Talmud Beitzah, Chapitre 5 (ה) · Daf 31a à 40b

Daf 31a

1. מַתְנִי׳ מְבִיאִין עֵצִים מִן הַשָּׂדֶה — מִן הַמְכוּנָּס, וּמִן הַקַּרְפֵּף — אֲפִילּוּ מִן הַמְפוּזָּר. אֵיזֶהוּ קַרְפֵּף — כׇּל שֶׁסָּמוּךְ לְעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל שֶׁנִּכְנָסִין לוֹ בְּפוֹתַחַת, וַאֲפִילּוּ בְּתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת. matni' meviin étsim min hasade — min hamkhounas, oumin hakarpéf — afilou min hamfouzar. ézeou karpéf — kol chesamoukh leir, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: kol chenikhnasin lo befota'hat, vaafilou betokh te'houm chabat.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מְבִיאִין עֵצִים אֶלָּא מִן הַמְכוּנָּסִין שֶׁבַּקַּרְפֵּף. וְהָא אֲנַן תְּנַן: מִן הַקַּרְפֵּף — וַאֲפִילּוּ מִן הַמְפוּזָּרִים! מַתְנִיתִין יְחִידָאָה הִיא. gema' amar rav yeouda amar chemouél: én meviin étsim ela min hamkhounasin chebakarpéf. veha anan tenan: min hakarpéf — vaafilou min hamfouzarim! matnitin ye'hidaa hi.
3. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמְפוּזָּרִים שֶׁבַּשָּׂדוֹת — שֶׁאֵין מְבִיאִין, וְעַל הַמְכוּנָּסִין שֶׁבַּקַּרְפֵּף — שֶׁמְּבִיאִין. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַמְפוּזָּרִים שֶׁבַּקַּרְפֵּף וְעַל הַמְכוּנָּסִין שֶׁבַּשָּׂדוֹת, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יָבִיא, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יָבִיא. detanya, amar rabi chimon ben elazar: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al hamfouzarim chebasadot — cheén meviin, veal hamkhounasin chebakarpéf — chemeviin. al ma ne'hlekou — al hamfouzarim chebakarpéf veal hamkhounasin chebasadot, chebét chama omrim: lo yavi, ouvét hilél omrim: yavi.
4. אָמַר רָבָא: עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים, אַף עַל גַּב דִּמְכַנְּפִי לְהוּ וּמוֹתְבִי, כֵּיוָן דְּאִי מִדְּלֵי זִיקָא מְבַדַּר לְהוּ — כִּמְפוּזָּרִים דָּמוּ וַאֲסוּרִין. וְאִי אַתְנַח מָנָא מֵאֶתְמוֹל עֲלַיְיהוּ — שַׁפִּיר דָּמֵי. amar rava: alé kanim vaalé gefanim, af al gav dimkhanefi leou oumotvi, kévan dei midelé zika mevadar leou — kimfouzarim damou vaasourin. vei atna'h mana méetmol alayou — chapir damé.
5. אֵיזֶהוּ קַרְפֵּף וְכוּ׳. אִבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר, כׇּל שֶׁסָּמוּךְ לָעִיר — וְהוּא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת — אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת נָמֵי. ézeou karpéf vekhou'. ibaya leou: hékhi kaamar, kol chesamoukh lair — veou deit léh pota'hat, vaata rabi yosé lemémar: kévan deit léh pota'hat — afilou betokh te'houm chabat namé.
6. אוֹ דִלְמָא הָכִי קָאָמַר: כׇּל שֶׁסָּמוּךְ לָעִיר — בֵּין דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, בֵּין דְּלֵית לֵיהּ פּוֹתַחַת, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת, וְדַוְקָא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, אֲבָל לֵית לֵיהּ פּוֹתַחַת — אֲפִילּוּ סָמוּךְ לָעִיר נָמֵי לָא. o dilma hakhi kaamar: kol chesamoukh lair — bén deit léh pota'hat, bén delét léh pota'hat, vaata rabi yosé lemémar: afilou betokh te'houm chabat, vedavka deit léh pota'hat, aval lét léh pota'hat — afilou samoukh lair namé la.
7. תָּא שְׁמַע: מִדְּקָתָנֵי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל שֶׁנִּכְנָסִין לוֹ בְּפוֹתַחַת — וַאֲפִילּוּ בְּתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת, שְׁמַע מִינַּהּ רַבִּי יוֹסֵי תַּרְתֵּי לְקוּלָּא קָאָמַר. שְׁמַע מִינַּהּ. אָמַר רַב סַלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי לְהָקֵל. ta chema: midekatané, rabi yosé omér: kol chenikhnasin lo befota'hat — vaafilou betokh te'houm chabat, chema minah rabi yosé tarté lekoula kaamar. chema minah. amar rav sala amar rabi yirmeya: halakha kerabi yosé lehakél.
8. מַתְנִי׳ אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים לֹא מִן הַקּוֹרוֹת וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב. וְאֵין מְבַקְּעִין לֹא בְּקַרְדּוֹם וְלֹא בִּמְגֵרָה וְלֹא בְּמַגָּל, אֶלָּא בְּקוֹפִיץ. matni' én mevakein étsim lo min hakorot velo min hakora chenichbera beom tov. veén mevakein lo bekardom velo bimgéra velo bemagal, ela bekofits.

Daf 31b

1. גְּמָ׳ וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא אֵין מְבַקְּעִין כְּלָל? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין מְבַקְּעִין מִן הַסְּוָאר שֶׁל קוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב. אֲבָל מְבַקְּעִין מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. gema' vehaamrate récha én mevakein kelal? amar rav yeouda amar chemouél: 'hasoré me'hasera vehakhi katané: én mevakein min hasevar chel korot, velo min hakora chenichbera beom tov. aval mevakein min hakora chenichbera méerev yom tov.
2. וּכְשֶׁהֵן מְבַקְּעִין — אֵין מְבַקְּעִין לֹא בְּקַרְדּוֹם וְלֹא בְּמַגָּל וְלֹא בִּמְגֵרָה, אֶלָּא בְּקוֹפִיץ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים לֹא מִן הַסְּוָאר שֶׁל קוֹרוֹת וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. oukhchehén mevakein — én mevakein lo bekardom velo bemagal velo bimgéra, ela bekofits. tanya namé hakhi: én mevakein étsim lo min hasevar chel korot velo min hakora chenichbera beom tov, lefi cheéno min hamoukhan.
3. וְלֹא בְּקַרְדּוֹם. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ — מוּתָּר. velo bekardom. amar rav 'hinana bar chelemya micheméh derav: lo chanou ela benakvout chelo, aval bezakhrout chelo — moutar.
4. פְּשִׁיטָא, בְּקוֹפִיץ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי קוֹפִיץ לְחוֹדֵיהּ, אֲבָל קַרְדּוֹם וְקוֹפִיץ, אֵימָא: מִגּוֹ דְּהַאי גִּיסָא אָסוּר — הַאי גִּיסָא נָמֵי אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita, bekofits tenan! maou detéma: hané milé kofits le'hodéh, aval kardom vekofits, éma: migo deha gisa asour — ha gisa namé asour, ka machma lan.
5. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא: אֶלָּא בְּקוֹפִיץ. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ — אָסוּר. פְּשִׁיטָא, וְלֹא בְּקַרְדּוֹם תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי קַרְדּוֹם, אֲבָל קוֹפִיץ וְקַרְדּוֹם, אֵימָא: מִגּוֹ דְּהַאי גִּיסָא שְׁרֵי — הַאי גִּיסָא נָמֵי שְׁרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. veika dematné lah aséfa: ela bekofits. amar rav 'hinana bar chelemya micheméh derav: lo chanou ela bezakhrout chelo, aval benakvout chelo — asour. pechita, velo bekardom tenan! maou detéma: hané milé kardom, aval kofits vekardom, éma: migo deha gisa cheré — ha gisa namé cheré, ka machma lan.
6. מַתְנִי׳ בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא פֵּירוֹת וְנִפְחַת — נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל. matni' bayit cheou malé pérot venif'hat — notél mimekom hape'hat. rabi méir omér: af po'hét lekhate'hila venotél.
7. גְּמָ׳ אַמַּאי? וְהָא קָא סָתַר אֻהְלָא! אָמַר רַב נְחוּמִי בַּר אַדָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאַוֵּירָא דְלִיבְנֵי. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הָנֵי לִיבְנֵי דְּאִיַּיתּוּר מִבִּנְיָנָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלִינְהוּ בְּשַׁבְּתָא, הוֹאִיל וַחֲזֵי לְמִזְגֵּא עֲלַיְיהוּ. שַׁרְגִינְהוּ — וַדַּאי אַקְצִינְהוּ! gema' ama? veha ka satar ouhla! amar rav ne'houmi bar ada amar chemouél: beavéra delivné. ini?! vehaamar rav na'hman: hané livné deiyatour mibinyana — cheré letaltolinou bechabeta, hoil va'hazé lemizgé alayou. charginou — vada aktsinou!
8. אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל. בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. amar rabi zéra: beom tov amrou, aval lo bechabat. tanya namé hakhi, rabi méir omér: af po'hét lekhate'hila venotél. beom tov amrou, aval lo bechabat.
9. אָמַר שְׁמוּאֵל: חוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע — מַתִּיר, אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ. שֶׁבַּכֵּלִים — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ, אֶחָד שַׁבָּת וְאֶחָד יוֹם טוֹב. amar chemouél: 'hotamot chebakarka — matir, aval lo mafkia velo 'hotékh. chebakélim — matir oumafkia ve'hotékh, e'had chabat vee'had yom tov.
10. מֵיתִיבִי: חוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע, בְּשַׁבָּת — מַתִּיר אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ. בְּיוֹם טוֹב — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ! métivi: 'hotamot chebakarka, bechabat — matir aval lo mafkia velo 'hotékh. beom tov — matir oumafkia ve'hotékh!
11. הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל, וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, וַאֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבָּנַן. וּמִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ בְּחוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע? וְהָתַנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּחוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע, שֶׁבְּשַׁבָּת מַתִּיר — אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ, בְּיוֹם טוֹב — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ! ha mani — rabi méir hi, deamar: af po'hét lekhate'hila venotél, oufligi rabanan aléh, vaana daamari kerabanan. oumi peligi rabanan aléh be'hotamot chebakarka? vehatanya: modim 'hakhamim lerabi méir be'hotamot chebakarka, chebechabat matir — aval lo mafkia velo 'hotékh, beom tov — matir oumafkia ve'hotékh!

Daf 32a

1. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: חוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע — מַתִּיר, אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ, אֶחָד שַׁבָּת וְאֶחָד יוֹם טוֹב. וְשֶׁבַּכְּלִי — בְּשַׁבָּת מַתִּיר, אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ, בְּיוֹם טוֹב — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ. hou deamar ki ha tana, detanya: 'hotamot chebakarka — matir, aval lo mafkia velo 'hotékh, e'had chabat vee'had yom tov. vechebakeli — bechabat matir, aval lo mafkia velo 'hotékh, beom tov — matir oumafkia ve'hotékh.
2. תָּרֵצְתְּ לָךְ רֵישָׁא, אֶלָּא סֵיפָא קַשְׁיָא! tarétste lakh récha, ela séfa kachya!
3. הָא מַנִּי — רַבִּי נְחֶמְיָה הִיא, דְּאָמַר: כׇּל הַכֵּלִים אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא דֶּרֶךְ תַּשְׁמִישָׁן. ha mani — rabi ne'hemya hi, deamar: kol hakélim én nitalin ela derekh tachmichan.
4. אִי רַבִּי נְחֶמְיָה, מַאי אִירְיָא שַׁבָּת? אֲפִילּוּ יוֹם טוֹב נָמֵי! וְכִי תֵּימָא שַׁנְיָא לֵיהּ לְרַבִּי נְחֶמְיָה בֵּין שְׁבוּת שַׁבָּת לִשְׁבוּת יוֹם טוֹב, וּמִי שַׁנְיָא לֵיהּ? i rabi ne'hemya, ma irya chabat? afilou yom tov namé! vekhi téma chanya léh lerabi ne'hemya bén chevout chabat lichvout yom tov, oumi chanya léh?
5. וְהָתָנֵי חֲדָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים, וְתַנְיָא אִידַּךְ: מַסִּיקִין בֵּין בְּכֵלִים בֵּין בְּשִׁבְרֵי כֵּלִים, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מַסִּיקִין לֹא בְּכֵלִים וְלֹא בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. vehatané 'hada: masikin bekhélim veén masikin bechivré khélim, vetanya idakh: masikin bén bekhélim bén bechivré kélim, vetanya idakh: én masikin lo bekhélim velo bechivré khélim.
6. וּמְשַׁנֵּי, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא רַבִּי נְחֶמְיָה! oumchané, la kachya: ha rabi yeouda, ha rabi chimon, ha rabi ne'hemya!
7. תְּרֵי תַנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה. teré tanaé vealiba derabi ne'hemya.
8. מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּלִי, וְאֵין עוֹשִׂין פֶּחָמִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַפְּתִילָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוֹתְכָהּ בָּאוּר. matni' én po'hatin et hanér mipené cheou ose keli, veén osin pe'hamin beom tov, veén 'hotkhin et hapetila. rabi yeouda omér: 'hotkhah baour.
9. גְּמָ׳ מַאן תְּנָא דִּפְחִיתַת נֵר מָנָא הוּא? אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי מֵאִיר הִיא. דְּתַנְיָא: כְּלִי חֶרֶס, מֵאֵימָתַי מְקַבֵּל טוּמְאָה — מִשֶּׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִשֶּׁיִּצְרְפוֹ בַּכִּבְשָׁן. gema' man tena dif'hitat nér mana hou? amar rav yoséf: rabi méir hi. detanya: keli 'heres, méémata mekabél touma — michenigmera melakhto, divré rabi méir. rabi yeochoua omér: micheyitsrefo bakivchan.
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא דַּחֲזֵי לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ מִידֵּי, אֲבָל הָכָא לְמַאי חֲזִי? לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי. amar léh abayé: mima? dilma ad kan la kaamar rabi méir hatam ela da'hazé lekabolé béh midé, aval hakha lema 'hazi? lekabolé béh pechité.
11. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק הִיא, דִּתְנַן: אִלְפָּסִין חִרָנִיּוֹת — טְהוֹרוֹת בְּאֹהֶל הַמֵּת, וּטְמֵאוֹת בְּמַשָּׂא הַזָּב. ika deamri, amar rav yoséf: rabi eliezer berabi tsadok hi, ditnan: ilpasin 'hiraniyot — teorot beohel hamét, outméot bemasa hazav.
12. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אַף טְהוֹרוֹת בְּמַשָּׂא הַזָּב, לְפִי שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן. rabi eliezer berabi tsadok omér: af teorot bemasa hazav, lefi chelo nigmera melakhtan.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק הָתָם, אֶלָּא דַּחֲזֵי לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ מִידֵּי, אֲבָל הָכָא לְמַאי חָזֵי? לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי. amar léh abayé: dilma ad kan la kaamar rabi eliezer berabi tsadok hatam, ela da'hazé lekabolé béh midé, aval hakha lema 'hazé? lekabolé béh pechité.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין פּוֹחֲתִין אֶת הַנֵּר, וְאֵין עוֹשִׂין אִלְפָּסִין חִרָנִיּוֹת בְּיוֹם טוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר בְּאִלְפָּסִין חִרָנִיּוֹת. מַאי חִרָנִיּוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: עִרָנִיּוֹת. מַאי עִרָנִיּוֹת? אָמַר אַבָּיֵי: צָעֵי חַקְלָיָיתָא. tanou rabanan: én po'hatin et hanér, veén osin ilpasin 'hiraniyot beom tov. raban chimon ben gamliél matir beilpasin 'hiraniyot. ma 'hiraniyot? amar rav yeouda: iraniyot. ma iraniyot? amar abayé: tsaé 'haklayata.
15. וְאֵין עוֹשִׂין פֶּחָמִין. פְּשִׁיטָא, לְמַאי חָזֵי? תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְמוֹסְרָן לְאוֹלְיָירִין לְבוֹ בַּיּוֹם. veén osin pe'hamin. pechita, lema 'hazé? tané rabi 'hiya: lo nitsrekha ela lemosran leolyarin levo bayom.
16. וּבוֹ בַּיּוֹם מִי שְׁרֵי? כִּדְאָמַר רָבָא: לְהַזִּיעַ, וְקוֹדֶם גְּזֵרָה. הָכָא נָמֵי: לְהַזִּיעַ, וְקוֹדֶם גְּזֵרָה. ouvo bayom mi cheré? kidamar rava: lehazia, vekodem gezéra. hakha namé: lehazia, vekodem gezéra.
17. וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַפְּתִילָה לִשְׁנַיִם. מַאי שְׁנָא בְּסַכִּין דְּלָא — veén 'hotkhin et hapetila lichnayim. ma chena besakin dela —

Daf 32b

1. דְּקָמְתַקֵּן מָנָא, בָּאוּר נָמֵי קָא מְתַקֵּן מָנָא! תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: חוֹתְכָהּ בָּאוּר בְּפִי שְׁתֵּי נֵרוֹת. אָמַר רַב נָתָן בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מוֹחֲטִין אֶת הַפְּתִילָה בְּיוֹם טוֹב. מַאי ״מוֹחֲטִין״? אָמַר רַב חֲנִינָא בַּר שֶׁלֶמְיָא (מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב): לְעַדּוֹיֵי חוּשְׁכָא. dekamtakén mana, baour namé ka metakén mana! tané rabi 'hiya: 'hotkhah baour befi cheté nérot. amar rav natan bar aba amar rav: mo'hatin et hapetila beom tov. ma "mo'hatin"? amar rav 'hanina bar chelemya (micheméh derav): leadoyé 'houchkha.
2. תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּפְתִילָה. שְׁלֹשָׁה לְהַחְמִיר, וּשְׁלֹשָׁה לְהָקֵל. לְהַחְמִיר: אֵין גּוֹדְלִין אוֹתָהּ לְכַתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין מְהַבְהֲבִין אוֹתָהּ בָּאוּר, וְאֵין חוֹתְכִין אוֹתָהּ לִשְׁנַיִם. לְהָקֵל: מְמַעֲכָהּ בַּיָּד, וְשׁוֹרָהּ בְּשֶׁמֶן, וְחוֹתְכָהּ בָּאוּר בְּפִי שְׁתֵּי נֵרוֹת. tané bar kapara: chicha devarim neemrou biftila. chelocha leha'hmir, ouchlocha lehakél. leha'hmir: én godlin otah lekhate'hila beom tov, veén mehavhavin otah baour, veén 'hotkhin otah lichnayim. lehakél: memaakhah bayad, vechorah bechemen, ve'hotkhah baour befi cheté nérot.
3. וְאָמַר רַב נָתָן בַּר אַבָּא אָמַר רַב: עַתִּירֵי בָּבֶל, יוֹרְדֵי גֵיהִנָּם הֵם. כִּי הָא דְּשַׁבְּתַאי בַּר מָרִינוּס אִקְּלַע לְבָבֶל, בְּעָא מִנַּיְיהוּ עִסְקָא — וְלָא יְהַבוּ לֵיהּ. מְזוֹנֵי מֵיזָן — נָמֵי לָא זַיְנוּהוּ. veamar rav natan bar aba amar rav: atiré bavel, yordé géhinam hém. ki ha dechabeta bar marinous ikela levavel, bea minayou iska — vela yehavou léh. mezoné mézan — namé la zaynouou.
4. אָמַר: הָנֵי מֵעֵרֶב רַב קָא אָתוּ, דִּכְתִיב: ״וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ״, כׇּל הַמְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא מִזַּרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְכׇל מִי שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁאֵינוֹ מִזַּרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. amar: hané méérev rav ka atou, dikhtiv: "venatan lekha ra'hamim veri'hamkha", kol hamra'hém al haberiyot — beyadoua cheou mizaro chel avraham avinou, vekhol mi cheéno mera'hém al haberiyot — beyadoua cheéno mizaro chel avraham avinou.
5. וְאָמַר רַב נָתָן בַּר אַבָּא אָמַר רַב: כׇּל הַמְצַפֶּה עַל שֻׁלְחַן אֲחֵרִים — עוֹלָם חָשַׁךְ בַּעֲדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נוֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם חֹשֶׁךְ״. רַב חִסְדָּא אָמַר: אַף חַיָּיו אֵינָן חַיִּים. veamar rav natan bar aba amar rav: kol hamtsape al choul'han a'hérim — olam 'hachakh baado, cheneemar: "nodéd hou lale'hem ayé yada ki nakhon beyado yom 'hochekh". rav 'hisda amar: af 'haya énan 'hayim.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים, וְאֵלּוּ הֵן: הַמְצַפֶּה לְשֻׁלְחַן חֲבֵירוֹ, וּמִי שֶׁאִשְׁתּוֹ מוֹשֶׁלֶת עָלָיו, וּמִי שֶׁיִּסּוּרִין מוֹשְׁלִין בְּגוּפוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּק אֶחָד. וְתַנָּא קַמָּא: אֶפְשָׁר דִּמְעַיֵּין בְּמָנֵיהּ. tanou rabanan: chelocha 'hayéhen énam 'hayim, veélou hén: hamtsape lechoul'han 'havéro, oumi cheichto mochelet ala, oumi cheyisourin mochlin begoufo. veyéch omrim: af mi cheén lo ela 'halouk e'had. vetana kama: efchar dimayén bemanéh.
7. מַתְנִי׳ אֵין שׁוֹבְרִין אֶת הַחֶרֶס, וְאֵין חוֹתְכִין הַנְּיָיר לִצְלוֹת בּוֹ מָלִיחַ. matni' én chovrin et ha'heres, veén 'hotkhin haneyar litslot bo mali'ha.
8. וְאֵין גּוֹרְפִין תַּנּוּר וְכִירַיִם, אֲבָל מְכַבְּשִׁין. veén gorfin tanour vekhirayim, aval mekhabechin.
9. וְאֵין מַקִּיפִין שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לִשְׁפּוֹת עֲלֵיהֶן אֶת הַקְּדֵרָה, וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן בַּדֶּלֶת. וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בַּמַּקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. veén makifin cheté 'haviyot lichpot aléhen et hakedéra, veén somkhin et hakedéra babekaat, vekhén badelet. veén manhigin et habehéma bamakél beom tov, verabi elazar berabi chimon matir.
10. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּקָא מְתַקֵּן מָנָא. gema' ma tama — michoum deka metakén mana.
11. וְאֵין גּוֹרְפִין תַּנּוּר וְכִירַיִם. תָּנֵי רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: וְאִם אִי אֶפְשָׁר לֶאֱפוֹת אֶלָּא אִם כֵּן גּוֹרְפוֹ — מוּתָּר. דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי חִיָּיא נְפַל לַהּ אֲרִיחָא בְּתַנּוּרָא בְּיוֹמָא טָבָא, אֲמַר לַהּ רַבִּי חִיָּיא: חֲזַי, דַּאֲנָא רִפְתָּא מְעַלַּיְיתָא בָּעֵינָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: טְוִי לִי בַּר אֲווֹזָא, וְאִזְדְּהַר מֵחֲרוֹכָא. veén gorfin tanour vekhirayim. tané rav 'hiya bar yoséf kaméh derav na'hman: veim i efchar leefot ela im kén gorfo — moutar. devétou derabi 'hiya nefal lah ari'ha betanoura beoma tava, amar lah rabi 'hiya: 'haza, daana rifta mealayta baéna. amar léh rava lechamaéh: tevi li bar aoza, veizdehar mé'harokha.
12. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אָמַר לַן רַב אַחָא מֵהוּצָל, דְּמָר שָׁרְקִין לֵיהּ תַּנּוּרָא בְּיוֹמָא טָבָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן אַרַקְתָּא דִפְרָת סָמְכִינַן, וְהָנֵי מִילֵּי הוּא דְּצַיְּירֵיהּ מֵאֶתְמוֹל. אָמַר רָבִינָא: וְקִטְמָא — שְׁרֵי. amar léh ravina lerav aché: amar lan rav a'ha méoutsal, demar charkin léh tanoura beoma tava. amar léh: anan arakta difrat samkhinan, vehané milé hou detsayeréh méetmol. amar ravina: vekitma — cheré.
13. וְאֵין מַקִּיפִין שְׁתֵּי חָבִיּוֹת. אָמַר רַב נַחְמָן: אֲבָנִים שֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא, מוּתָּר לְצַדְּדָן בְּיוֹם טוֹב. אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה לְרַב נַחְמָן: אֵין מַקִּיפִין שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לִשְׁפּוֹת עֲלֵיהֶן אֶת הַקְּדֵרָה! אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם דְּקָא עָבֵיד אֻהְלָא. veén makifin cheté 'haviyot. amar rav na'hman: avanim chel bét hakisé, moutar letsadedan beom tov. étivéh raba lerav na'hman: én makifin cheté 'haviyot lichpot aléhen et hakedéra! amar léh: chané hatam, michoum deka avéd ouhla.
14. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה זוּטָא, לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, בָּנָה אִצְטְבָא בְּיוֹם טוֹב, דְּלָא עָבֵיד אֻהְלָא — הָכִי נָמֵי דִּשְׁרֵי? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם, בִּנְיַן קֶבַע אָסְרָה תּוֹרָה, בִּנְיַן עֲרַאי לָא אָסְרָה תּוֹרָה. וּגְזַרוּ רַבָּנַן עַל בִּנְיַן עֲרַאי מִשּׁוּם בִּנְיַן קֶבַע, וְהָכָא מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. amar léh raba zouta, lerav aché: ela méata, bana itsteva beom tov, dela avéd ouhla — hakhi namé dichré? amar léh: hatam, binyan keva asra tora, binyan ara la asra tora. ougzarou rabanan al binyan ara michoum binyan keva, vehakha michoum kevodo la gezarou béh rabanan.
15. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מְדוּרְתָּא, מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה — שְׁרֵי. מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה — אָסוּר. amar rav yeouda: ha medourta, milemala lemata — cheré. milemata lemala — asour.

Daf 33a

1. וְכֵן בֵּיעֲתָא, וְכֵן קְדֵרָה, וְכֵן פּוּרְיָא, וְכֵן חָבִיתָא. vekhén béata, vekhén kedéra, vekhén pourya, vekhén 'havita.
2. וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן בַּדֶּלֶת. בַּדֶּלֶת סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: וְכֵן הַדֶּלֶת. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן הַדֶּלֶת, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. veén somkhin et hakedéra babekaat, vekhén badelet. badelet salka datakh?! ela éma: vekhén hadelet. tanou rabanan: én somkhin et hakedéra babekaat, vekhén hadelet, lefi chelo nitenou étsim ela lehasaka. verabi chimon matir.
3. וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בַּמַּקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן כַּאֲבוּהּ סְבִירָא לֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה? לָא, בְּהָא אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה, מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּמַאן דְּאָזֵיל לְחִנְגָּא. veén manhigin et habehéma bamakél beom tov, verabi elazar berabi chimon matir. léma rabi elazar berabi chimon kaavouh sevira léh, delét léh mouktse? la, beha afilou rabi chimon mode, michoum demi'hazé keman deazél le'hinga.
4. חִזְרָא, רַב נַחְמָן אָסַר, וְרַב שֵׁשֶׁת שָׁרֵי. בְּרַטִּיבָא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר. כִּי פְּלִיגִי — בְּיַבִּשְׁתָּא. מַאן דְּאָסַר, אָמַר לָךְ: לֹא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וּמַאן דְּשָׁרֵי, אָמַר לָךְ: מָה לִי לִצְלוֹת בּוֹ, מָה לִי לִצְלוֹת בְּגַחַלְתּוֹ? 'hizra, rav na'hman asar, verav chéchet charé. berativa — koulé alma la peligi deasour. ki peligi — beyabichta. man deasar, amar lakh: lo nitenou étsim ela lehasaka. ouman decharé, amar lakh: ma li litslot bo, ma li litslot bega'halto?
5. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּיַבִּשְׁתָּא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי — בְּרַטִּיבְתָּא. מַאן דְּאָסַר, דְּלָא חֲזֵי לְהַסָּקָה, וּמַאן דְּשָׁרֵי אָמַר לָךְ: הָא חֲזֵי לְהֶיסֵּק גָּדוֹל. וְהִלְכְתָא: יַבִּשְׁתָּא שְׁרֵי, רַטִּיבְתָּא אֲסִיר. ika deamri: beyabichta — koulé alma la peligi dichré. ki peligi — berativta. man deasar, dela 'hazé lehasaka, ouman decharé amar lakh: ha 'hazé lehesék gadol. vehilkheta: yabichta cheré, rativta asir.
6. דָּרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תִּכָּנֵס לְדִיר הָעֵצִים לִיטּוֹל מֵהֶן אוּד. וְאוּד שֶׁנִּשְׁבַּר — אָסוּר לְהַסִּיקוֹ בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. daréch rava: icha lo tikanés ledir haétsim litol méhen oud. veoud chenichbar — asour lehasiko beom tov, lefi chemasikin bekhélim, veén masikin bechivré khélim.
7. לְמֵימְרָא דְּרָבָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה? וְהָא אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: טְוִי לִי בַּר אֲווֹזָא וּשְׁדִי מְעֵיהּ לְשׁוּנָּרָא! הָתָם כֵּיוָן דְּמַסְרְחִי — מֵאֶתְמוֹל דַּעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ. lemémra derava kerabi yeouda sevira léh, deit léh mouktse? veha amar léh rava lechamaéh: tevi li bar aoza ouchdi meéh lechounara! hatam kévan demasre'hi — méetmol datéh ilavéh.
8. מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו, לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכׇּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר — מוּכָן הוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְגַבֵּב מִשֶּׁלְּפָנָיו וּמַדְלִיק. matni' rabi eliezer omér: notél adam késam michelefana, la'htsots bo china. oumgabév min he'hatsér oumadlik, chekol ma chebe'hatsér — moukhan hou. va'hakhamim omrim: megabév michelefana oumadlik.
9. אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים, וְלֹא מִן הָאֲבָנִים, וְלֹא מִן הֶעָפָר וְלֹא מִן הָרְעָפִים, וְלֹא מִן הַמַּיִם. וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן. én motsiin et haour lo min haétsim, velo min haavanim, velo min heafar velo min harafim, velo min hamayim. veén melabenin et harafim litslot bahen.
10. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: gema' amar rav yeouda:

Daf 33b

1. אוֹכְלֵי בְּהֵמָה — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם תִּקּוּן כְּלִי. okhlé behéma — én bahen michoum tikoun keli.
2. אֵיתִיבֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב יְהוּדָה: מְטַלְטְלִין עֲצֵי בְּשָׂמִים לְהָרִיחַ בָּהֶן, וּלְהָנִיף בָּהֶן לַחוֹלֶה, וּמוֹלְלוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ. וְלֹא יִקְטְמֶנּוּ לְהָרִיחַ בּוֹ, וְאִם קְטָמוֹ — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו — לָא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — חַיָּיב חַטָּאת! étivéh rav kahana lerav yeouda: metaltelin atsé besamim lehari'ha bahen, oulhanif bahen la'hole, oumollo ouméri'ha bo. velo yiktemenou lehari'ha bo, veim ketamo — patour aval asour. la'htsots bo china — la yiktemenou, veim ketamo — 'hayav 'hatat!
3. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר קָא קַשְׁיָא לִי, חַיָּיב חַטָּאת מִבַּעְיָא? אֶלָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּקָשִׁין. קָשִׁין בְּנֵי מְלִילָה נִינְהוּ? amar léh: hachta patour aval asour ka kachya li, 'hayav 'hatat mibaya? ela: ki tanya hahi bekachin. kachin bené melila ninou?
4. חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מוֹלְלוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ, קוֹטְמוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּרַכִּין, אֲבָל בְּקָשִׁין — לֹא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו — לֹא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — חַיָּיב חַטָּאת. 'hasoré me'hasera vehakhi katané: mollo ouméri'ha bo, kotmo ouméri'ha bo. bame devarim amourim — berakin, aval bekachin — lo yiktemenou, veim ketamo — patour aval asour. la'htsots bo china — lo yiktemenou, veim ketamo — 'hayav 'hatat.
5. תָּנֵי חֲדָא: קוֹטְמוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ, תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יִקְטְמֶנּוּ לְהָרִיחַ בּוֹ. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב חִסְדָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּרַכִּין, הָא — בְּקָשִׁין. tané 'hada: kotmo ouméri'ha bo, tanya idakh: lo yiktemenou lehari'ha bo. amar rabi zéra amar rav 'hisda, la kachya: ha — berakin, ha — bekachin.
6. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: בְּקָשִׁין אַמַּאי לָא? מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכוֹל מִמֶּנָּה גְּרוֹגְרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת כְּלִי! וְעוֹד: הָא רָבָא בַּר רַב אַדָּא וְרָבִין בַּר רַב אַדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, הֲוָה מְפַשַּׁח וְיָהֵיב לַן אַלְוָתָא אַלְוָתָא, אַף עַל גַּב דְּחַזְיָא לְקַתָּתָא דְּנַרְגֵי וַחֲצִינֵי. matkéf lah rav a'ha bar yaakov: bekachin ama la? ma chena méha ditnan: chovér adam et he'havit leekhol mimena gerogrot, ouvilvad chelo yitkavén laasot keli! veod: ha rava bar rav ada veravin bar rav ada deamri tarvayou: ki havénan bé rav yeouda, hava mefacha'h veyahév lan alvata alvata, af al gav de'hazya lekatata denargé va'hatsiné.
7. לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִטּוֹל אֶלָּא מֵאֵבוּס שֶׁל בְּהֵמָה. וְשָׁוִין שֶׁלֹּא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו וְלִפְתּוֹחַ בּוֹ הַדֶּלֶת, בְּשׁוֹגֵג בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת, בְּמֵזִיד בְּיוֹם טוֹב — סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. la kachya: ha rabi eliezer, ha rabanan. detanya, rabi eliezer omér: notél adam késam michelefana la'htsots bo china, va'hakhamim omrim: lo yitol ela méévous chel behéma. vechavin chelo yiktemenou, veim ketamo la'htsots bo china velifto'ha bo hadelet, bechogég bechabat — 'hayav 'hatat, bemézid beom tov — sofég et haarbaim, divré rabi eliezer.
8. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵינוֹ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּקָאָמַר הָתָם חַיָּיב חַטָּאת — הָכָא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. רַבָּנַן דְּקָא אָמְרִי הָתָם פָּטוּר אֲבָל אָסוּר — הָכָא מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה. va'hakhamim omrim: e'had ze vee'had ze, éno ela michoum chevout. rabi eliezer dekaamar hatam 'hayav 'hatat — hakha patour aval asour. rabanan deka amri hatam patour aval asour — hakha moutar lekhate'hila.
9. וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָא דִּתְנַן: שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכוֹל מִמֶּנָּה גְּרוֹגְרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת כְּלִי? אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בְּמוּסְתָּקִי. velét léh lerabi eliezer ha ditnan: chovér adam et he'havit leekhol mimena gerogrot, ouvilvad chelo yitkavén laasot keli? amar rav aché: ki tanya hahi, bemoustaki.
10. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר. תָּנוּ רַבָּנַן: מְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכׇּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר מוּכָן הוּא, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה צִבּוּרִין צִבּוּרִין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. בְּמַאי קָא מִפַּלְגִי? מָר סָבַר: מִחֲזֵי דְּקָא מְכַנֵּיף לִמְחַר וּלְיוֹמָא אַחֲרִינָא. וּמָר סָבַר: קְדֵרָתוֹ מוֹכַחַת עָלָיו. oumgabév min he'hatsér. tanou rabanan: megabév min he'hatsér oumadlik, chekol ma chebe'hatsér moukhan hou, ouvilvad chelo yaase tsibourin tsibourin. verabi chimon matir. bema ka mipalgi? mar savar: mi'hazé deka mekhanéf lim'har ouloma a'harina. oumar savar: kedérato mokha'hat ala.
11. אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָא מוֹלֵיד בְּיוֹם טוֹב. én motsiin et haour vekhou'. ma tama? michoum deka moléd beom tov.
12. וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים. מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בִּרְעָפִים חֲדָשִׁים עָסְקִינַן, מִפְּנֵי veén melabenin et harafim. ma ka avéd? amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hakha birafim 'hadachim askinan, mipené

Daf 34a

1. שֶׁצָּרִיךְ לְבׇדְקָן. וְאָמְרִי לַהּ: מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְחׇסְמָן. chetsarikh levodkan. veamri lah: mipené chetsarikh le'hosman.
2. תְּנַן הָתָם: דְּרָסָהּ אוֹ שֶׁטְּרָפָהּ בַּכּוֹתֶל, אוֹ שֶׁרְצָצַתָּה בְּהֵמָה וּמְפַרְכֶּסֶת, וְשָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּשְׁחָטָהּ — כְּשֵׁרָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס: צְרִיכָה בְּדִיקָה. tenan hatam: derasah o cheterafah bakotel, o chertsatsata behéma oumfarkeset, vechahata méét leét ouch'hatah — kechéra. amar rabi elazar bar yana michoum rabi elazar ben antignos: tserikha bedika.
3. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: מַהוּ לְשׇׁחְטָהּ בְּיוֹם טוֹב? מִי מַחְזְקִינַן רֵעוּתָא בְּיוֹם טוֹב, אוֹ לָא? bea minéh rabi yirmeya mérabi zéra: maou lecho'htah beom tov? mi ma'hzekinan réouta beom tov, o la?
4. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: אֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן. וַהֲוֵינַן בַּהּ: מַאי קָא עָבֵיד? וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בִּרְעָפִים חֲדָשִׁים עָסְקִינַן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְבׇדְקָן. amar léh, tenéna: én melabenin et harafim litslot bahen. vahavénan bah: ma ka avéd? veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hakha birafim 'hadachim askinan, mipené chetsarikh levodkan.
5. אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְחׇסְמָן מַתְנִינַן לַהּ. amar léh: anan mipené chetsarikh le'hosman matninan lah.
6. תַּנְיָא: אֶחָד מֵבִיא אֶת הָאוּר, וְאֶחָד מֵבִיא אֶת הָעֵצִים, וְאֶחָד שׁוֹפֵת אֶת הַקְּדֵרָה, וְאֶחָד מֵבִיא אֶת הַמַּיִם, וְאֶחָד נוֹתֵן בְּתוֹכוֹ תַּבְלִין, וְאֶחָד מֵגִיס — כּוּלָּן חַיָּיבִין. וְהָתַנְיָא: אַחֲרוֹן חַיָּיב וְכוּלָּן פְּטוּרִין! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאַיְיתִי אוּר מֵעִיקָּרָא, הָא דְּאַיְיתִי אוּר לְבַסּוֹף. tanya: e'had mévi et haour, vee'had mévi et haétsim, vee'had chofét et hakedéra, vee'had mévi et hamayim, vee'had notén betokho tavlin, vee'had mégis — koulan 'hayavin. vehatanya: a'haron 'hayav vekhoulan petourin! la kachya: ha deayti our méikara, ha deayti our levasof.
7. בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ קָא עָבְדִי מַעֲשֶׂה, אֶלָּא שׁוֹפֵת אֶת הַקְּדֵרָה מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הָכָא בִּקְדֵרָה חֲדָשָׁה עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם לִבּוּן רְעָפִים נָגְעוּ בָּהּ. bichlama kouleou ka avdi maase, ela chofét et hakedéra ma ka avéd? amar rabi chimon ben lakich: hakha bikdéra 'hadacha askinan, oumichoum liboun reafim nagou bah.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: תַּנּוּר וְכִירַיִם חֲדָשִׁים — הֲרֵי הֵן כְּכׇל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בֶּחָצֵר. אֲבָל אֵין סָכִין אוֹתָם שֶׁמֶן, וְאֵין טָשִׁין אוֹתָן בְּמַטְלִית, וְאֵין מְפִיגִין אוֹתָן בְּצוֹנֵן כְּדֵי לְחׇסְמָן, וְאִם בִּשְׁבִיל לֶאֱפוֹת — הֲרֵי זֶה מוּתָּר. tanou rabanan: tanour vekhirayim 'hadachim — haré hén kekhol hakélim hanitalin be'hatsér. aval én sakhin otam chemen, veén tachin otan bematlit, veén mefigin otan betsonén kedé le'hosman, veim bichvil leefot — haré ze moutar.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: מוֹלְגִין אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָרַגְלַיִם וּמְהַבְהֲבִין אוֹתָן בָּאוּר, אֲבָל אֵין טוֹפְלִין אוֹתָם בְּחַרְסִית, וְלֹא בַּאֲדָמָה, וְלֹא בְּסִיד. וְאֵין גּוֹזְזִין אוֹתָן בְּמִסְפָּרַיִם. tanou rabanan: molgin et haroch veet haraglayim oumhavhavin otan baour, aval én toflin otam be'harsit, velo baadama, velo besid. veén gozzin otan bemisparayim.
10. וְאֵין גּוֹזְזִין אֶת הַיָּרָק בַּתִּסְפּוֹרֶת שֶׁלּוֹ. אֲבָל מְתַקְּנִין אֶת הַקּוּנְדָּס וְאֶת הָעַכָּבִיּוֹת, וּמַסִּיקִין וְאוֹפִין בְּפוּרְנִי, וּמְחַמִּין חַמִּין בְּאַנְטִיכִי, וְאֵין אוֹפִין בְּפוּרְנִי חֲדָשָׁה שֶׁמָּא תִּפָּחֵת. veén gozzin et hayarak batisporet chelo. aval metakenin et hakoundas veet haakaviyot, oumasikin veofin befourni, oum'hamin 'hamin beantikhi, veén ofin befourni 'hadacha chema tipa'hét.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין נוֹפְחִין בְּמַפּוּחַ, אֲבָל נוֹפְחִין בִּשְׁפוֹפֶרֶת. וְאֵין מְתַקְּנִין אֶת הַשַּׁפּוּד, וְאֵין מְחַדְּדִין אוֹתוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְפַצְּעִין אֶת הַקָּנֶה לִצְלוֹת בּוֹ מָלִיחַ, אֲבָל מְפַצְּעִין אֶת הָאֱגוֹז בְּמַטְלִית, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא תִּקָּרַע. tanou rabanan: én nof'hin bemapou'ha, aval nof'hin bichfoferet. veén metakenin et hachapoud, veén me'hadedin oto. tanou rabanan: én mefatsein et hakane litslot bo mali'ha, aval mefatsein et haegoz bematlit, veén 'hochchin chema tikara.
12. מַתְנִי׳ וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עוֹמֵד אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה matni' veod amar rabi eliezer: oméd adam al hamouktse

Daf 34b

1. עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית, וְאוֹמֵר: מִכָּאן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיִּרְשׁוֹם וְיֹאמַר מִכָּאן וְעַד כָּאן. erev chabat bacheviit, veomér: mikan ani okhél lema'har. va'hakhamim omrim: ad cheyirchom veyomar mikan vead kan.
2. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: תִּינוֹקוֹת שֶׁטָּמְנוּ תְּאֵנִים מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְשָׁכְחוּ וְלֹא עִשְּׂרוּ — לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת לֹא יֹאכְלוּ אֶלָּא אִם כֵּן עִשְּׂרוּ. וּתְנַן נָמֵי: הַמַּעֲבִיר תְּאֵנִים בַּחֲצֵרוֹ לְקַצּוֹת — בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ אוֹכְלִין מֵהֶן עֲרַאי וּפְטוּרִים. gema' tenan hatam: tinokot chetamnou teénim méerev chabat vechakh'hou velo iserou — lemotsaé chabat lo yokhlou ela im kén iserou. outnan namé: hamaavir teénim ba'hatséro lekatsot — bana ouvné béto okhlin méhen ara ouftourim.
3. בְּעָא מִנֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: שַׁבָּת, מַהוּ שֶׁתִּקְבַּע מוּקְצֶה לְמַעֲשֵׂר בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ? מִי אָמְרִינַן, כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עוֹנֶג״, קָבְעָה וַאֲפִילּוּ בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, אוֹ דִלְמָא: בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ — קָבְעָה, בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ — לָא קָבְעָה? bea minéh rava mérav na'hman: chabat, maou chetikba mouktse lemaasér bedavar chelo nigmera melakhto? mi amrinan, kévan dikhtiv: "vekarata lachabat oneg", kava vaafilou bedavar chelo nigmera melakhto, o dilma: bedavar chenigmera melakhto — kava, bedavar chelo nigmera melakhto — la kava?
4. אֲמַר לֵיהּ: שַׁבָּת קוֹבַעַת, בֵּין בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, בֵּין בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. אֲמַר לֵיהּ: וְאֵימָא שַׁבָּת דּוּמְיָא דְחָצֵר, מָה חָצֵר — אֵינָהּ קוֹבַעַת אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, אַף שַׁבָּת — לֹא תִּקְבַּע אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ! אֲמַר לֵיהּ: תַּלְמוּד עָרוּךְ הוּא בְּיָדֵינוּ שֶׁהַשַּׁבָּת קוֹבַעַת, בֵּין בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, בֵּין בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. amar léh: chabat kovaat, bén bedavar chenigmera melakhto, bén bedavar chelo nigmera melakhto. amar léh: veéma chabat doumya de'hatsér, ma 'hatsér — énah kovaat ela bedavar chenigmera melakhto, af chabat — lo tikba ela bedavar chenigmera melakhto! amar léh: talmoud aroukh hou beyadénou chehachabat kovaat, bén bedavar chenigmera melakhto, bén bedavar chelo nigmera melakhto.
5. אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עוֹמֵד אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית וְכוּ׳. טַעְמָא דִּשְׁבִיעִית — דְּלָאו בַּר עַשּׂוֹרֵי הוּא, הָא בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ — הָכִי נָמֵי דְּאָסוּר, מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּשַׁבָּת קָבְעָה? amar mar zoutra beréh derav na'hman: af anan namé tenéna, veod amar rabi eliezer: oméd adam al hamouktse erev chabat bacheviit vekhou'. tama dichviit — dela bar asoré hou, ha bichar chené chavoua — hakhi namé deasour, ma tama — la michoum dechabat kava?
6. לָא, שָׁאנֵי הָתָם, כֵּיוָן דְּאָמַר: ״מִכָּאן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר״ — קָבַע לֵיהּ עִלָּוֵיהּ. אִי הָכִי מַאי אִרְיָא שַׁבָּת, אֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּטֶבֶל מוּכָן הוּא אֵצֶל שַׁבָּת, שֶׁאִם עָבַר וְתִקְּנוֹ — מְתוּקָּן. la, chané hatam, kévan deamar: "mikan ani okhél lema'har" — kava léh ilavéh. i hakhi ma irya chabat, afilou be'hol namé! ha ka machma lan detevel moukhan hou étsel chabat, cheim avar vetikeno — metoukan.

Daf 35a

1. וַהֲלֹא מוֹתָרוֹ חוֹזֵר, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר: כׇּל הֵיכָא דְּמוֹתָרוֹ חוֹזֵר — לָא קָבַע! vahalo motaro 'hozér, vechaminan léh lerabi eliezer deamar: kol hékha demotaro 'hozér — la kava!
2. דִּתְנַן: הַנּוֹטֵל זֵיתִים מִן הַמַּעֲטָן — טוֹבֵל אַחַת אַחַת בְּמֶלַח וְאוֹכֵל. וְאִם טָבַל וְנָתַן לְפָנָיו עֲשָׂרָה — חַיָּיב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִן הַמַּעֲטָן טָהוֹר — חַיָּיב, מִן הַמַּעֲטָן טָמֵא — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר. ditnan: hanotél zétim min hamaatan — tovél a'hat a'hat bemela'h veokhél. veim taval venatan lefana asara — 'hayav. rabi eliezer omér: min hamaatan taor — 'hayav, min hamaatan tamé — patour, mipené cheou ma'hazir et hamotar.
3. וְהָוֵינַן בַּהּ: מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: רֵישָׁא בְּמַעֲטָן טָהוֹר וְגַבְרָא טָמֵא, דְּלָא מָצֵי מַהְדַּר לֵיהּ. vehavénan bah: ma chena récha ouma chena séfa? veamar rabi avaou: récha bemaatan taor vegavra tamé, dela matsé mahdar léh.
4. סֵיפָא בְּמַעֲטָן טָמֵא וְגַבְרָא טָמֵא, דְּמָצֵי מַהְדַּר לֵיהּ. séfa bemaatan tamé vegavra tamé, dematsé mahdar léh.
5. מַתְנִיתִין נָמֵי בְּמוּקְצֶה טָהוֹר וְגַבְרָא טָמֵא, דְּלָא מָצֵי מַהְדַּר לֵיהּ. וַהֲלֹא מוּחְזָרִין וְעוֹמְדִין הֵן! matnitin namé bemouktse taor vegavra tamé, dela matsé mahdar léh. vahalo mou'hzarin veomdin hén!
6. אֶלָּא, אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָא אָמְרַתְּ? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: תְּרוּמָה קָבְעָה, וְכׇל שֶׁכֵּן שַׁבָּת. דִּתְנַן: פֵּירוֹת שֶׁתְּרָמָן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר לֶאֱכוֹל מֵהֶן עֲרַאי, וַחֲכָמִים מַתִּירִין. ela, amar rav chimi bar aché: rabi eliezer ka amrate? rabi eliezer letaméh, deamar: terouma kava, vekhol chekén chabat. ditnan: pérot cheteraman ad chelo nigmera melakhtan, rabi eliezer osér leekhol méhen ara, va'hakhamim matirin.
7. תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיִּרְשׁוֹם וְיֹאמַר ״מִכָּאן וְעַד כָּאן״. טַעְמָא דְּעֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית — דְּלָאו בַּר עַשּׂוֹרֵי הוּא, הָא בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, דִּבְנֵי עַשּׂוֹרֵי נִינְהוּ — אֲסוּרִים. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּשַׁבָּת קָבְעָה? ta chema miséfa, va'hakhamim omrim: ad cheyirchom veyomar "mikan vead kan". tama deerev chabat bacheviit — dela bar asoré hou, ha bichar chené chavoua, divné asoré ninou — asourim. ma tama, la michoum dechabat kava?
8. לָא, שָׁאנֵי הָתָם, כֵּיוָן דְּאָמַר: ״מִכָּאן וְעַד כָּאן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר״ — קָבַע לֵיהּ. אִי הָכִי, מַאי אִרְיָא שַׁבָּת? אֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּטֶבֶל מוּכָן הוּא אֵצֶל שַׁבָּת, שֶׁאִם עָבַר וְתִקְּנוֹ — מְתוּקָּן. la, chané hatam, kévan deamar: "mikan vead kan ani okhél lema'har" — kava léh. i hakhi, ma irya chabat? afilou be'hol namé! ha ka machma lan detevel moukhan hou étsel chabat, cheim avar vetikeno — metoukan.
9. וּרְמִינְהִי: הָיָה אוֹכֵל בָּאֶשְׁכּוֹל, וְנִכְנַס מִגִּנָּה לֶחָצֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִגְמוֹר, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא יִגְמוֹר. ourminhi: haya okhél baechkol, venikhnas migina le'hatsér, rabi eliezer omér: yigmor, rabi yeochoua omér: lo yigmor.
10. חָשְׁכָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִגְמוֹר, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא יִגְמוֹר! 'hachkha belélé chabat, rabi eliezer omér: yigmor, rabi yeochoua omér: lo yigmor!
11. הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא כְּשֶׁאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר ״יִגְמוֹר״ — בֶּחָצֵר יִגְמוֹר, אֶלָּא: יוֹצֵא חוּץ לֶחָצֵר וְיִגְמוֹר. וְלֹא כְּשֶׁאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר ״יִגְמוֹר״ — בְּשַׁבָּת יִגְמוֹר, אֶלָּא מַמְתִּין לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת וְיִגְמוֹר. hatam kidkatané tama, rabi natan omér: lo kecheamar rabi eliezer "yigmor" — be'hatsér yigmor, ela: yotsé 'houts le'hatsér veyigmor. velo kecheamar rabi eliezer "yigmor" — bechabat yigmor, ela mamtin lemotsaé chabat veyigmor.
12. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד שַׁבָּת, וְאֶחָד תְּרוּמָה, וְאֶחָד חָצֵר, וְאֶחָד מִקָּח — כּוּלָּן אֵין קוֹבְעִין, אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּן. ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: e'had chabat, vee'had terouma, vee'had 'hatsér, vee'had mika'h — koulan én kovin, ela bedavar chenigmera melakhtan.
13. שַׁבָּת — לְאַפּוֹקֵי מִדְּהִלֵּל, דְּתַנְיָא: הַמְעַמֵּר פֵּירוֹת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם לִקְצוֹר, וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶן הַיּוֹם, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: הִלֵּל לְעַצְמוֹ אוֹסֵר. chabat — leapoké midehilél, detanya: hamamér pérot mimakom lemakom liktsor, vekidéch aléhen hayom, amar rabi yeouda: hilél leatsmo osér.

Daf 35b

1. חָצֵר — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יַעֲקֹב. דִּתְנַן: הַמַּעֲבִיר תְּאֵנִים בַּחֲצֵרוֹ לְקַצּוֹת — בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ אוֹכְלִין מֵהֶן עֲרַאי, וּפְטוּרִים מִן הַמַּעֲשֵׂר. וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי יַעֲקֹב מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר. 'hatsér — leapoké miderabi yaakov. ditnan: hamaavir teénim ba'hatséro lekatsot — bana ouvné béto okhlin méhen ara, ouftourim min hamaasér. vetané alah: rabi yaakov me'hayév, verabi yosé berabi yeouda potér.
2. תְּרוּמָה — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. דִּתְנַן: פֵּירוֹת שֶׁתְּרָמָן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר לֶאֱכוֹל מֵהֶן עֲרַאי, וַחֲכָמִים מַתִּירִין. terouma — leapoké miderabi eliezer. ditnan: pérot cheteraman ad chelo nigmera melakhtan, rabi eliezer osér leekhol méhen ara, va'hakhamim matirin.
3. מִקָּח — (כְּדִתְנַן) הַלּוֹקֵחַ תְּאֵנִים מֵעַם הָאָרֶץ, בִּמְקוֹם שֶׁרוֹב בְּנֵי אָדָם דּוֹרְסִין, אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי, וּמְעַשְּׂרָן דְּמַאי. mika'h — (keditnan) haloké'ha teénim méam haarets, bimkom cherov bené adam dorsin, okhél méhen ara, oumaseran dema.
4. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: מִקָּח אֵינָהּ קוֹבַעַת אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וּשְׁמַע מִינַּהּ: רוֹב עַמֵּי הָאָרֶץ מְעַשְּׂרִין הֵן, וּשְׁמַע מִינַּהּ: מְעַשְּׂרִין דְּמַאי מֵעַמֵּי הָאָרֶץ אֲפִילּוּ בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. chema minah telat. chema minah: mika'h énah kovaat ela bedavar chenigmera melakhto, ouchma minah: rov amé haarets measerin hén, ouchma minah: measerin dema méamé haarets afilou bedavar chelo nigmera melakhto.
5. וּלְאַפּוֹקֵי מֵהָא דִּתְנַן: הַמַּחֲלִיף פֵּירוֹת עִם חֲבֵירוֹ, זֶה לֶאֱכוֹל וְזֶה לֶאֱכוֹל, זֶה לְקַצּוֹת וְזֶה לְקַצּוֹת, זֶה לֶאֱכוֹל וְזֶה לְקַצּוֹת — חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֶאֱכוֹל — חַיָּיב, לְקַצּוֹת — פָּטוּר. oulapoké méha ditnan: hama'halif pérot im 'havéro, ze leekhol veze leekhol, ze lekatsot veze lekatsot, ze leekhol veze lekatsot — 'hayav. rabi yeouda omér: leekhol — 'hayav, lekatsot — patour.
6. הֲדַרַן עֲלָךְ הַמֵּבִיא hadaran alakh hamévi
7. מַשִּׁילִין פֵּירוֹת דֶּרֶךְ אֲרוּבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. וּמְכַסִּים פֵּירוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן. וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת. machilin pérot derekh arouba beom tov, aval lo bechabat. oumkhasim pérot bekhélim mipené hadelef, vekhén kadé yayin vekhadé chemen. venotnin keli ta'hat hadelef bechabat.
8. גְּמָ׳ אִתְּמַר: רַב יְהוּדָה וְרַב נָתָן, חַד תָּנֵי ״מַשִּׁילִין״, וְחַד תָּנֵי ״מַשְׁחִילִין״. gema' itemar: rav yeouda verav natan, 'had tané "machilin", ve'had tané "mach'hilin".
9. אָמַר מָר זוּטְרָא: מַאן דְּתָנֵי ״מַשִּׁילִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, וּמַאן דְּתָנֵי ״מַשְׁחִילִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ. מַאן דְּתָנֵי ״מַשִּׁילִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּכְתִיב: ״כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ״. וּמַאן דְּתָנֵי ״מַשְׁחִילִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּתְנַן: הַשָּׁחוּל וְהַכָּסוּל. שָׁחוּל — שֶׁנִּשְׁמְטָה יְרֵכוֹ, כָּסוּל — שֶׁאֶחָד מִיַּרְכוֹתָיו גְּבוֹהָה מֵחֲבֶרְתָּהּ. amar mar zoutra: man detané "machilin" la michtabach, ouman detané "mach'hilin" la michtabach. man detané "machilin" la michtabach, dikhtiv: "ki yichal zétekha". ouman detané "mach'hilin" la michtabach, ditnan: hacha'houl vehakasoul. cha'houl — chenichmeta yerékho, kasoul — chee'had miyarkhota gevoha mé'havertah.
10. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאן דְּתָנֵי ״מַשִּׁירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, וּמַאן דְּתָנֵי ״מַשְׁחִירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, וּמַאן דְּתָנֵי ״מַנְשִׁירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ. amar rav na'hman bar yits'hak: man detané "machirin" la michtabach, ouman detané "mach'hirin" la michtabach, ouman detané "manchirin" la michtabach.
11. מַאן דְּתָנֵי ״מַשִּׁירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּתְנַן, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: נָזִיר לֹא יָחוֹף רֹאשׁוֹ בַּאֲדָמָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר. וּמַאן דְּתָנֵי ״מַשְׁחִירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּתְנַן: הַשְּׁחוֹר וְהַזּוּג שֶׁל סַפָּרִים, אַף עַל פִּי שֶׁנֶּחְלְקוּ — טְמֵאִין. man detané "machirin" la michtabach, ditnan, rabi yichmaél omér: nazir lo ya'hof rocho baadama, mipené chemachir et haséar. ouman detané "mach'hirin" la michtabach, ditnan: hache'hor vehazoug chel saparim, af al pi chene'hlekou — teméin.
12. וּמַאן דְּתָנֵי ״מַנְשִׁירִין״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּתְנַן: מִי שֶׁנָּשְׁרוּ כֵּלָיו בַּמַּיִם — מְהַלֵּךְ בָּהֶם וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. אִי נָמֵי מֵהָא דִּתְנַן: אֵיזֶהוּ לֶקֶט — הַנּוֹשֵׁר בִּשְׁעַת קְצִירָה. ouman detané "manchirin" la michtabach, ditnan: mi chenachrou kéla bamayim — mehalékh bahem veéno 'hochéch. i namé méha ditnan: ézeou leket — hanochér bichat ketsira.
13. תְּנַן: מַשִּׁילִין פֵּירוֹת דֶּרֶךְ אֲרוּבָּה בְּיוֹם טוֹב. עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: מְפַנִּין אַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת שֶׁל תֶּבֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה מִפְּנֵי הָאוֹרְחִים, וּמִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. tenan: machilin pérot derekh arouba beom tov. ad kama? amar rabi zéra amar rabi asi, veamri lah amar rabi asi amar rabi yo'hanan: keotah chechaninou: mefanin arba ve'haméch koupot chel teven vechel tevoua mipené haor'him, oumipené bitoul bét hamidrach.
14. וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ, אֲבָל הָכָא דְּלֵיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ — לָא. אִי נָמֵי: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, דְּאַרְבַּע וְחָמֵשׁ קוּפּוֹת שְׁרֵי מִשּׁוּם שַׁבָּת דַּחֲמִירָא וְלָא אָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בַּיהּ, אֲבָל יוֹם טוֹב דְּקִיל וְאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ — כְּלָל כְּלָל לָא. vedilma chané hatam, deika bitoul bét hamidrach, aval hakha deléka bitoul bét hamidrach — la. i namé: hatam haynou tama, dearba ve'haméch koupot cheré michoum chabat da'hamira vela até lezalzolé bah, aval yom tov dekil veaté lezalzolé béh — kelal kelal la.
15. אִי נָמֵי לְאִידַּךְ גִּיסָא: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, דְּלֵיכָּא הֶפְסֵד מָמוֹן, אֲבָל הָכָא דְּאִיכָּא הֶפְסֵד מָמוֹן, אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי. i namé leidakh gisa: hatam haynou tama, deléka hefséd mamon, aval hakha deika hefséd mamon, afilou touva namé.

Daf 36a

1. הָתָם תְּנַן ״אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי ״אֲבָל לֹא אֶת הָאוֹצָר״ — אֲבָל לֹא יִגְמוֹר אֶת הָאוֹצָר כּוּלּוֹ, דִּלְמָא אָתֵי לְאַשְׁוֹיֵי גּוּמּוֹת. הָכָא מַאי? hatam tenan "aval lo et haotsar", veamar chemouél: ma "aval lo et haotsar" — aval lo yigmor et haotsar koulo, dilma até leachoyé goumot. hakha ma?
2. הָתָם הוּא בְּשַׁבָּת דְּאָסוּר — מִשּׁוּם דַּחֲמִיר, אֲבָל יוֹם טוֹב דְּקִיל — שַׁפִּיר דָּמֵי. אוֹ דִלְמָא: הָתָם דְּאִיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ — אָמְרַתְּ לָא, הָכָא דְּלֵיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. hatam hou bechabat deasour — michoum da'hamir, aval yom tov dekil — chapir damé. o dilma: hatam deika bitoul bét hamidrach — amrate la, hakha deléka bitoul bét hamidrach — lo kol chekén.
3. וְהָכָא תְּנַן: מַשִּׁילִין פֵּירוֹת דֶּרֶךְ אֲרוּבָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאוֹתוֹ הַגָּג, אֲבָל מִגַּג לְגַג — לָא. וְתַנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין מְטַלְטְלִין מִגַּג לְגַג אֲפִילּוּ כְּשֶׁגַּגּוֹתֵיהֶן שָׁוִין. vehakha tenan: machilin pérot derekh arouba beom tov, veamar rav na'hman: lo chanou ela beoto hagag, aval migag legag — la. vetanya namé hakhi: én metaltelin migag legag afilou kechegagotéhen chavin.
4. הָתָם מַאי? (כׇּל שֶׁכֵּן שַׁבָּת דַּחֲמִירָא, אוֹ דִלְמָא:) הָכָא הוּא דְּאָסוּר — מִשּׁוּם יוֹם טוֹב דְּקִיל, וְאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ, אֲבָל שַׁבָּת דַּחֲמִירָא, וְלָא אָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בַּהּ — שַׁפִּיר דָּמֵי. hatam ma? (kol chekén chabat da'hamira, o dilma:) hakha hou deasour — michoum yom tov dekil, veaté lezalzolé béh, aval chabat da'hamira, vela até lezalzolé bah — chapir damé.
5. אוֹ דִלְמָא: מָה הָכָא דְּאִיכָּא הֶפְסֵד פֵּירוֹת — אָמְרַתְּ לָא, הָתָם דְּלֵיכָּא הֶפְסֵד פֵּירוֹת — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. o dilma: ma hakha deika hefséd pérot — amrate la, hatam deléka hefséd pérot — lo kol chekén.
6. הָכָא (תְּנַן): לֹא יְשַׁלְשְׁלֵם בְּחֶבֶל בְּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא יוֹרִידֵם דֶּרֶךְ סוּלָּמוֹת, הָתָם מַאי? הָכָא בְּיוֹם טוֹב הוּא דְּאָסוּר — דְּלֵיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ, אֲבָל שַׁבָּת, דְּאִיכָּא בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ — שַׁפִּיר דָּמֵי. hakha (tenan): lo yechalchelém be'hevel be'halonot, velo yoridém derekh soulamot, hatam ma? hakha beom tov hou deasour — deléka bitoul bét hamidrach, aval chabat, deika bitoul bét hamidrach — chapir damé.
7. אוֹ דִלְמָא: הָכָא דְּאִיכָּא הֶפְסֵד פֵּירוֹת — אָמְרַתְּ לָא, הָתָם דְּלֵיכָּא הֶפְסֵד פֵּירוֹת — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. תֵּיקוּ. o dilma: hakha deika hefséd pérot — amrate la, hatam deléka hefséd pérot — lo kol chekén. tékou.
8. וּמְכַסִּין אֶת הַפֵּירוֹת. אָמַר עוּלָּא: וַאֲפִילּוּ אַוֵּירָא דְלִבְנֵי. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: פֵּירוֹת הָרְאוּיִן. וְאַזְדָּא רַבִּי יִצְחָק לְטַעְמֵיהּ. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין כְּלִי נִיטָּל אֶלָּא לְדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת. oumkhasin et hapérot. amar oula: vaafilou avéra delivné. rabi yits'hak amar: pérot harouyin. veazda rabi yits'hak letaméh. deamar rabi yits'hak: én keli nital ela ledavar hanital bechabat.
9. תְּנַן: מְכַסִּין אֶת הַפֵּירוֹת בְּכֵלִים. פֵּירוֹת — אִין, אַוֵּירָא דְלִבְנֵי — לָא! הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ אַוֵּירָא דְלִבְנֵי, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא מַשִּׁילִין פֵּירוֹת — תְּנָא סֵיפָא נָמֵי מְכַסִּין אֶת הַפֵּירוֹת. tenan: mekhasin et hapérot bekhélim. pérot — in, avéra delivné — la! hou hadin daafilou avéra delivné, veayedé ditna récha machilin pérot — tena séfa namé mekhasin et hapérot.
10. תְּנַן: וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכֵן כַּדֵּי שֶׁמֶן! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּטִיבְלָא. tenan: vekhén kadé yayin vekhén kadé chemen! hakha bema askinan, betivla.
11. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן דְּהֶתֵּירָא, הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא פֵּירוֹת? hakhi namé mistabera, dei salka datakh kadé yayin vekhadé chemen dehetéra, ha tena léh récha pérot?
12. כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לְהֶפְסֵד מְרוּבֶּה — חָשְׁשׁוּ, לְהֶפְסֵד מוּעָט — לֹא חָשְׁשׁוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. kadé yayin vekhadé chemen itsterikha léh, salka datakh aména: lehefséd meroube — 'hachchou, lehefséd mouat — lo 'hachchou, ka machma lan.
13. תְּנַן: נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת. בְּדֶלֶף הָרָאוּי. tenan: notnin keli ta'hat hadelef bechabat. bedelef haraou.
14. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצֶלֶת עַל גַּבֵּי לְבֵנִים בְּשַׁבָּת! דְּאִיַּיתּוּר מִבִּנְיָנָא, דַּחֲזֵי לְמִזְגֵּא עֲלַיְיהוּ. ta chema: porsin ma'htselet al gabé levénim bechabat! deiyatour mibinyana, da'hazé lemizgé alayou.
15. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצֶלֶת עַל גַּבֵּי אֲבָנִים בְּשַׁבָּת! בַּאֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת, דְּחַזְיָין לְבֵית הַכִּסֵּא. ta chema: porsin ma'htselet al gabé avanim bechabat! baavanim mekourzalot, de'hazyan levét hakisé.
16. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצֶלֶת עַל גַּבֵּי כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים בְּשַׁבָּת, בַּחַמָּה — מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַגְּשָׁמִים — מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד! הָתָם נָמֵי, דְּאִיכָּא דְּבַשׁ. ta chema: porsin ma'htselet al gabé kaveret devorim bechabat, ba'hama — mipené ha'hama, ouvagechamim — mipené hagechamim, ouvilvad chelo yitkavén latsoud! hatam namé, deika devach.
17. אֲמַר לֵיהּ רַב עוּקְבָא מִמֵּישָׁן לְרַב אָשֵׁי: הָתִינַח בִּימוֹת הַחַמָּה, דְּאִיכָּא דְּבַשׁ. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְאוֹתָן שְׁתֵּי חַלּוֹת. אוֹתָן שְׁתֵּי חַלּוֹת מוּקְצוֹת הֵן! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁחִשֵּׁב עֲלֵיהֶם. amar léh rav oukva miméchan lerav aché: hatina'h bimot ha'hama, deika devach. bimot hagechamim, ma ika lemémar? lo nitsrekha ela leotan cheté 'halot. otan cheté 'halot mouktsot hén! hakha bema askinan — che'hichév aléhem.
18. אֲבָל לֹא חִשֵּׁב עֲלֵיהֶם מַאי — אָסוּר? אַדְּתָנֵי וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד, לִפְלוֹג וְלִתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁחִשֵּׁב עֲלֵיהֶן, אֲבָל לֹא חִשֵּׁב עֲלֵיהֶם — אָסוּר! aval lo 'hichév aléhem ma — asour? adetané ouvilvad chelo yitkavén latsoud, liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — che'hichév aléhen, aval lo 'hichév aléhem — asour!
19. הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁחִשֵּׁב עֲלֵיהֶן — וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד. hakhi kaamar: af al pi che'hichév aléhen — ouvilvad chelo yitkavén latsoud.
20. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא — כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה? אֵימָא סֵיפָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד — אֲתָאן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר! bema okémta — kerabi yeouda, deit léh mouktse? éma séfa: ouvilvad chelo yitkavén latsoud — atan lerabi chimon, deamar: davar cheén mitkavén moutar!
21. וְתִסְבְּרָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּפְסִיק רֵישֵׁיהּ וְלָא יְמוּת! vetisbera derabi chimon? veha abayé verava deamri tarvayou: mode rabi chimon bifsik réchéh vela yemout!
22. לְעוֹלָם כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּאִית בֵּיהּ כַּוֵּי. וְלָא תֵּימָא לְרַבִּי יְהוּדָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד, leolam koulah rabi yeouda hi, vehakha bema askinan — deit béh kavé. vela téma lerabi yeouda, ouvilvad chelo yitkavén latsoud,

Daf 36b

1. אֶלָּא אֵימָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנָּה מְצוּדָה. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: בְּמִינוֹ נִצּוֹד — אָסוּר, שֶׁלֹּא בְּמִינוֹ נִצּוֹד — מוּתָּר, קָא מַשְׁמַע לַן. ela éma: ouvilvad chelo yaasena metsouda. pechita! maou detéma: bemino nitsod — asour, chelo bemino nitsod — moutar, ka machma lan.
2. רַב אָשֵׁי אָמַר: מִי קָתָנֵי בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים? בַּחַמָּה מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַגְּשָׁמִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים קָתָנֵי — בְּיוֹמֵי נִיסָן וּבְיוֹמֵי תִשְׁרֵי, דְּאִיכָּא חַמָּה, וְאִיכָּא גְּשָׁמִים, וְאִיכָּא דְּבַשׁ. rav aché amar: mi katané bimot ha'hama ouvimot hagechamim? ba'hama mipené ha'hama ouvagechamim mipené hagechamim katané — beomé nisan ouvomé tichré, deika 'hama, veika gechamim, veika devach.
3. וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת. תָּנָא: אִם נִתְמַלֵּא הַכְּלִי — שׁוֹפֵךְ וְשׁוֹנֶה, וְאֵינוֹ נִמְנָע. venotnin keli ta'hat hadelef bechabat. tana: im nitmalé hakeli — chofékh vechone, veéno nimna.
4. בֵּי רִחְיָא דְּאַבָּיֵי דְּלוּף. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה, אֲמַר לֵיהּ: זִיל עַיְּילֵיהּ לְפוּרְיָךְ לְהָתָם, דְּלֶהֱוֵי כִּגְרָף שֶׁל רְעִי, וְאַפְּקֵיהּ. bé ri'hya deabayé delouf. ata lekaméh deraba, amar léh: zil ayeléh lefouryakh lehatam, delehevé kigraf chel rei, veapekéh.
5. יָתֵיב אַבָּיֵי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: וְכִי עוֹשִׂין גְּרָף שֶׁל רְעִי לְכַתְּחִלָּה? אַדְּהָכִי נְפַל בֵּי רִחְיָא דְאַבָּיֵי. אָמַר: תֵּיתֵי לִי דַּעֲבַרִי אַדְּמַר. yatév abayé veka kachya léh: vekhi osin geraf chel rei lekhate'hila? adehakhi nefal bé ri'hya deabayé. amar: tété li daavari ademar.
6. אָמַר שְׁמוּאֵל: גְּרָף שֶׁל רְעִי וְעָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם — מוּתָּר לְהוֹצִיאָן לָאַשְׁפָּה, וּכְשֶׁהוּא מַחְזִירוֹ — נוֹתֵן בּוֹ מַיִם וּמַחְזִירוֹ. amar chemouél: geraf chel rei veavit chel mémé raglayim — moutar leotsian laachpa, oukhcheou ma'hziro — notén bo mayim ouma'hziro.
7. סְבוּר מִינַּהּ: גְּרָף שֶׁל רְעִי, אַגַּב מָנָא — אִין, בִּפְנֵי עַצְמוֹ — לָא. תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא עַכְבַּרְתָּא דְּאִשְׁתְּכַח בֵּי אִסְפַּרְמָקֵי דְּרַב אָשֵׁי. אֲמַר לְהוּ רַב אָשֵׁי: נִקְטֻהּ בְּצוּצִיתֵהּ וְאַפְּקוּהּ. sevour minah: geraf chel rei, agav mana — in, bifné atsmo — la. ta chema: dehaou akhbarta deichtekha'h bé isparmaké derav aché. amar leou rav aché: niktouh betsoutsitéh veapekouh.
8. מַתְנִי׳ כׇּל שֶׁחַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת, מִשּׁוּם רְשׁוּת, מִשּׁוּם מִצְוָה, בְּשַׁבָּת — חַיָּיבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב. matni' kol che'hayavin ala michoum chevout, michoum rechout, michoum mitsva, bechabat — 'hayavin ala beom tov.
9. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת: לֹא עוֹלִין בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְטַפְּחִין וְלֹא מְסַפְּקִין וְלֹא מְרַקְּדִין. veélou hén michoum chevout: lo olin bailan, velo rokhvin al gabé behéma, velo chatin al pené hamayim, velo metape'hin velo mesapekin velo merakedin.
10. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת: לֹא דָּנִין, וְלֹא מְקַדְּשִׁין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין. veélou hén michoum rechout: lo danin, velo mekadechin, velo 'holtsin, velo meyabemin.
11. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה: לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר. veélou hén michoum mitsva: lo makdichin, velo maarikhin, velo ma'harimin, velo magbihin terouma oumaasér.
12. כׇּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בַּשַּׁבָּת. אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת אֶלָּא אוֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד. kol élou beom tov amrou, kal va'homer bachabat. én bén yom tov lachabat ela okhel nefech bilvad.
13. גְּמָ׳ לֹא עוֹלִין בָּאִילָן — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִתְלוֹשׁ. gema' lo olin bailan — gezéra chema yitloch.
14. וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם. שְׁמַע מִינַּהּ תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא! אֶלָּא: גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַחְתּוֹךְ זְמוֹרָה. velo rokhvin al gabé behéma — gezéra chema yétsé 'houts late'houm. chema minah te'houmin deorayta! ela: gezéra chema ya'htokh zemora.
15. וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה חָבִית שֶׁל שַׁיָּיטִין. velo chatin al pené hamayim — gezéra chema yaase 'havit chel chayatin.
16. וְלֹא מְטַפְּחִין וְלֹא מְסַפְּקִין וְלֹא מְרַקְּדִין — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יְתַקֵּן כְּלֵי שִׁיר. velo metape'hin velo mesapekin velo merakedin — gezéra chema yetakén kelé chir.
17. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת: לֹא דָּנִין. וְהָא מִצְוָה קָעָבֵיד! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא דַּעֲדִיף מִינֵּיהּ. veélou hén michoum rechout: lo danin. veha mitsva kaavéd! la tserikha, deika daadif minéh.
18. וְלֹא מְקַדְּשִׁין. וְהָא מִצְוָה קָעָבֵיד! לָא צְרִיכָא, velo mekadechin. veha mitsva kaavéd! la tserikha,

Daf 37a

1. דְּאִית לֵיהּ אִשָּׁה וּבָנִים. deit léh icha ouvanim.
2. לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְהָא מִצְוָה קָא עָבֵיד! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא גָּדוֹל, וּמִצְוָה בַּגָּדוֹל לְיַבֵּם. lo 'holtsin velo meyabemin. veha mitsva ka avéd! la tserikha, deika gadol, oumitsva bagadol leyabém.
3. וְכֻלְּהוּ טַעְמָא מַאי — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִכְתּוֹב. vekhouleou tama ma — gezéra chema yikhtov.
4. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה: לֹא מַקְדִּישִׁין וְלֹא מַעֲרִיכִין וְלֹא מַחֲרִימִין — גְּזֵרָה מִשּׁוּם מִקָּח וּמִמְכָּר. veélou hén michoum mitsva: lo makdichin velo maarikhin velo ma'harimin — gezéra michoum mika'h oumimkar.
5. וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת. פְּשִׁיטָא! תָּנֵי רַב יוֹסֵף: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִיתְּנָהּ לְכֹהֵן בּוֹ בַּיּוֹם. velo magbihin teroumot oumaasrot. pechita! tané rav yoséf: lo nitsrekha ela litenah lekhohén bo bayom.
6. וְהָנֵי מִילֵּי פֵּירֵי דִּטְבִילִי מֵאֶתְמוֹל, אֲבָל פֵּירֵי דִּטְבִילִי הָאִידָּנָא, כְּגוֹן עִיסָּה לְאַפְרוֹשֵׁי מִינַּהּ חַלָּה — מַפְרְשִׁינַן וְיָהֲבִינַן לְכֹהֵן. vehané milé péré ditvili méetmol, aval péré ditvili haidana, kegon isa leafroché minah 'hala — mafrechinan veyahavinan lekhohén.
7. וְהָנֵי, מִשּׁוּם רְשׁוּת אִיכָּא, מִשּׁוּם שְׁבוּת לֵיכָּא? וְהָנֵי, מִשּׁוּם מִצְוָה אִיכָּא, מִשּׁוּם שְׁבוּת לֵיכָּא? vehané, michoum rechout ika, michoum chevout léka? vehané, michoum mitsva ika, michoum chevout léka?
8. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָא מִבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא שְׁבוּת גְּרֵידְתָּא דְּאָסוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁבוּת דִּרְשׁוּת נָמֵי אָסוּר. וְלָא מִבַּעְיָא שְׁבוּת דִּרְשׁוּת דְּאָסוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁבוּת דְּמִצְוָה נָמֵי אָסוּר. amar rabi yits'hak, la mibaya kaamar: la mibaya chevout gerédta deasour, ela afilou chevout dirchout namé asour. vela mibaya chevout dirchout deasour, ela afilou chevout demitsva namé asour.
9. כׇּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, וּרְמִינְהוּ: מַשִּׁילִין דֶּרֶךְ אֲרוּבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת! kol élou beom tov amrou, ourminou: machilin derekh arouba beom tov, aval lo bechabat!
10. אָמַר רַב יוֹסֵף, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. amar rav yoséf, la kachya: ha rabi eliezer, ha rabi yeochoua.
11. דְּתַנְיָא: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ שֶׁנָּפְלוּ לְבוֹר — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מַעֲלֶה אֶת הָרִאשׁוֹן עַל מְנָת לְשׁוֹחְטוֹ וְשׁוֹחֲטוֹ, וְהַשֵּׁנִי עוֹשֶׂה לוֹ פַּרְנָסָה בִּמְקוֹמוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יָמוּת. detanya: oto veet beno chenaflou levor — rabi eliezer omér: maale et harichon al menat lecho'hto vecho'hato, vehachéni ose lo parnasa bimkomo kedé chelo yamout.
12. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מַעֲלֶה אֶת הָרִאשׁוֹן עַל מְנָת לְשׁוֹחְטוֹ וְאֵינוֹ שׁוֹחֲטוֹ, וְחוֹזֵר וּמַעֲרִים וּמַעֲלֶה הַשֵּׁנִי. רָצָה — זֶה שׁוֹחֵט, רָצָה — זֶה שׁוֹחֵט. rabi yeochoua omér: maale et harichon al menat lecho'hto veéno cho'hato, ve'hozér oumaarim oumaale hachéni. ratsa — ze cho'hét, ratsa — ze cho'hét.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם, אֶלָּא דְּאֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה, אֲבָל הָכָא דְּלָא אֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה — לָא! amar léh abayé: mima? dilma ad kan la kaamar rabi eliezer hatam, ela deefchar befarnasa, aval hakha dela efchar befarnasa — la!
14. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָתָם, אֶלָּא דְּאֶפְשָׁר לְאַעֲרוֹמֵי. אֲבָל הָכָא דְּלָא אֶפְשָׁר לְאַעֲרוֹמֵי — לָא. i namé: ad kan la kaamar rabi yeochoua hatam, ela deefchar leaaromé. aval hakha dela efchar leaaromé — la.
15. אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא בֵּית שַׁמַּאי, הָא בֵּית הִלֵּל. ela amar rav papa, la kachya: ha bét chama, ha bét hilél.
16. דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. ditnan, bét chama omrim: én motsiin lo et hakatan velo et haloulav velo et séfer tora lirchout harabim, ouvét hilél matirin.
17. דִּלְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָא אָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם, אֶלָּא אַהוֹצָאָה, אֲבָל אַטִּלְטוּל — לָא. אַטּוּ טִלְטוּל לָאו צוֹרֶךְ הוֹצָאָה הוּא? dilma la hi, ad kan la ka amri bét chama hatam, ela aotsaa, aval atiltoul — la. atou tiltoul la tsorekh hotsaa hou?
18. מַתְנִי׳ הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. הַמּוֹסֵר בְּהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ אוֹ לָרוֹעֶה — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. matni' habehéma vehakélim keraglé habealim. hamosér behemto livno o laroe — haré élou keraglé habealim.
19. כֵּלִים הַמְיוּחָדִין לְאֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁבַּבַּיִת — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלָיו. וְשֶׁאֵין מְיוּחָדִין — הֲרֵי אֵלּוּ כִּמְקוֹם שֶׁהוֹלְכִין. kélim hamou'hadin lee'had min haa'hin chebabayit — haré élou keragla. vecheén meou'hadin — haré élou kimkom cheolkhin.
20. הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵירוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. בְּיוֹם טוֹב — כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תַּבְלִין וּמַיִם וָמֶלַח לְעִיסָּתָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר בַּמַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ. hachoél keli mé'havéro méerev yom tov — keraglé hachoél. beom tov — keraglé hamachil. vekhén haicha chechaala mé'havertah tavlin oumayim vamela'h leisatah — haré élou keraglé chetéhen. rabi yeouda potér bamayim, mipené cheén bahen mamach.
21. גְּמָ׳ מַתְנִיתִין gema' matnitin

Daf 37b

1. דְּלָא כְּרַבִּי דּוֹסָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר, וְאָמְרִי לַהּ: אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מְסָרָהּ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב — הֲרֵי הִיא כְּרַגְלֵי הַלּוֹקֵחַ. וְהַמּוֹסֵר בְּהֵמָה לָרוֹעֶה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מְסָרָהּ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב — הֲרֵי הִיא כְּרַגְלֵי הָרוֹעֶה. dela kerabi dosa, detanya: rabi dosa omér, veamri lah: aba chaoul omér, haloké'ha behéma mé'havéro méerev yom tov, af al pi chelo mesarah lo ela beom tov — haré hi keraglé haloké'ha. vehamosér behéma laroe, af al pi chelo mesarah lo ela beom tov — haré hi keraglé haroe.
2. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי דּוֹסָא, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּרוֹעֶה אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי רוֹעִים. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: לִבְנוֹ אוֹ לָרוֹעֶה, שְׁמַע מִינַּהּ. afilou téma rabi dosa, vela kachya: kan beroe e'had, kan bichné roim. dayka namé dekatané: livno o laroe, chema minah.
3. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים! amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi dosa. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna, outnan: habehéma vehakélim keraglé habealim!
4. וְלָאו אוֹקֵימְנָא — כָּאן בְּרוֹעֶה אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי רוֹעִים! vela okémna — kan beroe e'had, kan bichné roim!
5. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם שֶׁשָּׁאֲלוּ חָלוּק אֶחָד בְּשׁוּתָּפוּת, זֶה לֵילֵךְ בּוֹ שַׁחֲרִית לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְזֶה לִיכָּנֵס בּוֹ עַרְבִית לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. זֶה עֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן, וְזֶה עֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם. זֶה שֶׁעֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן — מְהַלֵּךְ לַצָּפוֹן כְּרַגְלֵי מִי שֶׁעֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם. tanou rabanan: chenayim chechaalou 'halouk e'had bechoutafout, ze lélékh bo cha'harit levét hamidrach, veze likanés bo arvit levét hamichte. ze érav ala latsafon, veze érav ala ladarom. ze cheérav ala latsafon — mehalékh latsafon keraglé mi cheérav ala ladarom.
6. וָזֶה שֶׁעֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם — מְהַלֵּךְ לַדָּרוֹם כְּרַגְלֵי מִי שֶׁעֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן. vaze cheérav ala ladarom — mehalékh ladarom keraglé mi cheérav ala latsafon.
7. וְאִם מִצְּעוּ אֶת הַתְּחוּם — הֲרֵי זֶה לֹא יְזִיזֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ. veim mitseou et hate'houm — haré ze lo yezizena mimekomah.
8. אִתְּמַר: שְׁנַיִם שֶׁלָּקְחוּ חָבִית וּבְהֵמָה בְּשׁוּתָּפוּת, רַב אָמַר: חָבִית מוּתֶּרֶת וּבְהֵמָה אֲסוּרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חָבִית נָמֵי אֲסוּרָה. itemar: chenayim chelak'hou 'havit ouvhéma bechoutafout, rav amar: 'havit mouteret ouvhéma asoura. ouchmouél amar: 'havit namé asoura.
9. מַאי קָסָבַר רַב? אִי קָא סָבַר יֵשׁ בְּרֵירָה — אֲפִילּוּ בְּהֵמָה תִּשְׁתְּרֵי! וְאִי קָסָבַר אֵין בְּרֵירָה — אֲפִילּוּ חָבִית נָמֵי אֲסוּרָה! ma kasavar rav? i ka savar yéch beréra — afilou behéma tichteré! vei kasavar én beréra — afilou 'havit namé asoura!
10. לְעוֹלָם קָסָבַר יֵשׁ בְּרֵירָה, וְשַׁנְיָא בְּהֵמָה — דְּקָא יָנְקִי תְּחוּמִין מֵהֲדָדֵי. אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: לְאִיסּוּר מוּקְצֶה לֹא חָשְׁשׁוּ, לְאִיסּוּר תְּחוּמִין חָשְׁשׁוּ?! שָׁתֵיק רַב. leolam kasavar yéch beréra, vechanya behéma — deka yanki te'houmin méhadadé. amri léh rav kahana verav asi lerav: leisour mouktse lo 'hachchou, leisour te'houmin 'hachchou?! chaték rav.
11. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? רַבִּי הוֹשַׁעְיָא אָמַר: יֵשׁ בְּרֵירָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין בְּרֵירָה. ma havé alah? rabi hochaya amar: yéch beréra. verabi yo'hanan amar: én beréra.
12. וְסָבַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא יֵשׁ בְּרֵירָה? וְהָתְנַן: הַמֵּת בְּבַיִת, וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִים. נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן — הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִים. חִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצֶּלֶת עַל הַפְּתָחִים כּוּלָּן. vesavar rabi hochaya yéch beréra? vehatnan: hamét bevayit, velo peta'him harbé — koulan teméim. nifta'h e'had méhen — hou tamé, vekhoulan teorim. 'hichév leotsio bee'had méhen, o ba'halon cheyéch bo arbaa al arbaa — matselet al hapeta'him koulan.
13. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִשֵּׁב עָלָיו עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת. bét chama omrim: veou che'hichév ala ad chelo yamout hamét. ouvét hilél omrim: af micheyamout hamét.
14. וְאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא. veitemar alah, amar rabi hochaya: letahér et hapeta'him mikan oulhaba. mikan oulhaba — in, lemafréa — la.
15. אֵפוֹךְ, רַבִּי הוֹשַׁעְיָא אָמַר: אֵין בְּרֵירָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ בְּרֵירָה. éfokh, rabi hochaya amar: én beréra, verabi yo'hanan amar: yéch beréra.
16. וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בְּרֵירָה? וְהָאָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ — לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל. oumi it léh lerabi yo'hanan beréra? vehaamar rav asi amar rabi yo'hanan: haa'hin che'halkou — lako'hot hén, ouma'hzirin ze laze bayovél.
17. וְכִי תֵּימָא: כִּי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בְּרֵירָה — בִּדְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ, vekhi téma: ki lét léh lerabi yo'hanan beréra — bidorayta, aval bidrabanan — it léh,
18. וּבִדְרַבָּנַן מִי אִית לֵיהּ? וְהָתָנֵי אַיּוֹ — ouvidrabanan mi it léh? vehatané ayo —
19. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין אָדָם מַתְנֶה עַל שְׁנֵי דְּבָרִים כְּאֶחָד, אֶלָּא: אִם בָּא חָכָם לַמִּזְרָח — עֵירוּבוֹ לַמִּזְרָח, לַמַּעֲרָב — עֵירוּבוֹ לַמַּעֲרָב, וְאִילּוּ לְכָאן וּלְכָאן — לָא. rabi yeouda omér: én adam matne al chené devarim kee'had, ela: im ba 'hakham lamizra'h — érouvo lamizra'h, lamaarav — érouvo lamaarav, veilou lekhan oulkhan — la.

Daf 38a

1. וְהָוֵינַן בַּהּ: מַאי שְׁנָא לְכָאן וּלְכָאן דְּלָא — דְּאֵין בְּרֵירָה, מִזְרָח וּמַעֲרָב נָמֵי אֵין בְּרֵירָה! vehavénan bah: ma chena lekhan oulkhan dela — deén beréra, mizra'h oumaarav namé én beréra!
2. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּכְבָר בָּא חָכָם. אַלְמָא: לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בְּרֵירָה! veamar rabi yo'hanan: oukhvar ba 'hakham. alma: lét léh lerabi yo'hanan beréra!
3. אֶלָּא: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְכִי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרֵירָה — בִּדְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ. ela: leolam la téfokh, vekhi lét léh lerabi ochaya beréra — bidorayta, aval bidrabanan — it léh.
4. דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא. daréch mar zoutra: halakha kerabi ochaya.
5. אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוֹר שֶׁל פַּטָּם — הֲרֵי הוּא כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם. שׁוֹר שֶׁל רוֹעֶה — הֲרֵי הוּא כְּרַגְלֵי אוֹתָהּ הָעִיר. amar chemouél: chor chel patam — haré hou keraglé kol adam. chor chel roe — haré hou keraglé otah hair.
6. הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵירוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁלֹּא מְסָרוֹ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב. מַהוּ דְּתֵימָא: לָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ אוֹקְמֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. hachoél keli mé'havéro méerev yom tov. pechita! la tserikha, chelo mesaro lo ela beom tov. maou detéma: la birchoutéh okméh, ka machma lan.
7. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵירוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נְתָנוֹ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב — הֲרֵי הוּא כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. mesaya léh lerabi yo'hanan, deamar rabi yo'hanan: hachoél keli mé'havéro méerev yom tov, af al pi chelo netano lo ela beom tov — haré hou keraglé hachoél.
8. בְּיוֹם טוֹב — כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּרְגִיל וְשָׁאֵיל מִינֵּיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: בִּרְשׁוּתֵיהּ קָא מוֹקֵים לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן, מֵימָר אָמַר: דִּלְמָא מַשְׁכַּח אִינִישׁ אַחֲרִינָא וְאָזֵיל וְשָׁאֵיל מִינֵּיהּ. beom tov — keraglé hamachil. pechita! la tserikha, dirgil vechaél minéh, maou detéma: birchoutéh ka mokém léh, ka machma lan, mémar amar: dilma machka'h inich a'harina veazél vechaél minéh.
9. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ. כִּי סְלֵיק רַבִּי אַבָּא אָמַר: יְהֵא רַעֲוָא דְּאֵימָא מִלְּתָא דְּתִתְקַבַּל. כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפִּי וְרַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אֲבָהוּ וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: אַמַּאי? וְלִבְטִיל מַיִם וָמֶלַח לְגַבֵּי עִיסָּה! אֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא: vekhén haicha chechaala mé'havertah. ki selék rabi aba amar: yehé raava deéma mileta detitkabal. ki selék, achke'héh lerabi yo'hanan verabi 'hanina bar papi verabi zéra, veamri lah rabi avaou verabi chimon ben pazi verabi yits'hak napa'ha, veyatvi vekaamri: ama? velivtil mayim vamela'h legabé isa! amar leou rabi aba:

Daf 38b

1. הֲרֵי שֶׁנִּתְעָרֵב לוֹ קַב חִטִּין בַּעֲשָׂרָה קַבִּין חִטִּין שֶׁל חֲבֵירוֹ, יֹאכַל הַלָּה וְחָדֵי?! אַחִיכוּ עֲלֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: גּוּלְּתַיְכוּ שְׁקַלִי? הֲדוּר אַחִיכוּ עֲלֵיהּ. haré chenitarév lo kav 'hitin baasara kabin 'hitin chel 'havéro, yokhal hala ve'hadé?! a'hikhou aléh. amar leou: gouletaykhou chekali? hadour a'hikhou aléh.
2. אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: שַׁפִּיר עֲבוּד דְּאַחִיכוּ עֲלֵיהּ. מַאי שְׁנָא חִטִּין בִּשְׂעוֹרִים דְּלָא קָאָמַר לְהוּ — דְּהָוֵה לֵיהּ מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, וּמִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ — בָּטֵיל. חִטִּין בְּחִטִּין נָמֵי, נְהִי דִּלְרַבִּי יְהוּדָה לֹא בָּטֵיל, לְרַבָּנַן מִבְטָל בָּטֵיל. amar rav ochaya: chapir avoud dea'hikhou aléh. ma chena 'hitin bisorim dela kaamar leou — dehavé léh min becheéno mino, oumin becheéno mino — batél. 'hitin be'hitin namé, nehi dilrabi yeouda lo batél, lerabanan mivtal batél.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא: מֹשֶׁה! שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ?! וְלָא שְׁמִיעַ לְהוּ הָא דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא קְטוֹסְפָאָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הַבּוֹרֵר צְרוֹרוֹת מִגׇּרְנוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ — חַיָּיב לְשַׁלֵּם לוֹ דְּמֵי חִטִּים. amar léh rav safra: moche! chapir kaamrate?! vela chemia leou ha deamar rabi 'hiya ketosfaa micheméh derav: haborér tserorot migorno chel 'havéro — 'hayav lechalém lo demé 'hitim.
4. אַלְמָא: כַּיְלָא חַסְּרֵיהּ. הָכָא נָמֵי — כַּיְלָא חַסְּרֵיהּ. alma: kayla 'haseréh. hakha namé — kayla 'haseréh.
5. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָא שָׁנֵי לֵיהּ לְמָר בֵּין מָמוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹבְעִין לְמָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִין? amar léh abayé: vela chané léh lemar bén mamon cheyéch lo tovin lemamon cheén lo tovin?
6. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: נְבֵלָה בְּטֵלָה בִּשְׁחוּטָה, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַשְּׁחוּטָה שֶׁתֵּעָשֶׂה נְבֵלָה. amar léh: velitamakh, ha deamar rav 'hisda: nevéla betéla bich'houta, lefi chei efchar lache'houta chetéase nevéla.
7. שְׁחוּטָה אֵינָהּ בְּטֵלָה בִּנְבֵלָה, לְפִי שֶׁאֶפְשָׁר לַנְּבֵלָה שֶׁתֵּעָשֶׂה שְׁחוּטָה. che'houta énah betéla binvéla, lefi cheefchar lanevéla chetéase che'houta.
8. הָכִי נָמֵי דְּכִי אִית לַהּ בְּעָלִים — לָא בָּטְלָה? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי — וְהָא תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: חֶפְצֵי הֶפְקֵר קוֹנִין שְׁבִיתָה. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָהֶם בְּעָלִים — דּוֹמִין כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בְּעָלִים. hakhi namé dekhi it lah bealim — la batla? vekhi téma hakhi namé — veha tanya, amar rabi yo'hanan ben nouri: 'heftsé hefkér konin chevita. af al pi cheén lahem bealim — domin kemi cheyéch lahem bealim.
9. אֲמַר לֵיהּ: מִי קָא מְדַמֵּית אִיסּוּרָא לְמָמוֹנָא? אִיסּוּרָא — בָּטֵיל, מָמוֹנָא — לֹא בָּטֵיל. amar léh: mi ka medamét isoura lemamona? isoura — batél, mamona — lo batél.
10. וְטַעְמָא מַאי? vetama ma?
11. אַבָּיֵי אָמַר: גְּזֵרָה שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עִיסָּה בְּשׁוּתָּפוּת. abayé amar: gezéra chema taase isa bechoutafout.
12. רָבָא אָמַר: תַּבְלִין לְטַעְמָא עֲבִידִי, וְטַעְמָא לָא בָּטֵיל. rava amar: tavlin letama avidi, vetama la batél.

Daf 39a

1. וְרַב אָשֵׁי אָמַר: מִשּׁוּם דְּהָוֵי לֵיהּ דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, וְכׇל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין — אֲפִילּוּ בְּאֶלֶף לֹא בָּטֵיל. verav aché amar: michoum dehavé léh davar cheyéch lo matirin, vekhol davar cheyéch lo matirin — afilou beelef lo batél.
2. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר בַּמַּיִם. מַיִם אִין, מֶלַח לָא? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַיִם וָמֶלַח בְּטֵלִין בֵּין בָּעִיסָּה בֵּין בַּקְּדֵרָה! לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּמֶלַח סְדוֹמִית, הָא — בְּמֶלַח אִסְתְּרוֹקָנִית. rabi yeouda potér bamayim. mayim in, mela'h la? veha tanya, rabi yeouda omér: mayim vamela'h betélin bén baisa bén bakedéra! la kachya: ha — bemela'h sedomit, ha — bemela'h isterokanit.
3. וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַיִם וָמֶלַח בְּטֵלִין בָּעִיסָּה, וְאֵין בְּטֵלִין בַּקְּדֵרָה מִפְּנֵי רוֹטְבָּהּ! לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּעָבָה, הָא — בְּרַכָּה. vehatanya, rabi yeouda omér: mayim vamela'h betélin baisa, veén betélin bakedéra mipené rotbah! la kachya: ha — beava, ha — beraka.
4. מַתְנִי׳ הַגַּחֶלֶת כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים, וְשַׁלְהֶבֶת בְּכׇל מָקוֹם. גַּחֶלֶת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ — מוֹעֲלִין בָּהּ, וְשַׁלְהֶבֶת — לֹא נֶהֱנִין, וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמּוֹצִיא גַּחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב, וְשַׁלְהֶבֶת — פָּטוּר. matni' haga'helet keraglé habealim, vechalhevet bekhol makom. ga'helet chel hekdéch — moalin bah, vechalhevet — lo nehenin, velo moalin. hamotsi ga'helet lirchout harabim — 'hayav, vechalhevet — patour.
5. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בַּגַּחֶלֶת: הַגַּחֶלֶת כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים, וְשַׁלְהֶבֶת בְּכׇל מָקוֹם. גַּחֶלֶת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ — מוֹעֲלִין בָּהּ, וְשַׁלְהֶבֶת — לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. גַּחֶלֶת שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה — אֲסוּרָה, וְשַׁלְהֶבֶת — מוּתֶּרֶת. הַמּוֹצִיא גַּחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב, וְשַׁלְהֶבֶת — פָּטוּר. הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ — אָסוּר בְּגַחַלְתּוֹ, וּמוּתָּר בְּשַׁלְהַבְתּוֹ. gema' tanou rabanan: 'hamicha devarim neemrou baga'helet: haga'helet keraglé habealim, vechalhevet bekhol makom. ga'helet chel hekdéch — moalin bah, vechalhevet — lo nehenin velo moalin. ga'helet chel avoda zara — asoura, vechalhevet — mouteret. hamotsi ga'helet lirchout harabim — 'hayav, vechalhevet — patour. hamoudar hanaa mé'havéro — asour bega'halto, oumoutar bechalhavto.
6. מַאי שְׁנָא שַׁלְהֶבֶת עֲבוֹדָה זָרָה דְּשַׁרְיָא, וּמַאי שְׁנָא דְּהֶקְדֵּשׁ דַּאֲסִירָא? עֲבוֹדָה זָרָה, דִּמְאִיסָה וּבְדִילִי אִינָשֵׁי מִינַּהּ — לָא גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן. הֶקְדֵּשׁ, דְּלָא מְאִיס וְלָא בְּדִילִי אִינָשֵׁי מִינֵּיהּ — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. ma chena chalhevet avoda zara decharya, ouma chena dehekdéch daasira? avoda zara, dimisa ouvdili inaché minah — la gezarou bah rabanan. hekdéch, dela meis vela bedili inaché minéh — gezarou béh rabanan.
7. הַמּוֹצִיא גַּחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב, וְשַׁלְהֶבֶת — פָּטוּר. וְהָא תַּנְיָא: הַמּוֹצִיא שַׁלְהֶבֶת כׇּל שֶׁהוּא — חַיָּיב! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁהוֹצִיאוֹ בְּקֵיסָם. hamotsi ga'helet lirchout harabim — 'hayav, vechalhevet — patour. veha tanya: hamotsi chalhevet kol cheou — 'hayav! amar rav chéchet: kegon cheotsio bekésam.
8. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם קֵיסָם! בִּדְלֵית לֵיהּ שִׁעוּרָא. דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא עֵצִים — כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. vetipok léh michoum késam! bidlét léh chioura. ditnan: hamotsi étsim — kedé levachél bétsa kala.
9. אַבָּיֵי אָמַר: כְּגוֹן דְּשַׁיְיפֵיהּ [לְ]מָנָא מִשְׁחָא וְאַתְלִי בֵּיהּ נוּרָא. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם מָנָא? בְּחַסְפָּא. abayé amar: kegon dechayféh [le]mana mich'ha veatli béh noura. vetipok léh michoum mana? be'haspa.
10. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם חַסְפָּא! בִּדְלֵית לֵיהּ שִׁעוּרָא. דִּתְנַן: חֶרֶס — כְּדֵי לִיתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵירוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. vetipok léh michoum 'haspa! bidlét léh chioura. ditnan: 'heres — kedé litén bén patsim la'havéro, divré rabi yeouda.
11. אֶלָּא הָא דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא שַׁלְהֶבֶת פָּטוּר, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כְּגוֹן דְּאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי לִרְשׁוּת הָרַבִּים. ela ha ditnan: hamotsi chalhevet patour, hékhi machka'hate lah? kegon deadeyéh adoyé lirchout harabim.
12. מַתְנִי׳ בּוֹר שֶׁל יָחִיד — כְּרַגְלֵי הַיָּחִיד, וְשֶׁל אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר — כְּרַגְלֵי אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר, וְשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל — כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא. matni' bor chel ya'hid — keraglé haya'hid, vechel anché otah hair — keraglé anché otah hair, vechel olé vavel — keraglé hammalé.
13. גְּמָ׳ רָמֵי לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן, תְּנַן: בּוֹר שֶׁל יָחִיד — כְּרַגְלֵי הַיָּחִיד, וּרְמִינְהוּ: נְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין וּמַעֲיָנוֹת הַנּוֹבְעִין — הֲרֵי הֵן כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם! אָמַר (רָבָא): הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּמְכוּנָּסִין. וְאִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּמְכוּנָּסִין. gema' ramé léh rava lerav na'hman, tenan: bor chel ya'hid — keraglé haya'hid, ourminou: neharot hamochkhin oumaayanot hanovin — haré hén keraglé kol adam! amar (rava): hakha bema askinan — bimkhounasin. veitemar namé, amar rabi 'hiya bar avin amar chemouél: bimkhounasin.
14. וְשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל — כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא. אִתְּמַר: מִילֵּא וְנָתַן לַחֲבֵירוֹ, רַב נַחְמָן אָמַר: כְּרַגְלֵי מִי שֶׁנִּתְמַלְּאוּ לוֹ, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא. vechel olé vavel — keraglé hammalé. itemar: milé venatan la'havéro, rav na'hman amar: keraglé mi chenitmaleou lo, rav chéchet amar: keraglé hammalé.
15. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: בֵּירָא דְהֶפְקֵרָא הוּא, וּמָר סָבַר: בֵּירָא דְשׁוּתָּפֵי הוּא. bema ka mipalgi? mar savar: béra dehefkéra hou, oumar savar: béra dechoutafé hou.
16. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הֲרֵינִי עָלֶיךָ חֵרֶם — הַמּוּדָּר אָסוּר. étivéh rava lerav na'hman: haréni alekha 'hérem — hamoudar asour.

Daf 39b

1. הֲרֵי אַתָּה עָלַי חֵרֶם — הַנּוֹדֵר אָסוּר. הֲרֵינִי עָלֶיךָ וְאַתָּה עָלַי — שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים זֶה בָּזֶה, וּמוּתָּרִין בְּשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, וַאֲסוּרִין בְּשֶׁל אוֹתָהּ הָעִיר. haré ata ala 'hérem — hanodér asour. haréni alekha veata ala — chenéhem asourim ze baze, oumoutarin bechel olé vavel, vaasourin bechel otah hair.
2. וְאֵלּוּ הֵן דְּבָרִים שֶׁל עוֹלֵי בָבֶל: הַר הַבַּיִת, הַלְּשָׁכוֹת וְהָעֲזָרוֹת, וּבוֹר שֶׁל אֶמְצַע הַדֶּרֶךְ. וְאֵלּוּ הֵן שֶׁל אוֹתָהּ הָעִיר: הָרְחוֹב, וּבֵית הַכְּנֶסֶת, וּבֵית הַמֶּרְחָץ. veélou hén devarim chel olé vavel: har habayit, halechakhot vehaazarot, ouvor chel emtsa haderekh. veélou hén chel otah hair: har'hov, ouvét hakeneset, ouvét hamer'hats.
3. וְאִי אָמְרַתְּ בֵּירָא דְשׁוּתָּפֵי הוּא, אַמַּאי מוּתָּר? וְהָתְנַן: הַשּׁוּתָּפִין שֶׁנָּדְרוּ הֲנָאָה זֶה מִזֶּה — אֲסוּרִים לִיכָּנֵס לֶחָצֵר לִרְחוֹץ בַּבּוֹר! vei amrate béra dechoutafé hou, ama moutar? vehatnan: hachoutafin chenadrou hanaa ze mize — asourim likanés le'hatsér lir'hots babor!
4. לִרְחוֹץ הָכִי נָמֵי, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — לְמַלּאוֹת, מָר מִדִּידֵיהּ קָא מְמַלֵּא וּמַר מִדִּידֵיהּ קָא מְמַלֵּא. lir'hots hakhi namé, vehakha bema askinan — lemalot, mar mididéh ka memalé oumar mididéh ka memalé.
5. וְסָבַר רַב נַחְמָן יֵשׁ בְּרֵירָה? וְהָתְנַן: הָאַחִין הַשּׁוּתָּפִין, כְּשֶׁחַיָּיבִין בַּקָּלְבּוֹן — פְּטוּרִין מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. vesavar rav na'hman yéch beréra? vehatnan: haa'hin hachoutafin, keche'hayavin bakalbon — petourin mimasar behéma.
6. וּכְשֶׁחַיָּיבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה — פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן. oukhche'hayavin bemasar behéma — petourin min hakalbon.
7. וְאָמַר רַב עָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָלְקוּ גְּדָיִם כְּנֶגֶד טְלָאִים וּטְלָאִים כְּנֶגֶד גְּדָיִם. veamar rav anan: lo chanou ela che'halkou gedayim keneged telaim outlaim keneged gedayim.
8. אֲבָל חָלְקוּ גְּדָיִם כְּנֶגֶד גְּדָיִם וּטְלָאִים כְּנֶגֶד טְלָאִים, אוֹמֵר: זֶהוּ חֶלְקוֹ הַמַּגִּיעוֹ מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה לְכָךְ. aval 'halkou gedayim keneged gedayim outlaim keneged telaim, omér: zeou 'helko hamagio michaa richona lekhakh.
9. וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָלְקוּ גְּדָיִם כְּנֶגֶד גְּדָיִם וּטְלָאִים כְּנֶגֶד טְלָאִים — אֵין אוֹמֵר: זֶה חֶלְקוֹ הַמַּגִּיעוֹ מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה לְכָךְ. verav na'hman amar: afilou 'halkou gedayim keneged gedayim outlaim keneged telaim — én omér: ze 'helko hamagio michaa richona lekhakh.
10. אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא בֵּירָא דְהֶפְקֵרָא הִיא, אֶלָּא הָכָא בְּמַגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָא מִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: קָנָה, וּמָר סָבַר: לָא קָנָה. ela dekhoulé alma béra dehefkéra hi, ela hakha bemagbiha metsia la'havéro ka mipalgi. mar savar: kana, oumar savar: la kana.
11. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיוּ פֵּירוֹתָיו בְּעִיר אַחֶרֶת וְעֵרְבוּ בְּנֵי אוֹתָהּ הָעִיר לְהָבִיא אֶצְלוֹ מִפֵּירוֹתָיו — לֹא יָבִיאוּ לוֹ. וְאִם עֵרַב הוּא — פֵּירוֹתָיו כָּמוֹהוּ. matni' mi chehaou pérota beir a'heret veérvou bené otah hair lehavi etslo mipérota — lo yaviou lo. veim érav hou — pérota kamoou.

Daf 40a

1. מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים — לֹא יוֹלִיכוּ בְּיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. mi chezimén etslo or'him — lo yolikhou beyadam manot, ela im kén zika lahem manotéhem méerev yom tov.
2. גְּמָ׳ אִתְּמַר: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ — רַב אָמַר: כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ לוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּרַגְלֵי הַמַּפְקִיד. לֵימָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דִּתְנַן: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת — בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר. gema' itemar: hamafkid pérot étsel 'havéro — rav amar: keraglé mi chehifkidou lo, ouchmouél amar: keraglé hamafkid. léma rav ouchmouél deazdou letamayou, ditnan: im hikhnis birchout — baal he'hatsér 'hayav. rabi omér: leolam éno 'hayav ad cheyekabél ala baal habayit lichmor.
3. וְאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבָּנַן וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי? veamar rav houna amar rav: halakha kedivré 'hakhamim, ouchmouél amar: halakha kerabi. léma rav deamar kerabanan ouchmouél deamar kerabi?
4. אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם, אֶלָּא דְּבִסְתָמָא לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, אֲבָל הָכָא — הָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא. amar lekha rav: ana daamari afilou lerabi — ad kan la kaamar rabi hatam, ela devistama la kabél aléh netirouta, aval hakha — ha kabél aléh netirouta.
5. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן — עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא דְּנִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּנֵיקוּם תּוֹרֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּבַעַל חָצֵר, דְּאִי מַזֵּיק לֵיהּ — לָא מִיחַיַּיב. אֲבָל הָכָא — מִי נִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּלֵיקוּם פֵּירֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ?! ouchmouél amar: ana daamari afilou lerabanan — ad kan la kaamri rabanan hatam, ela deni'ha léh leinich denékoum toréh birchoutéh devaal 'hatsér, dei mazék léh — la mi'hayav. aval hakha — mi ni'ha léh leinich delékoum péréh birchoutéh de'havréh?!
6. תְּנַן: וְאִם עֵרַב הוּא — פֵּירוֹתָיו כָּמוֹהוּ. וְאִי אָמְרַתְּ כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ אֶצְלוֹ, כִּי עֵרַב הוּא מַאי הָוֵי? אָמַר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: כְּגוֹן שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית. tenan: veim érav hou — pérota kamoou. vei amrate keraglé mi chehifkidou etslo, ki érav hou ma havé? amar rav houna, amri bé rav: kegon cheyi'héd lo keren zavit.
7. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים — לֹא יוֹלִיכוּ בְּיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וְאִי אָמְרַתְּ כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ, כִּי זִכָּה לָהֶם עַל יְדֵי אַחֵר מַאי הָוֵי? הָכִי נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁזִּכָּה לָהֶם עַל יְדֵי אַחֵר — כְּמִי שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית דָּמֵי. ta chema: mi chezimén etslo or'him — lo yolikhou beyadam manot, ela im kén zika lahem manotéhem méerev yom tov. vei amrate keraglé mi chehifkido etslo, ki zika lahem al yedé a'hér ma havé? hakhi namé, kévan chezika lahem al yedé a'hér — kemi cheyi'héd lo keren zavit damé.
8. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: זִכָּה שָׁאנֵי. veibaét éma: zika chané.
9. רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי תְּלָא בִּשְׂרָא בְּעִבְרָא דְּדַשָּׁא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ תְּלֵית — זִיל שְׁקֵיל, וְאִי אִינְהוּ תְּלוֹ לָךְ — לָא תִּשְׁקוֹל. rav 'hana bar 'hanila tela bisra beivra dedacha. ata lekaméh derav houna, amar léh: i ate telét — zil chekél, vei inou telo lakh — la tichkol.
10. וְאִי אִיהוּ תְּלָא מִי שָׁקֵיל? וְהָא רַב הוּנָא תַּלְמִיד דְּרַב הֲוָה, וְאָמַר רַב: כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ אֶצְלוֹ! שָׁאנֵי עִבְרָא דְּדָשָׁא, דִּכְמִי שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית דָּמֵי. vei iou tela mi chakél? veha rav houna talmid derav hava, veamar rav: keraglé mi chehifkidou etslo! chané ivra dedacha, dikhmi cheyi'héd lo keren zavit damé.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוֹר שֶׁל פַּטָּם — הֲרֵי הוּא כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם. amar léh rav hilél lerav aché: vei inou talou léh la chakél? vehaamar chemouél: chor chel patam — haré hou keraglé kol adam.
12. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָתְנַן: הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים! amar léh ravina lerav aché: vei inou talou léh la chakél? vehaamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi dosa. amar léh rav aché lerav kahana: vei inou talou léh la chakél? vehatnan: habehéma vehakélim keraglé habealim!
13. אֶלָּא, שָׁאנֵי רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי — דְּגַבְרָא רַבָּה הוּא וּטְרִיד בִּשְׁמַעְתֵּיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ תְּלֵית, אִית לָךְ סִימָנָא בְּגַוֵּויהּ וְלָא מַסְּחַתְּ דַּעְתָּךְ מִנֵּיהּ, זִיל שְׁקוֹל. וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לָךְ, מַסְּחַתְּ דַּעְתָּךְ, וְלָא תִּשְׁקוֹל. ela, chané rav 'hana bar 'hanila — degavra raba hou outrid bichmatéh, vehakhi kaamar léh: i ate telét, it lakh simana begavéh vela mase'hate datakh minéh, zil chekol. vei inou talou lakh, mase'hate datakh, vela tichkol.
14. מַתְנִי׳ אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָּיתוֹת. אֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת — הַלָּנוֹת בָּעִיר. מִדְבָּרִיּוֹת — הַלָּנוֹת בָּאֲפָר. matni' én machkin vecho'hatin et hamidbariyot, aval machkin vecho'hatin et habayatot. élou hén bayatot — halanot bair. midbariyot — halanot baafar.
15. גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמֵימַר מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין? מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלַשְׁקֵי אִינָשׁ בְּהֶמְתּוֹ וַהֲדַר לִשְׁחוֹט, מִשּׁוּם סִרְכָא דְמַשְׁכָּא. gema' lema li lemémar machkin vecho'hatin? mileta agav or'héh ka machma lan, delachké inach behemto vahadar lich'hot, michoum sirkha demachka.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת וְאֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת. מִדְבָּרִיּוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת בַּפֶּסַח וְרוֹעוֹת בָּאֲפָר, וְנִכְנָסוֹת בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה. וְאֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת חוּץ לַתְּחוּם, וּבָאוֹת וְלָנוֹת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם. רַבִּי אוֹמֵר: אֵלּוּ וְאֵלּוּ בַּיָּיתוֹת הֵן. אֶלָּא אֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת בָּאֲפָר, וְאֵין נִכְנָסוֹת לַיִּשּׁוּב, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. tanou rabanan: élou hén midbariyot veélou hén bayatot. midbariyot — kol cheyotsot bapesa'h veroot baafar, venikhnasot birvia richona. veélou hén bayatot — kol cheyotsot veroot 'houts late'houm, ouvaot velanot betokh hate'houm. rabi omér: élou veélou bayatot hén. ela élou hén midbariyot — kol cheyotsot veroot baafar, veén nikhnasot layichouv, lo bimot ha'hama velo bimot hagechamim.
17. וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי מוּקְצֶה? וְהָא בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי מֵרַבִּי: פַּצְעִילֵי תְמָרָה — לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן oumi it léh lerabi mouktse? veha bea minéh rabi chimon bar rabi mérabi: patsilé temara — lerabi chimon maou? amar léh: én mouktse lerabi chimon

Daf 40b

1. אֶלָּא גְּרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין בִּלְבַד! ela gerogrot vetsimoukin bilvad!
2. אִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי נָמֵי כִּגְרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין דָּמֵי, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לִדְבָרָיו דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. ibaét éma: hané namé kigrogrot vetsimoukin damé, veibaét éma: lidvara derabi chimon kaamar, veléh la sevira léh.
3. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ. לְדִידִי אֵין מוּקְצֶה, אֶלָּא לְדִידְכוּ: אוֹדוֹ לִי מִיהַת הֵיכָא דְּיוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת בַּפֶּסַח וְנִכְנָסוֹת בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה דְּבַיָּיתוֹת הֵן. וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא, מִדְבָּרִיּוֹת הֵן. veibaét éma: ledivréhem derabanan kaamar leou. ledidi én mouktse, ela ledidkhou: odo li mihat hékha deotsot veroot bapesa'h venikhnasot birvia richona devayatot hén. vaamarou léh rabanan: la, midbariyot hén.
4. הֲדַרַן עֲלָךְ מַשִּׁילִין פֵּירוֹת וּסְלִיקָא מַסֶּכֶת בֵּיצָה hadaran alakh machilin pérot ouslika masekhet bétsa

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Beitzah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)