Talmud Ketubot, Chapitre 13 (י״ג) · Daf 102a à 112b

Daf 102a

1. לָא, בִּשְׁטָרֵי פְסִיקָתָא, וְכִדְרַב גִּידֵּל. la, bichtaré fesikata, vekhidrav gidél.
2. דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: כַּמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִנְךָ? כָּךְ וְכָךְ. וְכַמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִתְּךָ? כָּךְ וְכָךְ. עָמְדוּ וְקִידְּשׁוּ — קָנוּ. הֵן הֵן הַדְּבָרִים הַנִּקְנִין בַּאֲמִירָה. deamar rav gidél amar rav: kama ata notén levinkha? kakh vekhakh. vekhama ata notén levitekha? kakh vekhakh. amdou vekidechou — kanou. hén hén hadevarim haniknin baamira.
3. תָּא שְׁמַע, כָּתַב לְכֹהֵן: ״שֶׁאֲנִי חַיָּיב לְךָ חָמֵשׁ סְלָעִים״ — חַיָּיב לִיתֵּן לוֹ חָמֵשׁ סְלָעִים, וּבְנוֹ אֵינוֹ פָּדוּי. ta chema, katav lekhohén: "cheani 'hayav lekha 'haméch selaim" — 'hayav litén lo 'haméch selaim, ouvno éno padou.
4. שָׁאנֵי הָתָם דִּמְשׁוּעְבַּד לֵיהּ מִדְּאוֹרָיְיתָא: אִי הָכִי, אַמַּאי כָּתַב? כְּדֵי לְבָרֵר לוֹ כֹּהֵן. chané hatam dimchoubad léh mideorayta: i hakhi, ama katav? kedé levarér lo kohén.
5. אִי הָכִי, בְּנוֹ אַמַּאי אֵינוֹ פָּדוּי? כִּדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה — פָּדוּי לִכְשֶׁיִּתֵּן, וּמַאי טַעְמָא אָמְרוּ בְּנוֹ אֵינוֹ פָּדוּי? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ פּוֹדִין בִּשְׁטָרוֹת. i hakhi, beno ama éno padou? kidoula. deamar oula: devar tora — padou likhcheyitén, ouma tama amrou beno éno padou? gezéra chema yomrou podin bichtarot.
6. אָמַר רָבָא, כְּתַנָּאֵי: עָרֵב הַיּוֹצֵא אַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת — גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. amar rava, ketanaé: arév hayotsé a'har 'hitoum chetarot — gove minekhasim bené 'horin.
7. מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאָמַר: גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ בֶּן נַנָּס: אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין וְלֹא מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. maase ba lifné rabi yichmaél, veamar: gove minekhasim bené 'horin. amar lo ben nanas: éno gove lo minekhasim bené 'horin velo minekhasim mechoubadim.
8. אָמַר לוֹ: לָמָּה? אָמַר לוֹ: הֲרֵי שֶׁהָיָה חוֹנֵק אֶת חֲבֵירוֹ בַּשּׁוּק, וּמְצָא[וֹ] חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ: הַנַּח לוֹ, וַאֲנִי אֶתֵּן לָךְ — פָּטוּר, שֶׁלֹּא עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. amar lo: lama? amar lo: haré chehaya 'honék et 'havéro bachouk, oumtsa[o] 'havéro veamar lo: hana'h lo, vaani etén lakh — patour, chelo al emounato hilvaou.
9. לֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמַר כְּבֶן נַנָּס. léma rabi yo'hanan deamar kerabi yichmaél, veréch lakich deamar keven nanas.
10. אַלִּיבָּא דְּבֶן נַנָּס כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, aliba deven nanas koulé alma la peligi,

Daf 102b

1. כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְרֵישׁ לָקִישׁ — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָתָם אֶלָּא דְּשָׁיֵיךְ לֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדָא דְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל הָכָא לָא שָׁיֵיךְ שִׁיעְבּוּדָא דְאוֹרָיְיתָא. ki peligi aliba derabi yichmaél. rabi yo'hanan kerabi yichmaél, veréch lakich — ad kan la kaamar rabi yichmaél hatam ela dechayékh léh lechibouda deorayta, aval hakha la chayékh chibouda deorayta.
2. גּוּפָא, אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: ״כַּמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִנְךָ?״, ״כָּךְ וְכָךְ״. ״וְכַמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִתְּךָ?״, ״כָּךְ וְכָךְ״. עָמְדוּ וְקִידְּשׁוּ קָנוּ, הֵן הֵן הַדְּבָרִים הַנִּקְנִים בַּאֲמִירָה. goufa, amar rav gidél amar rav: "kama ata notén levinkha?", "kakh vekhakh". "vekhama ata notén levitekha?", "kakh vekhakh". amdou vekidechou kanou, hén hén hadevarim haniknim baamira.
3. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתָא דְּרַב בְּבִתּוֹ נַעֲרָה — דְּקָא מָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ, אֲבָל בּוֹגֶרֶת דְּלָא מָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ — לָא. amar rava: mistabera mileta derav bevito naara — deka maté hanaa lidéh, aval bogeret dela maté hanaa lidéh — la.
4. וְהָאֱלֹהִים! אָמַר רַב: אֲפִילּוּ בּוֹגֶרֶת. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אֲבִי הַבֵּן מַאי הֲנָאָה אֲתָא לִידֵיהּ? אֶלָּא בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּקָמִיחַתְּנִי אַהֲדָדֵי גָּמְרִי וּמַקְנִי לַהֲדָדֵי. vehaelohim! amar rav: afilou bogeret. dei la téma hakhi, avi habén ma hanaa ata lidéh? ela behahi hanaa dekami'hateni ahadadé gamri oumakni lahadadé.
5. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: דְּבָרִים הַלָּלוּ נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב, אוֹ לֹא נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב? אֲמַר לֵיהּ: לֹא נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב. amar léh ravina lerav aché: devarim halalou nitenou likatév, o lo nitenou likatév? amar léh: lo nitenou likatév.
6. אֵיתִיבֵיהּ: הַפִּקְחִין הָיוּ כּוֹתְבִין ״עַל מְנָת שֶׁאָזוּן אֶת בִּתֵּךְ חָמֵשׁ שָׁנִים כׇּל זְמַן שֶׁאַתְּ עִמִּי״! מַאי ״כּוֹתְבִין״ — אוֹמְרִים. étivéh: hapik'hin haou kotvin "al menat cheazoun et bitékh 'haméch chanim kol zeman cheate imi"! ma "kotvin" — omrim.
7. וְקָרֵי לֵיהּ לַאֲמִירָה כְּתִיבָה? אִין, וְהָתְנַן: הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ ״דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִּנְכָסַיִיךְ״, וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ. vekaré léh laamira ketiva? in, vehatnan: hakotév leichto "din oudvarim én li binkhasayikh", vetané rabi 'hiya: haomér leichto.
8. תָּא שְׁמַע: אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֵירוּסִין וְנִשּׂוּאִין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם. הָא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם כּוֹתְבִין. מַאי לָאו שְׁטָרֵי פְסִיקָתָא! ta chema: én kotvin chetaré érousin venisouin ela midaat chenéhem. ha midaat chenéhem kotvin. ma la chetaré fesikata!
9. לָא, שְׁטָרֵי אֵירוּסִין מַמָּשׁ. כִּדְרַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא. דְּאִיתְּמַר: כְּתָבוֹ לִשְׁמָהּ, וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ — רַבָּה וְרָבִינָא אָמְרִי: מְקוּדֶּשֶׁת, רַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא אָמְרִי: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. la, chetaré érousin mamach. kidrav papa verav chérévya. deitemar: ketavo lichmah, vechelo midatah — raba veravina amri: mekoudechet, rav papa verav chérévya amri: énah mekoudechet.
10. תָּא שְׁמַע: מֵתוּ — בְּנוֹתֵיהֶן נִיזּוֹנוֹת מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וְהִיא נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּבַעֲלַת חוֹב. ta chema: métou — benotéhen nizonot minekhasim bené 'horin, vehi nizonet minekhasim mechoubadim, mipené chehi kevaalat 'hov.
11. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּשֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ. hakha bema askinan — bechekanou miyado.
12. אִי הָכִי, בָּנוֹת נָמֵי! בְּשֶׁקָּנוּ לָזוֹ וְלֹא קָנוּ לָזוֹ. i hakhi, banot namé! bechekanou lazo velo kanou lazo.
13. וּמַאי פַּסְקָא? אִיהִי דַּהֲוַאי בִּשְׁעַת קִנְיָן — מַהֲנֵי לַהּ קִנְיָן, בָּנוֹת דְּלָא הֲווֹ בִּשְׁעַת קִנְיָן — לָא מַהֲנֵי לְהוּ קִנְיָן. ouma paska? ihi dahava bichat kinyan — mahané lah kinyan, banot dela hao bichat kinyan — la mahané leou kinyan.
14. מִי לָא עָסְקִינַן דַּהֲוַאי בִּשְׁעַת קִנְיָן, וְהֵיכִי דָּמֵי — כְּגוֹן דְּגָרְשַׁהּ וְאַהְדְּרַהּ! mi la askinan dahava bichat kinyan, vehékhi damé — kegon degarchah veahderah!
15. אֶלָּא: אִיהִי דְּלֵיתַאּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין — מַהֲנֵי לַהּ קִנְיָן, בָּנוֹת דְּאִיתַנְהוּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין — לָא מַהֲנֵי לְהוּ קִנְיָן. ela: ihi deléta bitna bét din — mahané lah kinyan, banot deitanou bitna bét din — la mahané leou kinyan.
16. מִגְרָע גָּרְעִי? אֶלָּא: בְּנוֹתָיו הַיְינוּ טַעְמָא — כֵּיוָן דְּאִיתַנְהוּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין, אֵימַר צְרָרֵי אֶתְפְּסִינְהוּ. migra gari? ela: benota haynou tama — kévan deitanou bitna bét din, émar tseraré etpesinou.
17. לֹא יֹאמַר הָרִאשׁוֹן. אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת בַּת אֵצֶל אִמָּהּ. lo yomar harichon. amar rav 'hisda: zot omeret bat étsel imah.
18. מִמַּאי דְּבִגְדוֹלָה עָסְקִינַן? דִּלְמָא בִּקְטַנָּה עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. mima devigdola askinan? dilma biktana askinan, oumichoum maase chehaya.
19. דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בֵּן קָטָן לְאִמּוֹ, יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: יְהֵא גָּדֵל אֶצְלֵנוּ, וְאִמּוֹ אוֹמֶרֶת: יְהֵא בְּנִי גָּדֵל אֶצְלִי — מַנִּיחִין אוֹתוֹ אֵצֶל אִמּוֹ, וְאֵין מַנִּיחִין אוֹתוֹ אֵצֶל רָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ. מַעֲשֶׂה הָיָה וּשְׁחָטוּהוּ עֶרֶב הַפֶּסַח! detanya: mi chemét vehini'ha bén katan leimo, yorché haav omrim: yehé gadél etslénou, veimo omeret: yehé beni gadél etsli — mani'hin oto étsel imo, veén mani'hin oto étsel raou leorcho. maase haya ouch'hatouou erev hapesa'h!
20. אִם כֵּן לִיתְנֵי לְמָקוֹם שֶׁהִיא, im kén litné lemakom chehi,

Daf 103a

1. מַאי לִמְקוֹם שֶׁאִמָּהּ? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ בַּת אֵצֶל הָאֵם, לָא שְׁנָא גְּדוֹלָה וְלָא שְׁנָא קְטַנָּה. ma limkom cheimah? chamate minah bat étsel haém, la chena gedola vela chena ketana.
2. לֹא יֹאמְרוּ שְׁנֵיהֶם וְכוּ׳. lo yomrou chenéhem vekhou'.
3. הָהוּא גַּבְרָא דְּאוֹגַר לֵיהּ רִיחְיָא לְחַבְרֵיהּ לִטְחִינָה. לְסוֹף אִיעַתַּר, זְבֵין רִיחְיָא וְחַמְרָא, haou gavra deogar léh ri'hya le'havréh lit'hina. lesof iatar, zevén ri'hya ve'hamra,
4. אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא הֲוָה טָחֵינְנָא גַּבָּךְ, הַשְׁתָּא הַב לִי אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: מִיטְחָן טָחֵינְנָא לָךְ. amar léh: ad haidana hava ta'hénna gabakh, hachta hav li agra. amar léh: mit'han ta'hénna lakh.
5. סְבַר רָבִינָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין לֹא יֹאמְרוּ שְׁנֵיהֶם ״הֲרֵי אָנוּ זָנִין אוֹתָהּ כְּאֶחָד״, אֶלָּא אֶחָד זָנָהּ וְאֶחָד נוֹתֵן לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת. sevar ravina lemémar: haynou matnitin lo yomrou chenéhem "haré anou zanin otah kee'had", ela e'had zanah vee'had notén lah demé mezonot.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב עַוִּירָא: מִי דָּמֵי? הָתָם, חַד כְּרֵיסָא אִית לַהּ, תַּרְתֵּי כְּרֵיסָתָא לֵית לַהּ. הָכָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: טְחוֹן וְזַבֵּין, טְחוֹן וְאוֹתֵיב. amar léh rav avira: mi damé? hatam, 'had kerésa it lah, tarté kerésata lét lah. hakha matsé amar léh: te'hon vezabén, te'hon veotév.
7. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ טְחִינָא לְרִיחְיָא, אֲבָל אִית לֵיהּ טְחִינָא לְרִיחְיָא — כְּגוֹן זוֹ כּוֹפִין אוֹתוֹ עַל מִדַּת סְדוֹם. vela amaran ela delét léh te'hina leri'hya, aval it léh te'hina leri'hya — kegon zo kofin oto al midat sedom.
8. מַתְנִי׳ אַלְמָנָה שֶׁאָמְרָה: אִי אֶפְשִׁי לָזוּז מִבֵּית בַּעְלִי — אֵין הַיּוֹרְשִׁין יְכוֹלִין לוֹמַר לָהּ: ״לְכִי לְבֵית אָבִיךְ וְאָנוּ זָנִין אוֹתָךְ״, אֶלָּא זָנִין אוֹתָהּ, וְנוֹתְנִין לָהּ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדָהּ. matni' almana cheamra: i efchi lazouz mibét bali — én hayorchin yekholin lomar lah: "lekhi levét avikh veanou zanin otakh", ela zanin otah, venotnin lah mador lefi kevodah.
9. אָמְרָה: ״אִי אֶפְשִׁי לָזוּז מִבֵּית אַבָּא״ — יְכוֹלִין הַיּוֹרְשִׁין לוֹמַר לָהּ: אִם אַתְּ אֶצְלֵנוּ — יֵשׁ לִיךְ מְזוֹנוֹת, וְאִם אֵין אַתְּ אֶצְלֵנוּ אֵין לִיךְ מְזוֹנוֹת. amra: "i efchi lazouz mibét aba" — yekholin hayorchin lomar lah: im ate etslénou — yéch likh mezonot, veim én ate etslénou én likh mezonot.
10. אִם הָיְתָה טוֹעֶנֶת מִפְּנֵי שֶׁהִיא יַלְדָּה וְהֵן יְלָדִים — זָנִין אוֹתָהּ וְהִיא בְּבֵית אָבִיהָ. im hayta toenet mipené chehi yalda vehén yeladim — zanin otah vehi bevét aviha.
11. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מִשְׁתַּמֶּשֶׁת בַּמָּדוֹר כְּדֶרֶךְ שֶׁמִּשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. בַּעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁמִּשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. בְּכָרִים וּכְסָתוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁמִּשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. בִּכְלֵי כֶסֶף וּבִכְלֵי זָהָב כְּדֶרֶךְ שֶׁמִּשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. שֶׁכָּךְ כָּתַב לָהּ: ״וְאַתְּ תְּהֵא יָתְבַתְּ בְּבֵיתִי וּמִיתַּזְנָא מִנִּכְסַי כֹּל יְמֵי מֵגַר אַרְמְלוּתִיךְ בְּבֵיתִי״. gema' tanou rabanan: michtamechet bamador kederekh chemichtamechet be'hayé valah. baavadim ouchfa'hot kederekh chemichtamechet be'hayé valah. bekharim oukhsatot kederekh chemichtamechet be'hayé valah. bikhlé khesef ouvikhlé zahav kederekh chemichtamechet be'hayé valah. chekakh katav lah: "veate tehé yatvate bevéti oumitazna minikhsa kol yemé mégar armeloutikh bevéti".
12. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״בְּבֵיתִי״ — וְלֹא בְּבִקְתִּי. tané rav yoséf: "bevéti" — velo bevikti.
13. אָמַר רַב נַחְמָן: יְתוֹמִים שֶׁמָּכְרוּ מְדוֹר אַלְמָנָה — לֹא עָשׂוּ וְלֹא כְּלוּם. amar rav na'hman: yetomim chemakhrou medor almana — lo asou velo keloum.
14. וּמַאי שְׁנָא מִדְּרַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן? דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְתוֹמִים שֶׁקָּדְמוּ וּמָכְרוּ בִּנְכָסִים מוּעָטִין — מַה שֶּׁמָּכְרוּ מָכְרוּ. ouma chena miderabi asi amar rabi yo'hanan? deamar rabi asi amar rabi yo'hanan: yetomim chekadmou oumakhrou binkhasim mouatin — ma chemakhrou makhrou.
15. הָתָם לָא מִשְׁתַּעְבְּדִי לַהּ מֵחַיִּים, הָכָא מִשְׁתַּעְבְּדִי לַהּ מֵחַיִּים. hatam la michtabedi lah mé'hayim, hakha michtabedi lah mé'hayim.
16. אָמַר אַבָּיֵי, נְקִיטִינַן: מְדוֹר אַלְמָנָה שֶׁנָּפַל — אֵין הַיּוֹרְשִׁין חַיָּיבִין לִבְנוֹתוֹ, amar abayé, nekitinan: medor almana chenafal — én hayorchin 'hayavin livnoto,
17. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְדוֹר אַלְמָנָה שֶׁנָּפַל — אֵין הַיּוֹרְשִׁין חַיָּיבִין לִבְנוֹתוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִיא אוֹמֶרֶת ״הַנִּיחוּנִי וְאֶבְנֶנּוּ מִשֶּׁלִּי״ — אֵין שׁוֹמְעִין לָהּ. tanya namé hakhi: medor almana chenafal — én hayorchin 'hayavin livnoto. velo od, ela afilou hi omeret "hani'houni veevnenou micheli" — én chomin lah.
18. בָּעֵי אַבָּיֵי: שִׁיפְּצָה, מַאי? תֵּיקוּ. baé abayé: chipetsa, ma? tékou.
19. אָמְרָה אִי אֶפְשִׁי. amra i efchi.
20. וְלִיתְּבוּ לַהּ כִּי יָתְבָה הָתָם? מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא: בִּרְכַּת הַבַּיִת בְּרוּבָּה. velitevou lah ki yatva hatam? mesaya léh lerav houna. deamar rav houna: birkat habayit berouba.
21. וְלִיתְּבוּ לַהּ לְפִי בִּרְכַּת הַבַּיִת? הָכִי נָמֵי. velitevou lah lefi birkat habayit? hakhi namé.
22. אָמַר רַב הוּנָא: לְשׁוֹן חֲכָמִים בְּרָכָה, לְשׁוֹן חֲכָמִים עוֹשֶׁר, לְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא. בְּרָכָה הָא דַּאֲמַרַן. amar rav houna: lechon 'hakhamim berakha, lechon 'hakhamim ocher, lechon 'hakhamim marpé. berakha ha daamaran.
23. עוֹשֶׁר, דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד — קָנָה, מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ — לֹא קָנָה. וְאִם הָיָה פִּקֵּחַ — שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמוֹ. ocher, ditnan: hamokhér pérot la'havéro, machakh velo madad — kana, madad velo machakh — lo kana. veim haya piké'ha — sokhér et mekomo.
24. מַרְפֵּא, דִּתְנַן: לֹא יִלְעוֹס אָדָם חִטִּין וְיַנִּיחַ עַל גַּבֵּי מַכָּתוֹ בַּפֶּסַח, מִפְּנֵי שֶׁמַּחְמִיצוֹת. marpé, ditnan: lo yilos adam 'hitin veyani'ha al gabé makato bapesa'h, mipené chema'hmitsot.
25. תָּנוּ רַבָּנַן, בִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבִּי, אָמַר: לְבָנַי אֲנִי צָרִיךְ. נִכְנְסוּ בָּנָיו אֶצְלוֹ. אָמַר לָהֶם: הִזָּהֲרוּ בִּכְבוֹד אִמְּכֶם. נֵר יְהֵא דָּלוּק בִּמְקוֹמוֹ, שׁוּלְחָן יְהֵא עָרוּךְ בִּמְקוֹמוֹ, מִטָּה תְּהֵא מוּצַּעַת בִּמְקוֹמָהּ. יוֹסֵף חׇפְנִי שִׁמְעוֹן אֶפְרָתִי הֵם שִׁמְּשׁוּנִי בְּחַיַּי, וְהֵם יְשַׁמְּשׁוּנִי בְּמוֹתִי. tanou rabanan, bichat petirato chel rabi, amar: levana ani tsarikh. nikhnesou bana etslo. amar lahem: hizaharou bikhvod imekhem. nér yehé dalouk bimkomo, choul'han yehé aroukh bimkomo, mita tehé moutsaat bimkomah. yoséf 'hofni chimon efrati hém chimechouni be'haya, vehém yechamechouni bemoti.
26. הִזָּהֲרוּ בִּכְבוֹד אִמְּכֶם. דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ״! אֵשֶׁת אָב הֲוַאי. hizaharou bikhvod imekhem. deorayta hi, dikhtiv: "kabéd et avikha veet imekha"! échet av hava.
27. אֵשֶׁת אָב נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דְּתַנְיָא: ״כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ״, ״אֶת אָבִיךָ״ — זוֹ אֵשֶׁת אָבִיךָ, ״וְאֶת אִמֶּךָ״ — זוֹ בַּעַל אִמֶּךָ, וָיו יְתֵירָה — לְרַבּוֹת אֶת אָחִיךָ הַגָּדוֹל! échet av namé deorayta hi, detanya: "kabéd et avikha veet imekha", "et avikha" — zo échet avikha, "veet imekha" — zo baal imekha, va yetéra — lerabot et a'hikha hagadol!
28. הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה לָא. hané milé mé'hayim, aval lea'har mita la.
29. ״נֵר יְהֵא דָּלוּק בִּמְקוֹמוֹ, שׁוּלְחָן יְהֵא עָרוּךְ בִּמְקוֹמוֹ, מִטָּה תְּהֵא מוּצַּעַת בִּמְקוֹמָהּ״, מַאי טַעְמָא? כֹּל בֵּי שִׁמְשֵׁי הֲוָה אָתֵי לְבֵיתֵיהּ. "nér yehé dalouk bimkomo, choul'han yehé aroukh bimkomo, mita tehé moutsaat bimkomah", ma tama? kol bé chimché hava até levétéh.
30. הַהוּא בֵּי שִׁמְשָׁא אֲתַאי שִׁבָבְתָּא, קָא קָרְיָה אַבָּבָא, אֲמַרָה אַמְּתֵיהּ: שְׁתִיקוּ, דְּרַבִּי יָתֵיב. כֵּיוָן דִּשְׁמַע, שׁוּב לָא אֲתָא, שֶׁלֹּא לְהוֹצִיא לַעַז עַל צַדִּיקִים הָרִאשׁוֹנִים. haou bé chimcha ata chivavta, ka karya abava, amara ametéh: chetikou, derabi yatév. kévan dichma, chouv la ata, chelo leotsi laaz al tsadikim harichonim.
31. ״יוֹסֵף חׇפְנִי שִׁמְעוֹן אֶפְרָתִי, הֵם שִׁמְּשׁוּנִי בְּחַיַּי וְהֵם יְשַׁמְּשׁוּנִי בְּמוֹתִי״. סְבוּר מִינָּה בְּהָדֵין עָלְמָא הוּא דְּקָאָמַר, כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָדֵים עַרְסַיְיהוּ לְעַרְסֵיהּ, אָמְרִי: שְׁמַע מִינַּהּ לְהָהוּא עָלְמָא הוּא דְּקָאָמַר. "yoséf 'hofni chimon efrati, hém chimechouni be'haya vehém yechamechouni bemoti". sevour mina behadén alma hou dekaamar, kévan da'hazo dekadém arsayou learséh, amri: chema minah lehaou alma hou dekaamar.
32. וְהַאי דַּאֲמַר הָכִי — דְּלָא לֵימְרוּ: מִילְּתָא הֲוַאי לְהוּ וְעַד הָאִידָּנָא נָמֵי זְכוּתוֹ דְּרַבִּי הוּא דְּאַהַנְיָא לְהוּ. veha daamar hakhi — dela lémrou: mileta hava leou vead haidana namé zekhouto derabi hou deahanya leou.
33. אָמַר לָהֶן: לְחַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי צָרִיךְ. נִכְנְסוּ אֶצְלוֹ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל, אָמַר לָהֶן: ״אַל תִּסְפְּדוּנִי בָּעֲיָירוֹת, amar lahen: le'hakhmé yisraél ani tsarikh. nikhnesou etslo 'hakhmé yisraél, amar lahen: "al tispedouni baayarot,

Daf 103b

1. וְהוֹשִׁיבוּ יְשִׁיבָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם״. ״שִׁמְעוֹן בְּנִי חָכָם, גַּמְלִיאֵל בְּנִי נָשִׂיא, חֲנִינָא בַּר חָמָא יֵשֵׁב בָּרֹאשׁ״. veochivou yechiva lea'har chelochim yom". "chimon beni 'hakham, gamliél beni nasi, 'hanina bar 'hama yéchév baroch".
2. אַל תִּסְפְּדוּנִי בָּעֲיָירוֹת — סְבוּר מִינַּהּ מִשּׁוּם טִרְחָא הוּא דְּקָאָמַר. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָסָפְדִי בִּכְרַכִּים וְקָאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא, אָמְרוּ: שְׁמַע מִינַּהּ מִשּׁוּם יְקָרָא הוּא דְּקָאָמַר. al tispedouni baayarot — sevour minah michoum tir'ha hou dekaamar. kévan da'hazo dekasafdi bikhrakim vekaatou koulé alma, amrou: chema minah michoum yekara hou dekaamar.
3. הוֹשִׁיבוּ יְשִׁיבָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם — דְּלָא עֲדִיפְנָא מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה בְּעַרְבוֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם״, תְּלָתִין יוֹמִין סָפְדִין בִּימָמָא וְלֵילְיָא, מִכָּאן וְאֵילָךְ סָפְדוּ בִּימָמָא וְגָרְסִי בְּלֵילְיָא, אוֹ סָפְדוּ בְּלֵילְיָא וְגָרְסִי בִּימָמָא, עַד דְּסָפְדִי תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא. hochivou yechiva lea'har chelochim yom — dela adifna mimoche rabénou, dikhtiv: "vayivkou vené yisraél et moche bearvot moav chelochim yom", telatin yomin safdin bimama velélya, mikan veélakh safdou bimama vegarsi belélya, o safdou belélya vegarsi bimama, ad desafdi terésar yar'hé chata.
4. הָהוּא יוֹמָא דְּאַשְׁכָּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי נְפַקָא בַּת קָלָא וַאֲמַרָה: כֹּל דַּהֲוָה בְּאַשְׁכָּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי, מְזוּמָּן הוּא לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. הָהוּא כּוֹבֵס כֹּל יוֹמָא הֲוָה אָתֵי קַמֵּיהּ, הָהוּא יוֹמָא לָא אֲתָא. כֵּיוָן דִּשְׁמַע הָכִי, סְלֵיק לְאִיגָּרָא וּנְפַל לְאַרְעָא וּמִית. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: אַף הַהוּא כּוֹבֵס מְזוּמָּן הוּא לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. haou yoma deachkavtéh derabi nefaka bat kala vaamara: kol dahava beachkavtéh derabi, mezouman hou le'hayé haolam haba. haou kovés kol yoma hava até kaméh, haou yoma la ata. kévan dichma hakhi, selék leigara ounfal leara oumit. yatsta bat kol veamra: af haou kovés mezouman hou le'hayé haolam haba.
5. שִׁמְעוֹן בְּנִי חָכָם — מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁשִּׁמְעוֹן בְּנִי חָכָם, גַּמְלִיאֵל בְּנִי נָשִׂיא. chimon beni 'hakham — ma kaamar? hakhi kaamar: af al pi chechimon beni 'hakham, gamliél beni nasi.
6. אָמַר לֵוִי: צְרִיכָא לְמֵימַר? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: צְרִיכָא לָךְ וּלְמַטְלַעְתָּךְ. מַאי קַשְׁיָא לֵיהּ — הָא קְרָא קָאָמַר: ״וְאֶת הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהוֹרָם כִּי הוּא הַבְּכוֹר״! amar lévi: tserikha lemémar? amar rabi chimon bar rabi: tserikha lakh oulmatlatakh. ma kachya léh — ha kera kaamar: "veet hamamlakha natan lioram ki hou habekhor"!
7. הַהוּא, מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵינוֹ מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה. haou, memalé mekom avota hava, veraban gamliél éno memalé mekom avota hava.
8. וְרַבִּי מַאי טַעְמָא עֲבַד הָכִי? נְהִי דְּאֵינוֹ מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו בְּחׇכְמָה — בְּיִרְאַת חֵטְא מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה. verabi ma tama avad hakhi? nehi deéno memalé mekom avota be'hokhma — beyirat 'hét memalé mekom avota hava.
9. חֲנִינָא בַּר חָמָא יֵשֵׁב בָּרֹאשׁ — לֹא קִיבֵּל רַבִּי חֲנִינָא, שֶׁהָיָה רַבִּי אַפָּס גָּדוֹל מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי שָׁנִים וּמֶחֱצָה. יְתֵיב רַבִּי אַפָּס בְּרֵישָׁא וִיתֵיב רַבִּי חֲנִינָא אַבָּרַאי, וַאֲתָא לֵוִי וִיתֵיב גַּבֵּיהּ. 'hanina bar 'hama yéchév baroch — lo kibél rabi 'hanina, chehaya rabi apas gadol mimenou cheté chanim oume'hetsa. yetév rabi apas berécha vitév rabi 'hanina abara, vaata lévi vitév gabéh.
10. נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי אַפָּס וִיתֵיב רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵישָׁא, וְלָא הֲוָה לֵיהּ לְלֵוִי אִינִישׁ לְמֵיתַב גַּבֵּיהּ, וְקָאָתֵא לְבָבֶל. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי לֵיהּ לְרַב: גַּבְרָא רַבָּה אִקְּלַע לִנְהַרְדְּעָא וּמַטְלַע וְדָרֵישׁ כְּלִילָא שְׁרֵי. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי אַפָּס, וִיתֵיב רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵישָׁא, וְלָא הֲוָה לֵיהּ לְלֵוִי אִינִישׁ לְמֵיתַב גַּבֵּיהּ, וְקָאָתֵי. na'h nafchéh derabi apas vitév rabi 'hanina berécha, vela hava léh lelévi inich lemétav gabéh, vekaaté levavel. vehaynou deamri léh lerav: gavra raba ikela linhardea oumatla vedaréch kelila cheré. amar: chema minah na'h nafchéh derabi apas, vitév rabi 'hanina berécha, vela hava léh lelévi inich lemétav gabéh, vekaaté.
11. וְאֵימָא, רַבִּי חֲנִינָא נָח נַפְשֵׁיהּ וְרַבִּי אַפָּס כְּדִיתֵיב יְתֵיב, וְלָא הֲוָה לֵיהּ לְלֵוִי אִינִישׁ לְמֵיתַב גַּבֵּיהּ וְקָאָתֵי? אִיבָּעֵית אֵימָא: לֵוִי לְרַבִּי אַפָּס מִיכָּף הֲוָה כַּיִיף לֵיהּ. veéma, rabi 'hanina na'h nafchéh verabi apas keditév yetév, vela hava léh lelévi inich lemétav gabéh vekaaté? ibaét éma: lévi lerabi apas mikaf hava kayif léh.
12. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: כֵּיוָן דְּאָמַר ״רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא יֵשֵׁב בָּרֹאשׁ״ — לָא סַגִּי דְּלָא מָלֵיךְ, דִּכְתִיב בְּהוּ בְּצַדִּיקִים: ״וְתִגְזַר אוֹמֶר וְיָקׇם לָךְ״. vei baét éma: kévan deamar "rabi 'hanina bar 'hama yéchév baroch" — la sagi dela malékh, dikhtiv beou betsadikim: "vetigzar omer veyakom lakh".
13. וְהָא הֲוָה רַבִּי חִיָּיא! נָח נַפְשֵׁיהּ. וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא: אֲנִי רָאִיתִי קִבְרוֹ שֶׁל רַבִּי, וְהוֹרַדְתִּי עָלָיו דְּמָעוֹת! אֵיפוֹךְ. veha hava rabi 'hiya! na'h nafchéh. vehaamar rabi 'hiya: ani raiti kivro chel rabi, veoradti ala demaot! éfokh.
14. וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא: אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁמֵּת רַבִּי בָּטְלָה קְדוּשָּׁה! אֵיפוֹךְ. vehaamar rabi 'hiya: oto hayom chemét rabi batla kedoucha! éfokh.
15. וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי, נִכְנַס רַבִּי חִיָּיא אֶצְלוֹ וּמְצָאוֹ שֶׁהוּא בּוֹכֶה, אָמַר לוֹ: רַבִּי, מִפְּנֵי מָה אַתָּה בּוֹכֶה? וְהָתַנְיָא: מֵת מִתּוֹךְ הַשְּׂחוֹק — סִימָן יָפֶה לוֹ, מִתּוֹךְ הַבֶּכִי — סִימָן רַע לוֹ. פָּנָיו לְמַעְלָה — סִימָן יָפֶה לוֹ, פָּנָיו לְמַטָּה — סִימָן רַע לוֹ. פָּנָיו כְּלַפֵּי הָעָם — סִימָן יָפֶה לוֹ, כְּלַפֵּי הַכּוֹתֶל — סִימָן רַע לוֹ. פָּנָיו יְרוּקִּין — סִימָן רַע לוֹ, פָּנָיו צְהוּבִּין וַאֲדוּמִּים — סִימָן יָפֶה לוֹ. מֵת בְּעֶרֶב שַׁבָּת — סִימָן יָפֶה לוֹ. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — סִימָן רַע לוֹ. מֵת בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים — סִימָן רַע לוֹ, בְּמוֹצָאֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים — סִימָן יָפֶה לוֹ. מֵת מֵחוֹלִי מֵעַיִים — סִימָן יָפֶה לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁרוּבָּם שֶׁל צַדִּיקִים מִיתָתָן בְּחוֹלִי מֵעַיִים. vehatanya: keche'hala rabi, nikhnas rabi 'hiya etslo oumtsao cheou bokhe, amar lo: rabi, mipené ma ata bokhe? vehatanya: mét mitokh hase'hok — siman yafe lo, mitokh habekhi — siman ra lo. pana lemala — siman yafe lo, pana lemata — siman ra lo. pana kelapé haam — siman yafe lo, kelapé hakotel — siman ra lo. pana yeroukin — siman ra lo, pana tseoubin vaadoumim — siman yafe lo. mét beerev chabat — siman yafe lo. bemotsaé chabat — siman ra lo. mét beerev yom hakipourim — siman ra lo, bemotsaé yom hakipourim — siman yafe lo. mét mé'holi méayim — siman yafe lo, mipené cheroubam chel tsadikim mitatan be'holi méayim.
16. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא אַתּוֹרָה וּמִצְוֹת קָא בָכֵינָא! amar léh: ana atora oumitsot ka vakhéna!
17. אִיבָּעֵית אֵימָא אֵיפוֹךְ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, רַבִּי חִיָּיא עָסוּק בְּמִצְוֹת הֲוָה וְרַבִּי סָבַר לָא אֲפַגְּרֵיהּ. ibaét éma éfokh, veibaét éma leolam la téfokh, rabi 'hiya asouk bemitsot hava verabi savar la afageréh.
18. וְהַיְינוּ דְּכִי הֲווֹ מִינְּצוּ רַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי חִיָּיא, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַבִּי חִיָּיא: בַּהֲדֵי דִידִי מִינְּצֵת? דְּאִם חַס וְשָׁלוֹם נִשְׁתַּכְּחָה תּוֹרָה מִיִּשְׂרָאֵל, מַהְדַּרְנָא לֵיהּ מִפִּלְפּוּלַי. vehaynou dekhi hao minetsou rabi 'hanina verabi 'hiya, amar léh rabi 'hanina lerabi 'hiya: bahadé didi minetsét? deim 'has vechalom nichtake'ha tora miyisraél, mahdarna léh mipilpoula.
19. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: אֲנָא עֲבַדִי דְּלָא מִשְׁתַּכְחָה תּוֹרָה מִיִּשְׂרָאֵל. דְּאַיְיתִינָא כִּיתָּנָא וְשָׁדֵיינָא, וּמְגַדֵּלְנָא נִישְׁבֵּי, וְצָיֵידְנָא טְבֵי(א), וּמַאֲכֵילְנָא בִּישְׂרָא לְיַתְמֵי, וְאָרֵיכְנָא מְגִילְּתָא מִמַּשְׁכֵי דִטְבֵי, וְסָלֵיקְנָא לְמָתָא דְּלֵית בַּהּ מַקְרֵי דַרְדְּקֵי, וְכָתֵיבְנָא חַמְשָׁא חוּמְשֵׁי לְחַמְשָׁא יָנוֹקֵי, וּמַתְנֵינָא שִׁיתָּא סִידְרֵי לְשִׁיתָּא יָנוֹקֵי, לְכֹל חַד וְחַד אֲמַרִי לֵיהּ אַתְנִי סִידְרָךְ לְחַבְרָךְ. amar léh rabi 'hiya: ana avadi dela michtakh'ha tora miyisraél. deaytina kitana vechadéna, oumgadélna nichbé, vetsayédna tevé(), oumaakhélna bisra leyatmé, vearékhna megileta mimachkhé ditvé, vesalékna lemata delét bah makré dardeké, vekhatévna 'hamcha 'houmché le'hamcha yanoké, oumatnéna chita sidré lechita yanoké, lekhol 'had ve'had amari léh atni sidrakh le'havrakh.
20. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי: כַּמָּה גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂה חִיָּיא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: אֲפִילּוּ מִמְּךָ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲפִילּוּ מֵאַבָּא? אֲמַר לֵיהּ: חַס וְשָׁלוֹם, לֹא תְּהֵא כָּזֹאת בְּיִשְׂרָאֵל. vehaynou deamar rabi: kama gedolim maasé 'hiya. amar léh rabi chimon berabi: afilou mimekha? amar léh: in. amar léh rabi yichmaél berabi yosé: afilou méaba? amar léh: 'has vechalom, lo tehé kazot beyisraél.
21. אָמַר לָהֶן: לִבְנִי קָטָן אֲנִי צָרִיךְ. נִכְנַס רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶצְלוֹ, מָסַר לוֹ סִדְרֵי חׇכְמָה, amar lahen: livni katan ani tsarikh. nikhnas rabi chimon etslo, masar lo sidré 'hokhma,
22. אָמַר לָהֶן: לִבְנִי גָּדוֹל אֲנִי צָרִיךְ. נִכְנַס רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶצְלוֹ, וּמָסַר לוֹ סִדְרֵי נְשִׂיאוּת. אָמַר לוֹ: ״בְּנִי, נְהוֹג נְשִׂיאוּתָךְ בְּרָמִים, זְרוֹק מָרָה בַּתַּלְמִידִים״. amar lahen: livni gadol ani tsarikh. nikhnas raban gamliél etslo, oumasar lo sidré nesiout. amar lo: "beni, neog nesioutakh beramim, zerok mara batalmidim".
23. אִינִי? וְהָא כְּתִיב: ״וְאֶת יִרְאֵי ה׳ יְכַבֵּד״, וְאָמַר מָר: זֶה יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה, כְּשֶׁהָיָה רוֹאֶה תַּלְמִיד חָכָם הָיָה עוֹמֵד מִכִּסְּאוֹ, וּמְחַבְּקוֹ וּמְנַשְּׁקוֹ, וְקוֹרֵא לוֹ: רַבִּי רַבִּי, מָרִי מָרִי! ini? veha ketiv: "veet yiré h' yekhabéd", veamar mar: ze yeochafat melekh yeouda, kechehaya roe talmid 'hakham haya oméd mikiseo, oum'habeko oumnacheko, vekoré lo: rabi rabi, mari mari!
24. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּצִינְעָא, הָא בְּפַרְהֶסְיָא. la kachya: ha betsina, ha befarhesya.
25. תַּנְיָא: רַבִּי מוּטָל בְּצִיפּוֹרִי, וּמָקוֹם מוּכָן לוֹ בְּבֵית שְׁעָרִים. וְהָתַנְיָא: ״צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף״ — הַלֵּךְ אַחַר רַבִּי לְבֵית שְׁעָרִים! tanya: rabi moutal betsipori, oumakom moukhan lo bevét chearim. vehatanya: "tsedek tsedek tirdof" — halékh a'har rabi levét chearim!
26. רַבִּי בְּבֵית שְׁעָרִים הֲוָה, אֶלָּא כֵּיוָן דַּחֲלַשׁ אַמְטְיוּהִי לְצִיפּוֹרִי, rabi bevét chearim hava, ela kévan da'halach amteouhi letsipori,

Daf 104a

1. דְּמִדַּלְיָא וּבְסִים אַוֵּירָא. demidalya ouvsim avéra.
2. הָהוּא יוֹמָא דְּנָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי, גְּזַרוּ רַבָּנַן תַּעֲנִיתָא, וּבְעוֹ רַחֲמֵי, וְאָמְרִי: כֹּל מַאן דְּאָמַר ״נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי״ — יִדָּקֵר בַּחֶרֶב. haou yoma dena'h nafchéh derabi, gezarou rabanan taanita, ouvo ra'hamé, veamri: kol man deamar "na'h nafchéh derabi" — yidakér ba'herev.
3. סְלִיקָא אַמְּתֵיהּ דְּרַבִּי לְאִיגָּרָא, אָמְרָה: עֶלְיוֹנִים מְבַקְּשִׁין אֶת רַבִּי, וְהַתַּחְתּוֹנִים מְבַקְּשִׁין אֶת רַבִּי. יְהִי רָצוֹן שֶׁיָּכוֹפוּ תַּחְתּוֹנִים אֶת הָעֶלְיוֹנִים. כֵּיוָן דַּחֲזַאי כַּמָּה זִימְנֵי דְּעָיֵיל לְבֵית הַכִּסֵּא וְחָלַץ תְּפִילִּין וּמַנַּח לְהוּ וְקָמִצְטַעַר, אֲמַרָה: יְהִי רָצוֹן שֶׁיָּכוֹפוּ עֶלְיוֹנִים אֶת הַתַּחְתּוֹנִים. selika ametéh derabi leigara, amra: elonim mevakechin et rabi, vehata'htonim mevakechin et rabi. yehi ratson cheyakhofou ta'htonim et haelonim. kévan da'haza kama zimné deayél levét hakisé ve'halats tefilin oumana'h leou vekamitstaar, amara: yehi ratson cheyakhofou elonim et hata'htonim.
4. וְלָא הֲווֹ שָׁתְקִי רַבָּנַן מִלְּמִיבְעֵי רַחֲמֵי. שָׁקְלָה כּוּזָא, שָׁדְיָיא מֵאִיגָּרָא [לְאַרְעָא], אִישְׁתִּיקוּ מֵרַחֲמֵי, וְנָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי. vela hao chatki rabanan milemivé ra'hamé. chakla kouza, chadya méigara [leara], ichtikou méra'hamé, vena'h nafchéh derabi.
5. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְבַר קַפָּרָא: זִיל עַיֵּין, אֲזַל אַשְׁכְּחֵיהּ דְּנָח נַפְשֵׁיהּ. קַרְעֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ וְאַהְדְּרֵיהּ לְקִרְעֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ, פְּתַח וַאֲמַר: אֶרְאֶלִּים וּמְצוּקִים אָחֲזוּ בַּאֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ, נִצְּחוּ אֶרְאֶלִּים אֶת הַמְּצוּקִים, וְנִשְׁבָּה אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ. אֲמַרוּ לֵיהּ: נָח נַפְשֵׁיהּ? אֲמַר לְהוּ: אַתּוּן קָאָמְרִיתוּ וַאֲנָא לָא קָאָמֵינָא. amarou léh rabanan levar kapara: zil ayén, azal achke'héh dena'h nafchéh. karéh lilvouchéh veahderéh lekiréh laa'horéh, peta'h vaamar: erelim oumtsoukim a'hazou baaron hakodech, nitse'hou erelim et hametsoukim, venichba aron hakodech. amarou léh: na'h nafchéh? amar leou: atoun kaamritou vaana la kaaména.
6. בִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבִּי זָקַף עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹתָיו כְּלַפֵּי מַעְלָה, אֲמַר: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁיָּגַעְתִּי בְּעֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹתַי בַּתּוֹרָה, וְלֹא נֶהֱנֵיתִי אֲפִילּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁיְּהֵא שָׁלוֹם בִּמְנוּחָתִי. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״יָבֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם״. bichat petirato chel rabi zakaf eser etsbeota kelapé mala, amar: ribono chel olam! galou veyadoua lefanekha cheyagati beeser etsbeota batora, velo nehenéti afilou beetsba ketana. yehi ratson milefanekha cheyehé chalom bimnou'hati. yatsta bat kol veamra: "yavo chalom yanou'hou al michkevotam".
7. ״עַל מִשְׁכָּבְךָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! מְסַיֵּיעַ לֵיהּ לְרַבִּי חִיָּיא בַּר גַּמָּדָא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר גַּמָּדָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל: בְּשָׁעָה שֶׁהַצַּדִּיק נִפְטָר מִן הָעוֹלָם, אוֹמְרִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, צַדִּיק פְּלוֹנִי בָּא. אוֹמֵר לָהֶם: יָבוֹאוּ צַדִּיקִים וְיֵצְאוּ לִקְרָאתוֹ, וְאוֹמְרִים לוֹ: ״יָבֹא בְּשָׁלוֹם״, יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם. "al michkavkha" mibeé léh! mesayéa léh lerabi 'hiya bar gamada. deamar rabi 'hiya bar gamada amar rabi yosé ben chaoul: bechaa chehatsadik niftar min haolam, omrim malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, tsadik peloni ba. omér lahem: yavoou tsadikim veyétsou likrato, veomrim lo: "yavo bechalom", yanou'hou al michkevotam.
8. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּשָׁעָה שֶׁהַצַּדִּיק נִפְטָר מִן הָעוֹלָם, שָׁלֹשׁ כִּיתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת יוֹצְאוֹת לִקְרָאתוֹ, אַחַת אוֹמֶרֶת לוֹ: ״בֹּא בְּשָׁלוֹם״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת: ״הוֹלֵךְ נִכְחוֹ״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת לוֹ: ״יָבֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם״. בְּשָׁעָה שֶׁהָרָשָׁע נֶאֱבָד מִן הָעוֹלָם, שָׁלֹשׁ כִּיתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה יוֹצְאוֹת לִקְרָאתוֹ, אַחַת אוֹמֶרֶת: ״אֵין שָׁלוֹם אָמַר ה׳ לָרְשָׁעִים״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת לוֹ: ״לְמַעֲצֵבָה יִשְׁכַּב״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת לוֹ: ״רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים״. amar rabi elazar: bechaa chehatsadik niftar min haolam, chaloch kitot chel malakhé hacharét yotsot likrato, a'hat omeret lo: "bo bechalom", vea'hat omeret: "holékh nikh'ho", vea'hat omeret lo: "yavo chalom yanou'hou al michkevotam". bechaa cheharacha neevad min haolam, chaloch kitot chel malakhé 'habala yotsot likrato, a'hat omeret: "én chalom amar h' larchaim", vea'hat omeret lo: "lemaatséva yichkav", vea'hat omeret lo: "reda vehochkeva et arélim".
9. מַתְנִי׳ כׇּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם. כׇּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. שֶׁיֵּשׁ בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים שֶׁתַּעֲשֶׂה טוֹבָה כְּנֶגֶד כְּתוּבָּתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. matni' kol zeman chehi bevét aviha, gova ketoubatah leolam. kol zeman chehi bevét balah, gova ketoubatah ad esrim ve'haméch chanim. cheyéch beesrim ve'haméch chanim chetaase tova keneged ketoubatah, divré rabi méir cheamar michoum raban chimon ben gamliél.
10. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם, כׇּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. va'hakhamim omrim: kol zeman chehi bevét balah — gova ketoubatah leolam, kol zeman chehi bevét aviha — gova ketoubatah ad esrim ve'haméch chanim.
11. מֵתָה — יוֹרְשֶׁיהָ מַזְכִּירִין כְּתוּבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. méta — yorcheha mazkirin ketoubatah ad esrim ve'haméch chanim.
12. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: עֲנִיָּיה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, וּמָרְתָּא בַּת בַּיְיתּוֹס עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים? gema' amar léh abayé lerav yoséf: aniya chebeyisraél ad esrim ve'haméch chanim, oumarta bat baytos ad esrim ve'haméch chanim?
13. אֲמַר לֵיהּ: לְפוּם גַּמְלָא שִׁיחְנָא. amar léh: lefoum gamla chi'hna.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי מֵאִיר מַהוּ שֶׁתְּשַׁלֵּשׁ? תֵּיקוּ. ibaya leou: lerabi méir maou chetechaléch? tékou.
15. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אֲתַאי קוֹדֶם שְׁקִיעַת הַחַמָּה — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ, לְאַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה לָא גָּבְיָא? בְּהַהִיא פּוּרְתָּא אַחֵילְתַּהּ? va'hakhamim omrim: kol zeman. amar léh abayé lerav yoséf: ata kodem chekiat ha'hama — gova ketoubatah, lea'har chekiat ha'hama la gavya? behahi pourta a'héltah?
16. אֲמַר לֵיהּ: אִין, כׇּל מִדַּת חֲכָמִים, כֵּן הִיא. בְּאַרְבָּעִים סְאָה — טוֹבֵל, בְּאַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר קוּרְטוֹב — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְבּוֹל בָּהֶן. amar léh: in, kol midat 'hakhamim, kén hi. bearbaim sea — tovél, bearbaim sea 'hasér kourtov — éno yakhol litbol bahen.
17. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֵעִיד רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי לִפְנֵי רַבִּי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אָבִיו: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדֶיהָ, אֲבָל שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדֶיהָ — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדֶיהָ — אֵינָהּ גּוֹבָה אֶלָּא עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. amar rav yeouda amar rav: héid rabi yichmaél berabi yosé lifné rabi, cheamar michoum avi: lo chanou ela cheén chetar ketouba yotsé mita'hat yadeha, aval chetar ketouba yotsé mita'hat yadeha — gova ketoubatah leolam. verabi elazar amar: afilou chetar ketouba yotsé mita'hat yadeha — énah gova ela ad esrim ve'haméch chanim.
18. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה שֶׁלֹּא בְּהַזְכָּרָה. הֵיכִי דָמֵי, אִי דְּלָא נָקֵט שְׁטָרָא — בְּמַאי גָּבֵי? אֶלָּא דְּנָקֵיט שְׁטָרָא: וּבַעַל חוֹב הוּא דְּלָאו בַּר אַחוֹלֵי הוּא, הָא אַלְמָנָה אַחֵילְתַּהּ! métiv rav chéchet: baal 'hov gove chelo behazkara. hékhi damé, i dela nakét chetara — bema gavé? ela denakét chetara: ouvaal 'hov hou dela bar a'holé hou, ha almana a'héltah!
19. הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: לְעוֹלָם דְּלָא נָקֵיט שְׁטָרָא, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. hou motév lah veou mefarék lah: leolam dela nakét chetara, vehakha bema askinan — keche'hayav mode.
20. וְהָאָמַר רַבִּי אִלְעָא, שׁוֹנִין: גְּרוּשָׁה הֲרֵי הִיא כְּבַעַל חוֹב. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא נְקִיטָא כְּתוּבָּה, בְּמַאי גָּבְיָא? אֶלָּא לָאו דִּנְקִיטָא כְּתוּבָּה, וּגְרוּשָׁה הִיא דְּלָאו בַּת אַחוֹלֵי הִיא, הָא אַלְמָנָה אַחֵילְתַּהּ! vehaamar rabi ila, chonin: geroucha haré hi kevaal 'hov. hékhi damé? i dela nekita ketouba, bema gavya? ela la dinkita ketouba, ougroucha hi dela bat a'holé hi, ha almana a'héltah!
21. הָכָא נָמֵי כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. hakha namé keche'hayav mode.
22. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תָּנֵי רַב יְהוּדָה בַּר קָזָא בְּמַתְנִיתָא דְּבֵי בַּר קָזָא: תָּבְעָה כְּתוּבָּתָהּ — amar rav na'hman bar yits'hak: tané rav yeouda bar kaza bematnita devé bar kaza: tava ketoubatah —

Daf 104b

1. הֲרֵי הִיא כְּבַתְּחִלָּה. וְאִם הָיָה שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדֶיהָ — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם. haré hi kevate'hila. veim haya chetar ketouba yotsé mita'hat yadeha — gova ketoubatah leolam.
2. שְׁלַח לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, כְּשֶׁשְּׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ מַחְלוֹקֶת, אוֹ כְּשֶׁאֵין שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ? וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? chela'h léh rav na'hman bar rav 'hisda lerav na'hman bar yaakov: yelamedénou rabénou, kechechetar ketouba yotsé mita'hat yadah ma'hloket, o kecheén chetar ketouba yotsé mita'hat yadah? vahalakha kedivré mi?
3. שְׁלַח לֵיהּ: בְּשֶׁאֵין שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ מַחְלוֹקֶת, אֲבָל שְׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. chela'h léh: becheén chetar ketouba yotsé mita'hat yadah ma'hloket, aval chetar ketouba yotsé mita'hat yadah — gova ketoubatah leolam. vahalakha kedivré 'hakhamim.
4. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָנֶה מָאתַיִם, אֲבָל תּוֹסֶפֶת — יֵשׁ לָהּ. ki ata rav dimi: amar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: lo chanou ela mane matayim, aval tosefet — yéch lah.
5. וְרַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ תּוֹסֶפֶת אֵין לָהּ. דְּאָמַר רַבִּי אַיְיבוּ אָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּנַאי כְּתוּבָּה כִּכְתוּבָּה דָּמֵי. verabi avaou amar rabi yo'hanan: afilou tosefet én lah. deamar rabi ayvou amar rabi yana: tena ketouba kikhtouba damé.
6. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָנֶה מָאתַיִם, אֲבָל תּוֹסֶפֶת יֵשׁ לָהּ. itemar namé, amar rabi aba amar rav houna amar rav: lo chanou ela mane matayim, aval tosefet yéch lah.
7. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב הוּנָא: אֲמַר רַב הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתִּיק(ן) קָאָמְרַתְּ, אוֹ אַשְׁקְיַין קָאָמְרַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתִּיק(ן) קָאָמֵינָא. amar léh rabi aba lerav houna: amar rav hakhi? amar léh: ichtik(n) kaamrate, o achkeyan kaamrate? amar léh: ichtik(n) kaaména.
8. חֲמָתֵיהּ דְּרַב חִיָּיא אֲרִיכָא אִינְתַּת אֲחוּהּ הֲוַאי, וְאַלְמָנָה בְּבֵית אָבִיהָ הֲוַאי, וְזָנַהּ עֶשְׂרִים וַחֲמֵשׁ שְׁנִין בְּבֵי נָשָׁא. 'hamatéh derav 'hiya arikha intat a'houh hava, vealmana bevét aviha hava, vezanah esrim va'haméch chenin bevé nacha.
9. לְסוֹף אֲמַרָה לֵיהּ: הַב לִי מְזוֹנֵי. אֲמַר לַהּ: לֵית לִיךְ מְזוֹנֵי. הַב לִי כְּתוּבָּה. אֲמַר לַהּ: לָא מְזוֹנֵי אִית לִיךְ, וְלָא כְּתוּבָּה אִית. lesof amara léh: hav li mezoné. amar lah: lét likh mezoné. hav li ketouba. amar lah: la mezoné it likh, vela ketouba it.
10. תְּבַעְתֵּיהּ לְדִינָא קַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר שֵׁילָא. אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא לִי אִיזִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: זָנִיתַהּ עֶשְׂרִים וַחֲמֵשׁ שָׁנִים בְּבֵי נָשָׁא, בְּחַיֵּי דְמָר, דִּבְכַתְפַאי אַמְטַאי לַהּ. tevatéh ledina kaméh deraba bar chéla. amar léh: éma li izi goufa deovada hékhi hava? amar léh: zanitah esrim va'haméch chanim bevé nacha, be'hayé demar, divkhatfa amta lah.
11. אֲמַר לֵיהּ: טַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן: כׇּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ לְעוֹלָם, דְּאָמְרִינַן: מִשּׁוּם כִּיסּוּפָא הוּא דְּלָא תָּבְעָה. הָכָא נָמֵי: מִשּׁוּם כִּיסּוּפָא הוּא דְּלָא תָּבְעָה, זִיל הַב לַהּ. amar léh: tama ma amour rabanan: kol zeman chehi bevét balah gova ketoubatah leolam, deamrinan: michoum kisoufa hou dela tava. hakha namé: michoum kisoufa hou dela tava, zil hav lah.
12. לָא אַשְׁגַּח. כְּתַב לַהּ אַדְרָכְתָּא אַנִּיכְסֵיה. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר הֵיכִי דָּנַן! אָמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר דָּנָךְ. la achga'h. ketav lah adrakhta anikhsé. ata lekaméh derava, amar léh: 'hazi mar hékhi danan! amar léh: chapir danakh.
13. אֲמַרָה לֵיהּ: אִי הָכִי, לֵיזִיל לַהְדַּר לִי פֵּירֵי דְּמִן הָהוּא יוֹמָא עַד הָאִידָּנָא. אֲמַר לַהּ: אַחְוִי לִי אַדְרָכְתִּיךְ. חַזְיַיהּ דְּלָא הֲוָה כְּתִוב בָּהּ ״וְאִישְׁתְּמוֹדַעְנָא דִּנְכָסִים אֵלּוּ דְּמִיתָנָא אִינּוּן״. אֲמַר לַהּ: אַדְרָכְתָּא לָאו שַׁפִּיר כְּתִיבָא. amara léh: i hakhi, lézil lahdar li péré demin haou yoma ad haidana. amar lah: a'hvi li adrakhtikh. 'hazyah dela hava ketiv bah "veichtemodana dinkhasim élou demitana inoun". amar lah: adrakhta la chapir ketiva.
14. אֲמַרָה לֵיהּ: תֵּיזִיל אַדְרַכְתָּא, אֶישְׁקוֹל מִיּוֹמָא דִּשְׁלִימִי יוֹמֵי אַכְרָזְתָּא עַד הַשְׁתָּא. אֲמַר לַהּ: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא כְּתִיב טָעוּתָא בְּאַדְרָכְתָּא, אֲבָל הֵיכָא דִּכְתִיב טָעוּתָא בְּאַדְרָכְתָּא — לֵית לַן בַּהּ. amara léh: tézil adrakhta, echkol miyoma dichlimi yomé akhrazta ad hachta. amar lah: hané milé hékha dela ketiv taouta beadrakhta, aval hékha dikhtiv taouta beadrakhta — lét lan bah.
15. אֲמַרָה לֵיהּ: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר אַחְרָיוּת טָעוּת סוֹפֵר הוּא. amara léh: veha mar hou deamar a'hraout taout sofér hou.
16. אֲמַר לַהּ רָבָא: בְּהָא לֵיכָּא לְמֵימַר טָעוּת סוֹפֵר הוּא, דִּבְהָא אֲפִילּוּ רַבָּה בַּר שֵׁילָא טָעֵי. מֵעִיקָּרָא הוּא סְבַר הָנֵי וְהָנֵי דִּידֵיהּ, מָה לִי מֵהָנֵי, מָה לִי מֵהָנֵי, amar lah rava: beha léka lemémar taout sofér hou, divha afilou raba bar chéla taé. méikara hou sevar hané vehané didéh, ma li méhané, ma li méhané,
17. וְלָא הִיא. זִימְנִין דְּאָזְלָה וּמַשְׁבְּחָה לְהוּ וּדְבַעְלַהּ מַכְסְפִי, וְאָמַר לַהּ: שְׁקוּל דִּידָךְ וְהַב לִי דִּידִי, וְאָתֵי לְאַפּוֹקֵי לַעַז עַל בֵּי דִינָא. vela hi. zimnin deazla oumachbe'ha leou oudvalah makhsefi, veamar lah: chekoul didakh vehav li didi, veaté leapoké laaz al bé dina.
18. הֲדַרַן עֲלָךְ הַנּוֹשֵׂא hadaran alakh hanosé
19. שְׁנֵי דַּיָּינֵי גְּזֵירוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, אַדְמוֹן וְחָנָן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם. חָנָן אוֹמֵר שְׁנֵי דְּבָרִים, אַדְמוֹן אוֹמֵר שִׁבְעָה. מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אוֹמֵר: chené dayané gezérot haou birouchalayim, admon ve'hanan ben avichalom. 'hanan omér chené devarim, admon omér chiva. mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot, 'hanan omér:

Daf 105a

1. תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף, וְלֹא תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, וְאָמְרוּ: תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. אָמַר רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: יָפֶה אָמַר חָנָן, לֹא תִּשָּׁבַע אֶלָּא בַּסּוֹף. tichava basof, velo tichava bate'hila. ne'hlekou ala bené kohanim gedolim, veamrou: tichava bate'hila ouvasof. amar rabi dosa ben harkinas kedivréhem. amar raban yo'hanan ben zaka: yafe amar 'hanan, lo tichava ela basof.
2. גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: שְׁלֹשָׁה דַּיָּינֵי גְזֵילוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם: אַדְמוֹן בֶּן גַּדַּאי, וְחָנָן הַמִּצְרִי, וְחָנָן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם. קַשְׁיָא תְּלָת אַתְּרֵין, קַשְׁיָא גְּזֵירוֹת אַגְּזֵילוֹת! gema' ourminhi: chelocha dayané gezélot haou birouchalayim: admon ben gada, ve'hanan hamitsri, ve'hanan ben avichalom. kachya telat aterén, kachya gezérot agezélot!
3. בִּשְׁלָמָא תְּלָת אַתְּרֵין לָא קַשְׁיָא: דַּחֲשִׁיב לֵיהּ — קָתָנֵי, דְּלָא חֲשִׁיב לֵיהּ — לָא קָתָנֵי. אֶלָּא גְּזֵירוֹת אַגְּזֵילוֹת קַשְׁיָא! bichlama telat aterén la kachya: da'hachiv léh — katané, dela 'hachiv léh — la katané. ela gezérot agezélot kachya!
4. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שֶׁהָיוּ גּוֹזְרִין גְּזֵירוֹת עַל גְּזֵילוֹת. כִּדְתַנְיָא: קִיטְּמָה נְטִיעָה, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גּוֹזְרֵי גְזֵירוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם אוֹמְרִים: נְטִיעָה בַּת שְׁנָתָהּ — שְׁתֵּי כֶסֶף, בַּת שְׁתֵּי שָׁנִים — אַרְבַּע כֶּסֶף. amar rav na'hman bar yits'hak: chehaou gozrin gezérot al gezélot. kidtanya: kitema netia, rabi yosé omér: gozré gezérot chebirouchalayim omrim: netia bat chenatah — cheté khesef, bat cheté chanim — arba kesef.
5. וּרְמִינְהִי, שְׁלֹשָׁה דַּיָּינֵי גְזֵירוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם: אַדְמוֹן וְחָנָן וְנַחוּם! אָמַר רַב פָּפָּא: מַאן תְּנָא נַחוּם — רַבִּי נָתָן הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אַף נַחוּם הַמָּדִי מִגּוֹזְרֵי גְזֵירוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הָיָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. ourminhi, chelocha dayané gezérot haou birouchalayim: admon ve'hanan vena'houm! amar rav papa: man tena na'houm — rabi natan hi. detanya, rabi natan omér: af na'houm hamadi migozré gezérot chebirouchalayim haya, velo hodou lo 'hakhamim.
6. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאָמַר רַבִּי פִּנְחָס אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְאַרְבָּעָה בָּתֵּי דִינִין הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, כְּנֶגְדָּן בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת, וּכְנֶגְדָּן בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וּכְנֶגְדָּן בָּתֵּי סוֹפְרִים! דַּיָּינִין טוּבָא הֲווֹ, וְכִי קָאָמְרִינַן — אַגּוֹזְרֵי גְזֵירוֹת קָאָמְרִינַן. vetou léka? vehaamar rabi pin'has amar rabi ochaya: cheloch méot vetichim vearbaa baté dinin haou birouchalayim, kenegdan baté khenésiyot, oukhnegdan baté midrachot, oukhnegdan baté sofrim! dayanin touva hao, vekhi kaamrinan — agozré gezérot kaamrinan.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: גּוֹזְרֵי גְזֵירוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הָיוּ נוֹטְלִין שְׂכָרָן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע מָנֶה מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה, לֹא רָצוּ — מוֹסִיפִין לָהֶם. לֹא רָצוּ? אַטּוּ בְּרַשִּׁיעֵי עָסְקִינַן? אֶלָּא: לֹא סָפְקוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצוּ — מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן. amar rav yeouda amar rav asi: gozré gezérot chebirouchalayim haou notlin sekharan tichim vatécha mane miteroumat halichka, lo ratsou — mosifin lahem. lo ratsou? atou berachié askinan? ela: lo safkou, af al pi chelo ratsou — mosifin aléhen.
8. קַרְנָא הֲוָה שָׁקֵיל אִיסְתֵּירָא מִזַּכַּאי וְאִיסְתֵּירָא מֵחַיָּיב, וְדָאֵין לְהוּ דִּינָא. וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָכְתִיב: ״וְשׁוֹחַד לֹא תִקָּח״! karna hava chakél istéra mizaka veistéra mé'hayav, vedaén leou dina. vehékhi avéd hakhi? vehakhtiv: "vecho'had lo tika'h"!
9. וְכִי תֵּימָא הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא שָׁקֵיל מִתַּרְוַיְיהוּ דִּלְמָא אָתֵי לְאַצְלוֹיֵי דִּינָא, קַרְנָא כֵּיוָן דְּשָׁקֵיל מִתַּרְוַיְיהוּ — לָא אָתֵי לְאַצְלוֹיֵי דִּינָא, וְכִי לָא אָתֵי לְאַצְלוֹיֵי דִּינָא מִי שְׁרֵי? vekhi téma hané milé hékha dela chakél mitarvayou dilma até leatsloyé dina, karna kévan dechakél mitarvayou — la até leatsloyé dina, vekhi la até leatsloyé dina mi cheré?
10. וְהָתַנְיָא: ״וְשׁוֹחַד לֹא תִקָּח״ מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? אִם לְלַמֵּד שֶׁלֹּא לְזַכּוֹת אֶת הַחַיָּיב וְשֶׁלֹּא לְחַיֵּיב אֶת הַזַּכַּאי — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט״, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְזַכּוֹת אֶת הַזַּכַּאי וּלְחַיֵּיב אֶת הַחַיָּיב אָמְרָה תּוֹרָה ״וְשׁוֹחַד לֹא תִקָּח״! vehatanya: "vecho'had lo tika'h" ma talmoud lomar? im lelaméd chelo lezakot et ha'hayav vechelo le'hayév et hazaka — haré kevar neemar "lo tate michpat", ela afilou lezakot et hazaka oul'hayév et ha'hayav amra tora "vecho'had lo tika'h"!
11. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּשָׁקֵיל בְּתוֹרַת שׁוֹחַד, קַרְנָא בְּתוֹרַת אַגְרָא הֲוָה שָׁקֵיל. וּבְתוֹרַת אַגְרָא מִי שְׁרֵי? וְהָתְנַן: הַנּוֹטֵל שָׂכָר לָדוּן — דִּינָיו בְּטֵלִין! הָנֵי מִילֵּי אֲגַר דִּינָא, קַרְנָא אֲגַר בְּטֵילָא הֲוָה שָׁקֵיל. hané milé hékha dechakél betorat cho'had, karna betorat agra hava chakél. ouvtorat agra mi cheré? vehatnan: hanotél sakhar ladoun — dina betélin! hané milé agar dina, karna agar betéla hava chakél.
12. וַאֲגַר בְּטֵילָא מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: מְכוֹעָר הַדַּיָּין שֶׁנּוֹטֵל שָׂכָר לָדוּן, אֶלָּא שֶׁדִּינוֹ דִּין. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא אֲגַר דִּינָא, דִּינוֹ דִּין? וְהָתַנְיָא: הַנּוֹטֵל שָׂכָר לָדוּן — דִּינָיו בְּטֵילִין! אֶלָּא אֲגַר בְּטֵילָא, וְקָתָנֵי: מְכוֹעָר הַדַּיָּין! vaagar betéla mi cheré? vehatanya: mekhoar hadayan chenotél sakhar ladoun, ela chedino din. hékhi damé? iléma agar dina, dino din? vehatanya: hanotél sakhar ladoun — dina betélin! ela agar betéla, vekatané: mekhoar hadayan!
13. הָנֵי מִילֵּי בְּטֵילָא דְּלָא מוֹכְחָא. קַרְנָא בְּטֵילָא דְמוֹכְחָא הֲוָה שָׁקֵיל, דַּהֲוָה תָּהֵי בְּאַמְבָּרָא דְחַמְרָא וְיָהֲבִי לֵיהּ זוּזָא. hané milé betéla dela mokh'ha. karna betéla demokh'ha hava chakél, dahava tahé beambara de'hamra veyahavi léh zouza.
14. כִּי הָא דְּרַב הוּנָא כִּי הֲוָה אָתֵי דִּינָא לְקַמֵּיהּ, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי גַּבְרָא דְּדָלֵי לִי בַּחֲרִיקַאי וְאֵידוּן לְכוּ דִּינָא. ki ha derav houna ki hava até dina lekaméh, amar leou: havou li gavra dedalé li ba'harika veédoun lekhou dina.
15. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה סְמוּיוֹת עֵינֵיהֶן שֶׁל מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד. אָדָם חָשׁ בְּעֵינָיו, נוֹתֵן מָמוֹן לָרוֹפֵא — סָפֵק מִתְרַפֵּא סָפֵק אֵינוֹ מִתְרַפֵּא. וְהֵן נוֹטְלִין שָׁוֶה פְּרוּטָה וּמְסַמִּין עֵינֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַשּׁוֹחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים״. amar rabi avaou: bo ouré kama semouot énéhen chel mekabelé cho'had. adam 'hach beéna, notén mamon larofé — safék mitrapé safék éno mitrapé. vehén notlin chave perouta oumsamin énéhen, cheneemar: "ki hacho'had yeavér pik'him".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: ״כִּי הַשּׁוֹחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים״, קַל וָחוֹמֶר לַטִּפְּשִׁין. ״וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים״, קַל וָחוֹמֶר לָרְשָׁעִים. מִידֵּי טִפְּשִׁים וּרְשָׁעִים בְּנֵי דִינָא נִינְהוּ? אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: ״כִּי הַשּׁוֹחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים״, אֲפִילּוּ חָכָם גָּדוֹל וְלוֹקֵחַ שׁוֹחַד — אֵינוֹ נִפְטָר מִן הָעוֹלָם בְּלֹא סַמְיוּת הַלֵּב. ״וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים״, tanou rabanan: "ki hacho'had yeavér éné 'hakhamim", kal va'homer latipechin. "visaléf divré tsadikim", kal va'homer larchaim. midé tipechim ourchaim bené dina ninou? ela hakhi kaamar: "ki hacho'had yeavér éné 'hakhamim", afilou 'hakham gadol veloké'ha cho'had — éno niftar min haolam belo samout halév. "visaléf divré tsadikim",

Daf 105b

1. אֲפִילּוּ צַדִּיק גָּמוּר וְלוֹקֵחַ שׁוֹחַד — אֵינוֹ נִפְטָר מִן הָעוֹלָם בְּלֹא טֵירוּף דַּעַת. afilou tsadik gamour veloké'ha cho'had — éno niftar min haolam belo térouf daat.
2. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר: דָּרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר כֹּהֵן, מַאי דִּכְתִיב ״מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה״ — אִם דּוֹמֶה דַּיָּין לְמֶלֶךְ, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִכְלוּם — ״יַעֲמִיד אָרֶץ״. וְאִם דּוֹמֶה לְכֹהֵן שֶׁמְּחַזֵּר עַל הַגֳּרָנוֹת — ״יֶהֶרְסֶנָּה״. ki ata rav dimi amar: daréch rav na'hman bar kohén, ma dikhtiv "melekh bemichpat yaamid arets veich teroumot yehersena" — im dome dayan lemelekh, cheéno tsarikh likhloum — "yaamid arets". veim dome lekhohén cheme'hazér al hagoranot — "yehersena".
3. אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: הַאי דַּיָּינָא דְּשָׁאֵיל שְׁאֵילְתָא — פָּסוּל לְמֵידַן דִּינָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ לְאוֹשׁוֹלֵי, אֲבָל אִית לֵיהּ לְאוֹשׁוֹלֵי — לֵית לַן בַּהּ. amar raba bar rav chéla: ha dayana dechaél cheélta — pasoul lemédan dina. vela amaran ela delét léh leocholé, aval it léh leocholé — lét lan bah.
4. אִינִי? וְהָא רָבָא שָׁאֵיל שְׁאֵילְתָא מִדְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן אַף עַל גַּב דְּלָא שָׁיְילִי מִינֵּיהּ? הָתָם לְאַחְשׁוֹבִינְהוּ הוּא דְּבָעֵי. ini? veha rava chaél cheélta midevé bar mariyon af al gav dela chayli minéh? hatam lea'hchovinou hou devaé.
5. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּשׁוּחְדָּא? כֵּיוָן דְּקַבֵּיל לֵיהּ שׁוּחְדָּא מִינֵּיהּ, אִיקָּרְבָא לֵיהּ דַּעְתֵּיהּ לְגַבֵּיהּ וְהָוֵי כְּגוּפֵיהּ, וְאֵין אָדָם רוֹאֶה חוֹבָה לְעַצְמוֹ. מַאי ״שׁוֹחַד״ — שֶׁהוּא חַד. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא לֵידוּן אִינִישׁ דִּינָא לְמַאן דְּרָחֵים לֵיהּ, וְלָא לְמַאן דְּסָנֵי לֵיהּ. דְּרָחֵים לֵיהּ — לָא חָזֵי לֵיהּ חוֹבָה, דְּסָנֵי לֵיהּ — לָא חָזֵי לֵיהּ זְכוּתָא. amar rava: ma tama dechou'hda? kévan dekabél léh chou'hda minéh, ikarva léh datéh legabéh vehavé kegouféh, veén adam roe 'hova leatsmo. ma "cho'had" — cheou 'had. amar rav papa: la lédoun inich dina leman dera'hém léh, vela leman desané léh. dera'hém léh — la 'hazé léh 'hova, desané léh — la 'hazé léh zekhouta.
6. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דִּמְרַחֲמִין לֵיהּ בְּנֵי מָתָא — לָאו מִשּׁוּם דִּמְעַלֵּי טְפֵי, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלָא מוֹכַח לְהוּ בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא. amar abayé: ha tsourba mérabanan dimra'hamin léh bené mata — la michoum dimalé tefé, ela michoum dela mokha'h leou bemilé dichmaya.
7. אָמַר רָבָא, מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי בְּנֵי מָחוֹזָא כּוּלְּהוּ רָחֲמוּ לִי. כֵּיוָן דַּהֲוַאי דַּיָּינָא, אָמֵינָא: מִינַּיְיהוּ סָנוּ לִי וּמִינַּיְיהוּ רָחֲמוּ לִי. כֵּיוָן דַּחֲזַאי דְּמַאן דְּמִיחַיַּיב (לֵיהּ) הָאִידָּנָא קָא זָכֵי לִמְחַר, אָמֵינָא: אִם מִרְחָם — כּוּלְּהוּ רָחֲמוּ לִי, אִי מִסְנוֹ — כּוּלְּהוּ סָנוּ לִי. amar rava, méréch hava aména: hané bené ma'hoza kouleou ra'hamou li. kévan dahava dayana, aména: minayou sanou li ouminayou ra'hamou li. kévan da'haza deman demi'hayav (léh) haidana ka zakhé lim'har, aména: im mir'ham — kouleou ra'hamou li, i misno — kouleou sanou li.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְשׁוֹחַד לֹא תִקָּח״, אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר שׁוֹחַד מָמוֹן, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹחַד דְּבָרִים נָמֵי אָסוּר, מִדְּלָא כְּתִיב ״בֶּצַע לֹא תִקָּח״. הֵיכִי דָּמֵי שׁוֹחַד דְּבָרִים? tanou rabanan: "vecho'had lo tika'h", éno tsarikh lomar cho'had mamon, ela afilou cho'had devarim namé asour, midela ketiv "betsa lo tika'h". hékhi damé cho'had devarim?
9. כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה עָבַר בְּמַבָּרָא, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא יָהֵיב לֵיהּ יְדֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. ki ha dichmouél hava avar bemabara, ata haou gavra yahév léh yedéh, amar léh: ma avidtakh? amar léh: dina it li. amar léh: pesilna lakh ledina.
10. אַמֵּימָר הֲוָה יָתֵיב וְקָא דָאֵין דִּינָא. פְּרַח גַּדְפָּא אַרֵישֵׁיהּ, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא שַׁקְלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. מָר עוּקְבָא הֲוָה שְׁדֵי רוּקָּא קַמֵּיהּ, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא כַּסְּיֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. amémar hava yatév veka daén dina. pera'h gadpa aréchéh, ata haou gavra chakléh. amar léh: ma avidtakh? amar léh: dina it li. amar léh: pesilna lakh ledina. mar oukva hava chedé rouka kaméh, ata haou gavra kaseyéh, amar léh: ma avidtakh? amar léh: dina it li. amar léh: pesilna lakh ledina.
11. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי הֲוָה רְגִיל אֲרִיסֵיהּ דַּהֲוָה מַיְיתֵי לֵיהּ כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא כַּנְתָּא דְפֵירֵי. יוֹמָא חַד אַיְיתִי לֵיהּ בְּחַמְשָׁה בְּשַׁבְּתָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא הָאִידָּנָא? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי, וְאָמֵינָא, אַגַּב אוֹרְחִי אַיְיתֵי לֵיהּ לְמָר. לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. rabi yichmaél berabi yosé hava regil ariséh dahava mayté léh kol maalé chabeta kanta deféré. yoma 'had ayti léh be'hamcha bechabeta. amar léh: ma chena haidana? amar léh: dina it li, veaména, agav or'hi ayté léh lemar. la kabél minéh. amar léh: pesilna lakh ledina.
12. אוֹתֵיב זוּזָא דְרַבָּנַן וְקָדָיְינִין לֵיהּ. בַּהֲדֵי דְּקָאָזֵיל וְאָתֵי אֲמַר: אִי בָּעֵי — טָעֵין הָכִי, וְאִי בָּעֵי — טָעֵין הָכִי. אָמַר: תִּיפַּח נַפְשָׁם שֶׁל מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד! וּמָה אֲנִי שֶׁלֹּא נָטַלְתִּי, וְאִם נָטַלְתִּי — שֶׁלִּי נָטַלְתִּי, כָּךְ, מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. otév zouza derabanan vekadaynin léh. bahadé dekaazél veaté amar: i baé — taén hakhi, vei baé — taén hakhi. amar: tipa'h nafcham chel mekabelé cho'had! ouma ani chelo natalti, veim natalti — cheli natalti, kakh, mekabelé cho'had — al a'hat kama vekhama.
13. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר אֱלִישָׁע אַיְיתִי לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא רֵאשִׁית הַגֵּז. אֲמַר לֵיהּ: מֵהֵיכָא אַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: מִדּוּךְ פְּלָן. וּמֵהָתָם לְהָכָא לָא הֲוָה כֹּהֵן לְמִיתְּבָא לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי, וְאָמֵינָא, אַגַּב אוֹרְחַאי אַיְיתֵי לֵיהּ לְמָר. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא, לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ. rabi yichmaél bar elicha ayti léh haou gavra réchit hagéz. amar léh: méhékha ate? amar léh: midoukh pelan. ouméhatam lehakha la hava kohén lemiteva léh? amar léh: dina it li, veaména, agav or'ha ayté léh lemar. amar léh: pesilna lakh ledina, la kabél minéh.
14. אוֹתֵיב לֵיהּ זוּגָא דְרַבָּנַן וְקָדָיְינִי לֵיהּ. בַּהֲדֵי דְּקָאָזֵיל וְאָתֵי, אֲמַר: אִי בָּעֵי טָעֵין הָכִי, וְאִי בָּעֵי טָעֵין הָכִי. אָמַר: תִּיפַּח נַפְשָׁם שֶׁל מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד! וּמָה אֲנִי שֶׁלֹּא נָטַלְתִּי, וְאִם נָטַלְתִּי — שֶׁלִּי נָטַלְתִּי, כָּךְ, מְקַבְּלֵי שׁוֹחַד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. otév léh zouga derabanan vekadayni léh. bahadé dekaazél veaté, amar: i baé taén hakhi, vei baé taén hakhi. amar: tipa'h nafcham chel mekabelé cho'had! ouma ani chelo natalti, veim natalti — cheli natalti, kakh, mekabelé cho'had — al a'hat kama vekhama.
15. רַב עָנָן אַיְיתִי לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא כַּנְתָּא דְגִילְדָּנֵי דְּבֵי גִילֵי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי עֲבִידְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא אִית לִי. לָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: פְּסִילְנָא לָךְ לְדִינָא. rav anan ayti léh haou gavra kanta degildané devé gilé. amar léh: ma avidtakh? amar léh: dina it li. la kabél minéh. amar léh: pesilna lakh ledina.
16. אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא דְּמָר לָא בָּעֵינָא, קַבּוֹלֵי לְקַבֵּיל מָר דְּלָא לִמְנְעַן מָר מֵאַקְרוֹבֵי בִּכּוּרִים. דְּתַנְיָא: ״וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִישָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים לֶחֶם שְׂעוֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלוֹנוֹ״. וְכִי אֱלִישָׁע אוֹכֵל בִּכּוּרִים הֲוָה? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל הַמֵּבִיא דּוֹרוֹן לְתַלְמִיד חָכָם — כְּאִילּוּ מַקְרִיב בִּכּוּרִים. amar léh: dina demar la baéna, kabolé lekabél mar dela limnean mar méakrové bikourim. detanya: "veich ba mibaal chalicha vayavé leich haelohim le'hem bikourim esrim le'hem seorim vekharmel betsiklono". vekhi elicha okhél bikourim hava? ela lomar lakh: kol hamévi doron letalmid 'hakham — keilou makriv bikourim.
17. אֲמַר לֵיהּ: קַבּוֹלֵי לָא בָּעֵינַן דְּאֵיקַבֵּיל, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לִי טַעְמָא, מְקַבֵּילְנָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שְׁלַח לֵיהּ: נִידַיְּינֵיהּ מָר לְהַאי גַּבְרָא, דַּאֲנָא עָנָן פְּסִילְנָא לֵיהּ לְדִינָא. אָמַר: מִדִּשְׁלַח לִי הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ קָרִיבֵיהּ הוּא. הֲוָה קָאֵים דִּינָא דְיַתְמֵי קַמֵּיהּ, אֲמַר: amar léh: kabolé la baénan deékabél, hachta deamrate li tama, mekabélna. chaderéh lekaméh derav na'hman, chela'h léh: nidayenéh mar leha gavra, daana anan pesilna léh ledina. amar: midichla'h li hakhi, chema minah karivéh hou. hava kaém dina deyatmé kaméh, amar:

Daf 106a

1. הַאי עֲשֵׂה וְהַאי עֲשֵׂה — עֲשֵׂה דִּכְבוֹד תּוֹרָה עֲדִיף. סַלְּקֵיהּ לְדִינָא דְּיַתְמֵי וְאַחֲתֵיהּ לְדִינֵיהּ, כֵּיוָן דַּחֲזָא בַּעַל דִּינֵיהּ יְקָרָא דְּקָא עָבֵיד לַיהּ, אִיסְתַּתֻּם טַעְנָתֵיהּ. ha asé veha asé — asé dikhvod tora adif. salekéh ledina deyatmé vea'hatéh ledinéh, kévan da'haza baal dinéh yekara deka avéd lah, istatoum tanatéh.
2. רַב עָנָן הֲוָה רְגִיל אֵלִיָּהוּ דְּאָתֵי גַּבֵּיהּ, דַּהֲוָה מַתְנֵי לֵיהּ סֵדֶר דְּאֵלִיָּהוּ. כֵּיוָן דַּעֲבַד הָכִי, אִיסְתַּלַּק. יְתֵיב בְּתַעֲנִיתָא וּבְעָא רַחֲמֵי וַאֲתָא. כִּי אֲתָא, הֲוָה מְבַעֵית לֵיהּ בַּעוֹתֵי. rav anan hava regil éliyaou deaté gabéh, dahava matné léh séder deéliyaou. kévan daavad hakhi, istalak. yetév betaanita ouva ra'hamé vaata. ki ata, hava mevaét léh baoté.
3. וַעֲבַד תֵּיבוּתָא וִיתֵיב קַמֵּיהּ עַד דְּאַפֵּיק לֵיהּ סִידְרֵיהּ. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי: סֵדֶר דְּאֵלִיָּהוּ רַבָּה, סֵדֶר אֵלִיָּהוּ זוּטָא. vaavad tévouta vitév kaméh ad deapék léh sidréh. vehaynou deamri: séder deéliyaou raba, séder éliyaou zouta.
4. בִּשְׁנֵי דְּרַב יוֹסֵף הֲוָה רִיתְחָא. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב יוֹסֵף: לִיבְעֵי מָר רַחֲמֵי. אֲמַר לְהוּ: הַשְׁתָּא וּמָה אֱלִישָׁע דְּכִי הֲווֹ רַבָּנַן מִיפַּטְרִי מִקַּמֵּיהּ, הֲווֹ פָּיְישִׁי תְּרֵי אַלְפֵי וּמָאתַן רַבָּנַן, בְּעִידָּן רִיתְחָא לָא הֲוָה בָּעֵי רַחֲמֵי, אֲנָא אֶיבְעֵי רַחֲמֵי? bichné derav yoséf hava rit'ha. amri léh rabanan lerav yoséf: livé mar ra'hamé. amar leou: hachta ouma elicha dekhi hao rabanan mipatri mikaméh, hao paychi teré alfé oumatan rabanan, beidan rit'ha la hava baé ra'hamé, ana evé ra'hamé?
5. וּמִמַּאי דְּפָיְישִׁי הָכִי? דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר מְשָׁרְתוֹ מָה אֶתֵּן זֶה לִפְנֵי מֵאָה אִישׁ״. מַאי ״לִפְנֵי מֵאָה אִישׁ״? אִילֵימָא דְּכוּלְּהוּ, לִפְנֵי מֵאָה אִישׁ בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת טוּבָא הֲווֹ! אֶלָּא דְּכֹל חַד וְחַד קַמֵּי מֵאָה אִישׁ. oumima defaychi hakhi? dikhtiv: "vayomer mecharto ma etén ze lifné méa ich". ma "lifné méa ich"? iléma dekhouleou, lifné méa ich bichné vatsoret touva hao! ela dekhol 'had ve'had kamé méa ich.
6. כִּי הֲווֹ מִיפַּטְרִי רַבָּנַן מִבֵּי רַב, הֲווֹ פָּיְישִׁי אַלְפָּא וּמָאתַן רַבָּנַן. מִבֵּי רַב הוּנָא, הֲווֹ פָּיְישִׁי תַּמְנֵי מְאָה רַבָּנַן. רַב הוּנָא הֲוָה דָּרֵישׁ בִּתְלֵיסַר אָמוֹרָאֵי. כִּי הֲווֹ קָיְימִי רַבָּנַן מִמְּתִיבְתָּא דְּרַב הוּנָא וְנָפְצִי גְּלִימַיְיהוּ הֲוָה סָלֵיק אַבְקָא וְכָסֵי לֵיהּ לְיוֹמָא, וְאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: קָמוּ לֵיהּ מִמְּתִיבְתָּא דְּרַב הוּנָא בַּבְלָאָה. ki hao mipatri rabanan mibé rav, hao paychi alpa oumatan rabanan. mibé rav houna, hao paychi tamné mea rabanan. rav houna hava daréch bitlésar amoraé. ki hao kaymi rabanan mimetivta derav houna venaftsi gelimayou hava salék avka vekhasé léh leoma, veamri bemareva: kamou léh mimetivta derav houna bavlaa.
7. כִּי מִיפַּטְרִי רַבָּנַן מִבֵּי רַבָּה וְרַב יוֹסֵף, הֲווֹ פָּיְישִׁי אַרְבַּע מְאָה רַבָּנַן, וְקָרוּ לְנַפְשַׁיְיהוּ: ״יַתְמֵי״. כִּי הֲווֹ מִיפַּטְרִי רַבָּנַן מִבֵּי אַבָּיֵי, וְאָמְרִי לַהּ מִבֵּי רַב פָּפָּא, וְאָמְרִי לַהּ מִבֵּי רַב אָשֵׁי, הֲווֹ פָּיְישִׁי מָאתַן רַבָּנַן, וְקָרוּ נַפְשַׁיְיהוּ ״יַתְמֵי דְּיַתְמֵי״. ki mipatri rabanan mibé raba verav yoséf, hao paychi arba mea rabanan, vekarou lenafchayou: "yatmé". ki hao mipatri rabanan mibé abayé, veamri lah mibé rav papa, veamri lah mibé rav aché, hao paychi matan rabanan, vekarou nafchayou "yatmé deyatmé".
8. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר רְדִיפָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי: מְבַקְּרֵי מוּמִין שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, הָיוּ נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְלַמְּדִין הִלְכוֹת שְׁחִיטָה לְכֹהֲנִים, הָיוּ נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. amar rabi yits'hak bar redifa amar rabi amé: mevakeré moumin chebirouchalayim, haou notlin sekharan miteroumat halichka. amar rav yeouda amar chemouél: talmidé 'hakhamim hamlamedin hilkhot che'hita lekhohanim, haou notlin sekharan miteroumat halichka.
9. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְלַמְּדִים הִלְכוֹת קְמִיצָה לַכֹּהֲנִים, נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַגִּיהֵי סְפָרִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, הָיוּ נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. amar rav gidél amar rav: talmidé 'hakhamim hamlamedim hilkhot kemitsa lakohanim, notlin sekharan miteroumat halichka. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: magihé sefarim chebirouchalayim, haou notlin sekharan miteroumat halichka.
10. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: נָשִׁים הָאוֹרְגוֹת בַּפָּרֹכוֹת, נוֹטְלוֹת שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. וַאֲנִי אוֹמֵר, מִקׇּדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת. הוֹאִיל וּפָרֹכוֹת תַּחַת בִּנְיָן עֲשׂוּיוֹת. amar rav na'hman amar rav: nachim haorgot baparokhot, notlot sekharan miteroumat halichka. vaani omér, mikodché bedek habayit. hoil oufarokhot ta'hat binyan asouot.
11. מֵיתִיבִי: נָשִׁים הָאוֹרְגוֹת בַּפָּרֹכוֹת, וּבֵית גַּרְמוּ עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים, וּבֵית אַבְטִינָס עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת — כּוּלָּן הָיוּ נוֹטְלוֹת שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה! métivi: nachim haorgot baparokhot, ouvét garmou al maasé le'hem hapanim, ouvét avtinas al maasé haketoret — koulan haou notlot sekharan miteroumat halichka!
12. הָתָם בִּדְבָבֵי. דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה פָּרֹכוֹת הָיוּ בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, שֶׁבַע כְּנֶגֶד שִׁבְעָה שְׁעָרִים, אַחַת לְפִתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וְאַחַת לְפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם. שְׁתַּיִם בַּדְּבִיר, שְׁתַּיִם כְּנֶגְדָּן בָּעֲלִיָּה. hatam bidvavé. deamar rabi zéra amar rav: cheloch esré parokhot haou bemikdach chéni, cheva keneged chiva chearim, a'hat lefit'ho chel hékhal, vea'hat lefit'ho chel oulam. chetayim badevir, chetayim kenegdan baaliya.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: נָשִׁים הַמְגַדְּלוֹת בְּנֵיהֶן לַפָּרָה — הָיוּ נוֹטְלוֹת שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: נָשִׁים יְקָרוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הָיוּ זָנוֹת אוֹתָן וּמְפַרְנְסוֹת אוֹתָן. tanou rabanan: nachim hamgadelot benéhen lapara — haou notlot sekharan miteroumat halichka. aba chaoul omér: nachim yekarot chebirouchalayim haou zanot otan oumfarnesot otan.
14. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוּנָא מֵרַב: bea minéh rav houna mérav:

Daf 106b

1. כְּלֵי שָׁרֵת מַהוּ שֶׁיֵּעָשׂוּ מִקׇּדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת? צוֹרֶךְ מִזְבֵּחַ נִינְהוּ, וּמִקׇּדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת אָתוּ? אוֹ צוֹרֶךְ קׇרְבָּן נִינְהוּ, וּמִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הָיוּ עוֹשִׂין אוֹתָן? אֲמַר לֵיהּ: אֵין נַעֲשִׂין אֶלָּא מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. kelé charét maou cheyéasou mikodché bedek habayit? tsorekh mizbé'ha ninou, oumikodché bedek habayit atou? o tsorekh korban ninou, oumiteroumat halichka haou osin otan? amar léh: én naasin ela miteroumat halichka.
2. אֵיתִיבֵיהּ: ״וּכְכַלּוֹתָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהוֹיָדָע (הַכֹּהֵן) אֶת שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית ה׳ כְּלֵי שָׁרֵת וְגוֹ׳״! étivéh: "oukhkhalotam héviou lifné hamelekh vioyada (hakohén) et chear hakesef vayaaséou khélim levét h' kelé charét vego'"!
3. אֲמַר לֵיהּ: דְּאַקְרְיָיךְ כְּתוּבֵי לָא אַקְרְיָיךְ נְבִיאֵי, ״אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית ה׳ סִפּוֹת וְגוֹ׳ כִּי לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ״. amar léh: deakreyakh ketouvé la akreyakh nevié, "akh lo yéase bét h' sipot vego' ki leosé hamelakha yitenouou".
4. אִי הָכִי, קָשׁוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי! לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁגָּבוּ וְהוֹתִירוּ, כָּאן שֶׁגָּבוּ וְלֹא הוֹתִירוּ. i hakhi, kachou keraé ahadadé! la kachya: kan chegavou veotirou, kan chegavou velo hotirou.
5. וְכִי גָּבוּ וְהוֹתִירוּ מַאי הָוֵי? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לֵב בֵּית דִּין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן, אִם הוּצְרְכוּ — הוּצְרְכוּ, וְאִם לָאו — יְהוּ לִכְלֵי שָׁרֵת. vekhi gavou veotirou ma havé? amar rabi avaou: lév bét din matne aléhen, im houtsrekhou — houtsrekhou, veim la — yeou likhlé charét.
6. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כְּלֵי שָׁרֵת בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶת שְׁאָר הַכֶּסֶף״, אֵיזֶהוּ כֶּסֶף שֶׁיֵּשׁ לוֹ שִׁירַיִים — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. tana devé rabi yichmaél: kelé charét bain miteroumat halichka, cheneemar: "et chear hakesef", ézeou kesef cheyéch lo chirayim — hevé omér ze teroumat halichka.
7. וְאֵימָא שִׁירַיִים גּוּפַיְיהוּ? כִּדְאָמַר רָבָא: ״הָעוֹלָה״ — עוֹלָה רִאשׁוֹנָה, הָכִי נָמֵי: ״הַכֶּסֶף״ — כֶּסֶף רִאשׁוֹן. veéma chirayim goufayou? kidamar rava: "haola" — ola richona, hakhi namé: "hakesef" — kesef richon.
8. מֵיתִיבִי: הַקְּטוֹרֶת וְכׇל קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר — בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה, מִזְבַּח הַזָּהָב וּלְבוֹנָה וּכְלֵי שָׁרֵת — בָּאִין מִמּוֹתַר נְסָכִים. métivi: haketoret vekhol korbenot tsibour — bain miteroumat halichka, mizba'h hazahav oulvona oukhlé charét — bain mimotar nesakhim.
9. מִזְבַּח הָעוֹלָה, הַלְּשָׁכוֹת וְהָעֲזָרוֹת — בָּאִין מִקׇּדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת. חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה — בָּאִין מִשְּׁיָרֵי הַלְּשָׁכוֹת. זוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: חוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ וְכׇל צׇרְכֵי הָעִיר בָּאִין מִשְּׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה. mizba'h haola, halechakhot vehaazarot — bain mikodché bedek habayit. 'houts le'homat haazara — bain micheyaré halechakhot. zo hi chechaninou: 'homat hair oumigdeloteha vekhol tsorkhé hair bain micheyaré halichka.
10. תַּנָּאֵי הִיא, דִּתְנַן: מוֹתַר תְּרוּמָה, מָה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ? רִיקּוּעֵי זָהָב צִיפּוּי לְבֵית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: מוֹתַר פֵּירוֹת — לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ. מוֹתַר תְּרוּמָה — לִכְלֵי שָׁרֵת. tanaé hi, ditnan: motar terouma, ma haou osin bah? rikoué zahav tsipou levét kodché hakodachim, rabi yichmaél omér: motar pérot — lekéts hamizbé'ha. motar terouma — likhlé charét.
11. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מוֹתַר תְּרוּמָה — לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ, מוֹתַר נְסָכִים — לִכְלֵי שָׁרֵת. רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר: מוֹתַר נְסָכִים לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ, מוֹתַר תְּרוּמָה לִכְלֵי שָׁרֵת. וְזֶה וָזֶה, לֹא הָיוּ מוֹדִים בְּפֵירוֹת. rabi akiva omér: motar terouma — lekéts hamizbé'ha, motar nesakhim — likhlé charét. rabi 'hanina segan hakohanim omér: motar nesakhim lekéts hamizbé'ha, motar terouma likhlé charét. veze vaze, lo haou modim beférot.
12. ״פֵּירוֹת״ מַאי הִיא? — דְּתַנְיָא: מוֹתַר תְּרוּמָה מָה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ? לוֹקְחִין פֵּירוֹת בְּזוֹל וּמוֹכְרִין אוֹתָם בְּיוֹקֶר, וְהַשָּׂכָר — מְקַיְּצִין בּוֹ אֶת הַמִּזְבֵּחַ. וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: מוֹתַר פֵּירוֹת לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ. "pérot" ma hi? — detanya: motar terouma ma haou osin bah? lok'hin pérot bezol oumokhrin otam beoker, vehasakhar — mekayetsin bo et hamizbé'ha. vezo hi chechaninou: motar pérot lekéts hamizbé'ha.
13. מַאי ״זֶה וָזֶה לֹא הָיוּ מוֹדִין בְּפֵירוֹת״? דִּתְנַן: מוֹתַר שְׁיָרֵי לִשְׁכָּה מָה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהֶן? לוֹקְחִין בָּהֶן יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת, וְהַשָּׂכָר — לַהֶקְדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מִשְׂתַּכְּרִין בְּשֶׁל הֶקְדֵּשׁ, אַף לֹא בְּשֶׁל עֲנִיִּים. ma "ze vaze lo haou modin beférot"? ditnan: motar cheyaré lichka ma haou osin bahen? lok'hin bahen yénot chemanim ouslatot, vehasakhar — lahekdéch, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: én mistakerin bechel hekdéch, af lo bechel aniyim.
14. בְּשֶׁל הֶקְדֵּשׁ מַאי טַעְמָא לָא — אֵין עֲנִיּוּת בִּמְקוֹם עֲשִׁירוּת. בְּשֶׁל עֲנִיִּים מַאי טַעְמָא לָא — דִּלְמָא מִתְרְמֵי לְהוּ עַנְיָא וְלֵיכָּא לְמִיתְּבָא לֵיהּ. bechel hekdéch ma tama la — én aniyout bimkom achirout. bechel aniyim ma tama la — dilma mitremé leou anya veléka lemiteva léh.
15. מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: mi chehalakh limdinat hayam. itemar, rav amar:

Daf 107a

1. פּוֹסְקִין מְזוֹנוֹת לְאֵשֶׁת אִישׁ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין פּוֹסְקִין מְזוֹנוֹת לְאֵשֶׁת אִישׁ. אָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹדֶה לִי אַבָּא בִּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים הָרִאשׁוֹנִים, לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַנִּיחַ בֵּיתוֹ רֵיקָן. poskin mezonot leéchet ich. ouchmouél amar: én poskin mezonot leéchet ich. amar chemouél: mode li aba bichlocha 'hodachim harichonim, lefi cheén adam mani'ha béto rékan.
2. בְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי, בְּשֶׁלֹּא שָׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. רַב אָמַר: פּוֹסְקִין, דְּהָא מְשׁוּעְבַּד לַהּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין פּוֹסְקִין. bechechamou bo chemét koulé alma la peligi. ki peligi, bechelo chamou bo chemét. rav amar: poskin, deha mechoubad lah. ouchmouél amar: én poskin.
3. מַאי טַעְמָא? רַב זְבִיד אָמַר: אֵימָא צְרָרֵי אַתְפְּסַהּ. רַב פָּפָּא אָמַר: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא אָמַר לָהּ ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״. ma tama? rav zevid amar: éma tseraré atpesah. rav papa amar: 'haychinan chema amar lah "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh".
4. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ גְּדוֹלָה, וְלָא סָפְקָה. ma bénayou? ika bénayou gedola, vela safka.
5. אִי נָמֵי קְטַנָּה וְסָפְקָה. i namé ketana vesafka.
6. תְּנַן: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אָמַר: תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף, וְלֹא תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ: תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא לְעִנְיַן שְׁבוּעָה, אֲבָל מְזוֹנֵי יָהֲבִינַן לַהּ! תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל: בְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. tenan: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot, 'hanan amar: tichava basof, velo tichava bate'hila. ne'hlekou ala bené kohanim gedolim veamrou: tichava bate'hila ouvasof. ad kan la peligi ela leinyan chevoua, aval mezoné yahavinan lah! targemah chemouél: bechechamou bo chemét.
7. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים אוֹמְרִים: תִּשָּׁבַע, חָנָן אוֹמֵר: לֹא תִּשָּׁבַע. וְאִם בָּא וְאָמַר: פָּסַקְתִּי לָהּ מְזוֹנוֹת — נֶאֱמָן! ta chema: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot, bené kohanim gedolim omrim: tichava, 'hanan omér: lo tichava. veim ba veamar: pasakti lah mezonot — neeman!
8. הָכָא נָמֵי בְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. וְהָא ״אִם בָּא וְאָמַר״ קָאָמַר! אִם בָּא לְאַחַר שְׁמוּעָה. hakha namé bechechamou bo chemét. veha "im ba veamar" kaamar! im ba lea'har chemoua.
9. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, וְאִם בָּא וְאָמַר ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״ — רַשַּׁאי. קָדְמוּ בֵּית דִּין וּפָסְקוּ — מַה שֶּׁפָּסְקוּ פָּסְקוּ. הָכָא נָמֵי בְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. ta chema: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot, veim ba veamar "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh" — racha. kadmou bét din oufaskou — ma chepaskou paskou. hakha namé bechechamou bo chemét.
10. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת — בֵּית דִּין יוֹרְדִים לִנְכָסָיו וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין לְאִשְׁתּוֹ, אֲבָל לֹא בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, וְלֹא דָּבָר אַחֵר! ta chema: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot — bét din yordim linkhasa vezanin oumfarnesin leichto, aval lo bana ouvnota, velo davar a'hér!
11. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: בְּמַשְׁרֶה אֶת אִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי שָׁלִישׁ. אִי הָכִי, בָּנָיו וּבְנוֹתָיו נָמֵי! כְּשֶׁהִשְׁרָה לָזוֹ, וְלֹא הִשְׁרָה לָזוֹ. מַאי פַּסְקָא? amar rav chéchet: bemachre et ichto al yedé chalich. i hakhi, bana ouvnota namé! kechehichra lazo, velo hichra lazo. ma paska?
12. אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: כְּשֶׁשָּׁמְעָה בּוֹ שֶׁמֵּת בְּעֵד אֶחָד. הִיא, דְּאִי בָּעֲיָא אִינְּסוֹבֵי בְּעֵד אֶחָד מָצְיָא מִינַּסְבָא — מְזוֹנֵי נָמֵי יָהֲבִינַן לַהּ. ela amar rav papa: kechechama bo chemét beéd e'had. hi, dei baaya inesové beéd e'had matsya minasva — mezoné namé yahavinan lah.
13. בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, דְּאִי בָּעוּ לְמֵיחַת לִנְכָסָיו בְּעֵד אֶחָד לָא מָצוּ נָחֲתִי — מְזוֹנֵי נָמֵי לָא יָהֲבִינַן לְהוּ. bana ouvnota, dei baou lemé'hat linkhasa beéd e'had la matsou na'hati — mezoné namé la yahavinan leou.
14. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? רַב חִסְדָּא אָמַר: תַּכְשִׁיט. רַב יוֹסֵף אָמַר: צְדָקָה. מַאן דְּאָמַר תַּכְשִׁיט, כׇּל שֶׁכֵּן ma "davar a'hér"? rav 'hisda amar: takhchit. rav yoséf amar: tsedaka. man deamar takhchit, kol chekén

Daf 107b

1. צְדָקָה. מַאן דְּאָמַר צְדָקָה — אֲבָל תַּכְשִׁיט יָהֲבִינַן לַהּ, דְּלָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִינַּוַּול. tsedaka. man deamar tsedaka — aval takhchit yahavinan lah, dela ni'ha léh detinaval.
2. תָּא שְׁמַע: הַיְּבָמָה — שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים הָרִאשׁוֹנִים נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁל בַּעְלָהּ, ta chema: hayevama — chelocha 'hodachim harichonim nizonet michel balah,
3. מִיכָּן וְאֵילָךְ, אֵינָהּ נִיזּוֹנֶת לֹא מִשֶּׁל בַּעְלָהּ וְלֹא מִשֶּׁל יָבָם. עָמַד בַּדִּין וּבָרַח — נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁל יָבָם. mikan veélakh, énah nizonet lo michel balah velo michel yavam. amad badin ouvara'h — nizonet michel yavam.
4. אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ לְהַאי? אִי מִשּׁוּם צְרָרֵי — לָא מִיקָּרְבָא דַּעְתֵּיהּ לְגַבַּהּ, אִי מִשּׁוּם מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ — לָא מִשְׁתַּעְבְּדָא לֵיהּ. amar lekha chemouél: lema né'houch lah leha? i michoum tseraré — la mikarva datéh legabah, i michoum maasé yadeha — la michtabeda léh.
5. תָּא שְׁמַע: הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאת וְאָמְרָה ״מֵת בַּעְלִי״, רָצְתָה — נִיזּוֹנֶת, רָצְתָה — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ. ״גֵּירְשַׁנִי בַּעֲלִי״ — מִתְפַּרְנֶסֶת וְהוֹלֶכֶת עַד כְּדֵי כְתוּבָּתָהּ. ta chema: haicha chehalkha hi ouvalah limdinat hayam, ouvat veamra "mét bali", ratsta — nizonet, ratsta — gova ketoubatah. "gérchani baali" — mitparneset veolekhet ad kedé khetoubatah.
6. הָכָא נָמֵי כְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. וּמַאי שְׁנָא עַד כְּדֵי כְתוּבָּתָהּ? דְּאִיהִי הִיא דְּאַפְסֵידָה אַנַּפְשַׁהּ. hakha namé kechechamou bo chemét. ouma chena ad kedé khetoubatah? deihi hi deafséda anafchah.
7. תָּא שְׁמַע: כֵּיצַד אָמְרוּ מְמָאֶנֶת אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? אִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר בְּיוֹשֶׁבֶת תַּחַת בַּעְלָהּ — שֶׁהֲרֵי בַּעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת. אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, לָוְתָה וְאָכְלָה עָמְדָה וּמֵיאֲנָה. טַעְמָא דְּמֵיאֲנָה, הָא לֹא מֵיאֲנָה — יָהֲבִינַן לַהּ! ta chema: kétsad amrou memaenet én lah mezonot? i ata yakhol lomar beochevet ta'hat balah — cheharé balah 'hayav bimzonot. ela kegon chehalakh balah limdinat hayam, lavta veakhla amda ouméana. tama deméana, ha lo méana — yahavinan lah!
8. אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: הָכָא לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם צְרָרֵי — צְרָרֵי לִקְטַנָּה לָא מַתְפֵּיס, וְאִי מִשּׁוּם מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ — קְטַנָּה לָא סָפְקָה. amar lakh chemouél: hakha lema né'houch lah? i michoum tseraré — tseraré liktana la matpés, vei michoum maasé yadeha — ketana la safka.
9. מַאי הֲוָה עֲלַהּ? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי בְּבֵית שְׁעָרִים וּפָסַק לָהּ מְזוֹנוֹת. לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּצִפּוֹרִי, וְלֹא פָּסַק לָהּ מְזוֹנוֹת. תָּהֵי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן: וְכִי מָה רָאָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שֶׁלֹּא פָּסַק לָהּ מְזוֹנוֹת? הָא לֹא נֶחְלְקוּ בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וְחָנָן אֶלָּא לְעִנְיַן שְׁבוּעָה, אֲבָל מְזוֹנֵי יָהֲבִינַן לַהּ! ma hava alah? ki ata rav dimi, amar: maase ba lifné rabi bevét chearim oufasak lah mezonot. lifné rabi yichmaél betsipori, velo pasak lah mezonot. tahé bah rabi yo'hanan: vekhi ma raa rabi yichmaél chelo pasak lah mezonot? ha lo ne'hlekou bené kohanim gedolim ve'hanan ela leinyan chevoua, aval mezoné yahavinan lah!
10. אֲמַר לֵיהּ רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַבֵּינוּ שְׁמוּאֵל בְּבָבֶל כְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. אֲמַר לֵיהּ: פָּתְרִיתוּ בָּהּ כּוּלֵּי הַאי? amar léh rav chemen bar aba: kevar targemah rabénou chemouél bevavel kechechamou bo chemét. amar léh: patritou bah koulé ha?
11. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי בְּבֵית שְׁעָרִים, וְלֹא פָּסַק לָהּ מְזוֹנוֹת. לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּצִיפּוֹרִי, וּפָסַק לָהּ מְזוֹנוֹת. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָה רָאָה רַבִּי שֶׁלֹּא פָּסַק לָהּ? דְּהָא לֹא נֶחְלְקוּ חָנָן וּבְנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים אֶלָּא לְעִנְיַן שְׁבוּעָה, אֲבָל מְזוֹנוֹת יָהֲבִינַן לַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: כְּבָר תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל בְּבָבֶל כְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. אֲמַר לֵיהּ: פָּתְרִיתוּ בָּהּ כּוּלֵּי הַאי? ki ata ravin, amar: maase ba lifné rabi bevét chearim, velo pasak lah mezonot. lifné rabi yichmaél betsipori, oufasak lah mezonot. amar rabi yo'hanan: ma raa rabi chelo pasak lah? deha lo ne'hlekou 'hanan ouvné kohanim gedolim ela leinyan chevoua, aval mezonot yahavinan lah. amar léh rav chemen bar aba: kevar targemah chemouél bevavel kechechamou bo chemét. amar léh: patritou bah koulé ha?
12. וְהִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב, וּפוֹסְקִין מְזוֹנוֹת לְאֵשֶׁת אִישׁ. וְהִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב הוּנָא אָמַר רַב. דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: יְכוֹלָה אִשָּׁה שֶׁתֹּאמַר לְבַעְלָהּ ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״. vehilkheta kevatéh derav, oufoskin mezonot leéchet ich. vehilkheta kevatéh derav houna amar rav. deamar rav houna amar rav: yekhola icha chetomar levalah "éni nizonet veéni osa".
13. וְהִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב זְבִיד בְּקוּנְיָא. דְּאָמַר רַב זְבִיד: הָנֵי מָאנֵי דְקוּנְיָא — חִיוָּרֵי וְאוּכָּמֵי שְׁרוּ. vehilkheta kevatéh derav zevid bekounya. deamar rav zevid: hané mané dekounya — 'hivaré veoukamé cherou.
14. יְרוּקֵּי אֲסִירִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי, אֲבָל אִית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי — אֲסִירִי. yerouké asiri. vela amaran ela delét beou kartoufané, aval it beou kartoufané — asiri.
15. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם, וְעָמַד אֶחָד וּפִירְנֵס אֶת אִשְׁתּוֹ, חָנָן אוֹמֵר: אִיבֵּד אֶת מְעוֹתָיו. matni' mi chehalakh limdinat hayam, veamad e'had oufirnés et ichto, 'hanan omér: ibéd et meota.
16. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ: יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטּוֹל. אָמַר רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: יָפֶה אָמַר חָנָן, הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי. ne'hlekou ala bené kohanim gedolim veamrou: yichava kama hotsi veyitol. amar rabi dosa ben harkinas kedivréhem. amar rabi yo'hanan ben zaka: yafe amar 'hanan, hini'ha meota al keren hatsevi.
17. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ — gema' tenan hatam: hamoudar hanaa mé'havéro —

Daf 108a

1. שׁוֹקֵל לוֹ אֶת שִׁקְלוֹ, וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ, וּמַחֲזִיר לוֹ אֲבֵידָתוֹ. וּבְמָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין שָׂכָר — תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ. chokél lo et chiklo, ouforéa et 'hovo, ouma'hazir lo avédato. ouvmakom chenotlin sakhar — tipol hanaa lahekdéch.
2. בִּשְׁלָמָא שׁוֹקֵל לוֹ אֶת שִׁקְלוֹ — מִצְוָה קָעָבֵיד. דִּתְנַן: תּוֹרְמִין עַל הָאָבוּד וְעַל הַגָּבוּי וְעַל הֶעָתִיד לִגָּבוֹת. bichlama chokél lo et chiklo — mitsva kaavéd. ditnan: tormin al haavoud veal hagavou veal heatid ligavot.
3. וּמַחֲזִיר לוֹ אֲבֵידָתוֹ נָמֵי מִצְוָה קָעָבֵיד. אֶלָּא פּוֹרֵעַ לוֹ אֶת חוֹבוֹ, הָא קָמִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ! ouma'hazir lo avédato namé mitsva kaavéd. ela poréa lo et 'hovo, ha kamichtarchi léh!
4. אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: הָא מַנִּי? חָנָן הִיא, דְּאָמַר: אִיבֵּד אֶת מְעוֹתָיו. amar rav ochaya: ha mani? 'hanan hi, deamar: ibéd et meota.
5. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, שֶׁלָּוָה עַל מְנָת שֶׁלֹּא לִפְרוֹעַ. verava amar: afilou téma rabanan, hakha bema askinan, chelava al menat chelo lifroa.
6. בִּשְׁלָמָא רָבָא לָא אָמַר כְּרַב אוֹשַׁעְיָא: דְּמוֹקֵים לַהּ כְּרַבָּנַן. אֶלָּא רַב אוֹשַׁעְיָא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרָבָא? אָמַר לָךְ רַב אוֹשַׁעְיָא: נְהִי דַּהֲנָאָה לֵית לֵיהּ, bichlama rava la amar kerav ochaya: demokém lah kerabanan. ela rav ochaya, ma tama la amar kerava? amar lakh rav ochaya: nehi dahanaa lét léh,

Daf 108b

1. כִּיסּוּפָא מִי לֵית לֵיהּ? הָתָם נָמֵי אִית לֵיהּ הֲנָאָה בְּהָהִיא הֲנָאָה דְּמִיכְּסִיף מִינֵּיהּ. kisoufa mi lét léh? hatam namé it léh hanaa behahi hanaa demikesif minéh.
2. מַתְנִי׳ אַדְמוֹן אוֹמֵר, שִׁבְעָה: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרוּבִּין — הַבָּנִים יוֹרְשִׁים, וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת. וּבִנְכָסִים מוּעָטִים — הַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ, וְהַבָּנִים — יְחַזְּרוּ עַל הַפְּתָחִים. אַדְמוֹן אוֹמֵר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר הִפְסַדְתִּי?! אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. matni' admon omér, chiva: mi chemét vehini'ha banim ouvanot, bizman chehanekhasim meroubin — habanim yorchim, vehabanot nizonot. ouvinkhasim mouatim — habanot yizonou, vehabanim — ye'hazerou al hapeta'him. admon omér: bichvil cheani zakhar hifsadti?! amar raban gamliél: roe ani et divré admon.
3. גְּמָ׳ מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר וְרָאוּי לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה — הִפְסַדְתִּי? gema' ma kaamar? amar abayé, hakhi kaamar: bichvil cheani zakhar veraou laasok batora — hifsadti?
4. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאן דְּעָסֵיק בַּתּוֹרָה הוּא דְּיָרֵית, מַאן דְּלָא עָסֵיק בַּתּוֹרָה לָא יָרֵית?! אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר וְרָאוּי לִירַשׁ בִּנְכָסִים מְרוּבִּין — הִפְסַדְתִּי בִּנְכָסִים מוּעָטִין?! amar léh rava: man deasék batora hou deyarét, man dela asék batora la yarét?! ela amar rava, hakhi kaamar: bichvil cheani zakhar veraou lirach binkhasim meroubin — hifsadti binkhasim mouatin?!
5. מַתְנִי׳ הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵירוֹ כַּדֵּי שֶׁמֶן וְהוֹדָה בַּקַּנְקַנִּים, אַדְמוֹן אוֹמֵר: הוֹאִיל וְהוֹדָה בְּמִקְצָת הַטְּעָנָה — יִשָּׁבַע. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הוֹדָאַת מִקְצָת מִמִּין הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. matni' hatoén et 'havéro kadé chemen veoda bakankanim, admon omér: hoil veoda bemiktsat hateana — yichava. va'hakhamim omrim: én hodaat miktsat mimin hataana. amar raban gamliél: roe ani et divré admon.
6. גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ לְרַבָּנַן: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִין וְהוֹדָה בִּשְׂעוֹרִין — פָּטוּר. gema' chema minah lerabanan: teano 'hitin ousorin veoda bisorin — patour.
7. לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן — חַיָּיב! léma tihvé teouvta derav na'hman amar chemouél, deamar rav na'hman amar chemouél: teano 'hitin ousorim veoda lo bee'had méhen — 'hayav!
8. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּטוֹעֲנוֹ מִדָּה. אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּאַדְמוֹן? amar rav yeouda amar rav: betoano mida. i hakhi, ma tama deadmon?
9. אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״מְלֹא עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי בְּבוֹרֶךָ״, שֶׁמֶן קָטָעֵין לֵיהּ, קַנְקַנִּים לָא קָטָעֵין לֵיהּ. ״עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן מְלֵאִים יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ״ — שֶׁמֶן וְקַנְקַנִּים קָטָעֵין לֵיהּ. ela amar rava: dekhoulé alma hékha daamar léh "melo asara kadé chemen yéch li bevorekha", chemen kataén léh, kankanim la kataén léh. "asara kadé chemen meléim yéch li etslekha" — chemen vekankanim kataén léh.
10. כִּי פְּלִיגִי הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ״. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים. ki peligi hékha daamar léh "asara kadé chemen yéch li etslekha". admon omér: yéch balachon haze lechon kankanim, verabanan savri: én balachon haze lechon kankanim.
11. אֶלָּא טַעְמָא דְּאֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, הָא יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים — חַיָּיב. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: טְעָנוֹ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶם — פָּטוּר! ela tama deén balachon haze lechon kankanim, ha yéch balachon haze lechon kankanim — 'hayav. léma tehvé teouvta derabi 'hiya bar aba. deamar rabi 'hiya bar aba: teano 'hitin ousorim veoda lo bee'had méhem — patour!
12. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁטְּעָנוֹ רִימּוֹן בִּקְלִיפָּתוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: רִימּוֹן בְּלֹא קְלִיפָּתוֹ לָא מִינְּטַר, שֶׁמֶן מִינְּטַר בְּלֹא קַנְקַנִּים! amar rav chimi bar aché: naasa kemi cheteano rimon biklipato. matkéf lah ravina: rimon belo kelipato la minetar, chemen minetar belo kankanim!
13. אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: עֲשָׂרָה כַּדֵּי שֶׁמֶן יֵשׁ לִי אֶצְלְךָ, וַאֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: שֶׁמֶן — לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם, קַנְקַנִּים נָמֵי — חַמְשָׁה אִית לָךְ, וְחַמְשָׁה לֵית לָךְ. ela, hakha bema askinan, daamar léh: asara kadé chemen yéch li etslekha, vaamar léh idakh: chemen — lo haou devarim méolam, kankanim namé — 'hamcha it lakh, ve'hamcha lét lakh.
14. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים, וּמִגּוֹ דְּקָמִשְׁתְּבַע אַקַּנְקַנִּים מִשְׁתְּבַע נָמֵי אַשֶּׁמֶן עַל יְדֵי גִּלְגּוּל. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן קַנְקַנִּים. מַה שֶּׁטְּעָנוֹ לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ — לֹא טָעֲנוּ. admon omér: yéch balachon haze lechon kankanim, oumigo dekamichteva akankanim michteva namé achemen al yedé gilgoul. verabanan savri: én balachon haze lechon kankanim. ma cheteano lo hoda lo, ouma cheoda lo — lo taanou.
15. מַתְנִי׳ הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ, וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל — matni' haposék maot la'hatano, oufachat lo et haregel —

Daf 109a

1. תֵּשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשָׁהּ. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר: אִילּוּ אֲנִי פָּסַקְתִּי לְעַצְמִי — אֵשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשִׁי, עַכְשָׁיו שֶׁאַבָּא פָּסַק — מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת? אוֹ כְּנוֹס, אוֹ פְּטוֹר. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. téchév ad cheyalbin rochah. admon omér: yekhola hi chetomar: ilou ani pasakti leatsmi — échév ad cheyalbin rochi, akhcha cheaba pasak — ma ani yekhola laasot? o kenos, o petor. amar raban gamliél: roe ani et divré admon.
2. גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ אַדְמוֹן וַחֲכָמִים עַל הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל, שֶׁיְּכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר: ״אַבָּא פָּסַק עָלַי, מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת״. gema' matnitin dela ki ha tana, detanya: amar rabi yosé berabi yeouda: lo ne'hlekou admon va'hakhamim al haposék maot la'hatano oufachat lo et haregel, cheyekhola hi chetomar: "aba pasak ala, ma ani yekhola laasot".
3. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל שֶׁפָּסְקָה הִיא עַל עַצְמָהּ. שֶׁחֲכָמִים אוֹמְרִים: תֵּשֵׁב עַד שֶׁתַּלְבִּין רֹאשָׁהּ. אַדְמוֹן אוֹמֵר, יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר: כִּסְבוּרָה אֲנִי שֶׁאַבָּא נוֹתֵן עָלַי, וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵין אַבָּא נוֹתֵן עָלַי — מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת? אוֹ כְּנוֹס אוֹ פְּטוֹר. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. al ma ne'hlekou — al chepaska hi al atsmah. che'hakhamim omrim: téchév ad chetalbin rochah. admon omér, yekhola hi chetomar: kisvoura ani cheaba notén ala, veakhcha cheén aba notén ala — ma ani yekhola laasot? o kenos o petor. amar raban gamliél: roe ani et divré admon.
4. תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּגְדוֹלָה, אֲבָל בִּקְטַנָּה — כּוֹפִין. כּוֹפִין לְמַאן? אִילֵימָא לְאָב — אִיפְּכָא מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כּוֹפִין לַבַּעַל לִיתֵּן גֵּט. tana: bame devarim amourim bigdola, aval biktana — kofin. kofin leman? iléma leav — ipekha mibeé léh! ela amar rava: kofin labaal litén gét.
5. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל ״רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן״ — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ בְּבָרַיְיתָא? אֲמַר לֵיהּ: מִי קָאָמְרִינַן בַּמִּשְׁנָה?! בְּכׇל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל קָאָמְרִינַן. amar rabi yits'hak ben elazar micheméh de'hizkiya: kol makom cheamar raban gamliél "roe ani et divré admon" — halakha kemoto. amar léh rava lerav na'hman: afilou bevarayta? amar léh: mi kaamrinan bamichna?! bekhol makom cheamar raban gamliél kaamrinan.
6. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה: שְׁנֵי דְּבָרִים שֶׁאָמַר חָנָן — הֲלָכָה כַּיּוֹצֵא בּוֹ, שִׁבְעָה דְּבָרִים שֶׁאָמַר אַדְמוֹן — אֵין הֲלָכָה כַּיּוֹצֵא בּוֹ. מַאי קָאָמַר? amar rabi zéra amar raba bar yirmeya: chené devarim cheamar 'hanan — halakha kayotsé bo, chiva devarim cheamar admon — én halakha kayotsé bo. ma kaamar?
7. אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר: שְׁנֵי דְּבָרִים שֶׁאָמַר חָנָן — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, וְשִׁבְעָה דְּבָרִים שֶׁאָמַר אַדְמוֹן — אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ וְלֹא כַּיּוֹצֵא בּוֹ. וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל ״רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן״ — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ! iléma hakhi kaamar: chené devarim cheamar 'hanan — halakha kemoto vekhayotsé bo, vechiva devarim cheamar admon — én halakha kemoto velo kayotsé bo. vehaamar rabi yits'hak ben elazar micheméh de'hizkiya: kol makom cheamar raban gamliél "roe ani et divré admon" — halakha kemoto!
8. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: שְׁנֵי דְּבָרִים שֶׁאָמַר חָנָן — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, שִׁבְעָה דְּבָרִים שֶׁאָמַר אַדְמוֹן — אֵין הֲלָכָה כַּיּוֹצֵא בּוֹ. הָא כְּמוֹתוֹ — הֲלָכָה בְּכוּלְּהוּ. ela hakhi kaamar: chené devarim cheamar 'hanan — halakha kemoto vekhayotsé bo, chiva devarim cheamar admon — én halakha kayotsé bo. ha kemoto — halakha bekhouleou.
9. וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל ״רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן״ — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, אָמַר — אִין, לֹא אָמַר — לָא! vehaamar rabi yits'hak ben elazar micheméh de'hizkiya: kol makom cheamar raban gamliél "roe ani et divré admon" — halakha kemoto, amar — in, lo amar — la!
10. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: שְׁנֵי דְּבָרִים שֶׁאָמַר חָנָן — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, שִׁבְעָה דְּבָרִים שֶׁאָמַר אַדְמוֹן — יֵשׁ מֵהֶן שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁאֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ אֶלָּא כַּיּוֹצֵא בּוֹ. ela hakhi kaamar: chené devarim cheamar 'hanan — halakha kemoto vekhayotsé bo, chiva devarim cheamar admon — yéch méhen chehalakha kemoto vekhayotsé bo, veyéch méhen cheén halakha kemoto ela kayotsé bo.
11. בְּכׇל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, אִינָךְ — לָא. bekhol makom cheamar raban gamliél roe ani et divré admon — halakha kemoto, inakh — la.
12. מַתְנִי׳ הָעוֹרֵר עַל הַשָּׂדֶה, וְהוּא חָתוּם עָלֶיהָ בְּעֵד — אַדְמוֹן אוֹמֵר: הַשֵּׁנִי נוֹחַ לִי, וְהָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ. matni' haorér al hasade, veou 'hatoum aleha beéd — admon omér: hachéni no'ha li, veharichon kache hémenou.
13. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. עֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר — אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. va'hakhamim omrim: ibéd et zekhouto. asaah siman lea'hér — ibéd et zekhouto.
14. גְּמָ׳ אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עֵד, אֲבָל דַּיָּין — לֹא אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן קְרָאוּהוּ. gema' amar abayé: lo chanou ela éd, aval dayan — lo ibéd et zekhouto. detané rabi 'hiya: én haédim 'hotmin al hachetar ela im kén keraouou.

Daf 109b

1. אֲבָל הַדַּיָּינִין חוֹתְמִים אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קְרָאוּהוּ. aval hadayanin 'hotmim af al pi chelo keraouou.
2. עֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְאַחֵר, אֲבָל לְעַצְמוֹ — לֹא אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. asaah siman lea'hér. amar abayé: lo chanou ela lea'hér, aval leatsmo — lo ibéd et zekhouto.
3. דְּאָמַר: אִי דְּלָא עֲבַדִי לֵיהּ הָכִי לָא הֲוָה מְזַבֵּין לַהּ נִיהֲלִי, מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? אִיבְּעִי לִי לְמִימְסַר מוֹדָעָא — חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ. deamar: i dela avadi léh hakhi la hava mezabén lah nihali, ma it lakh lemémar? ibei li lemimsar modaa — 'havrakh 'havra it léh, ve'havra de'havrakh 'havra it léh.
4. הָהוּא דַּעֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר, עַרְעַר, וּשְׁכֵיב, וְאוֹקֵים אַפּוֹטְרוֹפָּא. אֲתָא אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אֲמַר לֵיהּ: עֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. haou daasaah siman lea'hér, arar, ouchkhév, veokém apotropa. ata apotropos lekaméh deabayé. amar léh: asaah siman lea'hér ibéd et zekhouto.
5. אֲמַר: אִי הֲוָה אֲבוּהוֹן דְּיַתְמֵי קַיָּים, הֲוָה טָעֵין וְאָמַר: ״תֶּלֶם אֶחָד עָשִׂיתִי לָךְ״. אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אִם טָעַן וְאָמַר ״תֶּלֶם אֶחָד עָשִׂיתִי לָךְ״ — נֶאֱמָן. זִיל הַב לֵיהּ מִיהַת תֶּלֶם אֶחָד. amar: i hava avouon deyatmé kayam, hava taén veamar: "telem e'had asiti lakh". amar léh: chapir kaamrate. deamar rabi yo'hanan, im taan veamar "telem e'had asiti lakh" — neeman. zil hav léh mihat telem e'had.
6. הֲוָה עֲלַהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלֵי, אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוָה אֲבוּהוֹן דְּיַתְמֵי קַיָּים, הֲוָה טָעֵין וְאָמַר, חָזַרְתִּי וְלָקַחְתִּי מִמֶּנּוּ. אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם טָעַן וְאָמַר ״חָזַרְתִּי וּלְקַחְתִּיו מִמֶּנּוּ״ — נֶאֱמָן. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּמוֹקֵים אַפּוֹטְרוֹפָּא — נוֹקֵים כִּי הַאי דְּיָדַע לְאַפּוֹכֵי בִּזְכוּתָא דְיַתְמֵי. hava alah rikhba dediklé, amar léh: i hava avouon deyatmé kayam, hava taén veamar, 'hazarti velaka'hti mimenou. amar léh: chapir kaamrate. deamar rabi yo'hanan: im taan veamar "'hazarti oulka'hti mimenou" — neeman. amar abayé: ha man demokém apotropa — nokém ki ha deyada leapokhé bizkhouta deyatmé.
7. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה דֶּרֶךְ שָׂדֵהוּ. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יֵלֵךְ לוֹ בִּקְצָרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִקְנֶה לוֹ דֶּרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה, אוֹ יִפְרַח בָּאֲוִיר. matni' mi chehalakh limdinat hayam veavda derekh sadéou. admon omér: yélékh lo biktsara. va'hakhamim omrim: yikne lo derekh beméa mane, o yifra'h baavir.
8. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְרַבָּנַן, שַׁפִּיר קָאָמַר אַדְמוֹן! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּגוֹן שֶׁהִקִּיפוּהָ אַרְבָּעָה בְּנֵי אָדָם מֵאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ — אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְאַדְמוֹן? gema' ma tama derabanan, chapir kaamar admon! amar rav yeouda amar rav: kegon chehikifouha arbaa bené adam méarba rou'hoteha — i hakhi, ma tama deadmon?
9. אָמַר רָבָא: בְּאַרְבְּעָה דְּאָתוּ מִכֹּחַ אַרְבְּעָה, וְאַרְבְּעָה דְּאָתוּ מִכֹּחַ חַד — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמָצֵי מְדַחֵי לֵיהּ. כִּי פְּלִיגִי בְּחַד דְּאָתֵי מִכֹּחַ אַרְבְּעָה. amar rava: bearbea deatou miko'ha arbea, vearbea deatou miko'ha 'had — koulé alma la peligi dematsé meda'hé léh. ki peligi be'had deaté miko'ha arbea.
10. אַדְמוֹן סָבַר: מִכׇּל מָקוֹם דַּרְכָּא אִית לִי גַּבָּךְ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אִי שָׁתְקַתְּ — שָׁתְקַתְּ, וְאִי לָא — מַהְדַּרְנָא שְׁטָרָא לְמָרַיְיהוּ וְלָא מָצֵית לְאִשְׁתַּעוֹיֵי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ. admon savar: mikol makom darka it li gabakh. verabanan savri: i chatkate — chatkate, vei la — mahdarna chetara lemarayou vela matsét leichtaoyé dina bahadayou.
11. הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: דִּיקְלָא לִבְרַת. אֲזוּל יַתְמֵי פְּלוּג לְנִכְסֵי, לָא יְהַבוּ לַהּ דִּיקְלָא. סְבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין. haou daamar leou: dikla livrat. azoul yatmé peloug lenikhsé, la yehavou lah dikla. sevar rav yoséf lemémar: haynou matnitin.
12. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם כֹּל חַד וְחַד מָצֵי מְדַחֵי לֵיהּ, הָכָא דִּיקְלָא גַּבַּיְיהוּ הוּא. מַאי תַּקַּנְתַּיְיהוּ? לִיתְּבוּ לַהּ דִּיקְלָא וְלֶיהְדְּרוּ וְלִיפַּלְגוּ מֵרֵישָׁא. amar léh abayé: mi damé? hatam kol 'had ve'had matsé meda'hé léh, hakha dikla gabayou hou. ma takantayou? litevou lah dikla velehderou velipalgou mérécha.
13. הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: דִּיקְלָא לִבְרַת. שְׁכֵיב וּשְׁבַיק תְּרֵי פַּלְגֵי דְּדִיקְלָא. haou daamar leou: dikla livrat. chekhév ouchvak teré palgé dedikla.
14. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: מִי קָרוּ אִינָשֵׁי לִתְרֵי פַּלְגֵי דִּיקְלֵי דִּיקְלָא, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: קָרוּ אִינָשֵׁי לִתְרֵי פַּלְגֵי דִּיקְלֵי דִּיקְלָא. yatév rav aché veka kachya léh: mi karou inaché litré palgé diklé dikla, o la? amar léh rav mardokha lerav aché: hakhi amar avimi méhagronya micheméh derava: karou inaché litré palgé diklé dikla.

Daf 110a

1. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ, וְהַלָּה הוֹצִיא שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַשָּׂדֶה. אַדְמוֹן אוֹמֵר: יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר: אִילּוּ הָיִיתִי חַיָּיב לְךָ — הָיָה לְךָ לְהִפָּרַע אֶת שֶׁלְּךָ כְּשֶׁמָּכַרְתָּ לִי אֶת הַשָּׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָיָה פִּקֵּחַ, שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ. matni' hamotsi chetar 'hov al 'havéro, vehala hotsi chemakhar lo et hasade. admon omér: yakhol hou cheyomar: ilou hayiti 'hayav lekha — haya lekha lehipara et chelekha kechemakharta li et hasade. va'hakhamim omrim: ze haya piké'ha, chemakhar lo et hakarka mipené cheou yakhol lemachkeno.
2. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? שַׁפִּיר קָאָמַר אַדְמוֹן! בְּאַתְרָא דְּיָהֲבִי זוּזֵי וַהֲדַר כָּתְבִי שְׁטָרָא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמָצֵי אָמַר לֵיהּ: הָיָה לְךָ לִפְרוֹעַ אֶת שֶׁלְּךָ כְּשֶׁמָּכַרְתָּ לִי אֶת הַשָּׂדֶה. gema' ma tama derabanan? chapir kaamar admon! beatra deyahavi zouzé vahadar katvi chetara — koulé alma la peligi dematsé amar léh: haya lekha lifroa et chelekha kechemakharta li et hasade.
3. כִּי פְּלִיגִי, בְּאַתְרָא דְּכָתְבִי שְׁטָרָא וַהֲדַר יָהֲבִי זוּזֵי. אַדְמוֹן סָבַר: אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִימְסַר מוֹדָעָא. וְרַבָּנַן סָבְרִי: חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ וְחַבְרָא דְּחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ. ki peligi, beatra dekhatvi chetara vahadar yahavi zouzé. admon savar: ibei léh lemimsar modaa. verabanan savri: 'havrakh 'havra it léh ve'havra de'havrakh 'havra it léh.
4. מַתְנִי׳ שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי חַיָּיב לְךָ — כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי?! וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ, וְזֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ. matni' chenayim cheotsiou chetar 'hov ze al ze, admon omér: ilou hayiti 'hayav lekha — kétsad ata love mimeni?! va'hakhamim omrim: ze gove chetar 'hovo, veze gove chetar 'hovo.
5. גְּמָ׳ אִתְּמַר: שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה. רַב נַחְמָן אָמַר: זֶה גּוֹבֶה וְזֶה גּוֹבֶה. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: הַפּוֹכֵי מַטְרָתָא לָמָּה לִי. אֶלָּא זֶה עוֹמֵד בְּשֶׁלּוֹ וְזֶה עוֹמֵד בְּשֶׁלּוֹ. gema' itemar: chenayim cheotsiou chetar 'hov ze al ze. rav na'hman amar: ze gove veze gove. rav chéchet amar: hapokhé matrata lama li. ela ze oméd bechelo veze oméd bechelo.
6. דְּכוּלֵּי עָלְמָא עִידִּית וְעִידִּית, בֵּינוֹנִית וּבֵינוֹנִית, זִיבּוּרִית וְזִיבּוּרִית — וַדַּאי הַפּוֹכֵי מַטְרָתָא הוּא. dekhoulé alma idit veidit, bénonit ouvénonit, zibourit vezibourit — vada hapokhé matrata hou.
7. כִּי פְּלִיגִי, דְּאִית לֵיהּ לְחַד בֵּינוֹנִית וּלְחַד זִיבּוּרִית — רַב נַחְמָן סָבַר: זֶה גּוֹבֶה וְזֶה גּוֹבֶה. קָסָבַר: בְּשֶׁלּוֹ הֵן שָׁמִין. ki peligi, deit léh le'had bénonit oul'had zibourit — rav na'hman savar: ze gove veze gove. kasavar: bechelo hén chamin.
8. אָתֵי בַּעַל זִיבּוּרִית וְגָבֵי לֵיהּ לְבֵינוֹנִית, דַּהֲוָה גַּבֵּיהּ עִידִּית, וַאֲתָא הָהוּא וְשָׁקֵיל זִיבּוּרִית. até baal zibourit vegavé léh levénonit, dahava gabéh idit, vaata haou vechakél zibourit.
9. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: הַפּוֹכֵי מַטְרָתָא לָמָּה לִי, קָסָבַר: בְּשֶׁל כׇּל אָדָם הֵן שָׁמִין, סוֹף סוֹף כִּי אָתֵי הָהוּא — בֵּינוֹנִית דְּנַפְשֵׁיהּ קָשָׁקֵיל. verav chéchet amar: hapokhé matrata lama li, kasavar: bechel kol adam hén chamin, sof sof ki até haou — bénonit denafchéh kachakél.
10. וּלְרַב נַחְמָן: מַאי חָזֵית דְּאָתֵי בַּעַל זִיבּוּרִית בְּרֵישָׁא, לֵיתֵי בַּעַל בֵּינוֹנִית בְּרֵישָׁא וְלִיגְבֵּי זִיבּוּרִית, וְלֶיהְדַּר וְלִיגְבֵּי נִיהֲלֵיהּ! oulrav na'hman: ma 'hazét deaté baal zibourit berécha, lété baal bénonit berécha veligbé zibourit, velehdar veligbé nihaléh!
11. לָא צְרִיכָא, דִּקְדֵים תַּבְעֵיהּ. סוֹף סוֹף כִּי אֲתוֹ לְמִגְבֵּי, בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ! la tserikha, dikdém tavéh. sof sof ki ato lemigbé, bahadé hadadé kaatou!
12. אֶלָּא, לָא צְרִיכָא דְּאִית לֵיהּ לְחַד עִידִּית וּבֵינוֹנִית, וְאִית לֵיהּ לְחַד זִיבּוּרִית — מָר סָבַר: בְּשֶׁלּוֹ הֵן שָׁמִין, וּמָר סָבַר: בְּשֶׁל כׇּל אָדָם הֵן שָׁמִין. ela, la tserikha deit léh le'had idit ouvénonit, veit léh le'had zibourit — mar savar: bechelo hén chamin, oumar savar: bechel kol adam hén chamin.
13. תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה גּוֹבֶה וְזֶה גּוֹבֶה! תַּרְגְּמַהּ רַב נַחְמָן אַלִּיבָּא דְּרַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁלָּוָה זֶה לְעֶשֶׂר וְזֶה לְחָמֵשׁ. tenan, va'hakhamim omrim: ze gove veze gove! targemah rav na'hman aliba derav chéchet: kegon chelava ze leeser veze le'haméch.
14. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא רִאשׁוֹן לְעֶשֶׂר וְשֵׁנִי לְחָמֵשׁ, בְּהָא לֵימָא אַדְמוֹן: אִילּוּ הָיִיתִי חַיָּיב לְךָ כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי? הָא לָא מְטָא זִמְנֵיהּ. אֶלָּא רִאשׁוֹן לְחָמֵשׁ, וְשֵׁנִי לְעֶשֶׂר. hékhi damé? iléma richon leeser vechéni le'haméch, beha léma admon: ilou hayiti 'hayav lekha kétsad ata love mimeni? ha la meta zimnéh. ela richon le'haméch, vechéni leeser.
15. הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּמְטָא זִמְנֵיהּ — מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן. וְאִי דְּלָא מְטָא זִמְנֵיהּ — הָא לָא מְטָא זִמְנֵיהּ, וּמַאי טַעְמָא דְּאַדְמוֹן? hékhi damé? i dimta zimnéh — ma tama derabanan. vei dela meta zimnéh — ha la meta zimnéh, ouma tama deadmon?
16. לָא צְרִיכָא דַּאֲתָא בְּהָהוּא יוֹמָא דְּמִשְׁלַם חָמֵשׁ. מָר סָבַר: עֲבִיד אִינִישׁ דְּיָזֵיף לְיוֹמֵיהּ, וּמָר סָבַר: לָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּיָזֵיף לְיוֹמֵיהּ. la tserikha daata behaou yoma demichlam 'haméch. mar savar: avid inich deyazéf leoméh, oumar savar: la avid inich deyazéf leoméh.
17. רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר: הָכָא בְּיַתְמֵי עָסְקִינַן, דְּיַתְמֵי מִיגְבָּא גָּבֻי, אַגְבּוֹיֵי לָא מַגְבִּינַן מִינַּיְיהוּ. וְהָא ״זֶה גּוֹבֶה וְזֶה גּוֹבֶה״ קָתָנֵי! זֶה גּוֹבֶה, וְזֶה רָאוּי לִגְבּוֹת וְאֵין לוֹ. ramé bar 'hama amar: hakha beyatmé askinan, deyatmé migba gavou, agboyé la magbinan minayou. veha "ze gove veze gove" katané! ze gove, veze raou ligbot veén lo.
18. אָמַר רָבָא: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר, חֲדָא: דְּזֶה גּוֹבֶה וְזֶה גּוֹבֶה קָתָנֵי. וְעוֹד, לַגְבִּינְהוּ אַרְעָא לְיַתְמֵי וְלֶיהְדַּר וְלִיגְבִּינְהוּ מִינַּיְיהוּ, כִּדְרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יְתוֹמִים שֶׁגָּבוּ קַרְקַע בְּחוֹבַת אֲבִיהֶן — בַּעַל חוֹב חוֹזֵר וְגוֹבֶה אוֹתָהּ מֵהֶן. קַשְׁיָא. amar rava: cheté techouvot badavar, 'hada: deze gove veze gove katané. veod, lagbinou ara leyatmé velehdar veligbinou minayou, kidrav na'hman. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: yetomim chegavou karka be'hovat avihen — baal 'hov 'hozér vegove otah méhen. kachya.
19. וְלוֹקְמַהּ דְּאִית לְהוּ לְיַתְמֵי זִיבּוּרִית, וְאִית לֵיהּ לְדִידֵיהּ עִידִּית וּבֵינוֹנִית, דְּאָזְלִי יַתְמֵי גָּבוּ בֵּינוֹנִית, וּמַגְבּוּ לֵיהּ זִיבּוּרִית. דְּאִי נָמֵי בְּשֶׁל כׇּל אָדָם הֵן שָׁמִין, הָא אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים אֶלָּא מִזִּיבּוּרִית! velokmah deit leou leyatmé zibourit, veit léh ledidéh idit ouvénonit, deazli yatmé gavou bénonit, oumagbou léh zibourit. dei namé bechel kol adam hén chamin, ha én nifrain minikhsé yetomim ela mizibourit!
20. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא תְּפַס, אֲבָל הֵיכָא דִּתְפַס — תְּפַס. hané milé hékha dela tefas, aval hékha ditfas — tefas.
21. מַתְנִי׳ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְנִשּׂוּאִין: יְהוּדָה וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְהַגָּלִיל — אֵין מוֹצִיאִין מֵעִיר לָעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ. אֲבָל בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ — מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ. matni' chaloch aratsot lenisouin: yeouda veéver hayardén vehagalil — én motsiin méir lair oumikerakh likhrakh. aval beotah haarets — motsiin méir leir oumikerakh likhrakh.

Daf 110b

1. אֲבָל לֹא מֵעִיר לִכְרַךְ, וְלֹא מִכְּרַךְ לְעִיר. aval lo méir likhrakh, velo mikerakh leir.
2. מוֹצִיאִין מִנָּוֶה הָרַע(ה) לְנָוֶה הַיָּפֶה, אֲבָל לֹא מִנָּוֶה הַיָּפֶה לְנָוֶה הָרַע(ה). רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף לֹא מִנָּוֶה רַע(ה) לְנָוֶה יָפֶה, מִפְּנֵי שֶׁהַנָּוֶה הַיָּפֶה בּוֹדֵק. motsiin minave hara(h) lenave hayafe, aval lo minave hayafe lenave hara(h). raban chimon ben gamliél omér: af lo minave ra(h) lenave yafe, mipené chehanave hayafe bodék.
3. גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא מִכְּרַךְ לָעִיר — דְּבִכְרַךְ שְׁכִיחִי כֹּל מִילֵּי, בְּעִיר לָא שְׁכִיחִי כֹּל מִילֵּי. אֶלָּא מֵעִיר לִכְרַךְ מַאי טַעְמָא? gema' bichlama mikerakh lair — devikhrakh chekhi'hi kol milé, beir la chekhi'hi kol milé. ela méir likhrakh ma tama?
4. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: מִנַּיִן שֶׁיְּשִׁיבַת כְּרַכִּים קָשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרְכוּ הָעָם לְכֹל הָאֲנָשִׁים הַמִּתְנַדְּבִים לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִָים״. mesaya léh lerabi yosé bar 'hanina. deamar rabi yosé bar 'hanina: minayin cheyechivat kerakim kacha, cheneemar: "vayvarkhou haam lekhol haanachim hamitnadevim lachevet birouchalam".
5. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כּוּ׳. מַאי ״בּוֹדֵק״? כְּדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁינּוּי וֶסֶת תְּחִלַּת חוֹלִי מֵעַיִם. כָּתוּב בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״. וְהָאִיכָּא שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים? כְּדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁינּוּי וֶסֶת תְּחִלַּת חוֹלִי מֵעַיִם. raban chimon ben gamliél omér kou'. ma "bodék"? kedichmouél. deamar chemouél: chinou veset te'hilat 'holi méayim. katouv beséfer ben sira: "kol yemé ani raim". vehaika chabatot veyamim tovim? kedichmouél. deamar chemouél: chinou veset te'hilat 'holi méayim.
6. בֶּן סִירָא אוֹמֵר: ״אַף לֵילוֹת, בִּשְׁפַל גַּגִּים גַּגּוֹ, וּבִמְרוֹם הָרִים כַּרְמוֹ, מִמְּטַר גַּגִּים לְגַגּוֹ, וּמֵעֲפַר כַּרְמוֹ לִכְרָמִים״. ben sira omér: "af lélot, bichfal gagim gago, ouvimrom harim karmo, mimetar gagim legago, ouméafar karmo likhramim".
7. מַתְנִי׳ הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים. matni' hakol maalin leerets yisraél, veén hakol motsiin. hakol maalin lirouchalayim, veén hakol motsiin. e'had haanachim vee'had hanachim.
8. נָשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקְיָא — נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְּקַפּוֹטְקְיָא וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקְיָא. נָשָׂא אִשָּׁה בְּקַפּוֹטְקְיָא וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקְיָא — נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקְיָא. nasa icha beerets yisraél vegérchah beerets yisraél — notén lah mimeot erets yisraél. nasa icha beerets yisraél vegérchah bekapotkeya — notén lah mimeot erets yisraél. nasa icha bekapotkeya vegérchah beerets yisraél — notén lah mimeot erets yisraél. raban chimon ben gamliél omér: notén lah mimeot kapotkeya. nasa icha bekapotkeya vegérchah bekapotkeya — notén lah mimeot kapotkeya.
9. גְּמָ׳ ״הַכֹּל מַעֲלִין״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי עֲבָדִים. gema' "hakol maalin" leétoyé ma? leétoyé avadim.
10. וּלְמַאן דְּתָנֵי עֲבָדִים בְּהֶדְיָא, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מִנָּוֶה הַיָּפֶה לְנָוֶה הָרַע(ה). oulman detané avadim behedya, leétoyé ma? leétoyé minave hayafe lenave hara(h).
11. ״וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי עֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ, דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: זַבְּנֵיהּ הָכָא וְזִיל, מִשּׁוּם יְשִׁיבַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. "veén hakol motsiin" leétoyé ma? leétoyé eved chebara'h mé'houtsa laarets laarets, deamrinan léh: zabenéh hakha vezil, michoum yechivat erets yisraél.
12. ״הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מִנָּוֶה הַיָּפֶה לְנָוֶה הָרַע(ה). "hakol maalin lirouchalayim" leétoyé ma? leétoyé minave hayafe lenave hara(h).
13. ״וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי אֲפִילּוּ מִנָּוֶה הָרַע(ה) לְנָוֶה הַיָּפֶה. וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״אֵין מוֹצִיאִין״, תְּנָא סֵיפָא נָמֵי ״אֵין מוֹצִיאִין״. "veén hakol motsiin" leétoyé ma? leétoyé afilou minave hara(h) lenave hayafe. veayedé ditna récha "én motsiin", tena séfa namé "én motsiin".
14. תָּנוּ רַבָּנַן: הוּא אוֹמֵר לַעֲלוֹת, וְהִיא אוֹמֶרֶת שֶׁלֹּא לַעֲלוֹת — כּוֹפִין אוֹתָהּ לַעֲלוֹת, וְאִם לָאו — תֵּצֵא בְּלֹא כְּתוּבָּה. הִיא אוֹמֶרֶת לַעֲלוֹת, וְהוּא אוֹמֵר שֶׁלֹּא לַעֲלוֹת — כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת, וְאִם לָאו — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. tanou rabanan: hou omér laalot, vehi omeret chelo laalot — kofin otah laalot, veim la — tétsé belo ketouba. hi omeret laalot, veou omér chelo laalot — kofin oto laalot, veim la — yotsi veyitén ketouba.
15. הִיא אוֹמֶרֶת לָצֵאת, וְהוּא אוֹמֵר שֶׁלֹּא לָצֵאת — כּוֹפִין אוֹתָהּ שֶׁלֹּא לָצֵאת, וְאִם לָאו — תֵּצֵא בְּלֹא כְּתוּבָּה. הוּא אוֹמֵר לָצֵאת, וְהִיא אוֹמֶרֶת שֶׁלֹּא לָצֵאת — כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא לָצֵאת, וְאִם לָאו — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. hi omeret latsét, veou omér chelo latsét — kofin otah chelo latsét, veim la — tétsé belo ketouba. hou omér latsét, vehi omeret chelo latsét — kofin oto chelo latsét, veim la — yotsi veyitén ketouba.
16. נָשָׂא אִשָּׁה כּוּ׳. הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: nasa icha kou'. ha goufah kachya:
17. קָתָנֵי: נָשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקְיָא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — אַלְמָא בָּתַר שִׁיעְבּוּדָא אָזְלִינַן. אֵימָא סֵיפָא: נָשָׂא אִשָּׁה בְּקַפּוֹטְקְיָא וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — אַלְמָא בָּתַר גּוּבְיָינָא אָזְלִינַן! katané: nasa icha beerets yisraél vegérchah bekapotkeya, notén lah mimeot erets yisraél — alma batar chibouda azlinan. éma séfa: nasa icha bekapotkeya vegérchah beerets yisraél, notén lah mimeot erets yisraél — alma batar gouvyana azlinan!
18. אָמַר רַבָּה: מִקּוּלֵּי כְתוּבָּה שָׁנוּ כָּאן. קָסָבַר כְּתוּבָּה דְּרַבָּנַן. amar raba: mikoulé khetouba chanou kan. kasavar ketouba derabanan.
19. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקְיָא. קָסָבַר כְּתוּבָּה דְּאוֹרָיְיתָא. raban chimon ben gamliél omér: notén lah mimeot kapotkeya. kasavar ketouba deorayta.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵירוֹ, כָּתוּב בּוֹ בָּבֶל — מַגְבֵּהוּ מִמְּעוֹת בָּבֶל, כָּתוּב בּוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — מַגְבֵּהוּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כָּתוּב בּוֹ סְתָם, הוֹצִיאוֹ בְּבָבֶל — מַגְבֵּהוּ מִמְּעוֹת בָּבֶל, הוֹצִיאוֹ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — מַגְבֵּהוּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כָּתוּב בּוֹ כֶּסֶף סְתָם — מַה שֶּׁיִּרְצֶה לֹוֶה מַגְבֵּהוּ. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּכְתוּבָּה. tanou rabanan: hamotsi chetar 'hov al 'havéro, katouv bo bavel — magbéou mimeot bavel, katouv bo erets yisraél — magbéou mimeot erets yisraél. katouv bo setam, hotsio bevavel — magbéou mimeot bavel, hotsio beerets yisraél — magbéou mimeot erets yisraél. katouv bo kesef setam — ma cheyirtse love magbéou. ma cheén kén bikhtouba.
21. אַהֵיָיא? אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אַרֵישָׁא, לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר כְּתוּבָּה דְּאוֹרָיְיתָא. ahéya? amar rav mecharcheya: arécha, leapoké mideraban chimon ben gamliél, deamar ketouba deorayta.
22. כָּתוּב בּוֹ כֶּסֶף סְתָם — מַה שֶּׁיִּרְצֶה לֹוֶה מַגְבֵּהוּ. וְאֵימָא נְסָכָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דִּכְתִיב בֵּיהּ מַטְבֵּעַ. וְאֵימָא פְּרִיטֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיטֵי דְכַסְפָּא לָא עָבְדִי אִינָשֵׁי. katouv bo kesef setam — ma cheyirtse love magbéou. veéma nesakha? amar rabi elazar: dikhtiv béh matbéa. veéma perité? amar rav papa: perité dekhaspa la avdi inaché.
23. תָּנוּ רַבָּנַן: לְעוֹלָם יָדוּר אָדָם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם, וְאַל יָדוּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ וַאֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁכׇּל הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱלוֹהַּ, וְכׇל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָתֵת לָכֶם אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים״. tanou rabanan: leolam yadour adam beerets yisraél afilou beir cheroubah goyim, veal yadour be'houtsa laarets vaafilou beir cheroubah yisraél, chekol hadar beerets yisraél dome kemi cheyéch lo eloha, vekhol hadar be'houtsa laarets dome kemi cheén lo eloha. cheneemar: "latét lakhem et erets kenaan lihot lakhem lélohim".
24. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ דָּר בָּאָרֶץ אֵין לוֹ אֱלוֹהַּ? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. וְכֵן בְּדָוִד הוּא אוֹמֵר: ״כִּי גֵרְשׁוּנִי הַיּוֹם מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת ה׳ לֵאמֹר לֵךְ עֲבוֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים״, וְכִי מִי אָמַר לוֹ לְדָוִד לֵךְ עֲבוֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ — כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. vekhol cheéno dar baarets én lo eloha? ela lomar lakh: kol hadar be'houtsa laarets keilou ovéd avoda zara. vekhén bedavid hou omér: "ki gérchouni hayom méhistapé'ha bena'halat h' lémor lékh avod elohim a'hérim", vekhi mi amar lo ledavid lékh avod elohim a'hérim? ela lomar lakh: kol hadar be'houtsa laarets — keilou ovéd avoda zara.
25. רַבִּי זֵירָא הֲוָה קָמִשְׁתְּמִיט מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה דִּבְעָא לְמִיסַּק לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: כׇּל הָעוֹלֶה מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר: rabi zéra hava kamichtemit minéh derav yeouda diva lemisak leerets yisraél, deamar rav yeouda: kol haole mibavel leerets yisraél ovér baasé, cheneemar:

Daf 111a

1. ״בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יוֹם פׇּקְדִי אוֹתָם נְאֻם ה׳״. וְרַבִּי זֵירָא — הָהוּא בִּכְלֵי שָׁרֵת כְּתִיב. "bavela youvaou vechama yihou ad yom pokdi otam neoum h'". verabi zéra — haou bikhlé charét ketiv.
2. וְרַב יְהוּדָה? כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַים בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה וְגוֹ׳״. verav yeouda? ketiv kera a'harina: "hichbati etkhem benot yerouchalam bitsvaot o beaylot hasade vego'".
3. וְרַבִּי זֵירָא — הָהוּא שֶׁלֹּא יַעֲלוּ יִשְׂרָאֵל בְּחוֹמָה. וְרַב יְהוּדָה? ״הִשְׁבַּעְתִּי״ אַחֲרִינָא כְּתִיב. verabi zéra — haou chelo yaalou yisraél be'homa. verav yeouda? "hichbati" a'harina ketiv.
4. וְרַבִּי זֵירָא — הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר: שָׁלֹשׁ שְׁבוּעוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אַחַת שֶׁלֹּא יַעֲלוּ יִשְׂרָאֵל בְּחוֹמָה, וְאַחַת שֶׁהִשְׁבִּיעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יִמְרְדוּ בְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם, וְאַחַת שֶׁהִשְׁבִּיעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַגּוֹיִם שֶׁלֹּא יִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהֶן בְּיִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִדַּאי. verabi zéra — haou mibeé léh lekhidrabi yosé berabi 'hanina, deamar: chaloch chevouot halalou lama? a'hat chelo yaalou yisraél be'homa, vea'hat chehichbia hakadoch baroukh hou et yisraél chelo yimredou beoumot haolam, vea'hat chehichbia hakadoch baroukh hou et hagoyim chelo yichtabedou bahen beyisraél yotér mida.
5. וְרַב יְהוּדָה — ״אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ״ כְּתִיב. verav yeouda — "im tairou veim teorrou" ketiv.
6. וְרַבִּי זֵירָא — מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי לֵוִי, דְּאָמַר: שֵׁשׁ שְׁבוּעוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? תְּלָתָא — הָנֵי דַּאֲמַרַן, אִינָךְ: שֶׁלֹּא יְגַלּוּ אֶת הַקֵּץ, וְשֶׁלֹּא יְרַחֲקוּ אֶת הַקֵּץ, וְשֶׁלֹּא יְגַלּוּ הַסּוֹד לַגּוֹיִם. verabi zéra — mibeé léh lekhidrabi lévi, deamar: chéch chevouot halalou lama? telata — hané daamaran, inakh: chelo yegalou et hakéts, vechelo yera'hakou et hakéts, vechelo yegalou hasod lagoyim.
7. ״בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, אִם אַתֶּם מְקַיְּימִין אֶת הַשְּׁבוּעָה — מוּטָב, וְאִם לָאו — אֲנִי מַתִּיר אֶת בְּשַׂרְכֶם כִּצְבָאוֹת וּכְאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה. "bitsvaot o beaylot hasade", amar rabi elazar: amar lahem hakadoch baroukh hou leyisraél, im atem mekayemin et hachevoua — moutav, veim la — ani matir et besarkhem kitsvaot oukhaylot hasade.
8. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שָׁרוּי בְּלֹא עָוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּהּ נְשׂוּא עָוֹן״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב אָשֵׁי: אֲנַן בְּסוֹבְלֵי חֳלָאִים מַתְנֵינַן לַהּ. amar rabi elazar: kol hadar beerets yisraél charou belo aon, cheneemar: "ouval yomar chakhén 'haliti haam hayochév bah nesou aon". amar léh rava lerav aché: anan besovlé 'holaim matnénan lah.
9. אָמַר רַב עָנָן: כׇּל הַקָּבוּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּאִילּוּ קָבוּר תַּחַת הַמִּזְבֵּחַ. כְּתִיב הָכָא: ״מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְכִפֵּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ״. amar rav anan: kol hakavour beerets yisraél keilou kavour ta'hat hamizbé'ha. ketiv hakha: "mizba'h adama taase li", oukhtiv hatam: "vekhipér admato amo".
10. עוּלָּא הֲוָה רְגִיל דַּהֲוָה סָלֵיק לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נָח נַפְשֵׁיהּ בְּחוּץ לָאָרֶץ. אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר: אַנְתְּ עוּלָּא, ״עַל אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת״. אָמְרוּ לוֹ: אֲרוֹנוֹ בָּא. אָמַר לָהֶם: אֵינוֹ דּוֹמֶה קוֹלַטְתּוֹ מֵחַיִּים לְקוֹלַטְתּוֹ לְאַחַר מִיתָה. oula hava regil dahava salék leerets yisraél, na'h nafchéh be'houts laarets. ato amarou léh lerabi elazar. amar: ante oula, "al adama teméa tamout". amrou lo: arono ba. amar lahem: éno dome kolatto mé'hayim lekolatto lea'har mita.
11. הָהוּא גַּבְרָא דִּנְפַלָה לֵיהּ יְבָמָה בֵּי חוֹזָאָה, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְמֵיחַת וּלְיַבֹּמַהּ? haou gavra dinfala léh yevama bé 'hozaa, ata lekaméh derabi 'hanina, amar léh: maou lemé'hat oulyabomah?
12. אֲמַר לֵיהּ: אָחִיו נָשָׂא כּוּתִית וָמֵת — בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁהֲרָגוֹ. וְהוּא יֵרֵד אַחֲרָיו?! amar léh: a'hi nasa koutit vamét — baroukh hamakom cheharago. veou yéréd a'hara?!
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּשֵׁם שֶׁאָסוּר לָצֵאת מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל כָּךְ אָסוּר לָצֵאת מִבָּבֶל לִשְׁאָר אֲרָצוֹת. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ מִפּוּמְבְּדִיתָא לְבֵי כוּבֵּי. הָהוּא דִּנְפַק מִפּוּמְבְּדִיתָא לְבֵי כוּבֵּי, שַׁמְתֵּיהּ רַב יוֹסֵף. הָהוּא דִּנְפַק מִפּוּמְבְּדִיתָא לְאַסְתּוֹנְיָא, שְׁכֵיב. אֲמַר אַבָּיֵי: אִי בָּעֵי הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, הֲוָה חָיֵי. amar rav yeouda amar chemouél: kechém cheasour latsét méerets yisraél levavel kakh asour latsét mibavel lichar aratsot. raba verav yoséf deamri tarvayou: afilou mipoumbedita levé khoubé. haou dinfak mipoumbedita levé khoubé, chamtéh rav yoséf. haou dinfak mipoumbedita leastonya, chekhév. amar abayé: i baé ha tsourba mérabanan, hava 'hayé.
14. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כְּשֵׁרִין שֶׁבְּבָבֶל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קוֹלַטְתָּן, כְּשֵׁרִין שֶׁבִּשְׁאָר אֲרָצוֹת בָּבֶל קוֹלַטְתָּן. לְמַאי? אִילֵימָא לְיוּחֲסִין, וְהָאָמַר מָר: כׇּל הָאֲרָצוֹת עִיסָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עִיסָּה לְבָבֶל! אֶלָּא לְעִנְיַן קְבוּרָה. raba verav yoséf deamri tarvayou: kechérin chebevavel erets yisraél kolattan, kechérin chebichar aratsot bavel kolattan. lema? iléma leou'hasin, vehaamar mar: kol haaratsot isa leerets yisraél, veerets yisraél isa levavel! ela leinyan kevoura.
15. אָמַר רַב יְהוּדָה: כׇּל הַדָּר בְּבָבֶל כְּאִילּוּ דָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי יוֹשֶׁבֶת בַּת בָּבֶל״. אָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: בָּבֶל לָא חָזְיָא חַבְלֵי דְמָשִׁיחַ. תַּרְגְּמַהּ אַהוּצָל דְּבִנְיָמִין, וְקָרוּ לֵיהּ קַרְנָא דְשֵׁיזָבְתָּא. amar rav yeouda: kol hadar bevavel keilou dar beerets yisraél, cheneemar: "ho tsiyon himalti yochevet bat bavel". amar abayé, naktinan: bavel la 'hazya 'havlé demachi'ha. targemah aoutsal devinyamin, vekarou léh karna dechézavta.
16. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מֵתִים שֶׁבְּחוּץ לָאָרֶץ אֵינָם חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים״ — אֶרֶץ שֶׁצִּבְיוֹנִי בָּהּ מֵתֶיהָ חַיִּים, שֶׁאֵין צִבְיוֹנִי בָּהּ — אֵין מֵתֶיהָ חַיִּים. amar rabi elazar: métim chebe'houts laarets énam 'hayim, cheneemar: "venatati tsevi beerets 'hayim" — erets chetsivoni bah méteha 'hayim, cheén tsivoni bah — én méteha 'hayim.
17. מֵתִיב רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: ״יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן״, מַאי לָאו: ״יִחְיוּ מֵתֶיךָ״ — מֵתִים שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. ״נְבֵלָתִי יְקוּמוּן״ — מֵתִים שֶׁבְּחוּץ לָאָרֶץ. וּמַאי ״וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים״ — אַנְּבוּכַד נֶצַּר הוּא דִּכְתִיב, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: מַיְיתֵינָא עֲלַיְיהוּ מַלְכָּא דְּקַלִּיל כִּי טַבְיָא. métiv rabi aba bar memel: "yi'hou métekha nevélati yekoumoun", ma la: "yi'hou métekha" — métim chebeerets yisraél. "nevélati yekoumoun" — métim chebe'houts laarets. ouma "venatati tsevi beerets 'hayim" — anevoukhad netsar hou dikhtiv, deamar ra'hamana: mayténa alayou malka dekalil ki tavya.
18. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, מִקְרָא אַחֵר אֲנִי דּוֹרֵשׁ: ״נוֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהוֹלְכִים בָּהּ״. וְאֶלָּא הָכְתִיב ״נְבֵלָתִי יְקוּמוּן״! הָהוּא בִּנְפָלִים הוּא דִּכְתִיב. amar léh: rabi, mikra a'hér ani doréch: "notén nechama laam aleha verou'ha laolkhim bah". veela hakhtiv "nevélati yekoumoun"! haou binfalim hou dikhtiv.
19. וְרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, הַאי ״נוֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אֲפִילּוּ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מוּבְטָח לָהּ שֶׁהִיא בַּת הָעוֹלָם הַבָּא. כְּתִיב הָכָא: ״לָעָם עָלֶיהָ״, וּכְתִיב הָתָם: ״שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר״ — עַם הַדּוֹמֶה לַחֲמוֹר. verabi aba bar memel, ha "notén nechama laam aleha" ma avéd léh? mibeé léh lekhidrabi avaou. deamar rabi avaou: afilou chif'ha kenaanit chebeerets yisraél mouvta'h lah chehi bat haolam haba. ketiv hakha: "laam aleha", oukhtiv hatam: "chevou lakhem po im ha'hamor" — am hadome la'hamor.
20. ״וְרוּחַ לַהוֹלְכִים בָּהּ״, אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. "verou'ha laolkhim bah", amar rabi yirmeya bar aba amar rabi yo'hanan: kol hamhalékh arba amot beerets yisraél mouvta'h lo cheou ben haolam haba.
21. וּלְרַבִּי אֶלְעָזָר, צַדִּיקִים שֶׁבְּחוּץ לָאָרֶץ אֵינָם חַיִּים?! אָמַר רַבִּי אִילְעָא: עַל יְדֵי גִּלְגּוּל. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אַבָּא סַלָּא רַבָּא: גִּלְגּוּל לְצַדִּיקִים צַעַר הוּא! אָמַר אַבָּיֵי: מְחִילּוֹת נַעֲשׂוֹת לָהֶם בַּקַּרְקַע. oulrabi elazar, tsadikim chebe'houts laarets énam 'hayim?! amar rabi ila: al yedé gilgoul. matkéf lah rabi aba sala raba: gilgoul letsadikim tsaar hou! amar abayé: me'hilot naasot lahem bakarka.
22. ״וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבוּרָתָם״, אָמַר קַרְנָא, דְּבָרִים בְּגוֹ: יוֹדֵעַ הָיָה יַעֲקֹב אָבִינוּ שֶׁצַּדִּיק גָּמוּר הָיָה, וְאִם מֵתִים שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ חַיִּים, לָמָה הִטְרִיחַ אֶת בָּנָיו? שֶׁמָּא לֹא יִזְכֶּה לִמְחִילּוֹת. "ounsatani mimitsrayim oukvartani bikvouratam", amar karna, devarim bego: yodéa haya yaakov avinou chetsadik gamour haya, veim métim chebe'houtsa laarets 'hayim, lama hitri'ha et bana? chema lo yizke lim'hilot.
23. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, דְּבָרִים בְּגוֹ: יוֹדֵעַ הָיָה יוֹסֵף בְּעַצְמוֹ שֶׁצַּדִּיק גָּמוּר הָיָה, וְאִם מֵתִים שֶׁבַּחוּצָה לָאָרֶץ חַיִּים, לָמָה הִטְרִיחַ אֶת אֶחָיו אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה? שֶׁמָּא לֹא יִזְכֶּה לִמְחִילּוֹת. kayotsé badavar ata omér: "vayachba yoséf et bené yisraél vego'", amar rabi 'hanina, devarim bego: yodéa haya yoséf beatsmo chetsadik gamour haya, veim métim cheba'houtsa laarets 'hayim, lama hitri'ha et e'ha arba méot parsa? chema lo yizke lim'hilot.
24. שְׁלַחוּ לֵיהּ אֲחוֹהִי לְרַבָּה: יוֹדֵעַ הָיָה יַעֲקֹב שֶׁצַּדִּיק גָּמוּר הָיָה וְכוּ׳. אִילְפָא מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהָיָה מִצְטַעֵר עַל אִשָּׁה אַחַת, וּבִיקֵּשׁ לֵירֵד, כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע כָּזֹאת, גִּלְגֵּל בְּעַצְמוֹ עַד יוֹם מוֹתוֹ. chela'hou léh a'hohi leraba: yodéa haya yaakov chetsadik gamour haya vekhou'. ilfa mosif bah devarim: maase bee'had chehaya mitstaér al icha a'hat, ouvikéch léréd, kévan chechama kazot, gilgél beatsmo ad yom moto.
25. אַף עַל פִּי שֶׁחָכָם גָּדוֹל אַתָּה, אֵינוֹ דּוֹמֶה לוֹמֵד מֵעַצְמוֹ לַלּוֹמֵד מֵרַבּוֹ. וְאִם תֹּאמַר אֵין לְךָ רַב — יֵשׁ לְךָ רַב, וּמַנּוּ — רַבִּי יוֹחָנָן. af al pi che'hakham gadol ata, éno dome loméd méatsmo laloméd mérabo. veim tomar én lekha rav — yéch lekha rav, oumanou — rabi yo'hanan.
26. וְאִם אֵין אַתָּה עוֹלֶה — הִזָּהֵר בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: אַל תַּרְבֶּה בִּישִׁיבָה — שֶׁיְּשִׁיבָה קָשָׁה לְתַחְתּוֹנִיּוֹת, וְאַל תַּרְבֶּה בַּעֲמִידָה — שֶׁעֲמִידָה קָשָׁה לַלֵּב, וְאַל תַּרְבֶּה בַּהֲלִיכָה — שֶׁהֲלִיכָה קָשָׁה לָעֵינַיִם. אֶלָּא שְׁלִישׁ בִּישִׁיבָה, שְׁלִישׁ בַּעֲמִידָה, שְׁלִישׁ בְּהִילּוּךְ. veim én ata ole — hizahér bichlocha devarim: al tarbe bichiva — cheyechiva kacha leta'htoniyot, veal tarbe baamida — cheamida kacha lalév, veal tarbe bahalikha — chehalikha kacha laénayim. ela chelich bichiva, chelich baamida, chelich behiloukh.
27. כׇּל יְשִׁיבָה שֶׁאֵין עִמָּהּ סְמִיכָה — עֲמִידָה נוֹחָה הֵימֶנָּה. עֲמִידָה סָלְקָא דַּעְתָּךְ? וְהָאָמְרַתְּ עֲמִידָה קָשָׁה לַלֵּב! אֶלָּא: יְשִׁיבָה kol yechiva cheén imah semikha — amida no'ha hémena. amida salka datakh? vehaamrate amida kacha lalév! ela: yechiva

Daf 111b

1. שֶׁאֵין בָּהּ סְמִיכָה — עֲמִידָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סְמִיכָה נוֹחָה הֵימֶנָּה. cheén bah semikha — amida cheyéch bah semikha no'ha hémena.
2. וְכֵן אָמְרוּ: יִצְחָק וְשִׁמְעוֹן וְאוֹשַׁעְיָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בִּפְרָדוֹת. דְּתַנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פִּרְדָּה שֶׁתָּבְעָה — אֵין מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ לֹא סוּס וְלֹא חֲמוֹר, אֶלָּא מִינָהּ. vekhén amrou: yits'hak vechimon veochaya amrou davar e'had: halakha kerabi yeouda bifradot. detanya rabi yeouda omér: pirda chetava — én marbiin aleha lo sous velo 'hamor, ela minah.
3. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: יִצְחָק — זֶה רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, שִׁמְעוֹן — זֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְאָמְרִי לַהּ: רֵישׁ לָקִישׁ, אוֹשַׁעְיָא — זֶה רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרַבִּי. amar rav na'hman bar yits'hak: yits'hak — ze rabi yits'hak napa'ha, chimon — ze rabi chimon ben pazi, veamri lah: réch lakich, ochaya — ze rabi ochaya berabi.
4. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עַמֵּי הָאֲרָצוֹת אֵינָן חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵתִים בַּל יִחְיוּ וְגוֹ׳״, תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מֵתִים בַּל יִחְיוּ״, יָכוֹל לַכֹּל — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ״, בִּמְרַפֶּה עַצְמוֹ מִדִּבְרֵי תוֹרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר. amar rabi elazar: amé haaratsot énan 'hayim, cheneemar: "métim bal yi'hou vego'", tanya namé hakhi: "métim bal yi'hou", yakhol lakol — talmoud lomar: "refaim bal yakoumou", bimrape atsmo midivré tora hakatouv medabér.
5. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: לָא נִיחָא לְמָרַיְיהוּ דְּאָמְרַתְּ לְהוּ הָכִי, הָהוּא בִּמְרַפֶּה עַצְמוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה הוּא דִּכְתִיב. אֲמַר לֵיהּ: מִקְרָא אַחֵר אֲנִי דּוֹרֵשׁ, דִּכְתִיב: ״כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּיךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל״, כׇּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹר תּוֹרָה — אוֹר תּוֹרָה מְחַיֵּיהוּ, וְכֹל שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹר תּוֹרָה — אֵין אוֹר תּוֹרָה מְחַיֵּיהוּ. amar léh rabi yo'hanan: la ni'ha lemarayou deamrate leou hakhi, haou bimrape atsmo laavoda zara hou dikhtiv. amar léh: mikra a'hér ani doréch, dikhtiv: "ki tal orot talekha vaarets refaim tapil", kol hamichtaméch beor tora — or tora me'hayéou, vekhol cheén michtaméch beor tora — én or tora me'hayéou.
6. כֵּיוָן דְּחַזְיֵיהּ דְּקָמִצְטַעַר, אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, מָצָאתִי לָהֶן תַּקָּנָה מִן הַתּוֹרָה: ״וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כּוּלְּכֶם הַיּוֹם״, וְכִי אֶפְשָׁר לִדַּבּוֹקֵי בַּשְּׁכִינָה? וְהָכְתִיב: ״כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אוֹכְלָה״? kévan de'hazyéh dekamitstaar, amar léh: rabi, matsati lahen takana min hatora: "veatem hadevékim ba' elohékhem 'hayim koulekhem hayom", vekhi efchar lidaboké bachekhina? vehakhtiv: "ki h' elohekha éch okhla"?
7. אֶלָּא: כׇּל הַמַּשִּׂיא בִּתּוֹ לְתַלְמִיד חָכָם, וְהָעוֹשֶׂה פְּרַקְמַטְיָא לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים, וְהַמְהַנֶּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִנְּכָסָיו — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ מִדַּבֵּק בַּשְּׁכִינָה. ela: kol hamasi bito letalmid 'hakham, vehaose perakmatya letalmidé 'hakhamim, vehamhane talmidé 'hakhamim minekhasa — maale ala hakatouv keilou midabék bachekhina.
8. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״לְאַהֲבָה אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ וּלְדׇבְקָה בוֹ״, וְכִי אֶפְשָׁר לָאָדָם לִידַּבֵּק בַּשְּׁכִינָה? אֶלָּא: כׇּל הַמַּשִּׂיא בִּתּוֹ לְתַלְמִיד חָכָם, וְהָעוֹשֶׂה פְּרַקְמַטְיָא לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים, וְהַמְהַנֶּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִנְּכָסָיו — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ מִדַּבֵּק בַּשְּׁכִינָה. kayotsé badavar ata omér: "leahava et h' elohekha ouldovka vo", vekhi efchar laadam lidabék bachekhina? ela: kol hamasi bito letalmid 'hakham, vehaose perakmatya letalmidé 'hakhamim, vehamhane talmidé 'hakhamim minekhasa — maale ala hakatouv keilou midabék bachekhina.
9. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: עֲתִידִין צַדִּיקִים שֶׁמְּבַצְבְּצִין וְעוֹלִין בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ״, וְאֵין ״עִיר״ אֶלָּא יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגַנּוֹתִי אֶל הָעִיר הַזֹּאת״. amar rabi 'hiya bar yoséf: atidin tsadikim chemevatsbetsin veolin birouchalayim, cheneemar: "veyatsitsou méir keésev haarets", veén "ir" ela yerouchalayim, cheneemar: "veganoti el hair hazot".
10. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: עֲתִידִים צַדִּיקִים שֶׁיַּעַמְדוּ בְּמַלְבּוּשֵׁיהֶן, קַל וָחוֹמֶר מֵחִטָּה: מָה חִטָּה שֶׁנִּקְבְּרָה עֲרוּמָּה — יוֹצְאָה בְּכַמָּה לְבוּשִׁין, צַדִּיקִים שֶׁנִּקְבְּרוּ בִּלְבוּשֵׁיהֶן — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. veamar rabi 'hiya bar yoséf: atidim tsadikim cheyaamdou bemalbouchéhen, kal va'homer mé'hita: ma 'hita chenikbera arouma — yotsa bekhama levouchin, tsadikim chenikberou bilvouchéhen — al a'hat kama vekhama.
11. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: עֲתִידָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתּוֹצִיא גְּלוּסְקָאוֹת וּכְלֵי מֵילָת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ״. veamar rabi 'hiya bar yoséf: atida erets yisraél chetotsi gelouskaot oukhlé mélat, cheneemar: "yehi fisat bar baarets".
12. תָּנוּ רַבָּנַן: ״יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים״, אָמְרוּ: עֲתִידָה חִטָּה שֶׁתִּתַּמֵּר כְּדֶקֶל, וְעוֹלָה בְּרֹאשׁ הָרִים. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: יֵשׁ צַעַר לְקוֹצְרָהּ! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ״ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא רוּחַ מִבֵּית גְּנָזָיו וּמְנַשְּׁבָהּ עָלֶיהָ וּמַשִּׁרָה אֶת סׇלְתָּהּ, וְאָדָם יוֹצֵא לַשָּׂדֶה וּמֵבִיא מְלֹא פִּיסַּת יָדוֹ, וּמִמֶּנָּה פַּרְנָסָתוֹ וּפַרְנָסַת אַנְשֵׁי בֵיתוֹ. tanou rabanan: "yehi fisat bar baarets beroch harim", amrou: atida 'hita chetitamér kedekel, veola beroch harim. vechema tomar: yéch tsaar lekotsrah! talmoud lomar: "yirach kalevanon piro" — hakadoch baroukh hou mévi rou'ha mibét genaza oumnachevah aleha oumachira et soltah, veadam yotsé lasade oumévi melo pisat yado, oumimena parnasato oufarnasat anché véto.
13. ״עִם חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה״, אָמְרוּ: עֲתִידָה חִטָּה שֶׁתְּהֵא כִּשְׁתֵּי כְלָיוֹת שֶׁל שׁוֹר הַגָּדוֹל. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי שׁוּעָל קִינֵּן בְּלֶפֶת, וּשְׁקָלוּהוּ, וּמָצְאוּ בּוֹ שִׁשִּׁים לִיטְרִין, בְּלִיטְרָא שֶׁל צִפּוֹרִי. "im 'hélev kilot 'hita", amrou: atida 'hita chetehé kichté khelaot chel chor hagadol. veal titmah, cheharé choual kinén belefet, ouchkalouou, oumatsou bo chichim litrin, belitra chel tsipori.
14. תַּנְיָא, אָמַר רַב יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּשִׁיחִין בְּאֶחָד שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו שְׁלֹשָׁה בַּדֵּי חַרְדָּל וְנִפְשַׁח אֶחָד מֵהֶן וְנִמְצְאוּ בּוֹ תִּשְׁעָה קַבִּין חַרְדָּל. וְעֵצָיו, סִיכְּכוּ בּוֹ סוּכַּת יוֹצְרִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן תַּחְלִיפָא: קֶלַח שֶׁל כְּרוּב הִנִּיחַ לָנוּ אַבָּא, וְהָיִינוּ עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ בְּסוּלָּם. tanya, amar rav yosé: maase bechi'hin bee'had chehini'ha lo avi chelocha badé 'hardal venifcha'h e'had méhen venimtseou bo ticha kabin 'hardal. veétsa, sikekhou bo soukat yotsrin. amar rabi chimon ben ta'hlifa: kela'h chel kerouv hini'ha lanou aba, vehayinou olim veordim bo besoulam.
15. ״וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר״, אָמְרוּ: לֹא כָּעוֹלָם הַזֶּה הָעוֹלָם הַבָּא. הָעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ בּוֹ צַעַר לִבְצוֹר וְלִדְרוֹךְ, הָעוֹלָם הַבָּא מֵבִיא עֲנָוָה אַחַת בַּקָּרוֹן אוֹ בִּסְפִינָה, וּמַנִּיחָהּ בְּזָוִית בֵּיתוֹ, וּמְסַפֵּק הֵימֶנָּה כְּפִטוֹס גָּדוֹל. וְעֵצָיו, מַסִּיקִין תַּחַת הַתַּבְשִׁיל. וְאֵין לְךָ כׇּל עֲנָבָה וַעֲנָבָה שֶׁאֵין בָּהּ שְׁלֹשִׁים גַּרְבֵי יַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר״, אַל תִּקְרֵי ״חָמֶר״ אֶלָּא ״חוֹמֶר״. "vedam énav tichte 'hamer", amrou: lo kaolam haze haolam haba. haolam haze yéch bo tsaar livtsor velidrokh, haolam haba mévi anava a'hat bakaron o bisfina, oumani'hah bezavit béto, oumsapék hémena kefitos gadol. veétsa, masikin ta'hat hatavchil. veén lekha kol anava vaanava cheén bah chelochim garvé yayin, cheneemar: "vedam énav tichte 'hamer", al tikré "'hamer" ela "'homer".
16. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מַאי דִּכְתִיב ״אוֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה״ — אֵין לְךָ כׇּל גֶּפֶן וָגֶפֶן שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין צָרִיךְ עַיִר אַחַת לִבְצוֹר. ״וְלַשּׂוֹרֵקָה בְּנִי אֲתוֹנוֹ״ — אֵין לָךְ כׇּל אִילַן סְרָק שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵינוֹ מוֹצִיא מַשּׂוֹי שְׁתֵּי אֲתוֹנוֹת. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר אֵין בּוֹ יַיִן, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּבֵּס בְּיַיִן לְבוּשׁוֹ״. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר אֵינוֹ אָדוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר״. ki ata rav dimi, amar: ma dikhtiv "osri lagefen iro" — én lekha kol gefen vagefen chebeerets yisraél cheén tsarikh ayir a'hat livtsor. "velasoréka beni atono" — én lakh kol ilan serak chebeerets yisraél cheéno motsi maso cheté atonot. vechema tomar én bo yayin, talmoud lomar: "kibés beyayin levoucho". vechema tomar éno adom, talmoud lomar: "vedam énav tichte 'hamer".
17. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר אֵינוֹ מַרְוֶה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״סוּתֹה״. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר אֵין בּוֹ טַעַם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן״. כׇּל חֵיךְ שֶׁטּוֹעֲמוֹ, אוֹמֵר: ״לִי לִי״. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר לִנְעָרִים יָפֶה וְלִזְקֵנִים אֵינוֹ יָפֶה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב״, אַל תִּיקְרֵי ״לְבֶן שִׁינַּיִם״ אֶלָּא ״לְבֶן שָׁנִים״. vechema tomar éno marve — talmoud lomar: "souto". vechema tomar én bo taam — talmoud lomar: "'hakhlili énayim miyayin". kol 'hékh chetoamo, omér: "li li". vechema tomar linarim yafe velizkénim éno yafe — talmoud lomar: "oulven chinayim mé'halav", al tikré "leven chinayim" ela "leven chanim".
18. פְּשָׁטֵיהּ דִּקְרָא בְּמַאי כְּתִיב? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, רְמוֹז [לִי] בְּעֵינָיךְ דִּבְסִים מֵחַמְרָא, וְאַחְוִי לִי שִׁינָּיךְ דִּבְסִים מֵחֲלָבָא. pechatéh dikra bema ketiv? ki ata rav dimi, amar: amra keneset yisraél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, remoz [li] beénakh divsim mé'hamra, vea'hvi li chinakh divsim mé'halava.
19. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טוֹב הַמַּלְבִּין שִׁינַּיִם לַחֲבֵירוֹ יוֹתֵר מִמַּשְׁקֵהוּ חָלָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב״, אַל תִּקְרֵי ״לְבֶן שִׁינַּיִם״ אֶלָּא ״לִבּוּן שִׁינַּיִם״. mesaya léh lerabi yo'hanan, deamar rabi yo'hanan: tov hamalbin chinayim la'havéro yotér mimachkéou 'halav, cheneemar: "oulven chinayim mé'halav", al tikré "leven chinayim" ela "liboun chinayim".
20. רַב חִיָּיא בַּר אַדָּא מַקְרֵי דַרְדְּקֵי דְּרֵישׁ לָקִישׁ הֲוָה. אִיפַּגַּר תְּלָתָא יוֹמֵי וְלָא אֲתָא. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי אִיפַּגַּרְתְּ? rav 'hiya bar ada makré dardeké deréch lakich hava. ipagar telata yomé vela ata. ki ata, amar léh: ama ipagarte?
21. אֲמַר לֵיהּ: דָּלִית אַחַת הִנִּיחַ לִי אַבָּא וּבָצַרְתִּי מִמֶּנָּה יוֹם רִאשׁוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶשְׁכּוֹלוֹת אֶשְׁכּוֹל לְגָרָב, יוֹם שֵׁנִי בָּצַרְתִּי שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶשְׁכּוֹלוֹת שְׁתֵּי אֶשְׁכּוֹלוֹת לְגָרָב, יוֹם שְׁלִישִׁי בָּצַרְתִּי מִמֶּנָּה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶשְׁכּוֹלוֹת שָׁלֹשׁ אֶשְׁכּוֹלוֹת לְגָרָב, וְהִפְקַרְתִּי יוֹתֵר מֵחֶצְיָהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו דְּאִיפַּגַּרְתְּ הֲוָה עָבְדָא טְפֵי. amar léh: dalit a'hat hini'ha li aba ouvatsarti mimena yom richon cheloch méot echkolot echkol legarav, yom chéni batsarti cheloch méot echkolot cheté echkolot legarav, yom chelichi batsarti mimena cheloch méot echkolot chaloch echkolot legarav, vehifkarti yotér mé'hetsyah. amar léh: i la deipagarte hava avda tefé.
22. רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אִיקְּלַע לִבְנֵי בְרַק, חֲזַנְהוּ לְהָנְהוּ עִיזֵּי דְּקָאָכְלָן תּוּתֵי תְּאֵינֵי וְקָנָטֵיף דּוּבְשָׁא מִתְּאֵינֵי וַחֲלָבָא טָיֵיף מִנַּיְיהוּ וּמִיעָרַב בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲמַר: הַיְינוּ: ״זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ״. ramé bar ye'hezkél ikela livné verak, 'hazanou lehanou izé dekaakhlan touté teéné vekanatéf douvcha miteéné va'halava tayéf minayou oumiarav bahadé hadadé. amar: haynou: "zavat 'halav oudvach".
23. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בֶּן דּוֹסְתַּאי: מִלּוֹד לְאוֹנוֹ שְׁלֹשָׁה מִילִין, פַּעַם אַחַת קִדַּמְתִּי בַּנֶּשֶׁף וְהָלַכְתִּי עַד קַרְסוּלַּיי בִּדְבַשׁ שֶׁל תְּאֵינִים. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לְדִידִי חֲזֵי לִי ״זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ״ שֶׁל צִפּוֹרִי, וְהָוֵי שִׁיתְּסַר מִילִין אַשִּׁיתְּסַר מִילִין. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חֲזֵי לִי ״זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ״ שֶׁל כׇּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, amar rabi yaakov ben dosta: milod leono chelocha milin, paam a'hat kidamti banechef vehalakhti ad karsoula bidvach chel teénim. amar réch lakich: ledidi 'hazé li "zavat 'halav oudvach" chel tsipori, vehavé chitesar milin achitesar milin. amar raba bar bar 'hana: ledidi 'hazé li "zavat 'halav oudvach" chel kol erets yisraél,

Daf 112a

1. וְהָוְיָא כְּמִבֵּי מִיכְסֵי עַד אַקְרָא דְתוּלְבַּנְקֵי, עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין פַּרְסֵי אוּרְכָּא וּפוּתְיָא שִׁיתָּא פַּרְסֵי. vehavya kemibé mikhsé ad akra detoulbanké, esrin vetartén parsé ourka oufoutya chita parsé.
2. רַבִּי חֶלְבּוֹ וְרַבִּי עַוִּירָא וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא אַתְרָא. אַיְיתוֹ קַמַּיְיהוּ אֲפַרְסְקָא דַּהֲוָה כְּאִילְפַּס כְּפַר הִינוֹ. וְאִילְפַּס כְּפַר הִינוֹ כַּמָּה הָוֵי — חָמֵשׁ סְאִין. אָכְלוּ שְׁלִישׁ, וְהִפְקִירוּ שְׁלִישׁ, וְנָתְנוּ לִפְנֵי בְּהֶמְתָּן שְׁלִישׁ. rabi 'helbo verabi avira verabi yosé bar 'hanina ikelaou lehaou atra. ayto kamayou afarseka dahava keilpas kefar hino. veilpas kefar hino kama havé — 'haméch sein. akhlou chelich, vehifkirou chelich, venatnou lifné behemtan chelich.
3. לְשָׁנָה אִיקְּלַע רַבִּי אֶלְעָזָר לְהָתָם וְאַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ (נְקַטוּ) [נַקְטֵיהּ] בִּידֵיהּ, וְאָמַר: ״אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ״. lechana ikela rabi elazar lehatam veayto lekaméh (nekatou) [naktéh] bidéh, veamar: "erets peri limlé'ha méraat yochvé vah".
4. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אִיקְּלַע לְגַבְלָא, חֲזַנְהוּ לְהָנְהוּ קִטּוּפֵי דַּהֲווֹ קָיְימִי כִּי עִיגְלֵי, אָמַר: עֲגָלִים בֵּין הַגְּפָנִים? אֲמַרוּ לֵיהּ: קִטּוּפֵי נִינְהוּ. אָמַר: אֶרֶץ אֶרֶץ, הַכְנִיסִי פֵּירוֹתַיִיךְ, לְמִי אַתְּ מוֹצִיאָה פֵּירוֹתַיִיךְ, לְגוֹיִם הַלָּלוּ שֶׁעָמְדוּ עָלֵינוּ בְּחַטֹּאתֵינוּ? rabi yeochoua ben lévi ikela legavla, 'hazanou lehanou kitoufé dahao kaymi ki iglé, amar: agalim bén hagefanim? amarou léh: kitoufé ninou. amar: erets erets, hakhnisi pérotayikh, lemi ate motsia pérotayikh, legoyim halalou cheamdou alénou be'hatoténou?
5. לְשָׁנָה אִיקְּלַע רַבִּי חִיָּיא לְהָתָם, חֲזַנְהוּ דַּהֲווֹ קָיְימִי כְּעִיזֵּי, אָמַר: עִזִּים בֵּין הַגְּפָנִים? אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל, לָא תַּעֲבֵיד לַן כִּי חַבְרָךְ. lechana ikela rabi 'hiya lehatam, 'hazanou dahao kaymi keizé, amar: izim bén hagefanim? amarou léh: zil, la taavéd lan ki 'havrakh.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: בְּבִרְכוֹתֶיהָ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — בֵּית סְאָה עוֹשָׂה חֲמֵשֶׁת רִיבּוֹא כּוֹרִין, בִּישִׁיבָתָהּ שֶׁל צוֹעַן — בֵּית סְאָה עוֹשָׂה שִׁבְעִים כּוֹרִין. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אֲנִי רָאִיתִי בְּבִקְעַת בֵּית שְׁאָן בֵּית סְאָה עוֹשָׂה שִׁבְעִים כּוֹרִין. tanou rabanan: bevirkhoteha chel erets yisraél — bét sea osa 'haméchet ribo korin, bichivatah chel tsoan — bét sea osa chivim korin. detanya, amar rabi méir: ani raiti bevikat bét chean bét sea osa chivim korin.
7. וְאֵין לְךָ מְעוּלָּה בְּכׇל אֲרָצוֹת יוֹתֵר מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּגַן ה׳ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם״. וְאֵין לְךָ מְעוּלָּה בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרַיִם יוֹתֵר מִצּוֹעַן — דַּהֲווֹ מְרַבּוּ בַּהּ מְלָכִים, דִּכְתִיב: ״כִּי הָיוּ בְצוֹעַן שָׂרָיו״. וְאֵין לְךָ טְרָשִׁים בְּכׇל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מֵחֶבְרוֹן, דַּהֲווֹ קָבְרִי בָּהּ שָׁיכְבֵי. veén lekha meoula bekhol aratsot yotér méerets mitsrayim, cheneemar: "kegan h' keerets mitsrayim". veén lekha meoula bekhol erets mitsrayim yotér mitsoan — dahao merabou bah melakhim, dikhtiv: "ki haou vetsoan sara". veén lekha terachim bekhol erets yisraél yotér mé'hevron, dahao kavri bah chakhvé.
8. וַאֲפִילּוּ הָכִי, חֶבְרוֹן מְבוּנָּה עַל אַחַת מִשִּׁבְעָה בְּצוֹעַן, דִּכְתִיב: ״וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צוֹעַן מִצְרָיִם״, מַאי ״נִבְנְתָה״? אִילֵימָא נִבְנְתָה מַמָּשׁ, אֶפְשָׁר אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת לִבְנוֹ קָטָן קוֹדֶם שֶׁיִּבְנֶה לִבְנוֹ גָּדוֹל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן״! vaafilou hakhi, 'hevron mevouna al a'hat michiva betsoan, dikhtiv: "ve'hevron cheva chanim nivneta lifné tsoan mitsrayim", ma "nivneta"? iléma nivneta mamach, efchar adam bone bayit livno katan kodem cheyivne livno gadol? cheneemar: "ouvné 'ham kouch oumitsrayim oufout oukhnaan"!
9. אֶלָּא שֶׁמְּבוּנָּה עַל אַחַת מִשִּׁבְעָה בְּצוֹעֵן. וְהָנֵי מִילֵּי בִּטְרָשִׁים, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּטְרָשִׁים — חֲמֵשׁ מְאָה. ela chemevouna al a'hat michiva betsoén. vehané milé bitrachim, aval chelo bitrachim — 'haméch mea.
10. וְהָנֵי מִילֵּי שֶׁלֹּא בְּבִרְכוֹתֶיהָ, אֲבָל בְּבִרְכוֹתֶיהָ, כְּתִיב: ״וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וְגוֹ׳״. vehané milé chelo bevirkhoteha, aval bevirkhoteha, ketiv: "vayizra yits'hak baarets hahi vego'".
11. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: סְאָה בִּיהוּדָה הָיְתָה עוֹשָׂה חָמֵשׁ סְאִין: סְאָה קֶמַח, סְאָה סֹלֶת, סְאָה סוּבִּין, סְאָה מוּרְסִין, וּסְאָה קִיבּוֹרְיָא. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא צַדּוּקִי לְרַבִּי חֲנִינָא: יָאֵה מְשַׁבְּחִיתוּ בַּהּ בְּאַרְעֲכוֹן. בֵּית סְאָה אַחַת הִנִּיחַ לִי אַבָּא, מִמֶּנָּה מְשַׁח, מִמֶּנָּה חֲמַר, מִמֶּנָּה עִיבוּר, מִמֶּנָּה קִיטְנִיּוֹת, מִמֶּנָּה רוֹעוֹת מִקְנָתִי. tanya, amar rabi yosé: sea biouda hayta osa 'haméch sein: sea kema'h, sea solet, sea soubin, sea moursin, ousa kiborya. amar léh haou tsadouki lerabi 'hanina: yaé mechabe'hitou bah bearakhon. bét sea a'hat hini'ha li aba, mimena mecha'h, mimena 'hamar, mimena ivour, mimena kitniyot, mimena root miknati.
12. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא בַּר אֱמוֹרָאָה לְבַר אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל: הַאי [תָּאלְתָּא] דְּקָיְימָא אַגּוּדָּא דְיַרְדְּנָא כַּמָּה גָּדְרִיתוּ מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: שִׁיתִּין כּוֹרֵי. אֲמַר לֵיהּ: אַכַּתִּי לָא עָיְילִיתוּ בָּהּ אַחְרֵיבְתּוּהָ, אֲנַן מְאָה וְעֶשְׂרִים כּוֹרֵי הֲוָה גָּזְרִינַן מִינַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי מֵחַד גִּיסָא קָאָמֵינָא לָךְ. amar léh haou bar emoraa levar ara deyisraél: ha [talta] dekayma agouda deyardena kama gadritou minah? amar léh: chitin koré. amar léh: akati la aylitou bah a'hrévtouha, anan mea veesrim koré hava gazrinan minah. amar léh: ana namé mé'had gisa kaaména lakh.
13. אָמַר רַב חִסְדָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי״, לָמָּה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִמְשְׁלָה לִצְבִי? לוֹמַר לְךָ: מָה צְבִי זֶה אֵין עוֹרוֹ מַחֲזִיק בְּשָׂרוֹ, אַף אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ מַחְזֶקֶת פֵּירוֹתֶיהָ. דָּבָר אַחֵר: מָה צְבִי זֶה קַל מִכׇּל הַחַיּוֹת, אַף אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קַלָּה מִכׇּל הָאֲרָצוֹת לְבַשֵּׁל אֶת פֵּירוֹתֶיהָ. amar rav 'hisda, ma dikhtiv: "veeten lakh erets 'hemda na'halat tsevi", lama erets yisraél nimchela litsvi? lomar lekha: ma tsevi ze én oro ma'hazik besaro, af erets yisraél énah ma'hzeket péroteha. davar a'hér: ma tsevi ze kal mikol ha'hayot, af erets yisraél kala mikol haaratsot levachél et péroteha.
14. אִי מָה צְבִי זֶה קַל וְאֵין בְּשָׂרוֹ שָׁמֵן — אַף אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קַלָּה לְבַשֵּׁל וְאֵין פֵּירוֹתֶיהָ שְׁמֵנִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ״, שְׁמֵנִים מֵחָלָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ. i ma tsevi ze kal veén besaro chamén — af erets yisraél kala levachél veén péroteha cheménim, talmoud lomar: "zavat 'halav oudvach", cheménim mé'halav oumtoukim midevach.
15. רַבִּי אֶלְעָזָר כִּי הֲוָה סָלֵיק לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אָמַר: פְּלַטִי לִי מֵחֲדָא. כִּי סַמְכוּהוּ, אֲמַר: פְּלַטִי לִי מִתַּרְתֵּי. כִּי אוֹתְבוּהוּ בְּסוֹד הָעִיבּוּר, אֲמַר: פְּלַטִי לִי מִתְּלָת, rabi elazar ki hava salék leerets yisraél, amar: pelati li mé'hada. ki samkhouou, amar: pelati li mitarté. ki otvouou besod haibour, amar: pelati li mitelat,
16. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיְתָה יָדִי אֶל הַנְּבִיאִים הַחוֹזִים שָׁוְא וְגוֹ׳״. ״בְּסוֹד עַמִּי לֹא יִהְיוּ״ — זֶה סוֹד עִיבּוּר. ״וּבִכְתָב בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ״ — זֶה סְמִיכָה. ״וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹאוּ״ — כְּמַשְׁמָעוֹ. cheneemar: "vehayta yadi el haneviim ha'hozim chav vego'". "besod ami lo yihou" — ze sod ibour. "ouvikhtav bét yisraél lo yikatévou" — ze semikha. "veel admat yisraél lo yavoou" — kemachmao.
17. רַבִּי זֵירָא כִּי הֲוָה סָלֵיק לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לָא אַשְׁכַּח מַבָּרָא לְמֶעְבַּר, נְקַט בְּמִצְרָא וְקָעָבַר. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא צַדּוּקִי: עַמָּא פְּזִיזָא, דְּקַדְּמִיתוּ פּוּמַּיְיכוּ לְאוּדְנַיְיכוּ, אַכַּתִּי בִּפְזִיזוּתַיְיכוּ קָיְימִיתוּ? אֲמַר לֵיהּ: דּוּכְתָּא דְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לָא זְכוֹ לַהּ, אֲנָא מִי יֵימַר דְּזָכֵינָא לַהּ. rabi zéra ki hava salék leerets yisraél la achka'h mabara lemebar, nekat bemitsra vekaavar. amar léh haou tsadouki: ama peziza, dekademitou poumaykhou leoudnaykhou, akati bifzizoutaykhou kaymitou? amar léh: doukhta demoche veaharon la zekho lah, ana mi yémar dezakhéna lah.
18. רַבִּי אַבָּא מְנַשֵּׁק כֵּיפֵי דְעַכּוֹ. רַבִּי חֲנִינָא מְתַקֵּן מַתְקָלַיָּה. רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי rabi aba menachék kéfé deako. rabi 'hanina metakén matkalaya. rabi amé verabi asi

Daf 112b

1. קָיְימִי מִשִּׁמְשָׁא לְטוּלָּא וּמִטּוּלָּא לְשִׁמְשָׁא. רַבִּי חִיָּיא בַּר גַּמָּדָא מִיגַּנְדַּר בְּעַפְרַהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחוֹנֵנוּ״. kaymi michimcha letoula oumitoula lechimcha. rabi 'hiya bar gamada migandar beafrah, cheneemar: "ki ratsou avadekha et avaneha veet afarah ye'honénou".
2. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: דּוֹר שֶׁבֶּן דָּוִד בָּא — קָטֵיגוֹרְיָא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל אֲמַר צֵירוּף אַחַר צֵירוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעוֹד בָּהּ עֲשִׂירִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר״. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: בָּזוֹזֵי, וּבָזוֹזֵי דְבָזוֹזִי. amar rabi zéra amar rabi yirmeya bar aba: dor cheben david ba — katégorya betalmidé 'hakhamim. ki amritah kaméh dichmouél amar tsérouf a'har tsérouf, cheneemar: "veod bah asiriya vechava vehayta levaér". tané rav yoséf: bazozé, ouvazozé devazozi.
3. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: עֲתִידִין כׇּל אִילָנֵי סְרָק שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּטְעֲנוּ פֵּירוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עֵץ נָשָׂא פִרְיוֹ תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם״. amar rav 'hiya bar aché amar rav: atidin kol ilané serak chebeerets yisraél cheyitanou pérot, cheneemar: "ki éts nasa firo teéna vagefen natnou 'hélam".
4. הֲדַרַן עֲלָךְ שְׁנֵי דַּיָּינֵי גְזֵירוֹת וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת כְּתוּבּוֹת hadaran alakh chené dayané gezérot ouslika lah masekhet ketoubot

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Ketubot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)