְנִישֵּׂאת — רַב אָמַר: אֵין צְרִיכָה גֵּט מִשֵּׁנִי. ha peligi vah 'hada zimna, deitemar: ketana chelo méana, vehigdila, amda venisét — rav amar: én tserikha gét michéni.
3. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: צְרִיכָה גֵּט מִשֵּׁנִי. ouchmouél amar: tserikha gét michéni.
4. צְרִיכָא, דְּאִי אִתְּמַר בְּהָהִיא: בְּהָהִיא קָאָמַר רַב מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא תְּנָאָה, אֲבָל בְּהָא דְּאִיכָּא תְּנָאָה — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. tserikha, dei itemar behahi: behahi kaamar rav michoum deléka tenaa, aval beha deika tenaa — éma modé léh lichmouél.
5. וְאִי אִתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב, צְרִיכָא. vei itemar beha: beha kaamar chemouél, aval behakh — éma modé léh lerav, tserikha.
6. תְּנַן: כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. כְּתוּבָּה הוּא דְּלָא בָּעֲיָא, הָא גִּיטָּא בָּעֲיָא. מַאי לָאו, קִידְּשָׁה עַל תְּנַאי וּכְנָסָהּ סְתָם, תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל! tenan: kenasah setam venimtseou aleha nedarim — tétsé chelo bikhtouba. ketouba hou dela baaya, ha gita baaya. ma la, kidecha al tena oukhnasah setam, teouvta dichmouél!

Daf 73b

1. לָא, קִידְּשָׁה סְתָם, וּכְנָסָהּ סְתָם. la, kidecha setam, oukhnasah setam.
2. אֲבָל, קִידְּשָׁה עַל תְּנַאי וּכְנָסָהּ סְתָם — הָכִי נָמֵי דְּלָא בָּעֲיָא גִּיטָּא? אַדְּתָנֵי הַמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ נְדָרִים וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, לִיתְנֵי: כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וְכׇל שֶׁכֵּן הָא. aval, kidecha al tena oukhnasah setam — hakhi namé dela baaya gita? adetané hamkadéch et haicha al menat cheén aleha nedarim venimtseou aleha nedarim énah mekoudechet, litné: kenasah setam venimtseou aleha nedarim — énah mekoudechet, vekhol chekén ha.
3. הָכִי נָמֵי קָאָמַר: הַמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ נְדָרִים וּכְנָסָהּ סְתָם, וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. קִידְּשָׁה סְתָם וּכְנָסָהּ סְתָם — תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִּכְתוּבָּה. hakhi namé kaamar: hamkadéch et haicha al menat cheén aleha nedarim oukhnasah setam, venimtseou aleha nedarim — énah mekoudechet. kidecha setam oukhnasah setam — tétsé chelo bikhtouba.
4. כְּתוּבָּה הוּא דְּלָא בָּעֲיָא, הָא גִּיטָּא — בָּעֲיָא. וּמַאי שְׁנָא כְּתוּבָּה דְּלָא בָּעֲיָא — דְּאָמַר: אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה נַדְרָנִית, אִי הָכִי גֵּט נָמֵי לָא תִּיבְּעֵי! ketouba hou dela baaya, ha gita — baaya. ouma chena ketouba dela baaya — deamar: i efchi beicha nadranit, i hakhi gét namé la tibeé!
5. אָמַר רַבָּה: צְרִיכָה גֵּט מִדִּבְרֵיהֶם. וְכֵן אָמַר רַב חִסְדָּא: צְרִיכָה גֵּט מִדִּבְרֵיהֶם. רָבָא אָמַר: תַּנָּא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, גַּבֵּי מָמוֹנָא לְקוּלָּא, גַּבֵּי אִיסּוּרָא לְחוּמְרָא. amar raba: tserikha gét midivréhem. vekhén amar rav 'hisda: tserikha gét midivréhem. rava amar: tana sapoké mesapeka léh, gabé mamona lekoula, gabé isoura le'houmra.
6. אָמַר רַבָּה: מַחְלוֹקֶת בְּטָעוּת שְׁתֵּי נָשִׁים. אֲבָל בְּטָעוּת אִשָּׁה אַחַת — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. amar raba: ma'hloket betaout cheté nachim. aval betaout icha a'hat — divré hakol én tserikha hémenou gét.
7. אֲמַר (לֵיהּ) אַבָּיֵי: וְהָא מַתְנִיתִין דְּטָעוּת אִשָּׁה אַחַת הִיא, וְקָמוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא מִינַּיהּ! amar (léh) abayé: veha matnitin detaout icha a'hat hi, vekamotvinan teouvta minah!
8. אֶלָּא אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַבָּה: מַחְלוֹקֶת בְּטָעוּת אִשָּׁה אַחַת כְּעֵין שְׁתֵּי נָשִׁים. אֲבָל בְּטָעוּת אִשָּׁה אַחַת גְּרֵידְתָּא — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. ela i itemar hakhi itemar, amar raba: ma'hloket betaout icha a'hat keén cheté nachim. aval betaout icha a'hat gerédta — divré hakol énah tserikha hémenou gét.
9. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: קִידְּשָׁהּ בְּטָעוּת, וּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְכֵן קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁלַח סִבְלוֹנוֹת לְאַחַר מִיכֵּן — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, שֶׁמֵּחֲמַת קִדּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר: אִם בָּעֲלוּ לֹא קָנוּ. étivéh abayé: kidechah betaout, oufa'hot michave perouta, vekhén katan chekidéch, af al pi chechala'h sivlonot lea'har mikén — énah mekoudechet, chemé'hamat kidouchin harichonim chala'h. veim baalou — kanou. rabi chimon ben yeouda michoum rabi yichmaél amar: im baalou lo kanou.
10. וְהָא הָכָא דְּטָעוּת אִשָּׁה אַחַת הִיא, וּפְלִיגִי. מַאי לָאו טָעוּת נְדָרִים? veha hakha detaout icha a'hat hi, oufligi. ma la taout nedarim?
11. לָא, טָעוּת פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: קִידְּשָׁהּ בְּטָעוּת וּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: קִידְּשָׁהּ בְּטָעוּת כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁקִּידְּשָׁהּ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. la, taout pa'hot michave perouta. pa'hot michave perouta behedya katané lah: kidechah betaout oufa'hot michave perouta! paroché ka mefaréch: kidechah betaout kétsad? kegon chekidechah befa'hot michave perouta.
12. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְגָמַר וּבָעַל לְשֵׁם קִדּוּשִׁין. וּמַר סָבַר: אֵין אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְכִי קָא בָעַל, אַדַּעְתָּא דְּקִדּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים בָּעַל. bema ka mipalgi? mar savar: adam yodéa cheén kidouchin tofsin befa'hot michave perouta, vegamar ouvaal lechém kidouchin. oumar savar: én adam yodéa cheén kidouchin tofsin befa'hot michave perouta, vekhi ka vaal, adata dekidouchin harichonim baal.
13. אֵיתִיבֵיהּ: ״הֲרֵינִי בּוֹעֲלִיךְ עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא״, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצָה הָאָב — מְקוּדֶּשֶׁת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: רָצָה הָאָב מְקוּדֶּשֶׁת, לֹא רָצָה הָאָב אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. וְהָא הָכָא, דְּכִי טָעוּת אִשָּׁה אַחַת דָּמֵי, וּפְלִיגִי! étivéh: "haréni boalikh al menat cheyirtse aba", af al pi chelo ratsa haav — mekoudechet. rabi chimon ben yeouda omér michoum rabi chimon: ratsa haav mekoudechet, lo ratsa haav énah mekoudechet. veha hakha, dekhi taout icha a'hat damé, oufligi!
14. הָתָם בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר ״עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה הָאָב״ — עַל מְנָת שֶׁיִּשְׁתּוֹק הָאָב, וְהָא שָׁתֵיק לֵיהּ. וּמָר סָבַר ״עַל מְנָת שֶׁיֹּאמַר אַבָּא ׳הֵן׳״, וְהָא לָא אָמַר אַבָּא ׳הֵן׳. hatam beha kamipalgi, mar savar "al menat cheyirtse haav" — al menat cheyichtok haav, veha chaték léh. oumar savar "al menat cheyomar aba 'hén'", veha la amar aba 'hén'.
15. אֵיתִיבֵיהּ: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּקְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, וְנִתְגָּרְשָׁה וְהִיא יְתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב, וְהֶחְזִירָהּ — שֶׁחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת, étivéh: modim 'hakhamim lerabi eliezer biktana chehisiah aviha, venitgarcha vehi yetoma be'hayé haav, vehe'hzirah — che'holetset velo mityabemet,
16. מִפְּנֵי שֶׁגֵּירוּשֶׁיהָ גֵּירוּשִׁין גְּמוּרִין, וְאֵין חֲזָרָתָהּ חֲזָרָה גְּמוּרָה. mipené chegéroucheha gérouchin gemourin, veén 'hazaratah 'hazara gemoura.
17. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁגֵּירְשָׁהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה, וְהֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה. אֲבָל גֵּירְשָׁהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וְהֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא גְּדוֹלָה, אוֹ שֶׁהֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וְגָדְלָה אֶצְלוֹ וָמֵת — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת. bame devarim amourim — chegérchah kechehi ketana, vehe'hzirah kechehi ketana. aval gérchah kechehi ketana vehe'hzirah kechehi gedola, o chehe'hzirah kechehi ketana vegadla etslo vamét — o 'holetset o mityabemet.

Daf 74a

1. מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמְרוּ: חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. וְהָא הָכָא, דִּכְטָעוּת אִשָּׁה אַחַת דָּמֵי, וּפְלִיגִי! michoum rabi eliezer amrou: 'holetset velo mityabemet. veha hakha, dikhtaout icha a'hat damé, oufligi!
2. הָתָם נָמֵי בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִידּוּשֵׁי קְטַנָּה כְּלוּם, וְגָמַר וּבָעַל לְשֵׁם קִידּוּשִׁין, וּמַר סָבַר: אֵין אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִידּוּשֵׁי קְטַנָּה כְּלוּם, וְכִי קָא בָעַל — אַדַּעְתָּא דְּקִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים קָא בָעַל. hatam namé beha kamipalgi, mar savar: adam yodéa cheén kidouché ketana keloum, vegamar ouvaal lechém kidouchin, oumar savar: én adam yodéa cheén kidouché ketana keloum, vekhi ka vaal — adata dekidouchin harichonim ka vaal.
3. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְקַדֵּשׁ עַל תְּנַאי וּבָעַל — [דִּבְרֵי הַכֹּל] אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. אֵיתִיבֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא בַּר אֲחָתֵיהּ: חֲלִיצָה מוּטְעֵת כְּשֵׁירָה. אֵיזוֹ הִיא חֲלִיצָה מוּטְעֵת? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁאוֹמֵר לוֹ ״חֲלוֹץ לָהּ, וּבְכָךְ אַתָּה כּוֹנְסָהּ״. itemar namé, amar rav a'ha bar yaakov amar rabi yo'hanan: hamkadéch al tena ouvaal — [divré hakol] énah tserikha hémenou gét. étivéh rav a'ha beréh derav ika bar a'hatéh: 'halitsa moutét kechéra. ézo hi 'halitsa moutét? amar réch lakich: kol cheomér lo "'halots lah, ouvkhakh ata konsah".
4. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲנִי שׁוֹנֶה: בֵּין שֶׁנִּתְכַּוֵּון הוּא וְלֹא נִתְכַּוְּונָה הִיא, בֵּין שֶׁנִּתְכַּוְּונָה הִיא וְלֹא נִתְכַּוֵּון הוּא חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה, עַד שֶׁיִּתְכַּוְּונוּ שְׁנֵיהֶם. וְאַתְּ אָמְרַתְּ חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּל שֶׁאוֹמֵר לוֹ ״חֲלוֹץ לָהּ עַל מְנָת שֶׁתִּתֵּן לְךָ מָאתַיִם זוּז״. amar rabi yo'hanan, ani chone: bén chenitkavén hou velo nitkaouna hi, bén chenitkaouna hi velo nitkavén hou 'halitsatah pesoula, ad cheyitkaounou chenéhem. veate amrate 'halitsatah kechéra? ela amar rabi yo'hanan: kol cheomér lo "'halots lah al menat chetitén lekha matayim zouz".
5. אַלְמָא כֵּיוָן דַּעֲבַד מַעֲשֶׂה — אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דִּבְעַל — אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ! alma kévan daavad maase — a'holé a'haléh litnaéh. hakha namé, kévan dival — a'holé a'haléh litnaéh!
6. אֲמַר לֵיהּ בַּר בֵּי רַב: שַׁפִּיר קָא אָמְרַתְּ? מִכְּדֵי כֹּל תְּנַאי מֵהֵיכָא גָּמְרִינַן — מִתְּנַאי בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן, amar léh bar bé rav: chapir ka amrate? mikedé kol tena méhékha gamrinan — mitena bené gad ouvné reouvén,
7. תְּנָאָה דְּאֶפְשָׁר לְקַיּוֹמֵיהּ עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, כִּי הָתָם — הָוֵי תְּנָאֵיהּ תְּנָאָה. דְּלָא אֶפְשָׁר לְקַיּוֹמֵיהּ עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, כִּי הָתָם — לָא הָוֵי תְּנָאָה. tenaa deefchar lekayoméh al yedé chali'ha, ki hatam — havé tenaéh tenaa. dela efchar lekayoméh al yedé chali'ha, ki hatam — la havé tenaa.
8. וְהָא בִּיאָה, דְּלָא אֶפְשָׁר לְקַיּוֹמַיהּ עַל יְדֵי שָׁלִיחַ כִּי הָתָם, וְקָא הָוֵי תְּנָאָה! veha bia, dela efchar lekayomah al yedé chali'ha ki hatam, veka havé tenaa!
9. הָתָם, מִשּׁוּם דְּאִיתַּקּוּשׁ הֲוָיוֹת לַהֲדָדֵי. hatam, michoum deitakouch havaot lahadadé.
10. אָמַר רַב עוּלָּא בַּר אַבָּא אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה וּבָעַל, עַל תְּנַאי וּבָעַל, בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה וּבָעַל — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. amar rav oula bar aba amar oula amar rabi elazar: hamkadéch bemilva ouvaal, al tena ouvaal, befa'hot michave perouta ouvaal — divré hakol tserikha hémenou gét.
11. אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי מְנַחֵם אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הַמְקַדֵּשׁ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה וּבָעַל, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. בְּהָא הוּא דְּלָא טָעֵי, אֲבָל בְּהָנָךְ טָעֵי. amar rav yoséf bar aba amar rabi mena'hém amar rabi amé: hamkadéch befa'hot michave perouta ouvaal, tserikha hémenou gét. beha hou dela taé, aval behanakh taé.
12. אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: הַמְקַדֵּשׁ עַל תְּנַאי וּבָעַל — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְלֹא הָיָה כֹּחַ בַּחֲכָמִים לְהוֹצִיאָהּ בְּלֹא גֵּט. amar rav kahana micheméh deoula: hamkadéch al tena ouvaal — tserikha hémenou gét. ze haya maase, velo haya ko'ha ba'hakhamim leotsiah belo gét.
13. לְאַפּוֹקֵי מֵהַאי תַּנָּא. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה. הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְפָּשָׂה, מוּתֶּרֶת. וְאֵיזוֹ זוֹ? שֶׁקִּידּוּשֶׁיהָ קִידּוּשֵׁי טָעוּת, שֶׁאֲפִילּוּ בְּנָהּ מוּרְכָּב עַל כְּתֵיפָהּ, leapoké méha tana. deamar rav yeouda amar chemouél michoum rabi yichmaél: "vehi lo nitpasa" — asoura. ha nitpasa — mouteret. veyéch lekha a'heret cheaf al pi chelo nitpasa, mouteret. veézo zo? chekidoucheha kidouché taout, cheafilou benah mourkav al ketéfah,

Daf 74b

1. מְמָאֶנֶת וְהוֹלֶכֶת לָהּ. memaenet veolekhet lah.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: הָלְכָה אֵצֶל חָכָם וְהִתִּירָהּ — מְקוּדֶּשֶׁת. אֵצֶל רוֹפֵא וְרִיפֵּא אוֹתָהּ — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. מָה בֵּין חָכָם לְרוֹפֵא? חָכָם עוֹקֵר אֶת הַנֶּדֶר מֵעִיקָּרוֹ, וְרוֹפֵא אֵינוֹ מְרַפֵּא אֶלָּא מִכָּאן וּלְהַבָּא. tanou rabanan: halkha étsel 'hakham vehitirah — mekoudechet. étsel rofé veripé otah — énah mekoudechet. ma bén 'hakham lerofé? 'hakham okér et haneder méikaro, verofé éno merapé ela mikan oulhaba.
3. וְהָתַנְיָא: אֵצֶל חָכָם וְהִתִּירָהּ, אֵצֶל רוֹפֵא וְרִיפֵּא אוֹתָהּ — אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת! אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא — רַבִּי מֵאִיר, הָא — רַבִּי אֶלְעָזָר. הָא רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין. הָא רַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין. vehatanya: étsel 'hakham vehitirah, étsel rofé veripé otah — énah mekoudechet! amar rava: la kachya, ha — rabi méir, ha — rabi elazar. ha rabi méir, deamar: adam rotse chetitbaze ichto bevét din. ha rabi elazar, deamar: én adam rotse chetitbaze ichto bevét din.
4. מַאי הִיא? דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם נֶדֶר — לֹא יַחְזִיר. מִשּׁוּם שֵׁם רָע — לֹא יַחְזִיר. ma hi? ditnan: hamotsi et ichto michoum neder — lo ya'hzir. michoum chém ra — lo ya'hzir.
5. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בּוֹ רַבִּים — לֹא יַחֲזִיר. לֹא יָדְעוּ בּוֹ רַבִּים — יַחֲזִיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ חֲקִירַת חָכָם — לֹא יַחֲזִיר. וְשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם — יַחֲזִיר. rabi yeouda omér: kol neder cheyadou bo rabim — lo ya'hazir. lo yadou bo rabim — ya'hazir. rabi méir omér: kol neder chetsarikh 'hakirat 'hakham — lo ya'hazir. vecheéno tsarikh 'hakirat 'hakham — ya'hazir.
6. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד צָרִיךְ וְאֶחָד אֵינוֹ צָרִיךְ — לֹא יַחֲזִיר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא אָסְרוּ צָרִיךְ אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּכְתִיב: rabi elazar omér: e'had tsarikh vee'had éno tsarikh — lo ya'hazir. amar rabi elazar: lo asrou tsarikh ela mipené cheéno tsarikh. ma tama derabi yeouda? dikhtiv:

Daf 75a

1. ״וְלֹא הִכּוּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי נִשְׁבְּעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה״, וְכַמָּה רַבִּים? רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: שְׁלֹשָׁה. יָמִים — שְׁנַיִם, רַבִּים — שְׁלֹשָׁה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: עֲשָׂרָה, ״עֵדָה״ כְּתִיב בְּהוּ. "velo hikoum bené yisraél ki nichbeou lahem nesié haéda", vekhama rabim? rav na'hman bar yits'hak amar: chelocha. yamim — chenayim, rabim — chelocha. rabi yits'hak amar: asara, "éda" ketiv beou.
2. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ חֲקִירַת חָכָם — לֹא יַחֲזִיר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ צָרִיךְ אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי מֵאִיר סָבַר: אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין, רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין. rabi méir omér: kol neder chetsarikh 'hakirat 'hakham — lo ya'hazir. rabi elazar omér: lo asrou tsarikh ela mipené cheéno tsarikh. bema kamipalgi? rabi méir savar: adam rotse chetitbaze ichto bevét din, rabi elazar savar: én adam rotse chetitbaze ichto bevét din.
3. רָבָא אָמַר: הָכָא בְּאִשָּׁה חֲשׁוּבָה עָסְקִינַן, דְּאָמַר: לָא נִיחָא לִי דְּאִיתְּסַר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ. rava amar: hakha beicha 'hachouva askinan, deamar: la ni'ha li deitesar bikrovoteha.
4. אִי הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: אֲבָל הוּא שֶׁהָלַךְ אֵצֶל חָכָם וְהִתִּירוֹ, אֵצֶל רוֹפֵא וְרִיפֵּא אוֹתוֹ — מְקוּדֶּשֶׁת, לִיתְנֵי אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וְלֵימָא הָכָא בְּאָדָם חָשׁוּב עָסְקִינַן, דְּאָמְרָה: לָא נִיחָא לִי דְּאִיתְּסַר בְּקָרִיבֵיהּ! i hakhi, séfa dekatané: aval hou chehalakh étsel 'hakham vehitiro, étsel rofé veripé oto — mekoudechet, litné énah mekoudechet, veléma hakha beadam 'hachouv askinan, deamra: la ni'ha li deitesar bekarivéh!
5. אִיהִי בְּכׇל דְּהוּ נִיחָא לַהּ, כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: ״טָב לְמֵיתַב טַן דּוּ מִלְּמֵיתַב אַרְמְלוּ״, אַבָּיֵי אָמַר: דְּשׁוּמְשְׁמָנָא גַּבְרָא כּוּרְסְיַהּ בֵּי חָרָאתָא רָמֵי לַהּ. ihi bekhol deou ni'ha lah, kidréch lakich. deamar réch lakich: "tav lemétav tan dou milemétav armelou", abayé amar: dechoumchemana gavra kourseyah bé 'harata ramé lah.
6. רַב פָּפָּא אָמַר: דְּנַפָּסָא גַּבְרָא, תִּיקְרְיֵיהּ בְּסִיפֵּי בָבָא וְתֵיתִיב. רַב אָשֵׁי אָמַר: דְּקַלָּסָא גַּבְרָא, לָא בָּעֲיָא טְלָפְחֵי לְקִידְרָא. תָּנָא: וְכוּלָּן מְזַנּוֹת וְתוֹלוֹת בְּבַעְלֵיהֶן. rav papa amar: denapasa gavra, tikreyéh besipé vava vetétiv. rav aché amar: dekalasa gavra, la baaya telaf'hé lekidra. tana: vekhoulan mezanot vetolot bevaléhen.
7. כׇּל מוּמִין שֶׁפּוֹסְלִין וְכוּ׳. תָּנָא: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן זֵיעָה, וְשׁוּמָא, וְרֵיחַ הַפֶּה. וְהָנֵי בְּכָהֲנֵי לָא פָּסְלִי? וְהָתְנַן: הַזָּקֵן, וְהַחוֹלֶה, וְהַמְזוֹהָם. וּתְנַן: מוּמִין אֵלּוּ, בֵּין קְבוּעִין בֵּין עוֹבְרִין — פְּסוּלִין בָּאָדָם. kol moumin cheposlin vekhou'. tana: hosifou aléhen zéa, vechouma, veré'ha hape. vehané bekhahané la pasli? vehatnan: hazakén, veha'hole, vehamzoham. outnan: moumin élou, bén kevouin bén ovrin — pesoulin baadam.
8. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּזֵיעָה עוֹבֶרֶת, כָּאן בְּזֵיעָה שֶׁאֵינָהּ עוֹבֶרֶת. amar rabi yosé berabi 'hanina, la kachya: kan bezéa overet, kan bezéa cheénah overet.
9. רַב אָשֵׁי אָמַר: זֵיעָה אַמְּזוֹהָם קָא רָמֵית? הָתָם גַּבֵּי כֹּהֲנִים — אֶפְשָׁר לְעַבֹּרַהּ בְּקִיּוּהָא דְחַמְרָא. וּמֵרֵיחַ הַפֶּה נָמֵי — אֶפְשָׁר דְּנָקֵט פִּילְפְּלָא בְּפוּמֵּיהּ וְעָבֵיד עֲבוֹדָה. אֲבָל גַּבֵּי אִשָּׁה לָא אֶפְשָׁר. rav aché amar: zéa amezoham ka ramét? hatam gabé kohanim — efchar leaborah bekiyouha de'hamra. ouméré'ha hape namé — efchar denakét pilpela befouméh veavéd avoda. aval gabé icha la efchar.
10. הַאי שׁוּמָא הֵיכִי דָּמְיָא? אִי דְּאִית בַּהּ שֵׂעָר — הָכָא וְהָכָא פָּסְלָה. אִי דְּלָא אִית בַּהּ שֵׂעָר, אִי שׁוּמָא גְּדוֹלָה הִיא — הָכָא וְהָכָא פָּסְלָה, אִי שׁוּמָא קְטַנָּה הִיא — הָכָא וְהָכָא לָא פָּסְלָה, דְּתַנְיָא: שׁוּמָא שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שֵׂעָר — הֲרֵי זֶה מוּם. אֵין בָּהּ שֵׂעָר, גְּדוֹלָה הֲרֵי זֶה מוּם, קְטַנָּה אֵין זֶה מוּם. וְאֵיזוֹהִי גְּדוֹלָה? פֵּירֵשׁ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: עַד כְּאִיסָּר הָאִיטַלְקִי. ha chouma hékhi damya? i deit bah séar — hakha vehakha pasla. i dela it bah séar, i chouma gedola hi — hakha vehakha pasla, i chouma ketana hi — hakha vehakha la pasla, detanya: chouma cheyéch bah séar — haré ze moum. én bah séar, gedola haré ze moum, ketana én ze moum. veézohi gedola? péréch raban chimon ben gamliél: ad keisar haitalki.
11. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: בְּעוֹמֶדֶת עַל פַּדַּחְתָּהּ. פַּדַּחְתָּהּ — רָאָה וְנִיפַּיַּיס הוּא! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּעוֹמֶדֶת לָהּ תַּחַת כִּפָּה שֶׁל רֹאשָׁהּ, וְזִימְנִין דְּמִתְחַזְיָא וְזִימְנִין דְּלָא מִתְחַזְיָא. amar rabi yosé berabi 'hanina: beomedet al pada'htah. pada'htah — raa venipayas hou! amar rav papa: beomedet lah ta'hat kipa chel rochah, vezimnin demit'hazya vezimnin dela mit'hazya.
12. אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא מִילְּתָא מִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וּמַנּוּ — רַבִּי שֵׁילָא: נְשָׁכָהּ כֶּלֶב וְנַעֲשָׂה מְקוֹמוֹ צַלֶּקֶת — הֲרֵי זֶה מוּם. אָמַר רַב חִסְדָּא: קוֹל עָבֶה בָּאִשָּׁה — הֲרֵי זֶה מוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה״. תָּנֵי רַבִּי נָתָן בִּירָאָה: בֵּין דַּדֵּי אִשָּׁה טֶפַח. סָבַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְמֵימַר טֶפַח לִמְעַלְּיוּתָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: גַּבֵּי מוּמִין תַּנְיָא, וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. amar rav 'hisda: ha mileta migavra raba chemia li, oumanou — rabi chéla: nechakhah kelev venaasa mekomo tsaleket — haré ze moum. amar rav 'hisda: kol ave baicha — haré ze moum, cheneemar: "ki kolékh arév oumarékh nave". tané rabi natan biraa: bén dadé icha tefa'h. savar rav a'ha beréh derava kaméh derav aché lemémar tefa'h limaleouta. amar léh rav aché: gabé moumin tanya, vekhama? amar abayé: chaloch etsbaot.
13. תַּנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדַּדֶּיהָ גַּסִּין מִשֶּׁל חַבְרוֹתֶיהָ — הֲרֵי זֶה מוּם. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי מְיָישָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: טֶפַח. וּמִי אִיכָּא כִּי הַאי גַוְונָא? אִין, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: אֲנִי רָאִיתִי עַרְבִיָּא אַחַת שֶׁהִפְשִׁילָה דַּדֶּיהָ לַאֲחוֹרֶיהָ וְהֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ. tanya, rabi natan omér: kol icha chedadeha gasin michel 'havroteha — haré ze moum. vekhama? amar rabi meyacha bar beréh derabi yeochoua ben lévi micheméh derabi yeochoua ben lévi: tefa'h. oumi ika ki ha gavna? in, deamar raba bar bar 'hana: ani raiti arviya a'hat chehifchila dadeha laa'horeha vehénika et benah.
14. ״וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יוּלַּד בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן״. אָמַר רַבִּי מְיָישָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֶחָד הַנּוֹלָד בָּהּ, וְאֶחָד הַמְצַפֶּה לִרְאוֹתָהּ. אָמַר אַבָּיֵי: וְחַד מִינַּיְיהוּ עֲדִיף כִּתְרֵי מִינַּן. אָמַר רָבָא: וְחַד מִינַּן כִּי סָלֵיק לְהָתָם — עֲדִיף כִּתְרֵי מִינַּיְיהוּ. דְּהָא רַבִּי יִרְמְיָה דְּכִי הֲוָה הָכָא לָא הֲוָה יָדַע מַאי קָאָמְרִי רַבָּנַן, כִּי סְלֵיק לְהָתָם, קָרֵי לַן ״בַּבְלָאֵי טַפְשָׁאֵי״. "oultsiyon yéamar ich veich youlad bah veou yekhonneha elon". amar rabi meyacha bar beréh derabi yeochoua ben lévi: e'had hanolad bah, vee'had hamtsape lirotah. amar abayé: ve'had minayou adif kitré minan. amar rava: ve'had minan ki salék lehatam — adif kitré minayou. deha rabi yirmeya dekhi hava hakha la hava yada ma kaamri rabanan, ki selék lehatam, karé lan "bavlaé tafchaé".
15. מַתְנִי׳ הָיוּ בָּהּ מוּמִין וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ — הָאָב צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁמִּשֶּׁנִּתְאָרְסָה הָיוּ בָּהּ מוּמִין הַלָּלוּ וְנִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ. נִכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל — הַבַּעַל צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה הָיוּ בָּהּ מוּמִין אֵלּוּ, וְהָיָה מִקָּחוֹ מִקָּח טָעוּת. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר, matni' haou bah moumin veodah bevét aviha — haav tsarikh lehavi reaya chemichenitarsa haou bah moumin halalou venista'hafa sadéou. nikhnesa lirchout habaal — habaal tsarikh lehavi reaya chead chelo nitarsa haou bah moumin élou, vehaya mika'ho mika'h taout. divré rabi méir. va'hakhamim omrim: bame devarim amourim — bemoumin chebaséter,

Daf 75b

1. אֲבָל בְּמוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעוֹן. וְאִם יֵשׁ מֶרְחָץ בְּאוֹתָהּ הָעִיר — אַף מוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעוֹן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בּוֹדְקָהּ בִּקְרוֹבוֹתָיו. aval bemoumin chebagalou éno yakhol liton. veim yéch mer'hats beotah hair — af moumin chebaséter éno yakhol liton, mipené cheou bodkah bikrovota.
2. גְּמָ׳ טַעְמָא דְּמַיְיתֵי הָאָב רְאָיָה, הָא לָא מַיְיתֵי הָאָב רְאָיָה — (הַ)בַּעַל מְהֵימַן. מַנִּי? רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: לָא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין. gema' tama demayté haav reaya, ha la mayté haav reaya — (ha)baal mehéman. mani? rabi yeochoua hi, deamar: la mipiha anou 'hayin.
3. אֵימָא סֵיפָא: נִכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל — הַבַּעַל צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. טַעְמָא דְּמַיְיתֵי הַבַּעַל רְאָיָה, הָא לָא מַיְיתֵי הַבַּעַל רְאָיָה — (הָ)אָב מְהֵימַן. אֲתָאן לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר נֶאֱמֶנֶת! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּבְרַהּ, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. éma séfa: nikhnesa lirchout habaal — habaal tsarikh lehavi reaya. tama demayté habaal reaya, ha la mayté habaal reaya — (ha)av mehéman. atan leraban gamliél deamar neemenet! amar rabi elazar: tavrah, mi chechana zo lo chana zo.
4. אָמַר רָבָא: לָא תֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לָא אָזֵיל בָּתַר חֲזָקָה דְגוּפָא כְּלָל, אֶלָּא: כִּי לָא אָזֵיל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּתַר חֲזָקָה דְגוּפָא, הֵיכָא דְּאִיכָּא חֲזָקָה דְמָמוֹנָא. amar rava: la téma rabi yeochoua la azél batar 'hazaka degoufa kelal, ela: ki la azél rabi yeochoua batar 'hazaka degoufa, hékha deika 'hazaka demamona.
5. אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא חֲזָקָה דְמָמוֹנָא — אָזֵיל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּתַר חֲזָקָה דְגוּפָא. דְּתַנְיָא: אִם בַּהֶרֶת קוֹדֵם לְשֵׂעָר לָבָן — טָמֵא, אִם שֵׂעָר לָבָן קוֹדֵם לַבַּהֶרֶת — טָהוֹר, סָפֵק — טָמֵא. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כֵּהָה. מַאי ״כֵּהָה״? אָמַר רַבָּה: ״כֵּהָה״ — טָהוֹר. aval hékha deléka 'hazaka demamona — azél rabi yeochoua batar 'hazaka degoufa. detanya: im baheret kodém leséar lavan — tamé, im séar lavan kodém labaheret — taor, safék — tamé. verabi yeochoua omér: kéha. ma "kéha"? amar raba: "kéha" — taor.
6. רָבָא אָמַר: רֵישָׁא, כָּאן נִמְצְאוּ וְכָאן הָיוּ. סֵיפָא נָמֵי, כָּאן נִמְצְאוּ וְכָאן הָיוּ. rava amar: récha, kan nimtseou vekhan haou. séfa namé, kan nimtseou vekhan haou.
7. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: נִכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל — הַבַּעַל צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁעַד שֶׁלֹּא תִּתְאָרֵס הָיוּ בָּהּ מוּמִין אֵלּוּ, וְהָיָה מִקָּחוֹ מִקָּח טָעוּת. עַד שֶׁלֹּא תִּתְאָרֵס — אִין, מִשֶּׁתִּתְאָרֵס — לָא, וְאַמַּאי? לֵימָא: כָּאן נִמְצְאוּ וְכָאן הָיוּ! étivéh abayé: nikhnesa lirchout habaal — habaal tsarikh lehavi reaya chead chelo titarés haou bah moumin élou, vehaya mika'ho mika'h taout. ad chelo titarés — in, michetitarés — la, veama? léma: kan nimtseou vekhan haou!
8. אֲמַר לֵיהּ: מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה. מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: חֲזָקָה אֵין אָדָם שׁוֹתֶה בְּכוֹס אֶלָּא אִם כֵּן בּוֹדְקוֹ. וְהַאי רָאָה וְנִיפַּיַּיס הוּא. amar léh: michenitarsa. michoum deika lemémar: 'hazaka én adam chote bekhos ela im kén bodko. veha raa venipayas hou.
9. אִי הָכִי, עַד שֶׁלֹּא תִּתְאָרֵס נָמֵי! אֶלָּא אָמְרִינַן: חֲזָקָה אֵין אָדָם מִיפַּיֵּיס בְּמוּמִין. הָכָא נָמֵי, חֲזָקָה אֵין אָדָם מִיפַּיֵּיס בְּמוּמִין! i hakhi, ad chelo titarés namé! ela amrinan: 'hazaka én adam mipayés bemoumin. hakha namé, 'hazaka én adam mipayés bemoumin!
10. אֶלָּא: מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי: חֲזָקָה הַעֲמֵד הַגּוּף עַל חֶזְקָתוֹ, וַחֲזָקָה אֵין אָדָם שׁוֹתֶה בְּכוֹס אֶלָּא אִם כֵּן בּוֹדְקוֹ, וְהַאי רָאָה וְנִיפַּיַּיס הוּא. מַאי אָמְרַתְּ? חֲזָקָה אֵין אָדָם מִיפַּיֵּיס בְּמוּמִין — הָוֵי ela: michenitarsa, michoum deika tarté: 'hazaka haaméd hagouf al 'hezkato, va'hazaka én adam chote bekhos ela im kén bodko, veha raa venipayas hou. ma amrate? 'hazaka én adam mipayés bemoumin — havé

Daf 76a

1. חֲדָא בִּמְקוֹם תַּרְתֵּי, וַחֲדָא בִּמְקוֹם תַּרְתֵּי לָא אָמְרִינַן. עַד שֶׁלֹּא תִּתְאָרֵס — הַעֲמֵד הַגּוּף עַל חֶזְקָתוֹ לָא אִיכָּא לְמֵימַר. מַאי אִיכָּא? חֲזָקָה דְּאֵין אָדָם שׁוֹתֶה בְּכוֹס אֶלָּא אִם כֵּן בּוֹדְקוֹ, וְהַאי רָאָה וְנִיפַּיַּיס הוּא — אַדְּרַבָּה: חֲזָקָה אֵין אָדָם מִיפַּיֵּיס בְּמוּמִין, וְהַעֲמֵד מָמוֹן עַל חֶזְקָתוֹ. 'hada bimkom tarté, va'hada bimkom tarté la amrinan. ad chelo titarés — haaméd hagouf al 'hezkato la ika lemémar. ma ika? 'hazaka deén adam chote bekhos ela im kén bodko, veha raa venipayas hou — aderaba: 'hazaka én adam mipayés bemoumin, vehaaméd mamon al 'hezkato.
2. רַב אָשֵׁי אָמַר: רֵישָׁא ״מָנֶה לְאַבָּא בְּיָדְךָ״, וְסֵיפָא ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״. rav aché amar: récha "mane leaba beyadkha", veséfa "mane li beyadkha".
3. אֵיתִיבֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר בְּמוּמִין הָרְאוּיִין לָבֹא עִמָּהּ מִבֵּית אָבִיהָ, שֶׁעַל הָאָב לְהָבִיא רְאָיָה. וְאַמַּאי? ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״ הוּא! étivéh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: mode rabi méir bemoumin harouyin lavo imah mibét aviha, cheal haav lehavi reaya. veama? "mane li beyadkha" hou!
4. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּיתֶירֶת. יְתֶירֶת, מַאי רְאָיָה מַיְיתֵי? רְאָיָה דְּרָאָה וְנִיפַּיַּיס הוּא. hakha bema askinan — biteret. yeteret, ma reaya mayté? reaya deraa venipayas hou.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּחֲלִיף פָּרָה בַּחֲמוֹר, וּמָשַׁךְ בַּעַל הַחֲמוֹר אֶת הַפָּרָה, וְלֹא הִסְפִּיק בַּעַל הַפָּרָה לִמְשׁוֹךְ אֶת הַחֲמוֹר עַד שֶׁמֵּת הַחֲמוֹר — עַל בַּעַל הַחֲמוֹר לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁהָיָה חֲמוֹרוֹ קַיָּים בִּשְׁעַת מְשִׁיכַת פָּרָה. amar rav yeouda amar chemouél: hama'halif para ba'hamor, oumachakh baal ha'hamor et hapara, velo hispik baal hapara limchokh et ha'hamor ad chemét ha'hamor — al baal ha'hamor lehavi reaya chehaya 'hamoro kayam bichat mechikhat para.
6. וְתַנָּא תּוּנָא כַּלָּה. הֵי כַּלָּה? אִילֵּימָא vetana touna kala. hé kala? iléma

Daf 76b

1. כַּלָּה בְּבֵית אָבִיהָ, מִי דָּמֵי? הָתָם — מַיְיתֵי אָב רְאָיָה וּמַפֵּיק, הָכָא — מַיְיתֵי בַּעַל הַחֲמוֹר רְאָיָה וּמוֹקֵים. kala bevét aviha, mi damé? hatam — mayté av reaya oumapék, hakha — mayté baal ha'hamor reaya oumokém.
2. אָמַר רַבִּי אַבָּא: כַּלָּה בְּבֵית חָמִיהָ. וְאַכַּתִּי לָא דָּמֵי: הָתָם — בַּעַל מַיְיתֵי רְאָיָה וּמַרַע לֵיהּ לַחֲזָקֵיהּ דְּאָב, הָכָא — בַּעַל הַחֲמוֹר מַיְיתֵי רְאָיָה וּמוֹקֵים חֲזָקֵיהּ בִּידֵיהּ. amar rabi aba: kala bevét 'hamiha. veakati la damé: hatam — baal mayté reaya oumara léh la'hazakéh deav, hakha — baal ha'hamor mayté reaya oumokém 'hazakéh bidéh.
3. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כַּלָּה בְּבֵית אָבִיהָ, וּלְקִידּוּשִׁין. amar rav na'hman bar yits'hak: kala bevét aviha, oulkidouchin.
4. וְלָא תֵּימָא אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר קִדּוּשִׁין לָאו לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ. אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר קִדּוּשִׁין לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ — הָנֵי מִילֵּי קִידּוּשֵׁי וַדַּאי, אֲבָל קִידּוּשֵׁי טָעוּת, אִי מַיְיתֵי רְאָיָה — אִין, אִי לָא — לָא. vela téma aliba deman deamar kidouchin la letibouin nitenou. ela afilou leman deamar kidouchin letibouin nitenou — hané milé kidouché vada, aval kidouché taout, i mayté reaya — in, i la — la.
5. מֵיתִיבִי: מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת, מִצַּד אֶחָד — כְּשֵׁרָה. מִשְּׁנֵי צְדָדִין — טְרֵיפָה. נִמְצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם — בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא לִפְנֵי שְׁחִיטָה, לֹא נִמְצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם — בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא לְאַחַר שְׁחִיטָה. métivi: ma'hat chenimtsét beovi bét hakosot, mitsad e'had — kechéra. michené tsedadin — teréfa. nimtsa aleha koret dam — beyadoua cheou lifné che'hita, lo nimtsa aleha koret dam — beyadoua cheou lea'har che'hita.
6. הוּגְלַד פִּי הַמַּכָּה — בְּיָדוּעַ שֶׁשְּׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה. לֹא הוּגְלַד פִּי הַמַּכָּה — הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. וְאִי יְהַיב טַבָּח דְּמֵי — בָּעֵי לְאֵיתוֹיֵי רְאָיָה וּמַפֵּיק. houglad pi hamaka — beyadoua chechelocha yamim kodem che'hita. lo houglad pi hamaka — hamotsi mé'havéro ala haraya. vei yehav taba'h demé — baé leétoyé reaya oumapék.
7. וְאַמַּאי? בַּעַל בְּהֵמָה לַיְיתֵי רְאָיָה וְנוֹקֵים? veama? baal behéma layté reaya venokém?
8. בִּדְלָא יְהַיב טַבָּחָא דָּמֵי. מַאי פַּסְקָא? bidla yehav taba'ha damé. ma paska?
9. אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל, אָמַר: לָא תְּצִייתִינְהוּ לְהָנֵי כְּלָלֵי דְּכָיֵיל יְהוּדָה אַחִי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁנּוֹלַד סָפֵק בִּרְשׁוּתוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. וְתַנָּא תּוּנָא כַּלָּה. ela, ki ata ramé bar ye'hezkél, amar: la tetsitinou lehané kelalé dekhayél yeouda a'hi micheméh dichmouél. hakhi amar chemouél: kol chenolad safék birchouto ala haraya. vetana touna kala.
10. מֵיתִיבִי: מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת כּוּ׳, וְאִי דְּלָא יְהַיב טַבָּח דָּמֵי — בַּעַל בְּהֵמָה בָּעֵי לְאֵיתוֹיֵי רְאָיָה וּמַפֵּיק, וְאַמַּאי? סְפֵיקָא בִּרְשׁוּת טַבָּח אִיתְיְילִיד! métivi: ma'hat chenimtsét beovi bét hakosot kou', vei dela yehav taba'h damé — baal behéma baé leétoyé reaya oumapék, veama? seféka birchout taba'h ityelid!
11. דִּיהַיב טַבָּח דְּמֵי. וּמַאי פַּסְקָא? סְתָמָא דְמִילְּתָא, כַּמָּה דְּלָא יָהֵיב אִינִישׁ זוּזֵי — לָא יָהֵיב אִינִישׁ חֵיוְתָא. dihav taba'h demé. ouma paska? setama demileta, kama dela yahév inich zouzé — la yahév inich 'hévta.
12. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר. אָמַר רַב נַחְמָן: va'hakhamim omrim: bame devarim amourim — bemoumin chebaséter. amar rav na'hman:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Ketubot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)