Talmud Bekhorot, Chapitre 3 (ג) · Daf 15a à 18a

Daf 15a

1. ״זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וּמַחְלוּקְתּוֹ״ מִיבַּעְיָא לֵיהּ! "zo divré rabi chimon ouma'hloukto" mibaya léh!
2. אָמְרִי: רַב כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר לְרַבָּנַן: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת הָיוּ בִּכְלַל הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה, קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ לֹא הָיוּ בִּכְלַל הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה, וְלָא מִיתּוֹקְמָא מַתְנִיתִין כְּרַבָּנַן, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם מֵתוּ יִקָּבֵרוּ. amri: rav kerabi chimon ben lakich, deamar lerabanan: kodché bedek habayit haou bikhlal haamada vehaarakha, kodché mizbé'ha lo haou bikhlal haamada vehaarakha, vela mitokma matnitin kerabanan, dekatané séfa: veim métou yikavérou.
3. אָמַר: מִמַּאי דְּהָא ״מֵתוּ יִקָּבֵרוּ״ מִשּׁוּם דְּבָעֵי הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה הוּא? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּאֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים הוּא! אָמְרִי: אִם כֵּן, נִיתְנֵי: ״אִם נַעֲשׂוּ טְרֵיפָה יִקָּבֵרוּ״. amar: mima deha "métou yikavérou" michoum devaé haamada vehaarakha hou? dilma michoum deén podin et hakodachim lehaakhilan likhlavim hou! amri: im kén, nitné: "im naasou teréfa yikavérou".
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם רַב כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לֵיהּ, וּתְנִי: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וּמַחְלוּקְתּוֹ. veibaét éma: leolam rav kerabi yo'hanan sevira léh, outni: zo divré rabi chimon ouma'hloukto.
5. אֲבָל קָדַם הֶקְדֵּשָׁן וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״צְבִי״, מָה צְבִי פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה. aval kadam hekdéchan vekhou'. mena hané milé? detanou rabanan: "tsevi", ma tsevi patour min habekhora, af pesoulé hamoukdachin petourin min habekhora.
6. אוֹצִיא אֲנִי אֶת הַבְּכוֹרָה, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַיָּל״, מָה אַיָּל פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת. otsi ani et habekhora, velo otsi et hamatanot? talmoud lomar: "ayal", ma ayal patour min habekhora oumin hamatanot, af pesoulé hamoukdachin petourin min habekhora oumin hamatanot.
7. אִי מָה צְבִי וְאַיָּל חֶלְבָּן מוּתָּר, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין חֶלְבָּן מוּתָּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ״ — חִלֵּק. i ma tsevi veayal 'helban moutar, af pesoulé hamoukdachin 'helban moutar? talmoud lomar: "akh" — 'hilék.
8. אָמַר מָר: אוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת. מַאי שְׁנָא אוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר — שֶׁאֵין שָׁוֶה בַּכֹּל, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת — שֶׁשָּׁווֹת בַּכֹּל. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַיָּל״. amar mar: otsi et habekhor, velo otsi et hamatanot. ma chena otsi et habekhor — cheén chave bakol, velo otsi et hamatanot — chechaot bakol. talmoud lomar: "ayal".
9. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי מָה צְבִי וְאַיָּל, אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בָּהֶן, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בּוֹ! amar léh rav papa leabayé: i ma tsevi veayal, én oto veet beno nohég bahen, af pesoulé hamoukdachin én oto veet beno nohég bo!
10. אֲמַר לֵיהּ: לְמַאי מְדַמֵּית לְהוּ? אִי לְחוּלִּין — ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בּוֹ, וְאִי לְקָדָשִׁים — ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בּוֹ! amar léh: lema medamét leou? i le'houlin — "oto veet beno" nohég bo, vei lekadachim — "oto veet beno" nohég bo!
11. אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, גַּבֵּי חֶלְבּוֹ נָמֵי נֵימָא הָכִי: לְמַאי מְדַמֵּית לְהוּ? אִי לְחוּלִּין — חֶלְבָּן אָסוּר, וְאִי לְקָדָשִׁים — חֶלְבָּן אָסוּר! amar léh: i hakhi, gabé 'helbo namé néma hakhi: lema medamét leou? i le'houlin — 'helban asour, vei lekadachim — 'helban asour!
12. אֶלָּא, לָאו מִי אָמְרַתְּ ״אַךְ״ וְלֹא חֶלְבָּן? אֵימַר נָמֵי ״אַךְ״ וְלֹא אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ. ela, la mi amrate "akh" velo 'helban? émar namé "akh" velo oto veet beno.
13. רָבָא אָמַר: ״אַךְ״ לְאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ הוּא דַּאֲתָא, וְחֶלְבּוֹ מִ״דָּמוֹ״ נָפְקָא, דִּכְתִיב: ״רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל״. rava amar: "akh" leoto veet beno hou daata, ve'helbo mi"damo" nafka, dikhtiv: "rak et damo lo tokhél".
14. מַאי ״דָּמוֹ״? אִילֵּימָא דָּמוֹ מַמָּשׁ, לָא יְהֵא אֶלָּא דָּמָן דִּצְבִי וְאַיָּל, אַטּוּ דָּמָן דִּצְבִי וְאַיָּל מִי שְׁרֵי? אֶלָּא ״דָּמוֹ״ — חֶלְבּוֹ. ma "damo"? iléma damo mamach, la yehé ela daman ditsvi veayal, atou daman ditsvi veayal mi cheré? ela "damo" — 'helbo.
15. וְלִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״חֶלְבּוֹ״! אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵלֶב״, הֲוָה אָמֵינָא: אַהֲנִי הֶיקֵּישָׁא וְאַהֲנִי קְרָא. velikhtov ra'hamana "'helbo"! i ketav ra'hamana "'hélev", hava aména: ahani hekécha veahani kera.
16. אַהֲנִי הֶיקֵּישָׁא לְמַעוֹטֵי מִכָּרֵת, דְּכִי כְּתַב כָּרֵת — אַאוֹכֵל חֵלֶב בְּהֵמָה הוּא דִּכְתִיב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי כׇל אוֹכֵל חֵלֶב מִן הַבְּהֵמָה״. ahani hekécha lemaoté mikarét, dekhi ketav karét — aokhél 'hélev behéma hou dikhtiv, cheneemar: "ki khol okhél 'hélev min habehéma".
17. וְאַהֲנִי קְרָא לְמֵיקַם עֲלֵיהּ בְּלָאו בְּעָלְמָא, לְהָכִי אַפְּקֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן ״דָּמוֹ״, לוֹמַר לָךְ: מָה דָּמוֹ בְּכָרֵת — אַף חֶלְבּוֹ בְּכָרֵת. veahani kera lemékam aléh bela bealma, lehakhi apekéh ra'hamana bilchon "damo", lomar lakh: ma damo bekharét — af 'helbo bekharét.
18. וְהָא תָּנָא ״אַךְ״, וְלֹא חֶלְבּוֹ, קָאָמַר! veha tana "akh", velo 'helbo, kaamar!
19. הָכִי קָאָמַר: אִילּוּ לֹא נֶאֱמַר ״דָּמוֹ״, הָיִיתִי אוֹמֵר ״אַךְ״ — וְלֹא חֶלְבּוֹ, עַכְשָׁיו שֶׁנֶּאֱמַר ״דָּמוֹ״, לְאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ הוּא דַּאֲתָא. hakhi kaamar: ilou lo neemar "damo", hayiti omér "akh" — velo 'helbo, akhcha cheneemar "damo", leoto veet beno hou daata.
20. וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחוּלִּין. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״תִּזְבַּח״ — וְלֹא גִּיזָּה, ״בָּשָׂר״ — וְלֹא חָלָב, ״וְאָכַלְתָּ״ — וְלֹא לִכְלָבֶיךָ, מִכָּאן שֶׁאֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים. veénan yotsin le'houlin. mena hané milé? detanou rabanan: "tizba'h" — velo giza, "basar" — velo 'halav, "veakhalta" — velo likhlavekha, mikan cheén podin et hakodachim lehaakhilan likhlavim.

Daf 15b

1. אִיכָּא דְּאָמְרִי: ״תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ״ — אֵין לָךְ בָּהֶן הֶיתֵּר אֲכִילָה אֶלָּא מִשְּׁעַת זְבִיחָה וְאֵילָךְ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים, הָכִי נָמֵי דְּאָמַר. ika deamri: "tizba'h veakhalta" — én lakh bahen hetér akhila ela micheat zevi'ha veélakh, aval podin et hakodachim lehaakhilan likhlavim, hakhi namé deamar.
2. וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִיעַבַּר וְאִיתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אַמַּאי? וְלַד צְבִי וְאַיָּל נִינְהוּ! אֶלָּא דְּאִיעַבַּר לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן וְאִיתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הָא לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מִיקְדָּשׁ נָמֵי קָדְשִׁי. ouvladan va'halavan asour lea'har pidonan. hékhi damé? iléma deiabar veityelid lea'har pidonan — ama? velad tsevi veayal ninou! ela deiabar lifné pidonan veityelid lea'har pidonan. ha lifné pidonan — mikdach namé kadchi.
3. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד, וּ״נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת אֶת הַתְּמוּרָה. mena hané milé? detanou rabanan: "zakhar" — lerabot et havalad, ou"nekéva" — lerabot et hatemoura.
4. וְאֵין לִי אֶלָּא וְלַד תְּמִימִין וּתְמוּרַת תְּמִימִים, וְלַדי בַּעֲלֵי מוּמִין וּתְמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אִם זָכָר״ — לְרַבּוֹת וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין, ״אִם נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין. veén li ela velad temimin outmourat temimim, velad baalé moumin outmourat baalé moumin minayin? kecheou omér "im zakhar" — lerabot velad baalé moumin, "im nekéva" — lerabot temourat baalé moumin.
5. אוֹתָן וְלָדוֹת שֶׁלְּאַחַר פִּדְיוֹנָן, מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מִיפְלָג פְּלִיגִי בְּהוּ, אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: קָדְשִׁי לִיקְרַב, וְאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: קָדְשִׁי לִרְעִיָּיה. otan veladot chelea'har pidonan, ma tehé aléhen? lifné pidonan — miflag peligi beou, ika leman deamar: kadchi likrav, veika leman deamar: kadchi liriya.
6. דִּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן, מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? אָמַר רַב הוּנָא: כּוֹנְסָן לַכִּיפָּה, וְהֵן מֵתִין. דְּהֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לִיקְרְבִינְהוּ — מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָה קָאָתוּ, לִיפְרְקִינְהוּ — לָא אַלִּימִי לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנָן. dila'har pidonan, ma tehé aléhen? amar rav houna: konsan lakipa, vehén métin. dehékhi lebéd? likrevinou — miko'ha kedoucha de'houya kaatou, lifrekinou — la alimi lemitpas pidonan.
7. אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: סָמוּךְ לְפִדְיוֹנָן מַתְפִּיסָן לְשֵׁם אוֹתוֹ זֶבַח. סָמוּךְ לְפִדְיוֹנָן? לְמֵימְרָא דִּבְנֵי פְּדִיָּיה נִינְהוּ? אֶלָּא אֵימָא: סָמוּךְ לְפִדְיוֹן אִמָּן מַתְפִּיסָן לְשֵׁם אוֹתוֹ זֶבַח. טַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי לֵוִי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְגַדֵּל מֵהֶן עֲדָרִים עֲדָרִים. amri bemareva micheméh derabi 'hanina: samoukh lefidonan matpisan lechém oto zeva'h. samoukh lefidonan? lemémra divné pediya ninou? ela éma: samoukh lefidon iman matpisan lechém oto zeva'h. tama ma? amar rabi lévi: gezéra chema yegadél méhen adarim adarim.
8. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבִינָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ שֶׁמַּתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מַתְפִּיסָן. מַאי טַעְמָא? אֲמַר לֵיהּ: גָּמַר ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ מִבְּכוֹר, מָה בְּכוֹר אֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה, דִּכְתִיב: ״אַךְ בְּכוֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּר לַה׳ בִּבְהֵמָה וְגוֹ׳ לֹא יַקְדִּישׁ אִישׁ אֹתוֹ״, אַף הָנֵי אֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. bea minéh ravina mérav chéchet: maou chematpisan lekhol zeva'h cheyirtse? amar léh: én matpisan. ma tama? amar léh: gamar "bicharekha" "bicharekha" mibekhor, ma bekhor én matpisan lekhol zeva'h cheyirtse, dikhtiv: "akh bekhor acher yevoukar la' bivhéma vego' lo yakdich ich oto", af hané én matpisan lekhol zeva'h cheyirtse.
9. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: קֳדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּישָׁן וְנִפְדּוּ — חַיָּיבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — הַגּוֹזֵז וְהָעוֹבֵד בָּהֶן אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה. tanya kevatéh derav chéchet: kodachim chekadam moum kavoua lehekdéchan venifdou — 'hayavin babekhora ouvamatanot, bén lifné pidonan bén lea'har pidonan — hagozéz vehaovéd bahen éno sofég et haarbaim, bén lifné pidonan bén lea'har pidonan — én osin temoura.
10. וְלִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּוַלְדוֹתֵיהֶן — חוֹל, וְנִפְדִּין תְּמִימִים, וּמַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הֵן כְּחוּלִּין לְכׇל דִּבְרֵיהֶם, אֵין לְךָ בָּהֶם אֶלָּא מִצְוַת עִלּוּי בִּלְבָד. velifné pidonan — moalin bahen, oula'har pidonan — én moalin bahen, ouvaldotéhen — 'hol, venifdin temimim, oumatpisan lekhol zeva'h cheyirtse. kelalo chel davar: haré hén ke'houlin lekhol divréhem, én lekha bahem ela mitsvat ilou bilvad.
11. אֲבָל קָדַם הֶקְדֵּישָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּישָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד מוּם קָבוּעַ וְנִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הַגּוֹזֵז וְהָעוֹבֵד בָּהֶן סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וּבֵין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — עוֹשִׂין תְּמוּרָה. aval kadam hekdéchan et mouman, o moum ovér lehekdéchan, oula'har mikan nolad moum kavoua venifdou — petourin min habekhora oumin hamatanot, bén lifné pidonan bén lea'har pidonan. hagozéz vehaovéd bahen sofég et haarbaim, ouvén lifné pidonan bén lea'har pidonan — osin temoura.
12. לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּוַלְדוֹתֵיהֶן קוֹדֶשׁ, וְאֵין נִיפְדִּין תְּמִימִין, וְאֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הֵן כְּהֶקְדֵּשׁ לְכׇל דִּבְרֵיהֶם, וְאֵין לָךְ בָּהֶן אֶלָּא הֶיתֵּר אֲכִילָה בִּלְבָד. lifné pidonan — moalin bahen, oula'har pidonan — én moalin bahen, ouvaldotéhen kodech, veén nifdin temimin, veén matpisan lekhol zeva'h cheyirtse. kelalo chel davar: haré hén kehekdéch lekhol divréhem, veén lakh bahen ela hetér akhila bilvad.
13. ״כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר״ דְּרֵישָׁא — לְאֵתוֹיֵי שׁוֹחֲטָן בְּחוּץ דְּפָטוּר, ״כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר״ דְּסֵיפָא — "kelalo chel davar" derécha — leétoyé cho'hatan be'houts defatour, "kelalo chel davar" deséfa —

Daf 16a

1. לְאֵתוֹיֵי חֲלָבוֹ. leétoyé 'halavo.
2. אָמַר מָר: אֵין נִפְדִּין תְּמִימִין, וְאֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. תְּמִימִים הוּא דְּלָא מִיפַּרְקִי, הָא בַּעֲלֵי מוּמִין — מִיפַּרְקִי. לְכׇל שֶׁיִּרְצֶה הוּא דְּאֵין מַתְפִּיסָן, הָא לְאוֹתוֹ זֶבַח — מַתְפִּיסָן. amar mar: én nifdin temimin, veén matpisan lekhol zeva'h cheyirtse. temimim hou dela miparki, ha baalé moumin — miparki. lekhol cheyirtse hou deén matpisan, ha leoto zeva'h — matpisan.
3. הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? דְּמַתְפִּיסָן לְאוֹתוֹ זֶבַח, וְנִפְדִּין בְּמוּמָן. נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא? hékhi machka'hate lah? dematpisan leoto zeva'h, venifdin bemouman. néma tehvé teouvta derav houna?
4. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בַּעֲלֵי מוּמִין אֵין נִפְדִּין, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״נִפְדִּין תְּמִימִים״ — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״אֵין נִפְדִּין תְּמִימִים״, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה״ — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה״. amar lekha rav houna: hou hadin daafilou baalé moumin én nifdin, veayedé ditna récha "nifdin temimim" — tena namé séfa "én nifdin temimim", veayedé ditna récha "lekhol zeva'h cheyirtse" — tena namé séfa "lekhol zeva'h cheyirtse".
5. וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר. רַב הוּנָא מַתְנֵי חַיָּיב, וּמוֹקֵים לַהּ בְּדוּקִין שֶׁבְּעַיִן, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ. vehacho'hatan ba'houts patour. rav houna matné 'hayav, oumokém lah bedoukin chebeayin, vealiba derabi akiva deamar: im alou lo yérdou.
6. בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנוֹ בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנוֹ עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: וּתְמוּרָתוֹ לְאַחַר פִּדְיוֹנוֹ מֵתָה. מַאי טַעְמָא? הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לַיקְרְבַיהּ — מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָה קָאָתְיָא, לִיפְרְקַהּ — לָא אַלִּימָא לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנָהּ, הִלְכָּךְ מֵתָה. bén lifné pidono bén lea'har pidono ose temoura. amar rav na'hman amar raba bar avouh: outmourato lea'har pidono méta. ma tama? hékhi lebéd? lakrevah — miko'ha kedoucha de'houya kaatya, lifrekah — la alima lemitpas pidonah, hilkakh méta.
7. מַתְקֵיף לַהּ רַב עַמְרָם: וְתִיתְּכִיל בְּמוּמָהּ לַבְּעָלִים! וְכִי מָה בֵּין זוֹ לִתְמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר? דִּתְנַן: תְּמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר, הֵן וּוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם — הֲרֵי הֵן כִּבְכוֹר וּמַעֲשֵׂר, וְיֵאָכְלוּ בְּמוּמָן לַבְּעָלִים! matkéf lah rav amram: vetitekhil bemoumah labealim! vekhi ma bén zo litmourat bekhor oumaasér? ditnan: temourat bekhor oumaasér, hén ouvladan ouvlad veladan ad sof kol haolam — haré hén kivkhor oumaasér, veyéakhlou bemouman labealim!
8. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: זֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו וְזֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו, זֶה כּוּלּוֹ תְּמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר מִיקַּרְיָא, מָה בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר בְּמוּמָן מִיתְאַכְלָן לַבְּעָלִים, אַף תְּמוּרָתָן מִיתְאַכְלָא. amar léh abayé: ze chém imo ala veze chém imo ala, ze koulo temourat bekhor oumaasér mikarya, ma bekhor oumaasér bemouman mitakhlan labealim, af temouratan mitakhla.
9. וְזֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו, תְּמוּרַת קָדָשִׁים מִיקַּרְיָא, מָה קָדָשִׁים לָא מִיתַּכְלִי אֶלָּא בְּפִדְיוֹן — אַף תְּמוּרָתָן נָמֵי לָא מִיתַּכְלִי אֶלָּא בְּפִדְיוֹן, וְהָא לָא אַלִּימָא לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנַהּ. veze chém imo ala, temourat kadachim mikarya, ma kadachim la mitakhli ela befidon — af temouratan namé la mitakhli ela befidon, veha la alima lemitpas pidonah.
10. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: מִנַּיִן לִתְמוּרַת פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁמֵּתָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה... טָמֵא״, הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת! הָהוּא מִ״מַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה טָמֵא״ נָפְקָא. tanya kevatéh derav na'hman: minayin litmourat pesoulé hamoukdachin cheméta? talmoud lomar: "mimaalé hagéra... tamé", ha mibeé léh le'haméch 'hataot métot! haou mi"mafrisé haparsa tamé" nafka.
11. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מִנַּיִן לְחָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה... טָמֵא״. חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת, הִילְכְתָא גְּמִירִי לַהּ, אֶלָּא כִּי אֲתָא קְרָא לִתְמוּרַת אָשָׁם. tanya namé hakhi: minayin le'haméch 'hataot métot? talmoud lomar: "mimafrisé haparsa... tamé". 'haméch 'hataot métot, hilkheta gemiri lah, ela ki ata kera litmourat acham.
12. תְּמוּרַת אָשָׁם נָמֵי הִילְכְתָא הִיא, כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה — בָּאָשָׁם רוֹעֶה! temourat acham namé hilkheta hi, kol cheba'hatat méta — baacham roe!
13. אֶלָּא, לְעוֹלָם חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת, וְאִצְטְרִיךְ קְרָא וְאִצְטְרִיךְ הִילְכְתָא, דְּאִי מִקְּרָא הֲוָה אָמֵינָא לִרְעִיָּיה, קָא מַשְׁמַע לַן הִילְכְתָא לְמִיתָה. וְאִי מֵהִילְכְתָא הֲוָה אָמֵינָא: הֵיכָא דַּעֲבַד אִיקְּרִי וַאֲכַל מֵהָנֵי חָמֵשׁ חַטָּאוֹת — אִיסּוּרָא אִיכָּא, לָאו לֵיכָּא, קָמַשְׁמַע לַן דְּאִיכָּא לָאו. ela, leolam 'haméch 'hataot métot, veitsterikh kera veitsterikh hilkheta, dei mikera hava aména liriya, ka machma lan hilkheta lemita. vei méhilkheta hava aména: hékha daavad ikeri vaakhal méhané 'haméch 'hataot — isoura ika, la léka, kamachma lan deika la.
14. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַקּוֹשֵׁי דָּבָר הַבָּא מִמַּעֲלֵי גֵּרָה לְדָבָר הַבָּא ״מִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה״, מָה לְהַלָּן בְּמִיתָה — אַף כָּאן בְּמִיתָה. veibaét éma: leakoché davar haba mimaalé géra ledavar haba "mimafrisé haparsa", ma lehalan bemita — af kan bemita.
15. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַגּוֹי — matni' hamkabél tson barzel min hago —

Daf 16b

1. וַלְדוֹתֵיהֶן פְּטוּרִין, וַלְדֵי וַלְדוֹתֵיהֶן חַיָּיבִין. הֶעֱמִיד וַלְדוֹתֵיהֶן תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶן — וַלְדֵי וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וּוַלְדֵי וַולְדֵי וְולָדוֹת חַיָּיבִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עַד עֲשָׂרָה פְּטוּרִים, שֶׁאַחְרָיוּתָן לַנׇּכְרִי. valdotéhen petourin, valdé valdotéhen 'hayavin. heemid valdotéhen ta'hat imotéhen — valdé veladot petourin, ouvaldé valdé veladot 'hayavim. raban chimon ben gamliél omér: afilou ad asara petourim, chea'hraoutan lanokhri.
2. רָחֵל שֶׁיָּלְדָה מִין עֵז, וְעֵז שֶׁיָּלְדָה מִין רָחֵל — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, וְאִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין — חַיָּיב. ra'hél cheyalda min éz, veéz cheyalda min ra'hél — petoura min habekhora, veim yéch bo miktsat simanin — 'hayav.
3. גְּמָ׳ לְמֵימְרָא, דְּכֵיוָן דְּלָא נָקֵט מָרָא זוּזֵי — בִּרְשׁוּתָא דְּמָרָא קָיְימָא? gema' lemémra, dekhévan dela nakét mara zouzé — birchouta demara kayma?
4. וּרְמִינְהוּ: אֵין מְקַבְּלִין צֹאן בַּרְזֶל מִיִּשְׂרָאֵל מִפְּנֵי שֶׁהוּא רִבִּית, אַלְמָא בִּרְשׁוּתָא דִּמְקַבֵּל קָיְימָא! ourminou: én mekabelin tson barzel miyisraél mipené cheou ribit, alma birchouta dimkabél kayma!
5. אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, הָא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא, וְהָא דְּלָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא. amar abayé: la kachya, ha dekabél aléh ounsa vezola, veha dela kabél aléh ounsa vezola.
6. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא, ״צֹאן בַּרְזֶל״ קָרֵית לֵיהּ? וְעוֹד, מַאי פַּסְקָא? amar léh rava: dekabél aléh ounsa vezola, "tson barzel" karét léh? veod, ma paska?
7. וְעוֹד, אַדְּתָנֵי סֵיפָא אֲבָל מְקַבְּלִין צֹאן בַּרְזֶל מִן הַגּוֹי — לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? דְּלָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא, אֲבָל קַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא — שַׁפִּיר דָּמֵי! veod, adetané séfa aval mekabelin tson barzel min hago — liflog velitné bedidah: bame devarim amourim? dela kabél aléh ounsa vezola, aval kabél aléh ounsa vezola — chapir damé!
8. אֶלָּא אָמַר רָבָא: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּלָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ אוּנְסָא וְזוֹלָא, וְהָכָא גַּבֵּי בְּכוֹרָה הַיְינוּ טַעְמָא, דְּאִילּוּ אָתֵי גּוֹי בָּעֵי זוּזֵי וְלָא יָהֵיב לֵיהּ — תָּפֵיס לַהּ לִבְהֵמָה, וְאִי לָא מַשְׁכַּח לַהּ לִבְהֵמָה — תָּפֵיס וְלָדוֹת דִּידַהּ, וַהֲרֵי יַד גּוֹי בָּאֶמְצַע, וְכֹל יַד גּוֹי בָּאֶמְצַע — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה. ela amar rava: idé veidé dela kabél aléh ounsa vezola, vehakha gabé bekhora haynou tama, deilou até go baé zouzé vela yahév léh — tafés lah livhéma, vei la machka'h lah livhéma — tafés veladot didah, vaharé yad go baemtsa, vekhol yad go baemtsa — petoura min habekhora.
9. הֶעֱמִיד וַלְדוֹתֵיהֶן תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶן — וַלְדֵי וְלָדוֹת פְּטוּרִים. אָמַר רַב הוּנָא: וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וַולְדֵי (ולדותיהן) [וְלָדוֹת] חַיָּיבִין. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: וַלְדֵי וְלָדוֹת נָמֵי פְּטוּרִין, וַולְדֵי וַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּיבִין. heemid valdotéhen ta'hat imotéhen — valdé veladot petourim. amar rav houna: veladot petourin, valdé (vldtn) [veladot] 'hayavin. verav yeouda amar: valdé veladot namé petourin, valdé valdé veladot 'hayavin.
10. תְּנַן: הֶעֱמִיד וְלָדוֹת תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶן — וַלְדֵי וְלָדוֹת פְּטוּרִין. טַעְמָא דְּהֶעֱמִיד, הָא לֹא הֶעֱמִיד — לָא. תְּיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה! tenan: heemid veladot ta'hat imotéhen — valdé veladot petourin. tama deheemid, ha lo heemid — la. teouvta derav yeouda!
11. אָמַר לָךְ רַב יְהוּדָה: הוּא הַדִּין, אַף עַל גַּב דְּלֹא הֶעֱמִיד, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: אֲפִילּוּ הֶעֱמִיד נָמֵי. amar lakh rav yeouda: hou hadin, af al gav delo heemid, veha ka machma lan: afilou heemid namé.
12. דְּאוֹרְחֵיהּ דְּגוֹי לְמִיתְפַּס בְּנָהּ, וְהָוֵי כְּמִי דְּלֹא הֶעֱמִיד — וַלְדֵי וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וַולְדֵי וַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּיבִין. deor'héh dego lemitpas benah, vehavé kemi delo heemid — valdé veladot petourin, valdé valdé veladot 'hayavin.
13. תְּנַן: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עַד עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת פְּטוּרִין, שֶׁאַחְרָיוּתָן לַנׇּכְרִי. בִּשְׁלָמָא לְרַב יְהוּדָה דְּאָמַר: נָחֵית תַּנָּא קַמָּא לְדָרֵי — tenan: raban chimon ben gamliél omér: afilou ad asara dorot petourin, chea'hraoutan lanokhri. bichlama lerav yeouda deamar: na'hét tana kama ledaré —

Daf 17a

1. הַיְינוּ דַּאֲמַר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אֲפִילּוּ עַד עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת פְּטוּרִין. אֶלָּא לְרַב הוּנָא דְּאָמַר: לָא נָחֵית תַּנָּא קַמָּא לְדָרֵי, מַאי ״אֲפִילּוּ עַד עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת״? אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַ״הֶעֱמִיד״ קָאֵי דְּנָחֵית לְדָרֵי. haynou daamar léh raban chimon ben gamliél: afilou ad asara dorot petourin. ela lerav houna deamar: la na'hét tana kama ledaré, ma "afilou ad asara dorot"? amar lekha rav houna: raban chimon ben gamliél a"heemid" kaé dena'hét ledaré.
2. תָּא שְׁמַע: הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַגּוֹי — וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וַולְדֵי וְלָדוֹת לֹא. תְּיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה! אָמַר לָךְ רַב יְהוּדָה, אֵימָא: הֵן וּוַלְדוֹתֵיהֶן. ta chema: hamkabél tson barzel min hago — veladot petourin, valdé veladot lo. teouvta derav yeouda! amar lakh rav yeouda, éma: hén ouvaldotéhen.
3. אִיכָּא דְּאָמְרִי: הֵן וּוַלְדוֹתֵיהֶן פְּטוּרִין, תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא! אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: אֵימָא הֵן וְולָדוֹת — פָּטוּר, וַולְדֵי וְלָדוֹת — חַיָּיב. ika deamri: hén ouvaldotéhen petourin, teouvta derav houna! amar lekha rav houna: éma hén veladot — patour, valdé veladot — 'hayav.
4. רָחֵל שֶׁיָּלְדָה מִין עֵז כּוּ׳. אֲתָא רַב אוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא, וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: רָחֵל בַּת עֵז, וְעֵז בַּת רָחֵל — רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. ra'hél cheyalda min éz kou'. ata rav ochaya minehardea, veayti matnita bidéh: ra'hél bat éz, veéz bat ra'hél — rabi méir me'hayév, va'hakhamim potrin.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב הוֹשַׁעְיָא לְרַבָּה: כִּי עָיְילַתְּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, בְּעִי מִינֵּיהּ: רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב לְמַאי? אִילֵימָא לִבְכוֹרָה — וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר ״אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר״ עַד שֶׁיְּהֵא הוּא שׁוֹר וּבְכוֹרוֹ שׁוֹר? amar léh rav hochaya leraba: ki aylate lekaméh derav houna, bei minéh: rabi méir me'hayév lema? iléma livkhora — velét léh lerabi méir "akh bekhor chor" ad cheyehé hou chor ouvkhoro chor?
6. אֶלָּא לְרֵאשִׁית הַגֵּז, וְלֵית לֵיהּ הָא דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כְּבָשִׂים שֶׁצַּמְרָן קָשֶׁה פְּטוּרִין מֵרֵאשִׁית הַגֵּז, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם״? ela leréchit hagéz, velét léh ha detana devé rabi yichmaél: kevasim chetsamran kache petourin méréchit hagéz, cheneemar: "oumigéz kevasa yit'hamam"?
7. אֲמַר לֵיהּ: נִיחְזֵי אֲנַן, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּרָחֵל שֶׁיָּלְדָה מִין עֵז, וְאָבִיו תַּיִישׁ, וּבְחוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב לְעִנְיַן אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב. amar léh: ni'hzé anan, hakha bema askinan? bera'hél cheyalda min éz, veavi tayich, ouv'hochchin lezera haav leinyan oto veet beno kamipalgi, derabi méir savar: 'hochchin lezera haav, verabanan savri: én 'hochchin lezera haav.
8. אִי הָכִי, לִיפַּלְגוּ בְּחוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב בְּעָלְמָא, בִּפְלוּגְתָּא דַּחֲנַנְיָה וְרַבָּנַן! i hakhi, lipalgou be'hochchin lezera haav bealma, biflougta da'hananya verabanan!
9. אֶלָּא, לְעוֹלָם לִבְכוֹרָה, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּרָחֵל בַּת רָחֵל בַּת עֵז. מָר סָבַר: זִיל בָּתַר אִימֵּיהּ, וְהַאי לָאו נִדְמֶה הוּא. ela, leolam livkhora, vehakha bema askinan — bera'hél bat ra'hél bat éz. mar savar: zil batar iméh, veha la nidme hou.
10. וּמָר סָבַר: זִיל בָּתַר אִימַּיהּ דְּאִימֵּיהּ, וְהַאי נִדְמֶה הוּא. oumar savar: zil batar imah deiméh, veha nidme hou.
11. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בְּרָחֵל בַּת עֵז בַּת רָחֵל, מָר סָבַר: חָזְרוּ שֵׂיֻיוֹת לִמְקוֹמָן, וּמָר סָבַר: לֹא חָזְרוּ שֵׂיֻיוֹת לִמְקוֹמָן. veibaét éma, bera'hél bat éz bat ra'hél, mar savar: 'hazrou séyouot limkoman, oumar savar: lo 'hazrou séyouot limkoman.
12. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין, וּמַאן חֲכָמִים? רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ דּוֹמֶה לְאִמּוֹ. rav aché amar: kegon cheyéch bo miktsat simanin, ouman 'hakhamim? rabi chimon, deamar: ad cheyehé rocho veroubo dome leimo.
13. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר בְּשָׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ דְּבָעֵינַן בֶּן שְׂעִירָה, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״אֶחָד״ הַמְיוּחָד וּבָא מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. amar rabi yo'hanan: mode rabi méir besair chel roch 'hodech devaénan ben seira, ma tama? amar kera: "e'had" hamou'had ouva michéchet yemé beréchit.
14. וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא — ״שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב״ — פְּרָט לְכִלְאַיִם, ״אוֹ עֵז״ — פְּרָט לְנִדְמֶה. veha méhakha nafka? méhatam nafka — "chor o khesev" — perat lekhilayim, "o éz" — perat lenidme.
15. צְרִיכָא, דְּאִי מֵהָתָם הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא נְחַת לְדָרֵי, אֲבָל הֵיכָא דִּנְחַת — אֵימָא לָא. וְאִי מֵהָכָא הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי לְגַבֵּי קׇרְבַּן חוֹבָה, אֲבָל נְדָבָה — לָא, צְרִיכָא. tserikha, dei méhatam hava aména: hané milé hékha dela ne'hat ledaré, aval hékha din'hat — éma la. vei méhakha hava aména: hané milé legabé korban 'hova, aval nedava — la, tserikha.
16. אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הַכֹּל מוֹדִים דְּאֵין לוֹקִין עַל צַמְרוֹ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז״, מָה פִּשְׁתָּן שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה — אַף צֶמֶר שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה. amar rabi a'ha bar yaakov: hakol modim deén lokin al tsamro michoum kilayim, cheneemar: "lo tilbach chaatnéz", ma pichtan chelo nichtana — af tsemer chelo nichtana.
17. אָמַר רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁצַּמְרוֹ פָּסוּל לִתְכֵלֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז... גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״, מָה פִּשְׁתָּן שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה — אַף צֶמֶר שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה. amar rav papa: hakol modim chetsamro pasoul litkhélet, cheneemar: "lo tilbach chaatnéz... gedilim taase lakh", ma pichtan chelo nichtana — af tsemer chelo nichtana.
18. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין צַמְרוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים״, מָה פִּשְׁתִּים שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה — אַף צֶמֶר שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה. amar rav na'hman bar yits'hak: hakol modim cheén tsamro mitamé bingaim, cheneemar: "beveged tsemer o beveged pichtim", ma pichtim chelo nichtana — af tsemer chelo nichtana.
19. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַף אָנוּ נֹאמַר, הִדְלָה הַגֶּפֶן עַל גַּבֵּי תְּאֵינָה — יֵינוֹ פָּסוּל לִנְסָכִים. מַאי טַעְמָא? ״זֶבַח וּנְסָכִים״ — מָה זֶבַח שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה, אַף נְסָכִים שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנּוּ. amar rav aché: af anou nomar, hidla hagefen al gabé teéna — yéno pasoul linsakhim. ma tama? "zeva'h ounsakhim" — ma zeva'h chelo nichtana, af nesakhim chelo nichtanou.
20. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: הִדְלָה פִּשְׁתָּן עַל גַּבֵּי הִיגָא — הָכִי נָמֵי דְּלִישְׁתַּנֵּי? אִם כֵּן לָא מָצֵית אָמְרַתְּ ״מָה פִּשְׁתָּן שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה״, דְּהָא פִּשְׁתָּן נָמֵי מִשְׁתַּנֵּי! אֲמַר לֵיהּ: זֶה נִשְׁתַּנָּה רֵיחוֹ, וְזֶה לֹא נִשְׁתַּנָּה רֵיחוֹ. matkéf lah ravina: hidla pichtan al gabé higa — hakhi namé delichtané? im kén la matsét amrate "ma pichtan chelo nichtana", deha pichtan namé michtané! amar léh: ze nichtana ré'ho, veze lo nichtana ré'ho.
21. מַתְנִי׳ רָחֵל שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאַחַת — רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶן לַכֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַזְּכָרִים לַה׳״, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, אֶלָּא אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. matni' ra'hél chelo bikera veyalda chené zekharim, veyatsou chené rachéhen kea'hat — rabi yosé hagelili omér: chenéhen lakohén, cheneemar: "hazekharim la'", va'hakhamim omrim: i efchar letsamtsém, ela e'had lo vee'had lakohén.
22. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. rabi tarfon omér: hakohén borér lo et hayafe. rabi akiva omér: mechamenin bénéhen, vehachéni yire ad cheyistaév.

Daf 17b

1. וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן — רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם. ve'hayav bamatanot, verabi yosé potér. mét e'had méhen — rabi tarfon omér: ya'hlokou, rabi akiva omér: hamotsi mé'havéro ala haraya. zakhar ounkéva — én kan lakohén keloum.
2. גְּמָ׳ אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ דְּאָמַר אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם בִּידֵי שָׁמַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן בִּידֵי אָדָם, וְרַבָּנַן — בִּידֵי שָׁמַיִם אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, בִּידֵי אָדָם מַאי? gema' amri devé rabi yana: lerabi yosé hagelili chaminan léh deamar efchar letsamtsém bidé chamayim, vekhol chekén bidé adam, verabanan — bidé chamayim i efchar letsamtsém, bidé adam ma?
3. תָּא שְׁמַע: חוּט שֶׁל סִיקְרָא חוֹגְרוֹ בָּאֶמְצַע, לְהַבְדִּיל בֵּין דָּמִים הָעֶלְיוֹנִים וּבֵין דָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִי אָמְרַתְּ אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם בִּידֵי אָדָם, זִימְנִין דְּקָא יָהֵיב עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה! דְּמַרְוַוח בָּהּ פּוּרְתָּא. ta chema: 'hout chel sikra 'hogro baemtsa, lehavdil bén damim haelonim ouvén damim hata'htonim. vei amrate i efchar letsamtsém bidé adam, zimnin deka yahév elonim lemata veta'htonim lemala! demarva'h bah pourta.
4. תָּא שְׁמַע מִמִּדַּת כֵּלִים, מִמִּדַּת מִזְבֵּחַ. שָׁאנֵי הָתָם, דְּרַחֲמָנָא אָמַר עֲבֵיד, וּבְכֹל הֵיכִי דְּמָצֵית לְמִיעְבַּד נִיחָא לֵיהּ, ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״. ta chema mimidat kélim, mimidat mizbé'ha. chané hatam, dera'hamana amar avéd, ouvkhol hékhi dematsét lemibad ni'ha léh, "hakol bikhtav miyad h' ala hiskil".
5. אָמַר רַב קַטִּינָא, תָּא שְׁמַע: חִלְּקוֹ לִשְׁנַיִם וְהֵן שָׁוִין — שְׁנֵיהֶן טְמֵאִים, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם. אָמַר רַב כָּהֲנָא: שָׁאנֵי כְּלִי חֶרֶס הוֹאִיל וְיֵשׁ בּוֹ גּוּמּוֹת. amar rav katina, ta chema: 'hileko lichnayim vehén chavin — chenéhen teméim, lefi chei efchar letsamtsém. amar rav kahana: chané keli 'heres hoil veyéch bo goumot.
6. תָּא שְׁמַע: נִמְצָא מְכוָּּון בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, שְׁתֵּיהֶן מְבִיאוֹת שְׁתֵּי עֲגָלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. מַאי טַעְמָא? ta chema: nimtsa mekhvan bén cheté ayarot, chetéhen meviot cheté agalot, divré rabi eliezer. ma tama?
7. לָאו מִשּׁוּם דְּקָסָבַר בִּידֵי אָדָם אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וּקְרוֹבָה — וַאֲפִילּוּ קְרוֹבוֹת? la michoum dekasavar bidé adam efchar letsamtsém, oukrova — vaafilou kerovot?
8. לָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר la, rabi eliezer

Daf 18a

1. סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם בִּידֵי שָׁמַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן בִּידֵי אָדָם. savar lah kerabi yosé hagelili, deamar: efchar letsamtsém bidé chamayim, vekhol chekén bidé adam.
2. נֵימָא כְּתַנָּאֵי: נִמְצָא מְכוָּּון בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת — לֹא הָיוּ עוֹרְפִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתֵּיהֶן מְבִיאוֹת שְׁתֵּי עֲגָלוֹת. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם? néma ketanaé: nimtsa mekhvan bén cheté ayarot — lo haou orfin, rabi eliezer omér: chetéhen meviot cheté agalot. ma la beha kamipalgi, detana kama savar: i efchar letsamtsém, verabi eliezer savar: efchar letsamtsém?
3. וְתִיסְבְּרַאּ? אִי קָסָבַר תַּנָּא קַמָּא אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, אַמַּאי לֹא הָיוּ עוֹרְפִים? יָבִיאוּ עֶגְלָה אַחַת בְּשׁוּתָּפוּת, וְיִתְּנוּ! vetisbera? i kasavar tana kama i efchar letsamtsém, ama lo haou orfim? yaviou egla a'hat bechoutafout, veyitenou!
4. אֶלָּא, לְהָנֵי תַּנָּאֵי דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וְהָכָא בִּ״קְרוֹבָה״ וְלֹא קְרוֹבוֹת קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: ״קְרוֹבָה״ וְלֹא קְרוֹבוֹת, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: ״קְרוֹבָה״ וַאֲפִילּוּ קְרוֹבוֹת. ela, lehané tanaé dekhoulé alma efchar letsamtsém, vehakha bi"kerova" velo kerovot kamipalgi, detana kama savar: "kerova" velo kerovot, verabi eliezer savar: "kerova" vaafilou kerovot.
5. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם: תָּנָא נִמְצָא מְכוָּּון בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתֵּיהֶן מְבִיאוֹת שְׁתֵּי עֲגָלוֹת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָבִיאוּ עֶגְלָה אַחַת בְּשׁוּתָּפוּת וְיַתְנוּ. ma havé alah? amar rav 'hiya bar avin amar rav amram: tana nimtsa mekhvan bén cheté ayarot, rabi eliezer omér: chetéhen meviot cheté agalot, va'hakhamim omrim: yaviou egla a'hat bechoutafout veyatnou.
6. מַאי קָסָבְרִי רַבָּנַן? אִי קָסָבְרִי רַבָּנַן דְּאֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וּקְרוֹבָה — וַאֲפִילּוּ קְרוֹבוֹת, לַיְיתֵי תַּרְתֵּי! וְאִי ״קְרוֹבָה״ וְלֹא קְרוֹבוֹת, אֲפִילּוּ חֲדָא לָא לַיְיתֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ קָסָבְרִי רַבָּנַן: אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וַאֲפִילּוּ בִּידֵי אָדָם. שְׁמַע מִינַּהּ. ma kasavri rabanan? i kasavri rabanan deefchar letsamtsém, oukrova — vaafilou kerovot, layté tarté! vei "kerova" velo kerovot, afilou 'hada la layté! ela la chema minah kasavri rabanan: i efchar letsamtsém, vaafilou bidé adam. chema minah.
7. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי טַרְפוֹן? קָא סָבַר: הָהוּא דְּבָרִיא נָפֵק בְּרֵישָׁא. rabi tarfon omér: borér lo et hayafe. ma tama derabi tarfon? ka savar: haou devari nafék berécha.
8. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״מְשַׁמְּנִין״ כּוּ׳. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּהֵן נוֹטֵל כְּחוּשָׁה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: וְהָא אֲנַן ״מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ: עַד דַּאֲכַלְתְּ כַּפְנְיָיתָא בְּבָבֶל, תַּרְגֵּימְנָא מִסֵּיפָא. rabi akiva omér: "mechamenin" kou'. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: hakohén notél ke'houcha. amar léh rabi 'hiya bar aba lerabi yo'hanan: veha anan "mechamenin bénéhen" tenan! amar léh: ad daakhalte kafneyata bevavel, targémna miséfa.
9. דְּקָתָנֵי סֵיפָא: מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן״ דְּכִי הֲדָדֵי פְּלִיגִי, הָכִי נָמֵי (לִיפַּלְגִי) [לִיפְלוֹג] גַּבֵּי הֲדָדֵי! אֶלָּא מַאי ״מְשַׁמְּנִין״ — שׁוֹמֶן יְהֵא בֵּינֵיהֶן, דְּאָמַר לֵיהּ לְכֹהֵן: אַיְיתִי רְאָיָה דִּבְכוֹר הוּא וּשְׁקֹיל. dekatané séfa: mét e'had méhen, rabi tarfon omér: ya'hlokou, rabi akiva omér: hamotsi mé'havéro ala haraya. vei salka datakh "mechamenin bénéhen" dekhi hadadé peligi, hakhi namé (lipalgi) [liflog] gabé hadadé! ela ma "mechamenin" — chomen yehé bénéhen, deamar léh lekhohén: ayti reaya divkhor hou ouchkol.
10. וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְחַיָּיב בְּמַתָּנוֹת, וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְכֹהֵן בָּא עָלָיו מִשְּׁנֵי צְדָדִין, דְּאָמַר לֵיהּ: אִי בְּכוֹר הוּא — כּוּלֵּיהּ דִּידִי הוּא, אִי לָא בְּכוֹר הוּא — הַב לִי מַתָּנוֹת מִינֵּיהּ. vehachéni yire ad cheyistaév, ve'hayav bematanot, verabi yosé potér. ma tama derabi méir? amar rabi yo'hanan: hoil vekhohén ba ala michené tsedadin, deamar léh: i bekhor hou — kouléh didi hou, i la bekhor hou — hav li matanot minéh.
11. וְרַבִּי יוֹסֵי מַאי טַעְמָא? אָמַר רָבָא: עָשׂוּ שֶׁאֵינוֹ זוֹכֶה כְּזוֹכֶה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מְטָא לִידֵיהּ כְּמַאן דִּמְטָא לִידֵיהּ, וְזַבְּנֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל בְּמוּמֵיהּ. verabi yosé ma tama? amar rava: asou cheéno zokhe kezokhe, veaf al gav dela meta lidéh keman dimta lidéh, vezabenéh leyisraél bemouméh.
12. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מוֹדִים בִּסְפֵק בְּכוֹר, שֶׁאֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, שֶׁחַיָּיב בְּמַתָּנוֹת. amar rabi elazar: hakol modim bisfék bekhor, cheén 'halifin beyad kohén, che'hayav bematanot.
13. הַכֹּל מוֹדִים מַאן? רַבִּי יוֹסֵי? פְּשִׁיטָא! עַד כָּאן לָא קָא פָטַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם, אֶלָּא דַּחֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, דְּעָשׂוּ שֶׁאֵינוֹ זוֹכֶה כְּזוֹכֶה, אֲבָל אֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן — לָא! hakol modim man? rabi yosé? pechita! ad kan la ka fatar rabi yosé hatam, ela da'halifin beyad kohén, deasou cheéno zokhe kezokhe, aval én 'halifin beyad kohén — la!
14. מַהוּ דְּתֵימָא: טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּקָסָבַר דְּאִי מְחַיְּיבַתְּ לֵיהּ בְּמַתָּנוֹת — אָתֵי לֵיהּ לִידֵי גִּיזָּה וַעֲבוֹדָה, אַף עַל גַּב דְּאֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: tama derabi yosé, dekasavar dei me'hayevate léh bematanot — até léh lidé giza vaavoda, af al gav deén 'halifin beyad kohén, ka machma lan.
15. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָתָנֵי סֵיפָא, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: oumi matsét amrate hakhi? vehatané séfa, chehaya rabi yosé omér:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bekhorot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)