Talmud Bava Batra, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 13b

Daf 2a

1. הַשּׁוּתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה בְּחָצֵר – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּאֶמְצַע. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גְּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵינִין – בּוֹנִין; הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. hachoutafin cheratsou laasot me'hitsa be'hatsér – bonin et hakotel beemtsa. makom chenahagou livnot gevil, gazit, kefisin, levénin – bonin; hakol keminhag hamedina.
2. גְּוִיל – זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בַּגָּזִית – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה. בַּכְּפִיסִין – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים. בִּלְבֵינִין – זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם. gevil – ze notén chelocha tefa'him, veze notén chelocha tefa'him. bagazit – ze notén tif'hayim oume'hetsa veze notén tif'hayim oume'hetsa. bakefisin – ze notén tif'hayim veze notén tif'hayim. bilvénin – ze notén tefa'h oume'hetsa veze notén tefa'h oume'hetsa. lefikhakh, im nafal hakotel – hamakom vehaavanim chel chenéhem.
3. וְכֵן בַּגִּינָּה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בַּבִּקְעָה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ, vekhén bagina – mekom chenahagou ligdor – me'hayevin oto. aval babika – mekom chenahagou chelo ligdor – én me'hayevin oto,
4. אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ. ela im ratsa, konés letokh chelo ouvone, veose 'hazit miba'houts. lefikhakh, im nafal hakotel – hamakom vehaavanim chelo.
5. אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חֲזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם. im asou midaat chenéhem – bonin et hakotel baemtsa, veosin 'hazit mikan oumikan. lefikhakh, im nafal hakotel – hamakom vehaavanim chel chenéhem.
6. גְּמָ׳ סַבְרוּהָ מַאי ״מְחִיצָה״ – גּוּדָּא; כִּדְתַנְיָא: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה, אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. חָזְרָה וְנִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. gema' savrouha ma "me'hitsa" – gouda; kidtanya: me'hitsat hakerem chenifretsa, omér lo: "gedor". 'hazra venifretsa – omér lo: "gedor".

Daf 2b

1. נִתְיָאֵשׁ הֵימֶנָּה וְלֹא גְּדָרָהּ – הֲרֵי זֶה קִידֵּשׁ, וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ. nityaéch hémena velo gedarah – haré ze kidéch, ve'hayav bea'hraoutah.
2. טַעְמָא דְּרָצוּ, הָא לֹא רָצוּ – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; אַלְמָא הֶיזֵּק רְאִיָּה לָאו שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק. tama deratsou, ha lo ratsou – én me'hayevin oto; alma hezék reiya la cheméh hezék.
3. וְאֵימָא ״מְחִיצָה״ – פְּלוּגְתָּא, כְּדִכְתִיב: ״וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה״; וְכֵיוָן דְּרָצוּ – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּעַל כׇּרְחוֹ, אַלְמָא הֶיזֵּק רְאִיָּה שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק! veéma "me'hitsa" – pelougta, kedikhtiv: "vatehi me'hetsat haéda"; vekhévan deratsou – bonin et hakotel beal kor'ho, alma hezék reiya cheméh hezék!
4. אִי הָכִי, הַאי ״שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה״?! ״שֶׁרָצוּ לַחֲצוֹת״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא מַאי – גּוּדָּא? ״בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל״?! ״בּוֹנִין אוֹתוֹ״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אִי תְּנָא ״אוֹתוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא, קָא מַשְׁמַע לַן כּוֹתֶל. i hakhi, ha "cheratsou laasot me'hitsa"?! "cheratsou la'hatsot" mibeé léh! ela ma – gouda? "bonin et hakotel"?! "bonin oto" mibeé léh! i tena "oto", hava aména bimsifas bealma, ka machma lan kotel.
5. בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בָּאֶמְצַע וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! bonin et hakotel baemtsa vekhou'. pechita!
6. לָא צְרִיכָא – דִּקְדֵים חַד וְרַצְּיֵּיהּ לְחַבְרֵיהּ; מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: כִּי אִיתְרְצַאי לָךְ – בְּאַוֵּירָא, בְּתַשְׁמִישְׁתָּא – לָא אִיתְרְצַאי לָךְ; קָא מַשְׁמַע לַן. la tserikha – dikdém 'had veratseyéh le'havréh; maou detéma, matsé amar léh: ki itretsa lakh – beavéra, betachmichta – la itretsa lakh; ka machma lan.
7. וְהֶיזֵּק רְאִיָּה לָאו שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק?! (סִימָן: גִּינָּה, כּוֹתֶל, כּוֹפִין, וְחוֹלְקִין, חַלּוֹנוֹת, דְּרַב נַחְמָן). vehezék reiya la cheméh hezék?! (siman: gina, kotel, kofin, ve'holkin, 'halonot, derav na'hman).
8. תָּא שְׁמַע: ״וְכֵן בְּגִינָּה״! ta chema: "vekhén begina"!
9. גִּינָּה שָׁאנֵי, כִּדְרַבִּי אַבָּא – דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם לַעֲמוֹד בִּשְׂדֵה חֲבֵירוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בְּקָמוֹתֶיהָ. gina chané, kidrabi aba – deamar rabi aba amar rav houna amar rav: asour laadam laamod bisdé 'havéro bechaa chehi omedet bekamoteha.
10. וְהָא ״וְכֵן״ קָתָנֵי! אַגְּוִיל וְגָזִית. veha "vekhén" katané! agevil vegazit.
11. תָּא שְׁמַע: כּוֹתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת עַד אַרְבַּע אַמּוֹת! נָפַל שָׁאנֵי. ta chema: kotel 'hatsér chenafal – me'hayevin oto livnot ad arba amot! nafal chané.
12. וּדְקָאָרֵי לַהּ מַאי קָאָרֵי לַהּ? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. oudkaaré lah ma kaaré lah? séfa itsterikha léh – méarba amot oulmala én me'hayevin oto.
13. תָּא שְׁמַע: כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וְדֶלֶת לֶחָצֵר. שְׁמַע מִינַּהּ, הֶיזֵּק רְאִיָּה שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק! הַזִּיקָא דְרַבִּים שָׁאנֵי. ta chema: kofin oto livnot bét chaar vedelet le'hatsér. chema minah, hezék reiya cheméh hezék! hazika derabim chané.
14. וּדְיָחִיד לָא? תָּא שְׁמַע: אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה. הָא יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה – חוֹלְקִין; מַאי, לָאו בְּכוֹתֶל? לָא, בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא. oudya'hid la? ta chema: én 'holkin et he'hatsér, ad cheyehé bah arba amot laze vearba amot laze. ha yéch bah kedé laze oukhdé laze – 'holkin; ma, la bekhotel? la, bimsifas bealma.
15. תָּא שְׁמַע: הַחַלּוֹנוֹת, בֵּין מִלְּמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה וּבֵין מִכְּנֶגְדָּן – אַרְבַּע אַמּוֹת. וְתָנֵי עֲלַהּ: מִלְּמַעְלָן – כְּדֵי שֶׁלֹּא יָצִיץ וְיִרְאֶה; מִלְּמַטָּן – כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעֲמוֹד וְיִרְאֶה; מִכְּנֶגְדָּן – כְּדֵי שֶׁלֹּא יַאֲפִיל! ta chema: ha'halonot, bén milemala bén milemata ouvén mikenegdan – arba amot. vetané alah: milemalan – kedé chelo yatsits veyire; milematan – kedé chelo yaamod veyire; mikenegdan – kedé chelo yaafil!
16. הֶזֵּיקָא דְבַיִת שָׁאנֵי. hezéka devayit chané.
17. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ – עוֹשִׂין לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר לֵיהּ בַּעַל הֶחָצֵר לְבַעַל הַגָּג: לְדִידִי קְבִיעָה לִי תַּשְׁמִישִׁי, לְדִידָךְ לָא קְבִיעָה לָךְ תַּשְׁמִישְׁתָּךְ; וְלָא יָדַעְנָא בְּהֵי עִידָּנָא סְלִיקָא וְאָתֵית – ta chema, deamar rav na'hman amar chemouél: gag hasamoukh la'hatsar 'havéro – osin lo maake gavoha arba amot! chané hatam, deamar léh baal he'hatsér levaal hagag: ledidi kevia li tachmichi, ledidakh la kevia lakh tachmichtakh; vela yadana behé idana selika veatét –

Daf 3a

1. דְּאִיצְטַנַּע מִינָּךְ. deitstana minakh.
2. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ: סַבְרוּהָ, מַאי ״מְחִיצָה״ – פְּלוּגְתָּא, דִּכְתִיב: ״וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה״; וְכֵיוָן דְּרָצוּ – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּעַל כּוֹרְחָן, אַלְמָא הֶיזֵּק רְאִיָּה שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק. lichana a'harina amri lah: savrouha, ma "me'hitsa" – pelougta, dikhtiv: "vatehi me'hetsat haéda"; vekhévan deratsou – bonin et hakotel beal kor'han, alma hezék reiya cheméh hezék.
3. אֵימָא: מַאי ״מְחִיצָה״ – גּוּדָּא; דִּתְנַן: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. נִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. נִתְיָאֵשׁ הֵימֶנָּה וְלֹא גְּדָרָהּ – הֲרֵי זֶה קִידֵּשׁ, וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ. éma: ma "me'hitsa" – gouda; ditnan: me'hitsat hakerem chenifretsa – omér lo: "gedor". nifretsa – omér lo: "gedor". nityaéch hémena velo gedarah – haré ze kidéch, ve'hayav bea'hraoutah.
4. וְטַעְמָא דְּרָצוּ, הָא לֹא רָצוּ – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ, אַלְמָא הֶיזֵּק רְאִיָּה לָאו שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק! vetama deratsou, ha lo ratsou – én me'hayevin oto, alma hezék reiya la cheméh hezék!
5. אִי הָכִי, ״בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל״?! ״בּוֹנִין אוֹתוֹ״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא מַאי – פְּלוּגְתָּא? אִי הָכִי, ״שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה״?! ״שֶׁרָצוּ לַחֲצוֹת״ מִבְּעֵי לֵיהּ! כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: תָּא נַעֲבֵיד פְּלוּגְתָּא. i hakhi, "bonin et hakotel"?! "bonin oto" mibeé léh! ela ma – pelougta? i hakhi, "cheratsou laasot me'hitsa"?! "cheratsou la'hatsot" mibeé léh! kidamri inaché: ta naavéd pelougta.
6. וְאִי הֶיזֵּק רְאִיָּה שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק – מַאי אִירְיָא רָצוּ? אֲפִילּוּ לֹא רָצוּ נָמֵי! אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁנָתֵנוּ – כְּשֶׁאֵין בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ, וְהוּא דְּרָצוּ. vei hezék reiya cheméh hezék – ma irya ratsou? afilou lo ratsou namé! amar rabi asi amar rabi yo'hanan: michnaténou – kecheén bah din 'haloukah, veou deratsou.
7. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – דְּכִי לֵית בֵּיהּ דִּין חֲלוּקָהּ, כִּי רָצוּ – פְּלִיגִי?! תְּנֵינָא: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכָּאן חוֹלְקִין! אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכָּאן – בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא; קָא מַשְׁמַע לַן הָכָא, כּוֹתֶל. ma ka machma lan – dekhi lét béh din 'haloukah, ki ratsou – peligi?! tenéna: émata – bizman cheén chenéhem rotsim, aval bizman chechenéhem rotsim – afilou pa'hot mikan 'holkin! i méhatam, hava aména afilou pa'hot mikan – bimsifas bealma; ka machma lan hakha, kotel.
8. וְלִיתְנֵי הָא וְלָא לִיתְנֵי הָךְ! סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ. velitné ha vela litné hakh! séfa itsterikha léh – vekhitvé hakodech, af al pi chechenéhem rotsim – lo ya'hlokou.
9. (לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: וְכִי רָצוּ מַאי הָוֵי? לִיהְדַּר בֵּיהּ! אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ כּוּ׳. (lichana a'harina: vekhi ratsou ma havé? lihdar béh! amar rav asi amar rabi yo'hanan: bechekanou miyado kou'.
10. אַדְּאַשְׁמְעִינַן בְּשֶׁאֵין בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ – וְהוּא דְּרָצוּ, לַישְׁמְעִינַן בְּיֵשׁ בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ – וְאַף עַל גַּב דְּלֹא רָצוּ! אִי אַשְׁמְעִינַן בְּיֵשׁ בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ – וְאַף עַל גַּב דְּלֹא רָצוּ, הֲוָה אָמֵינָא: שֶׁאֵין בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ – אֲפִילּוּ רָצוּ נָמֵי לָא; קָא מַשְׁמַע לַן. adeachmeinan becheén bah din 'haloukah – veou deratsou, lachmeinan beyéch bah din 'haloukah – veaf al gav delo ratsou! i achmeinan beyéch bah din 'haloukah – veaf al gav delo ratsou, hava aména: cheén bah din 'haloukah – afilou ratsou namé la; ka machma lan.
11. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי?! וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – יַחְלוֹקוּ. מַאי, לָאו אַכּוֹתֶל? לָא, אַמְּסִיפָס בְּעָלְמָא. oumi matsét amrate hakhi?! veha katané séfa: émata – bizman cheén chenéhem rotsim, aval bizman chechenéhem rotsim – ya'hlokou. ma, la akotel? la, amesifas bealma.
12. לִיתְנֵי הַאי וְלָא לִיתְנֵי הַאי! סֵיפָא אִצְטְרִיכָא לֵיהּ – וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ). litné ha vela litné ha! séfa itsterikha léh – ouvkhitvé hakodech, af al pi chechenéhem rotsim – lo ya'hlokou).
13. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְמַתְנִיתִין – בְּשֶׁאֵין בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ; אִי בְּשֶׁאֵין בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ, כִּי רָצוּ מַאי הָוֵי? נֶהְדְּרוּ בְּהוּ! אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁקָּנוּ מִיָּדָן. bema okémta lematnitin – becheén bah din 'haloukah; i becheén bah din 'haloukah, ki ratsou ma havé? nehderou beou! amar rabi asi amar rabi yo'hanan: chekanou miyadan.
14. וְכִי קָנוּ מִיָּדָן מַאי הָוֵי? קִנְיַן דְּבָרִים בְּעָלְמָא הוּא! בְּשֶׁקָּנוּ מִיָּדָן בְּרוּחוֹת. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָלַךְ זֶה בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהֶחֱזִיק, וְזֶה בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהֶחֱזִיק. vekhi kanou miyadan ma havé? kinyan devarim bealma hou! bechekanou miyadan berou'hot. rav aché amar: kegon chehalakh ze betokh chelo vehe'hezik, veze betokh chelo vehe'hezik.
15. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת כּוּ׳. גְּוִיל – אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָא. גָּזִית – אַבְנֵי דִּמְשַׁפְּיָא, דִּכְתִיב: ״כָּל אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרוֹת כְּמִדּוֹת גָּזִית (וְגוֹ׳)״ כְּפִיסִין – אַרְחֵי. לְבֵינִין – לִיבְנֵי. makom chenahagou livnot kou'. gevil – avné dela mechapeya. gazit – avné dimchapeya, dikhtiv: "kal éle avanim yekarot kemidot gazit (vego')" kefisin – ar'hé. levénin – livné.
16. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מִמַּאי דִּגְוִיל אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָא נִינְהוּ, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְמוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא? דִּילְמָא פַּלְגָא דְגָזִית הוּא, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְבֵינֵי אוּרְבֵי הוּא; amar léh raba beréh derava lerav aché: mima digvil avné dela mechapeya ninou, veha tefa'h yatira – lemourcha dekarnata? dilma palga degazit hou, veha tefa'h yatira – levéné ourvé hou;
17. כִּדְקָאָמְרִינַן: כְּפִיסִין – אַרְחֵי, לְבֵינִין – לִיבְנֵי, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְבֵינֵי אוּרְבֵי! kidkaamrinan: kefisin – ar'hé, levénin – livné, veha tefa'h yatira – levéné ourvé!
18. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, כְּפִיסִין – אַרְחֵי, מְנָלַן? אֶלָּא גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ, גְּוִיל נָמֵי – אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָא, גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. amar léh: velitamakh, kefisin – ar'hé, menalan? ela gemara gemiri lah, gevil namé – avné dela mechapeya, gemara gemiri lah.
19. אִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: מִמַּאי דְּהַאי כְּפִיסִין – אַרְחֵי נִינְהוּ, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְבֵינֵי אוּרְבֵי? דִּילְמָא מַאי כְּפִיסִין – אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָין, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְמוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא; כִּדְקָאָמְרִינַן: גְּוִיל – אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָין, גָּזִית – אַבְנֵי דִּמְשַׁפְּיָין, וְהַאי טֶפַח יַתִּירָא – לְמוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא! ika deamri, amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: mima deha kefisin – ar'hé ninou, veha tefa'h yatira – levéné ourvé? dilma ma kefisin – avné dela mechapeyan, veha tefa'h yatira – lemourcha dekarnata; kidkaamrinan: gevil – avné dela mechapeyan, gazit – avné dimchapeyan, veha tefa'h yatira – lemourcha dekarnata!
20. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, גְּוִיל – אַבְנֵי דְּלָא מְשַׁפְּיָין, מְנָלַן? אֶלָּא גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ, הָכָא נָמֵי – גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. amar léh: velitamakh, gevil – avné dela mechapeyan, menalan? ela gemara gemiri lah, hakha namé – gemara gemiri lah.
21. אָמַר אַבָּיֵי, שְׁמַע מִינַּהּ: כָּל בֵּינֵי אוּרְבֵי – טֶפַח; הָנֵי מִילֵּי בְּטִינָא, אֲבָל בְּרִיכְסָא בָּעֵי טְפֵי. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: הָנֵי מִילֵּי בְּרִיכְסָא, אֲבָל בְּטִינָא לָא בָּעֵי כּוּלֵּי הַאי. amar abayé, chema minah: kal béné ourvé – tefa'h; hané milé betina, aval berikhsa baé tefé. veika deamri: hané milé berikhsa, aval betina la baé koulé ha.
22. לְמֵימְרָא דִּבְגָזִית; דְּכֹל אַרְבַּע אַמּוֹת גּוֹבַהּ, אִי הָוֵי פּוּתְיָא חַמְשָׁא – קָאֵי, אִי לָא – לָא קָאֵי?! וְהָא אַמָּה טְרַקְסִין; דַּהֲוַאי גָּבוֹהַּ תְּלָתִין אַמְּהָתָא, וְלָא הֲוָה פּוּתְיָא אֶלָּא שֵׁית פּוּשְׁכֵי; וְקָם! כֵּיוָן דְּאִיכָּא טֶפַח יַתִּירָא – קָאֵי. lemémra divgazit; dekhol arba amot govah, i havé poutya 'hamcha – kaé, i la – la kaé?! veha ama teraksin; dahava gavoha telatin amehata, vela hava poutya ela chét pouchkhé; vekam! kévan deika tefa'h yatira – kaé.
23. וּבְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי מַאי טַעְמָא לָא עֲבוּד אַמָּה טְרַקְסִין? כִּי קָאֵי – בִּתְלָתִין קָאֵי, טְפֵי לָא קָאֵי. ouvmikdach chéni ma tama la avoud ama teraksin? ki kaé – bitlatin kaé, tefé la kaé.
24. וּמְנָלַן דַּהֲוָה גָּבוֹהַּ טְפֵי? דִּכְתִיב: ״גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן״ – רַב וּשְׁמוּאֵל; וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר; חַד אָמַר: בְּבִנְיָן, וְחַד אָמַר: oumnalan dahava gavoha tefé? dikhtiv: "gadol yihye kevod habayit haze haa'haron min harichon" – rav ouchmouél; veamri lah rabi yo'hanan verabi elazar; 'had amar: bevinyan, ve'had amar:

Daf 3b

1. בְּשָׁנִים. וְאִיתָא לְהָא וְאִיתָא לְהָא. bechanim. veita leha veita leha.
2. וְנֶיעְבְּדוּ תְּלָתִין אַמִּין בְּבִנְיָן, וְאִידַּךְ נֶיעְבֵּיד פָּרוֹכֶת! כִּי קָאֵי תְּלָתִין אַמְּהָתָא נָמֵי – אַגַּב תִּקְרָה וּמַעֲזִיבָה הֲוָה קָאֵי, בְּלֹא תִּקְרָה וּמַעֲזִיבָה – לָא הֲוָה קָאֵי. venebedou telatin amin bevinyan, veidakh nebéd parokhet! ki kaé telatin amehata namé – agav tikra oumaaziva hava kaé, belo tikra oumaaziva – la hava kaé.
3. וְלֶיעְבֵּיד מָה דְאֶפְשָׁר בְּבִנְיָן, וְלֶיעְבֵּיד אִידַּךְ פָּרוֹכֶת! אָמַר אַבָּיֵי, גְּמִירִי: אִי כּוּלְּהוּ בְּבִנְיָן, אִי כּוּלְּהוּ בְּפָרוֹכֶת. אִי כּוּלְּהוּ בְּבִנְיָן – מִמִּקְדָּשׁ, אִי כּוּלְּהוּ בְּפָרוֹכֶת – מִמִּשְׁכָּן. velebéd ma deefchar bevinyan, velebéd idakh parokhet! amar abayé, gemiri: i kouleou bevinyan, i kouleou befarokhet. i kouleou bevinyan – mimikdach, i kouleou befarokhet – mimichkan.
4. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵן וְסִידָן, אוֹ דִילְמָא הֵן בְּלֹא סִידָן? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, מִסְתַּבְּרָא: הֵן וְסִידָן; דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ הֵן בְּלֹא סִידָן, לִיתְנְיֵיהּ לְשִׁיעוּרֵיהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הֵן וְסִידָן? לָא; לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: הֵן בְּלֹא סִידָן; וְכֵיוָן דְּלָא הָוֵי טֶפַח, לָא תָּנֵי. ibaya leou: hén vesidan, o dilma hén belo sidan? amar rav na'hman bar yits'hak, mistabera: hén vesidan; dei salka datakh hén belo sidan, litneyéh lechiouréh! ela la chema minah: hén vesidan? la; leolam éma lakh: hén belo sidan; vekhévan dela havé tefa'h, la tané.
5. וְהָא קָתָנֵי: בִּלְבֵינִין – זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה! הָתָם חֲזִי לְאִיצְטְרוֹפֵי. veha katané: bilvénin – ze notén tefa'h oume'hetsa veze notén tefa'h oume'hetsa! hatam 'hazi leitsterofé.
6. תָּא שְׁמַע: הַקּוֹרָה שֶׁאָמְרוּ – רְחָבָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וְהָאָרִיחַ – חֲצִי לְבֵינָה שֶׁל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים! ta chema: hakora cheamrou – re'hava kedé lekabél ari'ha, vehaari'ha – 'hatsi levéna chel chelocha tefa'him!
7. הָתָם בְּרַבְרְבָתָא. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״שֶׁל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים״, מִכְלָל דְּאִיכָּא זוּטְרָא; שְׁמַע מִינַּהּ. hatam beravrevata. dayka namé, dekatané: "chel chelocha tefa'him", mikhlal deika zoutra; chema minah.
8. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא לִיסְתּוֹר אִינִישׁ בֵּי כְנִישְׁתָּא, עַד דְּבָנֵי בֵּי כְנִישְׁתָּא אַחֲרִיתִי. אִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם פְּשִׁיעוּתָא, וְאִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם צַלּוֹיֵי. amar rav 'hisda: lo listor inich bé khenichta, ad devané bé khenichta a'hariti. ika deamri: michoum pechiouta, veika deamri: michoum tsaloyé.
9. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאִיכָּא בֵּי כְנִישְׁתָּא אַחֲרִיתִי. מָרִימָר וּמַר זוּטְרָא סָתְרִי וּבָנוּ בֵּי קַיְיטָא בְּסִיתְווֹא, וּבָנוּ בֵּי סִיתְווֹא בְּקַיְיטָא. ma bénayou? ika bénayou deika bé khenichta a'hariti. marimar oumar zoutra satri ouvanou bé kayta besito, ouvanou bé sito bekayta.
10. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: גְּבוּ זוּזֵי וּמַחֲתִי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא מִיתְרְמֵי לְהוּ פִּדְיוֹן שְׁבוּיִים, וְיָהֲבִי לְהוּ. amar léh ravina lerav aché: gevou zouzé ouma'hati, ma? amar léh: dilma mitremé leou pidon chevouyim, veyahavi leou.
11. שְׁרִיגִי לִיבְנֵי, וְהָדְרִי הוּדְרֵי, וּמַחֲתִי כְּשׁוּרֵי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: זִמְנִין דְּמִתְרְמֵי לְהוּ פִּדְיוֹן שְׁבוּיִים, מְזַבְּנִי וְיָהֲבִי לְהוּ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בָּנוּ נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: דִּירְתֵיהּ דְּאִינָשֵׁי לָא מְזַבְּנִי. cherigi livné, vehadri houdré, ouma'hati kechouré, ma? amar léh: zimnin demitremé leou pidon chevouyim, mezabeni veyahavi leou. i hakhi, afilou banou namé! amar léh: dirtéh deinaché la mezabeni.
12. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא חָזֵי בָּהּ תִּיוְהָא, אֲבָל חָזֵי בָּהּ תִּיוְהָא – סָתְרִי וּבָנֵי. כִּי הָא דְּרַב אָשֵׁי חֲזָא בָּהּ תִּיוְהָא בִּכְנִישְׁתָּא דְּמָתָא מַחְסֵיָא, סַתְרֵיהּ וְעַיֵּיל לְפוּרְיֵיהּ לְהָתָם, וְלָא אַפְּקֵיהּ עַד דִּמְתַקֵּין לֵיהּ שְׁפִיכֵי. vela amaran ela dela 'hazé bah tivha, aval 'hazé bah tivha – satri ouvané. ki ha derav aché 'haza bah tivha bikhnichta demata ma'hséya, satréh veayél lefouryéh lehatam, vela apekéh ad dimtakén léh chefikhé.
13. וּבָבָא בֶּן בּוּטָא, הֵיכִי אַסְּבֵיהּ לֵיהּ עֵצָה לְהוֹרְדוֹס לְמִיסְתְּרֵיהּ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא לִיסְתּוֹר אִינִישׁ בֵּי כְנִישְׁתָּא עַד דְּבָנֵי בֵּי כְנִישְׁתָּא אַחְרִיתָא! אִי בָּעֵית אֵימָא: תִּיוְהָא חֲזָא בֵּיהּ, אִיבָּעֵית אֵימָא: מַלְכוּתָא שָׁאנֵי, דְּלָא הָדְרָא בֵּיהּ; דְּאָמַר שְׁמוּאֵל, אִי אָמַר מַלְכוּתָא: ״עָקַרְנָא טוּרֵי״ – עָקַר טוּרֵי וְלָא הָדַר בֵּיהּ. ouvava ben bouta, hékhi asevéh léh étsa leordos lemisteréh levét hamikdach? vehaamar rav 'hisda: la listor inich bé khenichta ad devané bé khenichta a'hrita! i baét éma: tivha 'haza béh, ibaét éma: malkhouta chané, dela hadra béh; deamar chemouél, i amar malkhouta: "akarna touré" – akar touré vela hadar béh.
14. הוֹרְדוֹס עַבְדָּא דְּבֵית חַשְׁמוֹנַאי הֲוָה. נָתַן עֵינָיו בְּאוֹתָהּ תִּינוֹקֶת. יוֹמָא חַד, שְׁמַע הָהוּא גַּבְרָא בַּת קָלָא דְּאָמַר: כָּל עַבְדָּא דְּמָרֵיד הַשְׁתָּא, מַצְלַח. קָם קַטְלִינְהוּ לְכוּלְּהוּ מָרְוָתֵיהּ, וְשַׁיְּירַהּ לְהַהִיא יָנוֹקְתָּא. כִּי חֲזָת הָהִיא יָנוֹקְתָּא דְּקָא בָּעֵי לְמִינְסְבַהּ, סְלִיקָא לְאִיגָּרָא, וּרְמָא קָלָא אֲמַרָה: ״כֹּל מַאן דְּאָתֵי וְאָמַר: מִבֵּית חַשְׁמוֹנַאי קָאָתֵינָא – עַבְדָּא הוּא, דְּלָא אִישְׁתְּיַירָא מִינַּיְיהוּ אֶלָּא הַהִיא יָנוֹקְתָּא, וְהַהִיא יָנוֹקְתָּא נְפַלָה מֵאִיגָּרָא לְאַרְעָא״. hordos avda devét 'hachmona hava. natan éna beotah tinoket. yoma 'had, chema haou gavra bat kala deamar: kal avda demaréd hachta, matsla'h. kam katlinou lekhouleou marvatéh, vechayerah lehahi yanokta. ki 'hazat hahi yanokta deka baé leminsevah, selika leigara, ourma kala amara: "kol man deaté veamar: mibét 'hachmona kaaténa – avda hou, dela ichteyara minayou ela hahi yanokta, vehahi yanokta nefala méigara leara".
15. טַמְנַהּ שְׁבַע שְׁנִין בְּדוּבְשָׁא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בָּא עָלֶיהָ, אִיכָּא דְאָמְרִי: לָא בָּא עָלֶיהָ. דְּאָמְרִי לַהּ בָּא עָלֶיהָ, הָא דְּטַמְנַהּ – לְיַתּוֹבֵיהּ לְיִצְרֵיהּ. וּדְאָמְרִי לַהּ לֹא בָּא עָלֶיהָ, הַאי דְּטַמְנַהּ – כִּי הֵיכִי דְּנֵאמְרוּ: בַּת מֶלֶךְ נְסַב. tamnah cheva chenin bedouvcha. ika deamri: ba aleha, ika deamri: la ba aleha. deamri lah ba aleha, ha detamnah – leyatovéh leyitsréh. oudamri lah lo ba aleha, ha detamnah – ki hékhi denémrou: bat melekh nesav.
16. אֲמַר: מַאן דָּרֵישׁ ״מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״? רַבָּנַן. קָם קַטְלִינְהוּ לְכוּלְּהוּ רַבָּנַן, שַׁבְקֵיהּ לְבָבָא בֶּן בּוּטָא לְמִשְׁקַל עֵצָה מִנֵּיהּ. amar: man daréch "mikerev a'hekha tasim alekha melekh"? rabanan. kam katlinou lekhouleou rabanan, chavkéh levava ben bouta lemichkal étsa minéh.

Daf 4a

1. אַהְדַּר לֵיהּ כְּלִילָא דְּיָילֵי, נַקְּרִינְהוּ לְעֵינֵיהּ. יוֹמָא חַד אֲתָא וִיתִיב קַמֵּיהּ, אֲמַר: חֲזִי מַר, הַאי עַבְדָּא בִּישָׁא מַאי קָא עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֶעֱבֵיד לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: נִלְטְיֵיהּ מָר! אֲמַר לֵיהּ: כְּתִיב ״גַּם בְּמַדָּעֲךָ, מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל״. אֲמַר לֵיהּ: הַאי לָאו מֶלֶךְ הוּא! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיהְוֵי עָשִׁיר בְּעָלְמָא, וּכְתִיב: ״וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר״; וְלֹא יְהֵא אֶלָּא נָשִׂיא, וּכְתִיב: ״וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר״. ahdar léh kelila deyalé, nakerinou leénéh. yoma 'had ata vitiv kaméh, amar: 'hazi mar, ha avda bicha ma ka avéd! amar léh: ma eevéd léh? amar léh: nilteyéh mar! amar léh: ketiv "gam bemadaakha, melekh al tekalél". amar léh: ha la melekh hou! amar léh: velihvé achir bealma, oukhtiv: "ouv'hadré michkavkha al tekalél achir"; velo yehé ela nasi, oukhtiv: "venasi veamekha lo taor".
2. אֲמַר לֵיהּ: בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ, וְהַאי לָאו עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ! אֲמַר לֵיהּ: מִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לֵיכָּא אִינִישׁ דְּאָזֵיל דְּלֵימָא לֵיהּ, דַּאֲנָא וְאַתְּ יָתֵיבְנָא. אֲמַר לֵיהּ, כְּתִיב: ״כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר״. amar léh: beose maasé amekha, veha la ose maasé amekha! amar léh: misteféna minéh. amar léh: léka inich deazél deléma léh, daana veate yatévna. amar léh, ketiv: "ki of hachamayim yolikh et hakol ouvaal kenafayim yagéd davar".
3. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הוּא, אִי הֲוַאי יָדַעְנָא דִּזְהִרִי רַבָּנַן כּוּלֵּי הַאי, לָא הֲוָה קָטֵילְנָא לְהוּ; הַשְׁתָּא מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא? אֲמַר לֵיהּ: הוּא כִּבָּה אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר״, יֵלֵךְ וְיַעֲסוֹק בְּאוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם״. אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: הוּא סִימֵּא עֵינוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה״, יֵלֵךְ וְיִתְעַסֵּק בְּעֵינוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת מִקְדָּשִׁי, גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם״. amar léh: ana hou, i hava yadana dizhiri rabanan koulé ha, la hava katélna leou; hachta ma takantéh dehaou gavra? amar léh: hou kiba oro chel olam, dikhtiv: "ki nér mitsva vetora or", yélékh veyaasok beoro chel olam, dikhtiv: "venaharou éla kal hagoyim". ika deamri, hakhi amar léh: hou simé éno chel olam, dikhtiv: "vehaya im mééné haéda", yélékh veyitasék beéno chel olam, dikhtiv: "hinni me'halél et mikdachi, geon ouzekhem ma'hmad énékhem".
4. אֲמַר לֵיהּ: מִסְתְּפֵינָא מִמַּלְכוּתָא. אֲמַר לֵיהּ: שַׁדַּר שְׁלִיחָא; וְלֵיזִיל שַׁתָּא, וְלִיעַכַּב שַׁתָּא, וְלֶהְדַּר שַׁתָּא; אַדְּהָכִי וְהָכִי סָתְרַיתְּ [לֵיהּ] וּבָנְיַית [לֵיהּ]. עֲבַד הָכִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אִם לֹא סָתַרְתָּה – אַל תִּסְתּוֹר; וְאִם סָתַרְתָּה – אַל תִּבְנֵי; וְאִם סָתַרְתָּה וּבָנִיתָ – עַבְדֵי בִּישָׁא, בָּתַר דְּעָבְדִין מִתְמַלְכִין. אִם זַיְינָךְ עֲלָךְ, סִפְרָךְ כָּאן – לָא רֵכָא וְלָא בַּר רֵכָא, הוֹרְדוֹס [עַבְדָּא] קָלָנְיָא מִתְעֲבִיד. amar léh: misteféna mimalkhouta. amar léh: chadar cheli'ha; velézil chata, veliakav chata, velehdar chata; adehakhi vehakhi satrate [léh] ouvanyat [léh]. avad hakhi. chela'hou léh: im lo satarta – al tistor; veim satarta – al tivné; veim satarta ouvanita – avdé bicha, batar deavdin mitmalkhin. im zaynakh alakh, sifrakh kan – la rékha vela bar rékha, hordos [avda] kalanya mitavid.
5. מַאי ״רֵכָא״? מַלְכוּתָא – דִּכְתִיב: ״אָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ״. ma "rékha"? malkhouta – dikhtiv: "anokhi hayom rakh oumachou'ha melekh". vei baét éma, méhakha: "vayikreou lefana avrékh".
6. אָמְרִי: מִי שֶׁלֹּא רָאָה בִּנְיַן הוֹרְדוֹס, לֹא רָאָה בִּנְיָן נָאֶה [מִיָּמָיו]. בְּמַאי בַּנְיֵיהּ? אָמַר רַבָּה: בְּאַבְנֵי שִׁישָׁא וּמַרְמְרָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּאַבְנֵי כּוּחְלָא, שִׁישָׁא וּמַרְמְרָא. אַפֵּיק שָׂפָה וְעַיֵּיל שָׂפָה, כִּי הֵיכִי דִּנְקַבֵּיל סִידָא. סְבַר לְמִשְׁעֲיֵיהּ בְּדַהֲבָא, אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: שִׁבְקֵיהּ, דְּהָכִי שַׁפִּיר טְפֵי, דְּמִיחְזֵי כִּי אִידְווֹתָא דְיַמָּא. amri: mi chelo raa binyan hordos, lo raa binyan nae [miyama]. bema banyéh? amar raba: beavné chicha oumarmera. ika deamri: beavné kou'hla, chicha oumarmera. apék safa veayél safa, ki hékhi dinkabél sida. sevar lemichayéh bedahava, amarou léh rabanan: chivkéh, dehakhi chapir tefé, demi'hzé ki idota deyama.
7. וּבָבָא בַּר בּוּטָא הֵיכִי עֲבַד הָכִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ דָּנִיֵּאל? מִפְּנֵי שֶׁהִשִּׂיא עֵצָה לִנְבוּכַדְנֶצַּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָאָיךְ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן, הֵן תֶּהֱוֵי אַרְכָא לִשְׁלֵוְתָךְ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא״, וּכְתִיב: ״וְלִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר וְגוֹ׳״! ouvava bar bouta hékhi avad hakhi? vehaamar rav yeouda amar rav, veitéma rabi yeochoua ben lévi: mipené ma neenach daniyél? mipené chehisi étsa linvoukhadnetsar, cheneemar: "lahén malka, milki yichpar alakh, va'hataakh betsidka ferouk, vaavayatakh bemi'han anayin, hén tehevé arkha lichlévtakh vego'", oukhtiv: "kola meta al nevoukhadnetsar malka", oukhtiv: "veliktsat yar'hin teré asar vego'"!
8. אִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי עַבְדָּא, דְּאִיחַיַּיב בְּמִצְוֹת. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דְּאִי לָא מַלְכוּת – לָא מִתְבְּנֵי. ibaét éma: chané avda, dei'hayav bemitsot. veibaét éma: chané bét hamikdach, dei la malkhout – la mitbené.
9. וְדָנִיֵּאל – מְנָלַן דְּאִיעֲנַשׁ? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ״, וְאָמַר רַב: הֲתָךְ – זֶה דָּנִיאֵל; הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״שֶׁחֲתָכוּהוּ מִגְּדוּלָּתוֹ״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: ״שֶׁכׇּל דִּבְרֵי מַלְכוּת נֶחְתָּכִין עַל פִּיו״, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּשַׁדְיוּהוּ לְגוּבָּא דְאַרְיָיווֹתָא. vedaniyél – menalan deianach? iléma michoum dikhtiv: "vatikra estér lahatakh", veamar rav: hatakh – ze daniél; hani'ha leman deamar: "che'hatakhouou migedoulato", ela leman deamar: "chekol divré malkhout ne'htakhin al pi", ma ika lemémar? dechadouou legouba dearyaota.
10. הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. ״הַכֹּל״ – לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי אַתְרָא דִּנְהִיגִי בְּהוּצָא וְדַפְנָא. hakol keminhag hamedina. "hakol" – leétoyé ma? leétoyé atra dinhigi beoutsa vedafna.
11. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּנְפַל לִרְשׁוּתָא דְּחַד מִינַּיְיהוּ, אִי נָמֵי דְּפַנִּינְהוּ חַד לִרְשׁוּתָא דִידֵיהּ; מַהוּ דְּתֵימָא: נִיהְוֵי אִידַּךְ ״הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה״, קָא מַשְׁמַע לַן. lefikhakh, im nafal hakotel – hamakom vehaavanim chel chenéhem. pechita! la tserikha, dinfal lirchouta de'had minayou, i namé defaninou 'had lirchouta didéh; maou detéma: nihvé idakh "hamotsi mé'havéro ala haraya", ka machma lan.
12. וְכֵן בְּגִינָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: וְכֵן בְּגִינָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; הָא סְתָמָא – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; vekhén begina, mekom chenahagou ligdor – me'hayevin oto. ha goufa kachya – amrate: vekhén begina, mekom chenahagou ligdor – me'hayevin oto; ha setama – én me'hayevin oto;
13. אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל בִּקְעָה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; הָא סְתָמָא – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הַשְׁתָּא סְתָם גִּינָּה – אָמְרַתְּ לָא, סְתָם בִּקְעָה מִיבַּעְיָא?! éma séfa: aval bika, mekom chenahagou chelo ligdor – én me'hayevin oto; ha setama – me'hayevin oto. hachta setam gina – amrate la, setam bika mibaya?!
14. אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: וְכֵן סְתָם גִּינָּה, וּבִמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר בְּבִקְעָה – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִם כֵּן, מַאי ״אֲבָל״? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָתָנֵי: וְכֵן סְתָם גִּינָּה – כִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר דָּמֵי, וּמְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל סְתָם בִּקְעָה – כִּמְקוֹם שֶׁלֹּא נָהֲגוּ דָּמֵי, וְאֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. amar abayé, hakhi kaamar: vekhén setam gina, ouvimkom chenahagou ligdor bevika – me'hayevin oto. amar léh rava: im kén, ma "aval"? ela amar rava, hakhi katané: vekhén setam gina – kimkom chenahagou ligdor damé, oum'hayevin oto. aval setam bika – kimkom chelo nahagou damé, veén me'hayevin oto.
15. אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית. מַאי ״חֲזִית״? אָמַר רַב הוּנָא: אַכְפְּיֵהּ לֵיהּ לְקַרְנָא לְבַר. וְנַעֲבֵיד מִלְּגָיו! עָבֵיד חַבְרֵיהּ נָמֵי מִלְּבַר, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי – גָּיֵיז לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וַאֲמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! גִּיזּוּזָא מִידָּע יְדִיעַ. ela im ratsa, konés letokh chelo ouvone, veose 'hazit. ma "'hazit"? amar rav houna: akhpeyéh léh lekarna levar. venaavéd milega! avéd 'havréh namé milevar, veamar: didi vedidéh hou. i hakhi, hachta namé – gayéz léh 'havréh, vaamar: didi vedidéh hou! gizouza mida yedia.
16. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הוּנָא: מִיכְפָּא לְקַרְנָא מִלְּגָיו. וְנֶעְבַּד מִלְּבַר! גָּיֵיז לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי לָיֵיף לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! לִיפּוּפָא מִידָּע יְדִיעַ. וְהָא ״מִבַּחוּץ״ קָתָנֵי! קַשְׁיָא. ika deamri, amar rav houna: mikhpa lekarna milega. venebad milevar! gayéz léh 'havréh, veamar: didi vedidéh hou. i hakhi, hachta namé layéf léh 'havréh, veamar: didi vedidéh hou! lipoufa mida yedia. veha "miba'houts" katané! kachya.
17. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: rabi yo'hanan amar:

Daf 4b

1. נִשְׁעֲיֵיהּ בְּאַמְּתָא מִלְּבַר. וְנֶיעֱבַד מִלְּגָיו! עָבֵיד חַבְרֵיהּ מִלְּבַר, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי – דְּקָפֵיל לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! קִילּוּפָא מִידָּע יְדִיעַ. nichayéh beameta milevar. veneevad milega! avéd 'havréh milevar, veamar: didi vedidéh hou. i hakhi, hachta namé – dekafél léh 'havréh, veamar: didi vedidéh hou! kiloufa mida yedia.
2. הוּצָא – אָמַר רַב נַחְמָן: סַינּוֹפֵי יְרֵיכֵי מִלְּבַר. וְנֶיעְבַּד מִלְּגָיו! עָבֵיד נָמֵי חַבְרֵיהּ מִלְּבַר, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי – גָּיֵיז וְשָׁדֵי לֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! מַשְׁרֵיק לֵיהּ טִינָא. הַשְׁתָּא נָמֵי – אָתֵי חַבְרֵיהּ וְקָלֵיף לֵיהּ! קִילּוּפָא מִידָּע יְדִיעַ. houtsa – amar rav na'hman: sanofé yerékhé milevar. venebad milega! avéd namé 'havréh milevar, veamar: didi vedidéh hou. i hakhi, hachta namé – gayéz vechadé léh, veamar: didi vedidéh hou! machrék léh tina. hachta namé – até 'havréh vekaléf léh! kiloufa mida yedia.
3. אַבָּיֵי אָמַר: הוּצָא לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא אֶלָּא בִּשְׁטָרָא. abayé amar: houtsa lét léh takanta ela bichtara.
4. אֲבָל אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם. אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִפַּרְזִיקָא לְרַב אָשֵׁי: לָא יַעֲשׂוּ לֹא זֶה וְלֹא זֶה! אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכָא, דִּקְדֵים חַד מִנַּיְיהוּ וַעֲבַד דִּידֵיהּ, וְאִי לָא עָבֵיד חַבְרֵיהּ – אָמַר: דִּידֵיהּ הוּא. aval im asou midaat chenéhem. amar léh rava miparzika lerav aché: la yaasou lo ze velo ze! amar léh: la tserikha, dikdém 'had minayou vaavad didéh, vei la avéd 'havréh – amar: didéh hou.
5. וְתַנָּא – תַּקַּנְתָּא לְרַמַּאי קָא מַשְׁמַע לַן?! אֲמַר לֵיהּ: וְרֵישָׁא – לָאו תַּקַּנְתָּא לְרַמַּאי הוּא?! vetana – takanta lerama ka machma lan?! amar léh: verécha – la takanta lerama hou?!
6. אֲמַר לֵיהּ: בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא – תְּנָא דִּינָא, וּמִשּׁוּם דִּינָא תְּנָא תַּקַּנְתָּא; אֶלָּא סֵיפָא, דִּינָא קָתָנֵי – דְּקָתָנֵי תַּקַּנְתָּא?! אָמַר רָבִינָא: הָכָא בְּהוּצֵי עָסְקִינַן, לְאַפּוֹקֵי מִדְּאַבַּיֵּי – דְּאָמַר: הוּצָא לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא אֶלָּא בִּשְׁטָרָא; קָא מַשְׁמַע לַן דְּבַחֲזִית סַגִּיא. amar léh: bichlama récha – tena dina, oumichoum dina tena takanta; ela séfa, dina katané – dekatané takanta?! amar ravina: hakha beoutsé askinan, leapoké mideabayé – deamar: houtsa lét léh takanta ela bichtara; ka machma lan deva'hazit sagi.
7. מַתְנִי׳ הַמַּקִּיף אֶת חֲבֵירוֹ מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. matni' hamakif et 'havéro michaloch rou'hota, vegadar et harichona veet hacheniya veet hachelichit – én me'hayevin oto. rabi yosé omér: im amad vegadar et harviit – megalgelin ala et hakol.
8. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. לָא שְׁנָא עָמַד נִיקָּף, לָא שְׁנָא עָמַד מַקִּיף. gema' amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé, deamar: im amad vegadar et harviit – megalgelin ala et hakol. la chena amad nikaf, la chena amad makif.
9. אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁגָּדַר. חִיָּיא בַּר רַב אָמַר: הַכֹּל לְפִי דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל. itemar, rav houna amar: hakol lefi ma chegadar. 'hiya bar rav amar: hakol lefi demé kanim bezol.
10. תְּנַן: הַמַּקִּיף אֶת חֲבֵירוֹ מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הָא רְבִיעִית – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. tenan: hamakif et 'havéro michaloch rou'hota, vegadar et harichona veet hacheniya veet hachelichit – én me'hayevin oto. ha reviit – me'hayevin oto; éma séfa, rabi yosé omér: im amad vegadar et harviit – megalgelin ala et hakol.
11. בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא, דְּאָמַר: הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁגָּדַר בָּהּ, הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא וְרַבִּי יוֹסֵי – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: הַכֹּל לְפִי דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל – אִין, וּמַה שֶּׁגָּדַר – לָא; וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁגָּדַר. bichlama lerav houna, deamar: hakol lefi ma chegadar bah, haynou deika bén tana kama verabi yosé – tana kama savar: hakol lefi demé kanim bezol – in, ouma chegadar – la; verabi yosé savar: hakol lefi ma chegadar.
12. אֶלָּא לְחִיָּיא בַּר רַב, דְּאָמַר: הַכֹּל לְפִי דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל, מַאי אִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא לְרַבִּי יוֹסֵי? אִי דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל לָא קָיָהֵיב לֵיהּ, מַאי קָיָהֵיב לֵיהּ? ela le'hiya bar rav, deamar: hakol lefi demé kanim bezol, ma ika bén tana kama lerabi yosé? i demé kanim bezol la kayahév léh, ma kayahév léh?
13. אִי בָּעֵית אֵימָא: אֲגַר נְטִירָא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: אֲגַר נְטִירָא – אִין, דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל – לָא; וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: דְּמֵי קָנִים בְּזוֹל. i baét éma: agar netira ika bénayou – tana kama savar: agar netira – in, demé kanim bezol – la; verabi yosé savar: demé kanim bezol.
14. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: רִאשׁוֹנָה שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: רְבִיעִית הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ, אֲבָל רִאשׁוֹנָה שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית – לָא יָהֵיב לֵיהּ; וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: רִאשׁוֹנָה שְׁנִיָּיה וּשְׁלִישִׁית נָמֵי יָהֵיב לֵיהּ. vei baét éma: richona cheniya ouchlichit ika bénayou – tana kama savar: reviit hou deyahév léh, aval richona cheniya ouchlichit – la yahév léh; verabi yosé savar: richona cheniya ouchlichit namé yahév léh.
15. אִיבָּעֵית אֵימָא: מַקִּיף וְנִיקָּף אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – דְּתַנָּא קַמָּא סוֹבֵר: טַעְמָא דְּעָמַד נִיקָּף דִּמְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל, אֲבָל עָמַד מַקִּיף – אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ אֶלָּא דְּמֵי רְבִיעִית. ibaét éma: makif venikaf ika bénayou – detana kama sovér: tama deamad nikaf dimgalgelin ala et hakol, aval amad makif – éno notén lo ela demé reviit.
16. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: לָא שְׁנָא נִיקָּף וְלָא שְׁנָא מַקִּיף, אִם עָמַד וְגָדַר – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. verabi yosé savar: la chena nikaf vela chena makif, im amad vegadar – megalgelin ala et hakol.
17. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: מַקִּיף וְנִיקָּף אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: אִם גָּדַר מַקִּיף אֶת הָרְבִיעִית – נָמֵי יָהֵיב לֵיהּ; וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: אִם עָמַד נִיקָּף וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ, דְּגַלִּי דַּעְתֵּיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ; אֲבָל אִם גָּדַר מַקִּיף – לָא יָהֵיב לֵיהּ מִידֵּי. lichana a'harina: makif venikaf ika bénayou – tana kama savar: im gadar makif et harviit – namé yahév léh; verabi yosé savar: im amad nikaf vegadar et harviit – hou deyahév léh, degali datéh deni'ha léh; aval im gadar makif – la yahév léh midé.

Daf 5a

1. רוּנְיָא, אַקְּפֵיהּ רָבִינָא מֵאַרְבַּע רוּחוֹתָיו. אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי כַּמָּה דִּגְדַרִי״, לָא יְהֵיב לֵיהּ. ״הַב לִי לְפִי קָנִים בְּזוֹל״, לָא יְהֵיב לֵיהּ. ״הַב לִי אֲגַר נְטִירוּתָא״, לָא יְהֵיב לֵיהּ. rounya, akeféh ravina méarba rou'hota. amar léh: "hav li kama digdari", la yehév léh. "hav li lefi kanim bezol", la yehév léh. "hav li agar netirouta", la yehév léh.
2. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא גָדֵר דִּיקְלֵי, אֲמַר לֵיהּ לַאֲרִיסֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל מִנֵּיהּ קִיבּוּרָא דַאֲהִינֵי. אֲזַל לְאֵתוֹיֵי, רְמָא בֵּיהּ קָלָא. אֲמַר לֵיהּ: גַּלִּית דַּעְתָּךְ דְּמִינַּח נִיחָא לָךְ; לָא יְהֵא אֶלָּא עִיזָּא בְּעָלְמָא, מִי לָא בָּעֵי נְטִירוּתָא? אֲמַר לֵיהּ: עִיזָּא בְּעָלְמָא, לָאו לְאַכְלוֹיֵי בָּעֲיָא? אֲמַר לֵיהּ: וְלָא גַּבְרָא בָּעֵית דְּמַיכְלֵי לַהּ? yoma 'had hava ka gadér diklé, amar léh laariséh: zil chekol minéh kiboura daahiné. azal leétoyé, rema béh kala. amar léh: galit datakh demina'h ni'ha lakh; la yehé ela iza bealma, mi la baé netirouta? amar léh: iza bealma, la leakhloyé baaya? amar léh: vela gavra baét demakhlé lah?
3. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל פַּיְּיסֵיהּ בְּמַאי דְּאִיפַּיַּיס; וְאִי לָא, דָּאֵינְנָא לָךְ דִּינָא כְּרַב הוּנָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי. ata lekaméh derava, amar léh: zil payeséh bema deipayas; vei la, daénna lakh dina kerav houna aliba derabi yosé.
4. רוּנְיָא זְבֵן אַרְעָא אַמִּיצְרָא דְּרָבִינָא. סְבַר רָבִינָא לְסַלּוֹקֵי מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא; אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא לְרָבִינָא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: אַרְבְּעָה לְצַלָּא, אַרְבְּעָה לְצַלָּלָא. rounya zevén ara amitsra deravina. sevar ravina lesaloké michoum dina devar mitsra; amar léh rav safra beréh derav yéva leravina, amri inaché: arbea letsala, arbea letsalala.
5. מַתְנִי׳ כּוֹתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתַן. matni' kotel 'hatsér chenafal – me'hayevin oto livnoto ad arba amot. be'hezkat chenatan, ad cheyavi reaya chelo natan.
6. מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָן – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן. méarba amot oulmalan – én me'hayevin oto. samakh lo kotel a'hér, af al pi chelo natan ala et hatikra – megalgelin ala et hakol. be'hezkat chelo natan, ad cheyavi reaya chenatan.
7. גְּמָ׳ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַקּוֹבֵעַ זְמַן לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן; וּלְוַאי שֶׁיִּפְרַע בִּזְמַנּוֹ. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּגוֹ זִימְנֵיהּ – זִימְנִין דְּמִתְרְמוּ לֵיהּ זוּזֵי, אָמַר: אֵיזִיל אֶיפְרְעֵיהּ, gema' amar réch lakich: hakovéa zeman la'havéro, veamar lo: "peratikha betokh zemani" – éno neeman; oulva cheyifra bizmano. abayé verava deamri tarvayou: avid inich defara bego zimnéh – zimnin demitremou léh zouzé, amar: ézil efreéh,

Daf 5b

1. כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיטְרְדַן. ki hékhi dela litredan.
2. תְּנַן: – בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתַן. tenan: – be'hezkat chenatan, ad cheyavi reaya chelo natan.
3. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵימָא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, פְּשִׁיטָא בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן! אֶלָּא לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךְ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרְעֵיהּ בְּתוֹךְ זִמְנֵיהּ! שָׁאנֵי הָכָא, דְּכׇל שָׂפָא וְשָׂפָא זִימְנֵיהּ הוּא. hékhi damé? iléma daamar léh: "peratikha bizmani", pechita be'hezkat chenatan! ela la daamar léh: "peratikh betokh zemani"? alma avid inich defaréh betokh zimnéh! chané hakha, dekhol safa vesafa zimnéh hou.
4. תָּא שְׁמַע: בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן. ta chema: be'hezkat chelo natan, ad cheyavi reaya chenatan.
5. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, אַמַּאי לָא? אֶלָּא לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךְ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא לָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּגוֹ זִימְנֵיהּ! שָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר: מִי יֵימַר דִּמְחַיְּיבוּ לִי רַבָּנַן. hékhi damé? iléma daamar léh: "peratikha bizmani", ama la? ela la daamar léh: "peratikh betokh zemani"? alma la avid inich defara bego zimnéh! chané hakha, deamar: mi yémar dim'hayevou li rabanan.
6. רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ עָבְדִי כְּאַבַּיֵּי וְרָבָא. מָר בַּר רַב אָשֵׁי עָבֵד כְּרֵישׁ לָקִישׁ. וְהִלְכְתָא כְּרֵישׁ לָקִישׁ, וַאֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; וְאַף עַל גַּב דְּאָמַר מָר: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים – לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה; חֲזָקָה: לָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּגוֹ זִימְנֵיהּ. rav papa verav houna beréh derav yeochoua avdi keabayé verava. mar bar rav aché avéd keréch lakich. vehilkheta keréch lakich, vaafilou miyatmé; veaf al gav deamar mar: haba lipara minikhsé yetomim – lo yipara ela bichvoua; 'hazaka: la avid inich defara bego zimnéh.
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ: תְּבָעוֹ לְאַחַר זְמַן, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: בִּמְקוֹם חֲזָקָה – אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״; ibaya leou: tevao lea'har zeman, veamar lo: "peratikha betokh zemani", maou? mi amrinan: bimkom 'hazaka – amrinan "ma li lechakér";

Daf 6a

1. אוֹ דִילְמָא, בִּמְקוֹם חֲזָקָה – לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״? תָּא שְׁמַע: בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתַן. o dilma, bimkom 'hazaka – la amrinan "ma li lechakér"? ta chema: be'hezkat chenatan, ad cheyavi reaya chelo natan.
2. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁתְּבָעוֹ לְאַחַר זְמַן, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם חֲזָקָה, אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! שָׁאנֵי הָכָא, דְּכׇל שָׂפָא וְשָׂפָא זִמְנֵיהּ הוּא. hékhi damé? iléma chetevao lea'har zeman, veamar lo: "peratikha bizmani", pechita! ela la daamar léh: "peratikha betokh zemani"? alma afilou bimkom 'hazaka, amrinan "ma li lechakér"! chané hakha, dekhol safa vesafa zimnéh hou.
3. תָּא שְׁמַע: מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר כּוּ׳, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן. ta chema: méarba amot oulmala – én me'hayevin oto. samakh lo kotel a'hér kou', ad cheyavi reaya chenatan.
4. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁתְּבָעוֹ לְאַחַר זְמַנּוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, אַמַּאי לָא? אֶלָּא לָאו דְּאָמַר: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא בִּמְקוֹם חֲזָקָה לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! שָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר: מִי יֵימַר דִּמְחַיְּיבִי לִי רַבָּנַן? hékhi damé? iléma chetevao lea'har zemano, veamar lo: "peratikha bizmani", ama la? ela la deamar: "peratikha betokh zemani"? alma bimkom 'hazaka la amrinan "ma li lechakér"! chané hakha, deamar: mi yémar dim'hayevi li rabanan?
5. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, אָמַר לוֹ: ״הִין״. לְמָחָר אָמַר לוֹ: ״תְּנֵהוּ לִי״; אִם אָמַר: ״נְתַתִּיו לָךְ״ – פָּטוּר. ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – חַיָּיב. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché, ta chema: "mane li beyadkha", amar lo: "hin". lema'har amar lo: "tenéou li"; im amar: "netati lakh" – patour. "én lekha beyadi" – 'hayav.
6. מַאי, לָאו ״נְתַתִּיו לָךְ״ – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״; ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? וְקָתָנֵי: חַיָּיב; אַלְמָא בִּמְקוֹם חֲזָקָה – לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! לָא; מַאי ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״, דְּאָמַר מָר: כׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ – כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי. ma, la "netati lakh" – daamar léh: "peratikha bizmani"; "én lekha beyadi" – daamar léh: "peratikha betokh zemani"? vekatané: 'hayav; alma bimkom 'hazaka – la amrinan "ma li lechakér"! la; ma "én lekha beyadi" – "lo haou devarim méolam", deamar mar: kol haomér "lo laviti" – keomér "lo parati" damé.
7. סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל כּוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: סְמַךְ לְפַלְגָא, סְמַךְ לְכוּלַּהּ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: לְמַאי דִּסְמַךְ – סְמַךְ, לְמַאי דְּלָא סְמַךְ – לָא סְמַךְ. samakh lo kotel a'hér – megalgelin ala et hakol kou'. amar rav houna: semakh lefalga, semakh lekhoulah. verav na'hman amar: lema dismakh – semakh, lema dela semakh – la semakh.
8. וּמוֹדֶה רַב הוּנָא בְּקַרְנָא וְלוּפְתָּא. וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן בְּאַפְרִיזָא, וּבִקְבַעְתָּא דִכְשׁוּרֵי. oumode rav houna bekarna veloufta. oumode rav na'hman beafriza, ouvikvata dikhchouré.
9. אָמַר רַב הוּנָא: בֵּי כַוֵּי – לָא הָוֵי חֲזָקָה, וְאַף עַל גַּב דַּעֲבַד לֵיהּ הִימְלָטֵי. דְּאָמַר לֵיהּ, אָמֵינָא: לְכִי פָּיְיסַתְּ לִי, לָא לִיתְּרַע אֲשִׁיתַאי. amar rav houna: bé khavé – la havé 'hazaka, veaf al gav daavad léh himlaté. deamar léh, aména: lekhi paysate li, la litera achita.
10. אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – לָא אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי, לִכְשׁוּרֵי – אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי. רַב יוֹסֵף אָמַר: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי. amar rav na'hman: a'hzék leourdé – la a'hzék likhchouré, likhchouré – a'hzék leourdé. rav yoséf amar: a'hzék leourdé – a'hzék likhchouré.
11. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי, לִכְשׁוּרֵי – אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי. ika deamri, amar rav na'hman: a'hzék leourdé – a'hzék likhchouré, likhchouré – a'hzék leourdé.
12. אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְנִטְפֵי – אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי, אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – לָא אַחְזֵיק לְנִטְפֵי. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – אַחְזֵיק לְנִטְפֵי. amar rav na'hman: a'hzék lenitfé – a'hzék lechafkhé, a'hzék lechafkhé – la a'hzék lenitfé. verav yoséf amar: afilou a'hzék lechafkhé – a'hzék lenitfé.
13. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – אַחְזֵיק לְנִטְפֵי; לְנִטְפֵי – אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי, אֲבָל לִצְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי – לָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ צְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי. עֲבַד רַב יוֹסֵף עוֹבָדָא בִּצְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי. ika deamri, amar rav na'hman: a'hzék lechafkhé – a'hzék lenitfé; lenitfé – a'hzék lechafkhé, aval litsrifa deourbané – la. rav yoséf amar: afilou tserifa deourbané. avad rav yoséf ovada bitsrifa deourbané.
14. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ amar rav na'hman amar raba bar avouh: hamaskir bayit la'havéro

Daf 6b

1. בְּבִירָה גְּדוֹלָה, מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּזִיזֶיהָ וּבִכְתָלֶיהָ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, וּבְעוֹבִי הַכּוֹתֶל – בִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ, אֲבָל בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי, אֲבָל רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים – לָא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים. bevira gedola, michtaméch bezizeha ouvikhtaleha ad arba amot, ouvovi hakotel – bimkom chenahagou, aval betarbéts apadné – la. verav na'hman didéh amar: afilou betarbéts apadné, aval re'hava chea'horé habatim – la. verava amar: afilou re'hava chea'horé habatim.
2. אָמַר רָבִינָא: הַאי כְּשׁוּרָא דִמְטַלַּלְתָּא, עַד תְּלָתִין יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר תְּלָתִין יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי סוּכָּה דְמִצְוָה הִיא, עַד שִׁבְעָה יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר שִׁבְעָה יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי חַבְּרֵיהּ בְּטִינָא – לְאַלְתַּר הָוֵי חֲזָקָה. amar ravina: ha kechoura dimtalalta, ad telatin yomin – la havé 'hazaka, batar telatin yomin – havé 'hazaka. vei souka demitsva hi, ad chiva yomin – la havé 'hazaka, batar chiva yomin – havé 'hazaka. vei 'haberéh betina – lealtar havé 'hazaka.
3. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁנֵי בָתִּים בִּשְׁנֵי צִדֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים – זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף. amar abayé: chené vatim bichné tsidé rechout harabim – ze ose maake la'hatsi gago, veze ose maake la'hatsi gago – ze chelo keneged ze; oumaadif.
4. מַאי אִירְיָא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? אֲפִילּוּ רְשׁוּת הַיָּחִיד נָמֵי! רְשׁוּת הָרַבִּים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ: סוֹף סוֹף הָא בָּעֵית לְאִצְטַנּוֹעֵי מִבְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים; ma irya birchout harabim? afilou rechout haya'hid namé! rechout harabim itsterikha léh – maou detéma, néma léh: sof sof ha baét leitstanoé mibené rechout harabim;
5. קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: רַבִּים – בִּימָמָא חָזוּ לִי, בְּלֵילְיָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – בֵּין בִּימָמָא בֵּין בְּלֵילְיָא חָזֵית לִי. אִי נָמֵי, רַבִּים – כִּי קָאֵימְנָא חָזוּ לִי, כִּי יָתֵיבְנָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ חָזֵית לִי בֵּין כִּי קָאֵימְנָא בֵּין כִּי יָתֵיבְנָא. רַבִּים – כִּי מְעַיְּינוּ חָזוּ לִי, כִּי לָא מְעַיְּינוּ לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – מִמֵּילָא נָמֵי חָזֵית לִי. ka machma lan, deamar léh: rabim – bimama 'hazou li, belélya la 'hazou li; ate – bén bimama bén belélya 'hazét li. i namé, rabim – ki kaémna 'hazou li, ki yatévna la 'hazou li; ate 'hazét li bén ki kaémna bén ki yatévna. rabim – ki meayenou 'hazou li, ki la meayenou la 'hazou li; ate – miméla namé 'hazét li.
6. אָמַר מָר: זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף. פְּשִׁיטָא! amar mar: ze ose maake la'hatsi gago, veze ose maake la'hatsi gago – ze chelo keneged ze; oumaadif. pechita!
7. לָא צְרִיכָא, דִּקְדֵים חַד מִנַּיְיהוּ וַעֲבַד. מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ אִידַּךְ: שְׁקוֹל אוּזִינְקָא וְעִבְדֵיהּ אַתְּ כּוּלֵּיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: אַתְּ מַאי טַעְמָא לָא עֲבַדְתְּ – מִשּׁוּם דְּמִיתְּרַע אֲשִׁיתָךְ; אֲנָא נָמֵי מִיתְּרַע לֵיהּ אֲשִׁיתַאי. la tserikha, dikdém 'had minayou vaavad. maou detéma, néma léh idakh: chekol ouzinka veivdéh ate kouléh; ka machma lan, deamar léh: ate ma tama la avadte – michoum demitera achitakh; ana namé mitera léh achita.
8. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ – עוֹשֶׂה לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת. אֲבָל בֵּין גַּג לְגַג – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֵינוֹ זָקוּק לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל זָקוּק לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה. amar rav na'hman amar chemouél: gag hasamoukh la'hatsar 'havéro – ose lo maake gavoha arba amot. aval bén gag legag – la. verav na'hman didéh amar: éno zakouk learba amot, aval zakouk lim'hitsat asara.
9. לְמַאי? אִי לְהֶיזֵּק רְאִיָּה – אַרְבַּע אַמּוֹת בָּעֵינַן! אִי לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב – בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא סַגִּיא! אִי לִגְדָיִים וּטְלָאִים – בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יִזְדַּקֵּר בְּבַת רֹאשׁ סַגִּי! לְעוֹלָם לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב, בִּמְסִיפָס – מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ, [אָמַר: מַמְצוֹרֵי קָמַמְצֵירְנָא], בִּמְחִיצַת עֲשָׂרָה – לָא מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ. lema? i lehezék reiya – arba amot baénan! i lenitpas ala keganav – bimsifas bealma sagi! i ligdayim outlaim – bikhdé chelo yizdakér bevat roch sagi! leolam lenitpas ala keganav, bimsifas – matsé michtemit léh, [amar: mamtsoré kamamtsérna], bim'hitsat asara – la matsé michtemit léh.
10. מֵיתִיבִי: אִם הָיָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵין נִזְקָקִין לוֹ. מַאי, לָאו אֵין נִזְקָקִין לוֹ כְּלָל? לָא; אֵין נִזְקָקִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל נִזְקָקִין לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה. métivi: im haya 'hatséro lemala migago chel 'havéro – én nizkakin lo. ma, la én nizkakin lo kelal? la; én nizkakin learba amot, aval nizkakin lim'hitsat asara.
11. אִיתְּמַר: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ – אָמַר רַב הוּנָא: תַּחְתּוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה, וְעֶלְיוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: עֶלְיוֹן מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה. itemar: cheté 'hatsérot zo lemala mizo – amar rav houna: ta'hton bone mikenegdo veole, veelon bone mikenegdo veole. verav 'hisda amar: elon mesayéa milemata ouvone.
12. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, לֹא יֹאמַר הָעֶלְיוֹן: ״הֲרֵינִי בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדִּי וְעוֹלֶה״, אֶלָּא מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה. וְאִם הָיְתָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. tanya keotéh derav 'hisda: cheté 'hatsérot zo lemala mizo, lo yomar haelon: "haréni bone mikenegdi veole", ela mesayéa milemata ouvone. veim hayta 'hatséro lemala migago chel 'havéro – éno zakouk lo.
13. הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ דָּיְירִי, חַד הֲוָה דָּיֵיר עִילַּאי וְחַד הֲוָה דָּיֵיר תַּתַּאי. אִיתְּבַר תַּתַּאי. אֲמַר לֵיהּ תַּתַּאי לְעִילַּאי: ״תָּא וְנִבְנְיֵיהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא שַׁפִּיר קָא דָּאֵירְנָא״. hanou bé teré dahao dayri, 'had hava dayér ila ve'had hava dayér tata. itevar tata. amar léh tata leila: "ta venivneyéh". amar léh: "ana chapir ka daérna".

Daf 7a

1. אֲמַר לֵיהּ: ״אֶיסְתְּרֵיהּ אֲנָא וְאֶבְנְיֵיהּ״. אֲמַר: ״לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא אוֹגַר לָךְ דּוּכְתָּא״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא טָרַחְנָא״. ״לָא קָא מִתְּדַר לִי״. ״שׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וְעוּל, וָשׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וּפוֹק״. amar léh: "esteréh ana veevneyéh". amar: "lét li doukhta lemédar bah". amar léh: "ana ogar lakh doukhta". amar léh: "la tara'hna". "la ka mitedar li". "chouf akerésakh veoul, vachouf akerésakh oufok".
2. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִינָא קָא מְעַכֵּב. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֲבָל מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה רְשׁוּתָא דִידִי הוּא, וְלָא מְשַׁעְבַּד לָךְ. amar rav 'hama: bedina ka meakév. vehané milé dela matou kechouré lemata méasara, aval matou kechouré lemata méasara, matsé amar léh: lemata méasara rechouta didi hou, vela mechabad lakh.
3. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי, אֲבָל אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי – סָתְרִי וּבָנוּ. vehané milé dela atno gabé hadadé, aval atno gabé hadadé – satri ouvanou.
4. וְכִי אַתְנוֹ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – עַד כַּמָּה? אָמְרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבָּה מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: רוּמוֹ – כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ. אֲמַר לְהוּ רַבָּה, לָאו אָמֵינָא לְכוּ: לָא תִּיתְלוֹ בֵּיהּ בּוּקֵי סְרִיקֵי בְּרַב נַחְמָן?! הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: כִּי דְּדָיְירִי אִינָשֵׁי. וְכַמָּה? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כִּי הֵיכִי דְּעָיְילִי אִיסּוּרְיָתָא דְמָחוֹזָא, וְהָדַר. vekhi atno bahadé hadadé – ad kama? amrou rabanan kaméh deraba micheméh demar zoutra beréh derav na'hman, deamar micheméh derav na'hman, keotah chechaninou: roumo – ka'hatsi orko vekha'hatsi ro'hbo. amar leou raba, la aména lekhou: la titlo béh bouké seriké berav na'hman?! hakhi amar rav na'hman: ki dedayri inaché. vekhama? amar rav houna beréh derav yeochoua: ki hékhi deayli isouryata dema'hoza, vehadar.
5. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה בָּנֵי אֲשִׁיתָא אֲחוֹרֵי כַּוֵּוי דְּחַבְרֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: סָכַרְנָא לָךְ הָכָא, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַרַעְתְּ לֵיהּ לַאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לָךְ לַאֲשִׁיתָךְ עַד דּוּכְתָּא דְכַוֵּוי, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא – לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: אֲשִׁיתָא מִתַּתָּאָה עַתִּיקָא, וּמִלְּעֵיל חַדְתָּא – לָא קָיְימָא. haou gavra dahava bané achita a'horé kavé de'havréh. amar léh: ka maaflate ala. amar léh: sakharna lakh hakha, veavédna lakh kavé leél méachita. amar léh: ka marate léh laachita. amar léh: satarna lakh laachitakh ad doukhta dekhavé, ouvanéna lah, veavédna lakh kavé bevinyana – leél méachita. amar léh: achita mitataa atika, oumileél 'hadta – la kayma.
6. אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ עַד לְאַרְעָא, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּגַוַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא אֲשִׁיתָא חַדְתָּא בְּכוּלֵּיהּ בֵּיתָא עַתִּיקָא, לָא קָיְימָא. אָמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ לְכוּלֵּיהּ בֵּיתָא, וּבָנֵינָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא. אֲמַר לֵיהּ: לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: אָגַירְנָא לָךְ דּוּכְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: לָא טָרַחְנָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָא מְעַכֵּב. amar léh: satarna lah ad leara, ouvanéna lah, veavédna lakh kavé begavah. amar léh: 'hada achita 'hadta bekhouléh béta atika, la kayma. amar léh: satarna lah lekhouléh béta, ouvanéna lakh kavé bevinyana. amar léh: lét li doukhta lemédar bah. amar léh: agarna lakh doukhta. amar léh: la tara'hna. amar rav 'hama: bedin ka meakév.
7. הַיְינוּ הָךְ – וְהָא תּוּ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּלָא מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא תִּיבְנָא וּבֵי צִיבֵי בְּעָלְמָא. haynou hakh – veha tou lema li? ha ka machma lan – deaf al gav dela michtaméch ela tivna ouvé tsivé bealma.
8. הָנְהוּ בֵּי תְרֵי אַחֵי דְּפָלְגִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; חַד מַטְיֵיהּ אִסְפְּלִידָא, וְחַד מַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא. אֲזַל הָהוּא דְּמַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא, וְקָא בָנֵי אֲשִׁיתָא אַפּוּמָּא דְאִסְפְּלִידָא. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: בְּדִידִי קָא בָנֵינָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָאָמַר לֵיהּ. hanou bé teré a'hé defalgi bahadé hadadé; 'had matyéh ispelida, ve'had matyéh tarbitsa. azal haou dematyéh tarbitsa, veka vané achita apouma deispelida. amar léh: ka maaflate ala. amar léh: bedidi ka vanéna. amar rav 'hama: bedin kaamar léh.
9. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: שְׁנֵי אַחִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה כֶרֶם וְאֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה לָבָן – יֵשׁ לוֹ לְבַעַל הַכֶּרֶם אַרְבַּע אַמּוֹת בִּשְׂדֵה לָבָן, שֶׁעַל מְנָת כֵּן חָלְקוּ? amar léh ravina lerav aché, ma chena méha detanya: chené a'hin che'halkou, e'had méhen natal sedé kherem vee'had méhen natal sedé lavan – yéch lo levaal hakerem arba amot bisdé lavan, cheal menat kén 'halkou?
10. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי. אֲבָל הָכָא – מַאי, דְּלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי? וְכִי בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן – דְּהַאי שָׁקֵיל אִסְפְּלִידָא וְהַאי שָׁקֵיל תַּרְבִּיצָא, וְלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי?! אֲמַר לֵיהּ: נְהִי דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי דְּמֵי לִיבְנֵי, כְּשׁוּרֵי וְהוּדְרֵי; דְּמֵי אַוֵּירָא לָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי. amar léh: hatam dealou lahadadé. aval hakha – ma, dela alou lahadadé? vekhi bechouftané askinan – deha chakél ispelida veha chakél tarbitsa, vela alou lahadadé?! amar léh: nehi dealou lahadadé demé livné, kechouré veoudré; demé avéra la alou lahadadé.
11. וְלֵימָא לֵיהּ: מֵעִיקָּרָא אִסְפְּלִידָא פְּלַגְתְּ לִי, הַשְׁתָּא מְשַׁוֵּית לִי אִידְּרוֹנָא! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: שְׁמָא בְּעָלְמָא פְּלַג לֵיהּ. veléma léh: méikara ispelida pelagte li, hachta mechavét li iderona! amar rav chimi bar aché: chema bealma pelag léh.
12. מִי לָא תַּנְיָא, הָאוֹמֵר: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״פַּרְדֵּס״. ״כֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״כַּרְמָא״?! mi la tanya, haomér: "bét kor afar ani mokhér lakh", af al pi cheéno ela letekh – higio, chelo makhar lo ela chema; veou demitkeré "bét kor". "pardés ani mokhér lakh", af al pi cheén bo rimonim – higio, chelo makhar lo ela chema; veou demitkeré "pardés". "kerem ani mokhér lakh", af al pi cheén bo gefanim – higio, chelo makhar lo ela chema; veou demitkeré "karma"?!
13. מִי דָּמֵי?! הָתָם, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ מוֹכֵר לְלוֹקֵחַ: שְׁמָא זַבֵּינִי לָךְ; הָכָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אַדַּעְתָּא דְּהָכִי פְּלַגִי – דְּדָאֵירְנָא בֵּיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרוּ אֲבָהָתַן. mi damé?! hatam, matsé amar léh mokhér leloké'ha: chema zabéni lakh; hakha, matsé amar léh: adata dehakhi pelagi – dedaérna béh ki hékhi dedarou avahatan.
14. אֲמַרוּ לֵיהּ amarou léh

Daf 7b

1. מָר יָנוֹקָא וּמָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: נְהַרְדָּעֵי לְטַעְמַיְיהוּ – דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – אֵין לָהֶן לֹא דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה, mar yanoka oumar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: nehardaé letamayou – deamar rav na'hman amar chemouél: haa'hin che'halkou – én lahen lo derekh ze al ze,
2. וְלֹא חַלּוֹנוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא סוּלָּמוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם זֶה עַל זֶה, וְהִזָּהֲרוּ בָּהֶן שֶׁהֲלָכוֹת קְבוּעוֹת הֵן. וְרָבָא אָמַר: יֵשׁ לָהֶן. velo 'halonot ze al ze, velo soulamot ze al ze, velo amat hamayim ze al ze, vehizaharou bahen chehalakhot kevouot hén. verava amar: yéch lahen.
3. הָהוּא שְׁטָרָא דְיַתְמֵי, דְּנָפֵיק עֲלֵיהּ תְּבָרָא. אָמַר רַב חָמָא: אַגְבּוֹיֵי לָא מַגְבִּינַן לֵיהּ, וּמִיקְרָע לָא קָרְעִינַן לֵיהּ. אַגְבּוֹיֵי לָא מַגְבִּינַן לֵיהּ – דִּנְפַק תְּבָרָא עֲלֵיהּ. מִיקְרָע לָא קָרְעִינַן לֵיהּ – דְּכִי גָּדְלִי יַתְמֵי, דִּילְמָא מַיְיתוּ רְאָיָה וּמַרְעִי לֵיהּ. haou chetara deyatmé, denafék aléh tevara. amar rav 'hama: agboyé la magbinan léh, oumikra la karinan léh. agboyé la magbinan léh – dinfak tevara aléh. mikra la karinan léh – dekhi gadli yatmé, dilma maytou reaya oumari léh.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרָבִינָא: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּכוּלְּהוּ הִלְכְתָא כְּרַב חָמָא, לְבַר מִתְּבָרָא – דְּסָהֲדֵי בְּשַׁקָּרֵי לָא מַחְזְקִינַן. amar léh rav a'ha beréh derava leravina: hilkheta ma? amar léh: bekhouleou hilkheta kerav 'hama, levar mitevara – desahadé bechakaré la ma'hzekinan.
5. מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי אָמַר: בְּהָא נָמֵי הִלְכְתָא כְּרַב חָמָא; דְּאִם אִיתָא דִּתְבָרָא מְעַלְּיָא הוּא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאַפּוֹקֵי בְּחַיֵּי אֲבוּהוֹן, וּמִדְּלָא אַפְּקֵיהּ – שְׁמַע מִינַּהּ זַיּוֹפֵי זַיְּיפֵיהּ. mar zoutra beréh derav mari amar: beha namé hilkheta kerav 'hama; deim ita ditvara mealeya hou – ibei léh leapoké be'hayé avouon, oumidela apekéh – chema minah zayofé zayeféh.
6. מַתְנִי׳ כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וָדֶלֶת לֶחָצֵר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כׇּל הַחֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שַׁעַר. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר חוֹמָה וּדְלָתַיִם וּבְרִיחַ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כׇּל הָעֲיָירוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה. matni' kofin oto livnot bét chaar vadelet le'hatsér. raban chimon ben gamliél omér: lo kol ha'hatsérot reouot levét chaar. kofin oto livnot lair 'homa oudlatayim ouvri'ha. raban chimon ben gamliél omér: lo kol haayarot reouot le'homa.
7. כַּמָּה יְהֵא בָּעִיר וִיהֵא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר? שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. קָנָה בָּהּ בֵּית דִּירָה – הֲרֵי הוּא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר מִיָּד. kama yehé bair vihé keanché hair? cheném asar 'hodech. kana bah bét dira – haré hou keanché hair miyad.
8. גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּבֵית שַׁעַר מְעַלְּיוּתָא הִיא?! וְהָא הָהוּא חֲסִידָא דַּהֲוָה רְגִיל אֵלִיָּהוּ דַּהֲוָה מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ; עֲבַד בֵּית שַׁעַר, וְתוּ לָא מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ! לָא קַשְׁיָא: הָא מִגַּוַּאי, הָא מִבָּרַאי. gema' lemémra devét chaar mealeouta hi?! veha haou 'hasida dahava regil éliyaou dahava michtaé bahadéh; avad bét chaar, vetou la michtaé bahadéh! la kachya: ha migava, ha mibara.
9. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא מִבָּרַאי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ דֶּלֶת, הָא דְּלֵית לֵיהּ דֶּלֶת. אִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִית לֵיהּ דֶּלֶת, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, הָא דְּלֵית לֵיהּ פּוֹתַחַת. אִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּפוֹתַחַת דִּידֵיהּ מִגַּוַּאי, הָא דְּפוֹתַחַת דִּידֵיהּ מִבָּרַאי. vei baét éma: ha veha mibara, vela kachya: ha deit léh delet, ha delét léh delet. i baét éma: ha veha deit léh delet, vela kachya: ha deit léh pota'hat, ha delét léh pota'hat. i baét éma: ha veha deit léh pota'hat, vela kachya: ha defota'hat didéh migava, ha defota'hat didéh mibara.
10. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וָדֶלֶת לֶחָצֵר. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כָּל חֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שַׁעַר; אֶלָּא חָצֵר הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – רְאוּיָה לְבֵית שַׁעַר, וְשֶׁאֵינָהּ סְמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – אֵינָהּ רְאוּיָה לְבֵית שַׁעַר. וְרַבָּנַן – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילוּ וְאָתוּ. kofin oto livnot bét chaar vadelet le'hatsér. tanya, raban chimon ben gamliél omér: lo kal 'hatsérot reouot levét chaar; ela 'hatsér hasemoukha lirchout harabim – reouya levét chaar, vecheénah semoukha lirchout harabim – énah reouya levét chaar. verabanan – zimnin deda'haki bené rechout harabim, veaylou veatou.
11. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת לָעִיר דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כָּל הָעֲיָירוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה; אֶלָּא עִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר – רְאוּיָה לְחוֹמָה, וְשֶׁאֵינָהּ סְמוּכָה לַסְּפָר – אֵינָהּ רְאוּיָה לְחוֹמָה. וְרַבָּנַן – זִימְנִין דְּמִקְּרוּ וְאָתֵי גְּיָיסָא. kofin oto livnot lair kou'. tanou rabanan: kofin oto laasot lair delatayim ouvri'ha. veraban chimon ben gamliél omér: lo kal haayarot reouot le'homa; ela ir hasemoukha lasefar – reouya le'homa, vecheénah semoukha lasefar – énah reouya le'homa. verabanan – zimnin demikerou veaté geyasa.
12. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן גּוֹבִין, לְפִי נְפָשׁוֹת גּוֹבִין, אוֹ דִילְמָא לְפִי שֶׁבַח מָמוֹן גּוֹבִין? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי מָמוֹן גּוֹבִין; וְאֶלְעָזָר בְּנִי, קְבַע בָּהּ מַסְמְרוֹת! bea minéh rabi elazar mérabi yo'hanan: kechehén govin, lefi nefachot govin, o dilma lefi cheva'h mamon govin? amar léh: lefi mamon govin; veelazar beni, keva bah masmerot!
13. אִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן גּוֹבִין, לְפִי קֵירוּב בָּתִּים הֵן גּוֹבִין, אוֹ דִילְמָא לְפִי מָמוֹן גּוֹבִין? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי קֵירוּב בָּתִּים הֵן גּוֹבִין; וְאֶלְעָזָר בְּנִי, קְבַע בָּהּ מַסְמְרוֹת! ika deamri, bea minéh rabi elazar mérabi yo'hanan: kechehén govin, lefi kérouv batim hén govin, o dilma lefi mamon govin? amar léh: lefi kérouv batim hén govin; veelazar beni, keva bah masmerot!
14. רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה רְמָא דְּשׁוּרָא אַדְּרַבָּנַן. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא, דִּכְתִיב: ״אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן״ – אֶסְפְּרֵם לְמַאן? אִילֵימָא לְצַדִּיקִים – דִּנְפִישִׁי מֵחָלָא; הַשְׁתָּא כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל כְּתִיב בְּהוּ: ״כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם״, צַדִּיקִים עַצְמָם ״מֵחוֹל יִרְבּוּן״?! rabi yeouda nesia rema dechoura aderabanan. amar réch lakich: rabanan la tserikhi netirouta, dikhtiv: "esperém mé'hol yirboun" – esperém leman? iléma letsadikim – dinfichi mé'hala; hachta kouleou yisraél ketiv beou: "ka'hol acher al sefat hayam", tsadikim atsmam "mé'hol yirboun"?!
15. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אֶסְפְּרֵם לְמַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, מֵחוֹל יִרְבּוּן. וְקַל וָחוֹמֶר: וּמָה חוֹל, שֶׁמּוּעָט – מֵגֵין עַל הַיָּם; מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁהֵם מְרוּבִּים – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁמְּגִינִּים עֲלֵיהֶם. ela hakhi kaamar: esperém lemaaséhem chel tsadikim, mé'hol yirboun. vekal va'homer: ouma 'hol, chemouat – mégén al hayam; maaséhem chel tsadikim, chehém meroubim – lo kol chekén chemeginim aléhem.
16. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא תֵּימָא לֵיהּ מֵהָא: ״אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״; ״אֲנִי חוֹמָה״ – זוֹ תּוֹרָה, ״וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״ – ki ata lekaméh derabi yo'hanan, amar léh: ma tama la téma léh méha: "ani 'homa vechada kamigdalot"; "ani 'homa" – zo tora, "vechada kamigdalot" –

Daf 8a

1. אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. וְרֵישׁ לָקִישׁ, סָבַר לַהּ כִּדְדָרֵשׁ רָבָא: ״אֲנִי חוֹמָה״ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ״וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״ – אֵלּוּ בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. élou talmidé 'hakhamim. veréch lakich, savar lah kiddaréch rava: "ani 'homa" – zo keneset yisraél, "vechada kamigdalot" – élou baté khenésiyot ouvaté midrachot.
2. רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא רְמָא כְּרָגָא אַרַבָּנַן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עֲבַרְתְּ אַדְּאוֹרָיְיתָא וְאַדִּנְבִיאֵי וְאַדִּכְתוּבֵי. rav na'hman bar rav 'hisda rema keraga arabanan. amar léh rav na'hman bar yits'hak: avarte adeorayta veadinvié veadikhtouvé.
3. אַדְּאוֹרָיְיתָא – דִּכְתִיב: ״אַף חֹבֵב עַמִּים כׇּל קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ״ – אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה מְחַבֵּב עַמִּים – כׇּל קְדוֹשָׁיו יִהְיוּ בְּיָדֶךָ. ״וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ״ – תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמְּכַתְּתִים רַגְלֵיהֶם מֵעִיר לְעִיר וּמִמְּדִינָה לִמְדִינָה לִלְמוֹד תּוֹרָה, ״יִשָּׂא מִדַּבְּרוֹתֶיךָ״ – לִישָּׂא וְלִיתֵּן בְּדִבּוּרוֹתָיו שֶׁל מָקוֹם. adeorayta – dikhtiv: "af 'hovév amim kol kedocha beyadekha" – amar moche lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, afilou bechaa cheata me'habév amim – kol kedocha yihou beyadekha. "vehém toukou leraglekha" – tané rav yoséf: élou talmidé 'hakhamim, chemekhatetim ragléhem méir leir oumimedina limdina lilmod tora, "yisa midaberotekha" – lisa velitén bedibourota chel makom.
4. אַדִּנְבִיאֵי – דִּכְתִיב: ״גַּם כִּי יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם, וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ וְשָׂרִים״ – אָמַר עוּלָּא: פָּסוּק זֶה בִּלְשׁוֹן אֲרָמִית נֶאֱמַר: ״אִי תָּנוּ״ כּוּלְּהוּ – ״עַתָּה אֲקַבְּצֵם״, וְאִם ״מְעַט״ מֵהֶם – ״יָחֵלּוּ מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ וְשָׂרִים״. adinvié – dikhtiv: "gam ki yitnou vagoyim ata akabetsém, vaya'hélou meat mimasa melekh vesarim" – amar oula: pasouk ze bilchon aramit neemar: "i tanou" kouleou – "ata akabetsém", veim "meat" méhem – "ya'hélou mimasa melekh vesarim".
5. אַדִּכְתוּבֵי – דִּכְתִיב: ״מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ, לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם״; וְאָמַר רַב יְהוּדָה: ״מִנְדָּה״ – זוֹ מְנָת הַמֶּלֶךְ, ״בְּלוֹ״ – זוֹ כְּסַף גֻּולְגָּלְתָּא, ״וַהֲלָךְ״ – זוֹ אַרְנוֹנָא. adikhtouvé – dikhtiv: "minda velo vahalakh, la chalit lemirmé aléhom"; veamar rav yeouda: "minda" – zo menat hamelekh, "belo" – zo kesaf goulgalta, "vahalakh" – zo arnona.
6. רַב פָּפָּא רְמָא כַּרְיָא חַדְתָּא אַיַּתְמֵי, אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי לְרַב פָּפָּא: וְדִילְמָא לָא מִידְּוִיל! אֲמַר לֵיהּ: מִישְׁקָל שָׁקֵילְנָא מִנַּיְיהוּ; אִי מִידְּוִיל – מִידְּוִיל, וְאִי לָא – מַהְדַּרְנָא לַהּ נִיהֲלַיְיהוּ. rav papa rema karya 'hadta ayatmé, amar léh rav chicha beréh derav idi lerav papa: vedilma la midevil! amar léh: michkal chakélna minayou; i midevil – midevil, vei la – mahdarna lah nihalayou.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַכֹּל לַאֲגַלֵּי גָפָא, אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. הַכֹּל לְכַרְיָא פַּתְיָא, אֲפִילּוּ מֵרַבָּנַן; וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָפְקִי בְּכָלוֹזָא, אֲבָל נָפְקִי בְּכָלוֹזָא – רַבָּנַן לָאו בְּנֵי מִיפָּק בְּכָלוֹזָא נִינְהוּ. amar rav yeouda: hakol laagalé gafa, afilou miyatmé; aval rabanan – la tserikhi netirouta. hakol lekharya patya, afilou mérabanan; vela amaran ela dela nafki bekhaloza, aval nafki bekhaloza – rabanan la bené mipak bekhaloza ninou.
8. רַבִּי פָּתַח אוֹצָרוֹת בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת, אָמַר: יִכָּנְסוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא, בַּעֲלֵי מִשְׁנָה, בַּעֲלֵי תַלְמוּד, בַּעֲלֵי הֲלָכָה, בַּעֲלֵי הַגָּדָה; אֲבָל עַמֵּי הָאָרֶץ אַל יִכָּנְסוּ. דָּחַק רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם וְנִכְנַס. אָמַר לוֹ: ״רַבִּי, פַּרְנְסֵנִי!״ אָמַר לוֹ: ״בְּנִי, קָרִיתָ?״ אָמַר לוֹ: ״לָאו״. ״שָׁנִיתָ?״ אָמַר לוֹ: ״לָאו״. ״אִם כֵּן, בַּמָּה אֲפַרְנְסֶךָ?״ [אָמַר לוֹ:] ״פַּרְנְסֵנִי כְּכֶלֶב וּכְעוֹרֵב״. פַּרְנְסֵיהּ. rabi pata'h otsarot bichné vatsoret, amar: yikansou baalé mikra, baalé michna, baalé talmoud, baalé halakha, baalé hagada; aval amé haarets al yikansou. da'hak rabi yonatan ben amram venikhnas. amar lo: "rabi, parneséni!" amar lo: "beni, karita?" amar lo: "la". "chanita?" amar lo: "la". "im kén, bama afarnesekha?" [amar lo:] "parneséni kekhelev oukhorév". parneséh.
9. בָּתַר דִּנְפַק יְתֵיב רַבִּי וְקָא מִצְטַעַר, וְאָמַר: אוֹי לִי שֶׁנָּתַתִּי פִּתִּי לְעַם הָאָרֶץ! אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: שֶׁמָּא יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם תַּלְמִידְךָ הוּא, שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה לֵיהָנוֹת מִכְּבוֹד תּוֹרָה מִיָּמָיו? בָּדְקוּ וְאַשְׁכַּח. אָמַר רַבִּי: יִכָּנְסוּ הַכֹּל. batar dinfak yetév rabi veka mitstaar, veamar: o li chenatati piti leam haarets! amar lefana rabi chimon bar rabi: chema yonatan ben amram talmidkha hou, cheéno rotse léhanot mikevod tora miyama? badkou veachka'h. amar rabi: yikansou hakol.
10. רַבִּי לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַבִּי: אֵין פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל עַמֵּי הָאָרֶץ. כְּהַהוּא דְּמֵי כְלִילָא דִּשְׁדוֹ אַטְּבֶרְיָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי וַאֲמַרוּ לֵיהּ: ״לִיתְּבוּ רַבָּנַן בַּהֲדַן״. אֲמַר לְהוּ: ״לָא״. אֲמַרוּ לֵיהּ: ״עָרְוקִינַן״. [אֲמַר לְהוּ:] ״עֲרוֹקוּ״. עֲרַקוּ פַּלְגֵיהוֹן, דַּלְיוּהּ פַּלְגָא. rabi letaméh, daamar rabi: én pouranout ba laolam ela bichvil amé haarets. kehaou demé khelila dichdo ateverya, ato lekaméh derabi vaamarou léh: "litevou rabanan bahadan". amar leou: "la". amarou léh: "arkinan". [amar leou:] "arokou". arakou palgéon, dalouh palga.
11. אֲתוֹ הָנְהוּ פַּלְגָא קַמֵּי דְּרַבִּי, אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לִיתְּבוּ רַבָּנַן בַּהֲדַן״. אֲמַר לְהוּ: ״לָא״. ״עָרְוקִינַן״. ״עֲרוּקוּ״. עֲרַקוּ כּוּלְּהוּ, פָּשׁ הַהוּא כּוֹבֵס. שַׁדְיוּהּ אַכּוֹבֵס. עֲרַק כּוֹבֵס, פְּקַע כְּלִילָא. אָמַר רַבִּי: רְאִיתֶם שֶׁאֵין פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל עַמֵּי הָאָרֶץ. ato hanou palga kamé derabi, amarou léh: "litevou rabanan bahadan". amar leou: "la". "arkinan". "aroukou". arakou kouleou, pach haou kovés. chadouh akovés. arak kovés, peka kelila. amar rabi: reitem cheén pouranout ba laolam ela bichvil amé haarets.
12. וְכַמָּה יְהֵא בָּעִיר וִיהֵא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר וְכוּ׳. וּרְמִינְהִי: הַחַמֶּרֶת וְהַגַּמֶּלֶת הָעוֹבֶרֶת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְלָנָה בְּתוֹכָהּ וְהוּדְּחָה עִמָּהֶן, הֵן בִּסְקִילָה, וּמָמוֹנָן פָּלֵט. vekhama yehé bair vihé keanché hair vekhou'. ourminhi: ha'hameret vehagamelet haoveret mimakom lemakom, velana betokhah veoude'ha imahen, hén biskila, oumamonan palét.
13. וְאִם נִשְׁתַּהוּ שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם – הֵן בְּסַיִיף, וּמָמוֹנָן אָבֵד! veim nichtaou cham chelochim yom – hén besayif, oumamonan avéd!
14. אָמַר רָבָא, לָא קַשְׁיָא: הָא לִבְנֵי מָתָא, הָא לְיָתוֹבֵי מָתָא. כִּדְתַנְיָא: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵאַנְשֵׁי הָעִיר; כׇּל שֶׁנִּשְׁתַּהָא שָׁם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִכָּאן – מוּתָּר. מִיּוֹשְׁבֵי הָעִיר; כׇּל שֶׁנִּשְׁתַּהָא שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִכָּאן – מוּתָּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ. amar rava, la kachya: ha livné mata, ha leyatové mata. kidtanya: hamoudar hanaa méanché hair; kol chenichtaha cham cheném asar 'hodech – asour léhanot mimenou, pa'hot mikan – moutar. miyochvé hair; kol chenichtaha cham chelochim yom – asour léhanot mimenou, pa'hot mikan – moutar léhanot mimenou.
15. וּלְכׇל מִילֵּי מִי בָּעִינַן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ? וְהָתַנְיָא: שְׁלֹשִׁים יוֹם – לְתַמְחוּי, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים – לְקוּפָּהּ, שִׁשָּׁה – לִכְסוּת, תִּשְׁעָה – לִקְבוּרָה, שְׁנֵים עָשָׂר – לְפַסֵּי הָעִיר! אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין ״שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״ – לְפַסֵּי הָעִיר תְּנַן. oulkhol milé mi bainan cheném asar 'hodech? vehatanya: chelochim yom – letam'hou, chelocha 'hodachim – lekoupah, chicha – likhsout, ticha – likvoura, cheném asar – lefasé hair! amar rabi asi amar rabi yo'hanan: ki tenan namé matnitin "cheném asar 'hodech" – lefasé hair tenan.
16. וְאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל לְפַסֵּי הָעִיר, וַאֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא, דְּרַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. אֲמַר רַב פָּפָּא: לְשׁוּרָא וּלְפָרָשָׁאה וּלְטֻרְזִינָא – אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא: כׇּל מִילְּתָא דְּאִית לְהוּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי. veamar rabi asi amar rabi yo'hanan: hakol lefasé hair, vaafilou miyatmé; aval rabanan – la, derabanan la tserikhi netirouta. amar rav papa: lechoura oulfaracha oultourzina – afilou miyatmé; aval rabanan – la tserikhi netirouta. kelala demileta: kol mileta deit leou hanaa minéh – afilou miyatmé.
17. רַבָּה רְמָא צְדָקָה אַיַּתְמֵי דְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָתָנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: אֵין פּוֹסְקִין צְדָקָה עַל הַיְּתוֹמִים – אֲפִילּוּ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לְאַחְשׁוֹבִינְהוּ קָא עָבֵידְנָא. raba rema tsedaka ayatmé devé bar mariyon. amar léh abayé, vehatané rav chemouél bar yeouda: én poskin tsedaka al hayetomim – afilou lefidon chevouyim! amar léh: ana lea'hchovinou ka avédna.
18. אִיפְרָא הוֹרְמִיז, אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה אַרְנְקָא דְּדִינָרֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַרָה: לֶיהֱוֵי לְמִצְוָה רַבָּה. יָתֵיב רַב יוֹסֵף וְקָא מְעַיֵּין בַּהּ, מַאי ״מִצְוָה רַבָּה״? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִדְּתָנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: אֵין פּוֹסְקִין צְדָקָה עַל הַיְּתוֹמִים אֲפִילּוּ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם, שְׁמַע מִינַּהּ ifra hormiz, iméh dechabour malka, chadara arneka dedinaré lekaméh derav yoséf, amara: lehevé lemitsva raba. yatév rav yoséf veka meayén bah, ma "mitsva raba"? amar léh abayé: midetané rav chemouél bar yeouda: én poskin tsedaka al hayetomim afilou lefidon chevouyim, chema minah

Daf 8b

1. פִּדְיוֹן שְׁבוּיִם מִצְוָה רַבָּה הִיא. pidon chevouyim mitsva raba hi.
2. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: מְנַָא הָא מִילְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן דְּפִדְיוֹן שְׁבוּיִם מִצְוָה רַבָּה הִיא? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא, וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר ה׳, אֲשֶׁר לַמָּוֶת – לַמָּוֶת, וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב – לַחֶרֶב, וַאֲשֶׁר לָרָעָב – לָרָעָב, וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי – לַשֶּׁבִי״. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמְאוּחָר בְּפָסוּק זֶה קָשֶׁה מֵחֲבֵירוֹ. amar léh rava leraba bar mari: mena ha mileta daamour rabanan defidon chevouyim mitsva raba hi? amar léh, dikhtiv: "vehaya ki yomrou élekha ana nétsé, veamarta aléhem ko amar h', acher lamavet – lamavet, vaacher la'herev – la'herev, vaacher laraav – laraav, vaacher lachevi – lachevi". veamar rabi yo'hanan: kol hamou'har befasouk ze kache mé'havéro.
3. חֶרֶב קָשָׁה מִמָּוֶת – אִי בָּעֵית אֵימָא קְרָא, וְאִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא. אִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא – הַאי קָא מִינַּוַּול, וְהַאי לָא קָא מִינַּוַּול. וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא – ״יָקָר בְּעֵינֵי ה׳ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו״. 'herev kacha mimavet – i baét éma kera, vei baét éma sevara. i baét éma sevara – ha ka minaval, veha la ka minaval. veibaét éma kera – "yakar beéné h' hamavta la'hasida".
4. רָעָב קָשֶׁה מֵחֶרֶב – אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: הַאי קָא מִצְטַעַר, וְהַאי לָא קָא מִצְטַעַר. אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: ״טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב״. שֶׁבִי [קָשֶׁה מִכּוּלָּם] – דְּכוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בֵּיהּ. raav kache mé'herev – ibaét éma sevara: ha ka mitstaar, veha la ka mitstaar. ibaét éma kera: "tovim haou 'hallé 'herev mé'hallé raav". chevi [kache mikoulam] – dekhouleou itanou béh.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: קוּפָּה שֶׁל צְדָקָה נִגְבֵּית בִּשְׁנַיִם, וּמִתְחַלֶּקֶת בִּשְׁלֹשָׁה. נִגְבֵּית בִּשְׁנַיִם – שֶׁאֵין עוֹשִׂים שְׂרָרוֹת עַל הַצִּבּוּר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, וּמִתְחַלֶּקֶת בִּשְׁלֹשָׁה – כְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. tanou rabanan: koupa chel tsedaka nigbét bichnayim, oumit'haleket bichlocha. nigbét bichnayim – cheén osim serarot al hatsibour pa'hot michenayim, oumit'haleket bichlocha – kediné mamonot.
6. תַּמְחוּי נִגְבֵּית בִּשְׁלֹשָׁה, וּמִתְחַלֶּקֶת בִּשְׁלֹשָׁה; שֶׁגִּבּוּיָהּ וְחִלּוּקָהּ שָׁוִים. תַּמְחוּי – בְּכׇל יוֹם, קוּפָּה – מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת. tam'hou nigbét bichlocha, oumit'haleket bichlocha; chegibouyah ve'hiloukah chavim. tam'hou – bekhol yom, koupa – méerev chabat leerev chabat.
7. תַּמְחוּי – לַעֲנִיֵּי עוֹלָם, קוּפָּה – לַעֲנִיֵּי הָעִיר. וְרַשָּׁאִים בְּנֵי הָעִיר לַעֲשׂוֹת קוּפָּה – תַּמְחוּי, וְתַמְחוּי – קוּפָּה, וּלְשַׁנּוֹתָהּ לְכׇל מַה שֶּׁיִּרְצוּ. tam'hou – laaniyé olam, koupa – laaniyé hair. verachaim bené hair laasot koupa – tam'hou, vetam'hou – koupa, oulchanotah lekhol ma cheyirtsou.
8. וְרַשָּׁאִין בְּנֵי הָעִיר לְהַתְנוֹת עַל הַמִּדּוֹת, וְעַל הַשְּׁעָרִים, וְעַל שְׂכַר פּוֹעֲלִים; וּלְהַסִּיעַ עַל קִיצָתָן. verachain bené hair lehatnot al hamidot, veal hachearim, veal sekhar poalim; oulhasia al kitsatan.
9. אָמַר מָר: אֵין עוֹשִׂין שְׂרָרוֹת עַל הַצִּבּוּר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר קְרָא: ״וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְגוֹ׳״. amar mar: én osin serarot al hatsibour pa'hot michenayim. mena hané milé? amar rav na'hman, amar kera: "vehém yik'hou et hazahav vego'".
10. שְׂרָרוֹת הוּא דְּלָא עָבְדִי, הָא הֵימוֹנֵי מְהֵימַן – מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַעֲשֶׂה וּמִינָּה רַבִּי שְׁנֵי אַחִין עַל הַקּוּפָּה. serarot hou dela avdi, ha hémoné mehéman – mesaya léh lerabi 'hanina, deamar rabi 'hanina: maase oumina rabi chené a'hin al hakoupa.
11. מַאי שְׂרָרוּתָא? דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לְפִי שֶׁמְּמַשְׁכְּנִין עַל הַצְּדָקָה, וַאֲפִילּוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. אִינִּי? וְהָא כְּתִיב: ״וּפָקַדְתִּי עַל כׇּל לֹחֲצָיו״, וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא מִשְּׁמֵיהּ דְרַב: וַאֲפִילּוּ עַל גַּבָּאֵי צְדָקָה! ma serarouta? deamar rav na'hman amar raba bar avouh: lefi chememachkenin al hatsedaka, vaafilou beerev chabat. ini? veha ketiv: "oufakadti al kol lo'hatsa", veamar rabi yits'hak bar chemouél bar marta micheméh derav: vaafilou al gabaé tsedaka!
12. לָא קַשְׁיָא; הָא דַּאֲמִיד, הָא דְּלָא אֲמִיד. כִּי הָא דְּרָבָא אַכְפְּיֵהּ לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי, וּשְׁקַיל מִינֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִצְדָקָה. la kachya; ha daamid, ha dela amid. ki ha derava akhpeyéh lerav natan bar amé, ouchkal minéh arba mea zouzé litsdaka.
13. ״וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וְגוֹ׳״; ״הַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ״ – זֶה דַּיָּין שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִתּוֹ. ״וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד״ – אֵלּוּ גַּבָּאֵי צְדָקָה. "vehamaskilim yazhirou kezohar harakia vego'"; "hamaskilim yazhirou kezohar harakia" – ze dayan chedan din emet laamito. "oumatsdiké harabim kakokhavim leolam vaed" – élou gabaé tsedaka.
14. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ״ – זֶה דַּיָּין שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִתּוֹ, וְגַבָּאֵי צְדָקָה. ״וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד״ – אֵלּוּ מְלַמְּדֵי תִינוֹקוֹת. כְּגוֹן מַאן? אָמַר רַב: כְּגוֹן רַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת. דְּרַב אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת דַּהֲוָה קָאֵי בְּגִינְּתָא, אֲמַר לֵיהּ: שְׁבַקְתֵּיהּ לְהֵימָנוּתָךְ? אֲמַר לֵיהּ: הָא תְּלֵיסַר שְׁנִין דְּלָא חַזְיָא לִי, וְהַשְׁתָּא נָמֵי דַּעְתַּאי עִלָּוַיְהוּ. bematnita tana: "vehamaskilim yazhirou kezohar harakia" – ze dayan chedan din emet laamito, vegabaé tsedaka. "oumatsdiké harabim kakokhavim leolam vaed" – élou melamedé tinokot. kegon man? amar rav: kegon rav chemouél bar chilat. derav achke'héh lerav chemouél bar chilat dahava kaé begineta, amar léh: chevaktéh lehémanoutakh? amar léh: ha telésar chenin dela 'hazya li, vehachta namé data ilavayou.
15. וְרַבָּנַן מַאי? אָמַר רָבִינָא: ״וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ״. verabanan ma? amar ravina: "veohava ketsét hachemech bigvourato".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: גַּבָּאֵי צְדָקָה אֵינָן רַשָּׁאִין לִפְרוֹשׁ זֶה מִזֶּה, אֲבָל פּוֹרֵשׁ זֶה לַשַּׁעַר וְזֶה לַחֲנוּת. מָצָא מָעוֹת בַּשּׁוּק – לֹא יִתְּנֵם בְּתוֹךְ כִּיסוֹ; אֶלָּא נוֹתְנָן לְתוֹךְ אַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה, וּלִכְשֶׁיָּבֹא לְבֵיתוֹ יִטְּלֵם. כַּיּוֹצֵא בּוֹ, הָיָה נוֹשֶׁה בַּחֲבֵירוֹ מָנֶה, וּפְרָעוֹ בַּשּׁוּק – לֹא יִתְּנֶנּוּ לְתוֹךְ כִּיסוֹ, אֶלָּא נוֹתְנָן לְתוֹךְ אַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה, וּלִכְשֶׁיָּבֹא לְבֵיתוֹ יַטְלֵם. tanou rabanan: gabaé tsedaka énan rachain lifroch ze mize, aval poréch ze lachaar veze la'hanout. matsa maot bachouk – lo yiteném betokh kiso; ela notnan letokh arnaki chel tsedaka, oulikhcheyavo levéto yitelém. kayotsé bo, haya noche ba'havéro mane, oufrao bachouk – lo yitenenou letokh kiso, ela notnan letokh arnaki chel tsedaka, oulikhcheyavo levéto yatlém.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: גַּבָּאֵי צְדָקָה שֶׁאֵין לָהֶם עֲנִיִּים לְחַלֵּק – פּוֹרְטִין לַאֲחֵרִים, וְאֵין פּוֹרְטִין לְעַצְמָן. גַּבָּאֵי תַמְחוּי שֶׁאֵין לָהֶם עֲנִיִּים לְחַלֵּק – מוֹכְרִין לַאֲחֵרִים וְאֵין מוֹכְרִין לְעַצְמָן. מָעוֹת שֶׁל צְדָקָה – אֵין מוֹנִין אוֹתָן שְׁתַּיִם, אֶלָּא אַחַת אַחַת. tanou rabanan: gabaé tsedaka cheén lahem aniyim le'halék – portin laa'hérim, veén portin leatsman. gabaé tam'hou cheén lahem aniyim le'halék – mokhrin laa'hérim veén mokhrin leatsman. maot chel tsedaka – én monin otan chetayim, ela a'hat a'hat.
18. אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ לָא הֲוָה יָתֵיב מָר אַצִּיפֵּי דְּבֵי כְנִישְׁתָּא. כֵּיוָן דְּשַׁמְעַהּ לְהָא דְּתַנְיָא: ״וּלְשַׁנּוֹתָהּ לְכׇל מַה שֶּׁיִּרְצוּ״, הֲוָה יָתֵיב. אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה עָבֵיד מָר תְּרֵי כִיסֵי – חַד לַעֲנִיֵּי דְעָלְמָא, וְחַד לַעֲנִיֵּי דְמָתָא. כֵּיוָן דְּשַׁמְעַהּ לְהָא דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב תַּחְלִיפָא בַּר אַבְדִּימִי: ״עָבֵיד חַד כִּיסָא, amar abayé: méréch la hava yatév mar atsipé devé khenichta. kévan dechamah leha detanya: "oulchanotah lekhol ma cheyirtsou", hava yatév. amar abayé: méréch hava avéd mar teré khisé – 'had laaniyé dealma, ve'had laaniyé demata. kévan dechamah leha daamar léh chemouél lerav ta'hlifa bar avdimi: "avéd 'had kisa,

Daf 9a

1. וְאַתְנִי עֲלַהּ״; אִיהוּ נָמֵי עֲבַד חַד כִּיסָא, וְאַתְנִי עֲלַהּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲנָא – אַתְנוֹיֵי נָמֵי לָא צְרִיכְנָא, דְּכׇל דְּקָא אָתֵי אַדַּעְתָּא דִּידִי אָתֵי, וּלְמַאן דְּבָעֵינָא יָהֵיבְנָא לֵיהּ. veatni alah"; iou namé avad 'had kisa, veatni alah. rav aché amar: ana – atnoyé namé la tserikhna, dekhol deka até adata didi até, oulman devaéna yahévna léh.
2. הָנְהוּ בֵּי תְרֵי טַבָּחֵי דְּעָבְדִי עִנְיָינָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, דְּכֹל מַאן דְּעָבֵיד בְּיוֹמָא דְּחַבְרֵיהּ – נִקְרְעוּהּ לְמַשְׁכֵּיהּ. אֲזַל חַד מִנַּיְיהוּ עֲבַד בְּיוֹמָא דְּחַבְרֵיהּ, קְרַעוּ לְמַשְׁכֵּיהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, חַיְּיבִינְהוּ רָבָא לְשַׁלּוֹמֵי. hanou bé teré taba'hé deavdi inyana bahadé hadadé, dekhol man deavéd beoma de'havréh – nikreouh lemachkéh. azal 'had minayou avad beoma de'havréh, keraou lemachkéh. ato lekaméh derava, 'hayevinou rava lechalomé.
3. אֵיתִיבֵיהּ רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא לְרָבָא: ״וּלְהַסִּיעַ עַל קִיצָתָם״! לָא אַהְדַּר לֵיהּ רָבָא. אָמַר רַב פָּפָּא: שַׁפִּיר עֲבַד דְּלָא אַהְדַּר לֵיהּ מִידֵּי; הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא אָדָם חָשׁוּב, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב – לָאו כֹּל כְּמִינַּיְיהוּ דְּמַתְנוּ. étivéh rav yémar bar chelemya lerava: "oulhasia al kitsatam"! la ahdar léh rava. amar rav papa: chapir avad dela ahdar léh midé; hané milé hékha deléka adam 'hachouv, aval hékha deika adam 'hachouv – la kol keminayou dematnou.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְחַשְּׁבִין בִּצְדָקָה עִם גַּבָּאֵי צְדָקָה, וְלֹא בְּהֶקְדֵּשׁ עִם הַגִּזְבָּרִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יְחַשְּׁבוּ אֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יִתְּנוּ אֶת הַכֶּסֶף עַל יָדָם לָתֵת לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה, כִּי בֶאֱמֻנָה הֵם עֹשִׂים״. tanou rabanan: én me'hachevin bitsdaka im gabaé tsedaka, velo behekdéch im hagizbarin. veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar – cheneemar: "velo ye'hachevou et haanachim acher yitenou et hakesef al yadam latét leosé hamelakha, ki veemouna hém osim".
5. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לָאָדָם גִּזְבָּר נֶאֱמָן בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – יָצוּר וְיִמְנֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ. amar rabi elazar: af al pi cheyéch lo laadam gizbar neeman betokh béto – yatsour veyimne, cheneemar: vayatsourou vayimnou.
6. אָמַר רַב הוּנָא: בּוֹדְקִין לִמְזוֹנוֹת, וְאֵין בּוֹדְקִין לִכְסוּת – אִי בָּעֵית אֵימָא קְרָא, וְאִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא; amar rav houna: bodkin limzonot, veén bodkin likhsout – i baét éma kera, vei baét éma sevara;
7. אִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא – הַאי קָא מִבַּזֵּי, וְהַאי לָא קָא מִבַּזֵּי. אִי בָּעֵית אֵימָא קְרָא – ״הֲלֹא פָרֹשׂ לָרָעֵב לַחְמֶךָ״; בְּשִׁין כְּתִיב – פְּרֹשׁ, וַהֲדַר הַב לֵיהּ. וְהָתָם כְּתִיב: ״כִּי תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ״; ״כִּי תִרְאֶה״ – לְאַלְתַּר. i baét éma sevara – ha ka mibazé, veha la ka mibazé. i baét éma kera – "halo faros laraév la'hmekha"; bechin ketiv – peroch, vahadar hav léh. vehatam ketiv: "ki tire arom vekhisito"; "ki tire" – lealtar.
8. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: בּוֹדְקִין לִכְסוּת, וְאֵין בּוֹדְקִין לִמְזוֹנוֹת – אִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, וְאִי בָּעֵית אֵימָא קְרָא; verav yeouda amar: bodkin likhsout, veén bodkin limzonot – i baét éma sevara, vei baét éma kera;
9. אִי בָּעֵית אֵימָא סְבָרָא – הַאי קָמְצַעֲרָא לֵיהּ, וְהַאי לָא קָמְצַעֲרָא לֵיהּ. אִי בָּעֵית אֵימָא קְרָא – הָכָא כְּתִיב: ״הֲלֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ״ – פְּרוֹס לְאַלְתַּר, וּכְדִקְרֵינַן; וְהָתָם כְּתִיב: ״כִּי תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ״ – כְּשֶׁיֵּרָאֶה לְךָ. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: אָמַר ״כַּסּוּנִי״ – בּוֹדְקִין אַחֲרָיו. ״פַּרְנְסוּנִי״ – אֵין בּוֹדְקִין. i baét éma sevara – ha kamtsaara léh, veha la kamtsaara léh. i baét éma kera – hakha ketiv: "halo faros laraév la'hmekha" – peros lealtar, oukhdikrénan; vehatam ketiv: "ki tire arom vekhisito" – kecheyérae lekha. tanya keotéh derav yeouda: amar "kasouni" – bodkin a'hara. "parnesouni" – én bodkin.
10. תְּנַן הָתָם: אֵין פּוֹחֲתִין לְעָנִי הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, מִכִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן – מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. לָן – נוֹתְנִין לוֹ פַּרְנָסַת לִינָה. מַאי ״פַּרְנָסַת לִינָה״? אָמַר רַב פָּפָּא: פּוּרְיָא וּבֵי סַדְיָא. שָׁבַת – נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת. תָּנָא: אִם הָיָה מְחַזֵּיר עַל הַפְּתָחִים – אֵין נִזְקָקִין לוֹ. tenan hatam: én po'hatin leani haovér mimakom lemakom, mikikar befoundeon – méarba sein besela. lan – notnin lo parnasat lina. ma "parnasat lina"? amar rav papa: pourya ouvé sadya. chavat – notnin lo mezon chaloch seoudot. tana: im haya me'hazér al hapeta'him – én nizkakin lo.
11. הָהוּא עַנְיָא דַּהֲוָה מְחַזֵּיר עַל הַפְּתָחִים, דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא – לָא מִזְדְּקִיק לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא לְרַב פָּפָּא: אִי מָר לָא מִזְדְּקִיק לֵיהּ, אִינָשׁ אַחֲרִינָא לָא מִזְדְּקִיק לֵיהּ! לֵימוּת לֵיהּ?! וְהָא תַּנְיָא: אִם הָיָה עָנִי הַמְחַזֵּיר עַל הַפְּתָחִים – אֵין נִזְקָקִין לוֹ! אֲמַר לֵיהּ: אֵין נִזְקָקִין לוֹ לְמַתָּנָה מְרוּבָּה, אֲבָל נִזְקָקִין לוֹ לְמַתָּנָה מוּעֶטֶת. haou anya dahava me'hazér al hapeta'him, daata lekaméh derav papa – la mizdekik léh. amar léh rav sama beréh derav yéva lerav papa: i mar la mizdekik léh, inach a'harina la mizdekik léh! lémout léh?! veha tanya: im haya ani ham'hazér al hapeta'him – én nizkakin lo! amar léh: én nizkakin lo lematana merouba, aval nizkakin lo lematana mouetet.
12. אָמַר רַב אַסִּי: לְעוֹלָם אַל יִמְנַע אָדָם עַצְמוֹ [מִלָּתֵת] שְׁלִישִׁית הַשֶּׁקֶל בְּשָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת לָתֵת עָלֵינוּ שְׁלִישִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה לַעֲבֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ״. וְאָמַר רַב אַסִּי: שְׁקוּלָה צְדָקָה כְּנֶגֶד כׇּל הַמִּצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת וְגוֹ׳״ – ״מִצְוָה״ אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא ״מִצְוֹת״. amar rav asi: leolam al yimna adam atsmo [milatét] chelichit hachekel bechana, cheneemar: "veheemadnou alénou mitsot latét alénou chelichit hachekel bachana laavodat bét elohénou". veamar rav asi: chekoula tsedaka keneged kol hamitsot, cheneemar: "veheemadnou alénou mitsot vego'" – "mitsva" én ketiv kan, ela "mitsot".
13. (סִימָן: גָּדוֹל, מִקְדָּשׁ, מֹשֶׁה) אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: גָּדוֹל הַמְעַשֶּׂה יוֹתֵר מִן הָעוֹשֶׂה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם, וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד עוֹלָם״; זָכָה – ״הֲלֹא פָרֹשׂ לָרָעֵב לַחְמֶךָ״. לֹא זָכָה – ״וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת״. (siman: gadol, mikdach, moche) amar rabi elazar: gadol hamase yotér min haose – cheneemar: "vehaya maasé hatsedaka chalom, vaavodat hatsedaka hachkét vaveta'h ad olam"; zakha – "halo faros laraév la'hmekha". lo zakha – "vaaniyim meroudim tavi vayit".
14. אֲמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא: בְּמָטוּתָא מָנַיְיכוּ, עוּשׂוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, כִּי הֵיכִי דְּלֶיהְוֵי לְכוּ שְׁלָמָא בְּמַלְכוּתָא. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, אָדָם שׁוֹקֵל שִׁקְלוֹ – וּמִתְכַּפֵּר לוֹ; עַכְשָׁיו שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, אִם עוֹשִׂין צְדָקָה – מוּטָב, וְאִם לָאו – בָּאִין אוּמּוֹת הָעוֹלָם וְנוֹטְלִין בִּזְרוֹעַ. וְאַף עַל פִּי כֵן נֶחְשָׁב לָהֶן לִצְדָקָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה״. amar leou rava livné ma'hoza: bematouta manaykhou, ousou bahadé hadadé, ki hékhi delehvé lekhou chelama bemalkhouta. veamar rabi elazar: bizman chebét hamikdach kayam, adam chokél chiklo – oumitkapér lo; akhcha cheén bét hamikdach kayam, im osin tsedaka – moutav, veim la – bain oumot haolam venotlin bizroa. veaf al pi khén ne'hchav lahen litsdaka – cheneemar: "venogsayikh tsedaka".
15. אָמַר רָבָא: הַאי מִילְּתָא אִישְׁתַּעִי לִי עוּלָּא amar rava: ha mileta ichtai li oula

Daf 9b

1. ״מְשַׁגֵּשׁ אֹרְחָתַיהּ דְּאִימֵּיהּ״, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר – מַאי דִּכְתִיב: ״וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיֹן״? לוֹמַר לָךְ: מָה שִׁרְיוֹן זֶה – כׇּל קְלִיפָּה וּקְלִיפָּה מִצְטָרֶפֶת לְשִׁרְיוֹן גָּדוֹל, אַף צְדָקָה – כׇּל פְּרוּטָה וּפְרוּטָה מִצְטָרֶפֶת לְחֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל. רַבִּי חֲנִינָא אָמַר מֵהָכָא: ״וּכְבֶגֶד עִדִּים כׇּל צִדְקֹתֵינוּ״; מָה בֶּגֶד זֶה – כׇּל נִימָא וְנִימָא מִצְטָרֶפֶת לְבֶגֶד גָּדוֹל, אַף צְדָקָה – כׇּל פְּרוּטָה וּפְרוּטָה מִצְטָרֶפֶת לְחֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל. "mechagéch or'hatah deiméh", micheméh derabi elazar – ma dikhtiv: "vayilbach tsedaka kachiryon"? lomar lakh: ma chiron ze – kol kelipa ouklipa mitstarefet lechiron gadol, af tsedaka – kol perouta oufrouta mitstarefet le'hechbon gadol. rabi 'hanina amar méhakha: "oukhveged idim kol tsidkoténou"; ma beged ze – kol nima venima mitstarefet leveged gadol, af tsedaka – kol perouta oufrouta mitstarefet le'hechbon gadol.
2. אַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״עוּלָּא מְשַׁגֵּשׁ אֹרְחָתַיהּ דְּאִימֵּיהּ״? דִּבְעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי מֵרַב שֵׁשֶׁת: מִנַּיִן לִמְצוֹרָע בִּימֵי סְפוֹרוֹ, שֶׁמְטַמֵּא אָדָם? אָמַר לוֹ: הוֹאִיל וּמְטַמֵּא בְּגָדִים, מְטַמֵּא אָדָם. ama karou léh "oula mechagéch or'hatah deiméh"? diva minéh rav a'hadvou bar amé mérav chéchet: minayin limtsora bimé seforo, chemtamé adam? amar lo: hoil oumtamé begadim, metamé adam.
3. אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא טוּמְאָה בְּחִבּוּרִים שָׁאנֵי, דְּהָא הֵסִיט נְבֵילָה – דִּמְטַמֵּא בְּגָדִים, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא אָדָם! amar léh: dilma touma be'hibourim chané, deha hésit nevéla – dimtamé begadim, veéno metamé adam!
4. אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא שֶׁרֶץ דִּמְטַמֵּא אָדָם – מְנָלַן? לָאו מִשּׁוּם דִּמְטַמֵּא בְּגָדִים?! אֲמַר לֵיהּ: שֶׁרֶץ בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל שֶׁרֶץ״. אֶלָּא שִׁכְבַת זֶרַע דִּמְטַמֵּא אָדָם – מְנָלַן? לָאו מִשּׁוּם דְּהוֹאִיל וּמְטַמֵּא בְּגָדִים, מְטַמֵּא אָדָם? אֲמַר לֵיהּ: שִׁכְבַת זֶרַע נָמֵי בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״אוֹ אִישׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַנּוֹגֵעַ. amar léh: veela cherets dimtamé adam – menalan? la michoum dimtamé begadim?! amar léh: cherets behedya ketiv béh: "o ich acher yiga bekhol cherets". ela chikhvat zera dimtamé adam – menalan? la michoum deoil oumtamé begadim, metamé adam? amar léh: chikhvat zera namé behedya ketiv béh: "o ich" – lerabot et hanogéa.
5. אַהְדַּר לֵיהּ בִּבְדִיחוּתָא. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, אִישְׁתִּיק רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי וְאִתְיַקַּר תַּלְמוּדֵיהּ. אָתְיָא אִימֵּיהּ וְקָא בָּכְיָא קַמֵּיהּ, צָוְוחָה צָוְוחָה וְלָא אַשְׁגַּח בָּהּ. אֲמַרָה לֵיהּ: חֲזִי לְהָנֵי חַדְיֵי דִּמְצֵית מִינַּיְיהוּ. בְּעָא רַחֲמֵי עֲלֵיהּ, וְאִיתַּסִּי. ahdar léh bivdi'houta. 'halach datéh derav chéchet, ichtik rav a'hadvou bar amé veityakar talmoudéh. atya iméh veka bakhya kaméh, tsav'ha tsav'ha vela achga'h bah. amara léh: 'hazi lehané 'hadyé dimtsét minayou. bea ra'hamé aléh, veitasi.
6. וְדַאֲתָאן עֲלַהּ; מְנָא לַן? כִּדְתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: נֶאֱמַר כִּבּוּס בְּגָדִים בִּימֵי סְפוֹרוֹ, וְנֶאֱמַר כִּבּוּס בְּגָדִים בִּימֵי חִלּוּטוֹ, מָה לְהַלָּן מְטַמֵּא אָדָם – אַף כָּאן מְטַמֵּא אָדָם. vedaatan alah; mena lan? kidtanya, rabi chimon ben yo'ha omér: neemar kibous begadim bimé seforo, veneemar kibous begadim bimé 'hilouto, ma lehalan metamé adam – af kan metamé adam.
7. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: גָּדוֹל הָעוֹשֶׂה צְדָקָה בַּסֵּתֶר, יוֹתֵר מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ – דְּאִילּוּ בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ כְּתִיב: ״כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה״, וְאִילּוּ בְּעוֹשֶׂה צְדָקָה כְּתִיב: ״מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה אָף, [וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה]״. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי יִצְחָק, דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אַף כּוֹפֶה, חֵמָה אֵינוֹ כּוֹפֶה; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה״ – אַף עַל פִּי שֶׁשּׁוֹחַד בַּחֵיק – חֵמָה עַזָּה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל דַּיָּין שֶׁנּוֹטֵל שֹׁחַד – מֵבִיא חֵמָה עַזָּה לָעוֹלָם [שֶׁנֶּאֱמַר: וְשֹׁחַד בַּחֵק וְגוֹ׳]. amar rabi elazar: gadol haose tsedaka baséter, yotér mimoche rabénou – deilou bemoche rabénou ketiv: "ki yagorti mipené haaf veha'héma", veilou beose tsedaka ketiv: "matan baséter yikhpe af, [vecho'had ba'hék 'héma aza]". oufliga derabi yits'hak, deamar rabi yits'hak: af kofe, 'héma éno kofe; cheneemar: "vecho'had ba'hék 'héma aza" – af al pi checho'had ba'hék – 'héma aza. ika deamri, amar rabi yits'hak: kol dayan chenotél cho'had – mévi 'héma aza laolam [cheneemar: vecho'had ba'hék vego'].
8. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל הַנּוֹתֵן פְּרוּטָה לְעָנִי – מִתְבָּרֵךְ בְּשֵׁשׁ בְּרָכוֹת, וְהַמְפַיְּיסוֹ בִּדְבָרִים – מִתְבָּרֵךְ בְּאַחַת עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת. הַנּוֹתֵן פְּרוּטָה לְעָנִי מִתְבָּרֵךְ בְּשֵׁשׁ בְּרָכוֹת – דִּכְתִיב: ״הֲלֹא פָרֹשׂ וְגוֹ׳, וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת (וְגוֹ׳) כִּי תִרְאֶה עָרֹם וְגוֹ׳״. veamar rabi yits'hak: kol hanotén perouta leani – mitbarékh bechéch berakhot, vehamfayeso bidvarim – mitbarékh bea'hat esré berakhot. hanotén perouta leani mitbarékh bechéch berakhot – dikhtiv: "halo faros vego', vaaniyim meroudim tavi vayit (vego') ki tire arom vego'".
9. וְהַמְפַיְּיסוֹ בִּדְבָרִים מִתְבָּרֵךְ בְּאַחַת עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ, וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹרֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצׇּהֳרָיִם. וְנָחֲךָ ה׳ תָּמִיד, וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְגוֹ׳, וּבָנוּ מִמְּךָ חׇרְבוֹת עוֹלָם, מוֹסְדֵי דוֹר וָדוֹר תְּקוֹמֵם וְגוֹ׳״. vehamfayeso bidvarim mitbarékh bea'hat esré berakhot – cheneemar: "vetafék laraév nafchekha venefech naana tasbia, vezara'h ba'hochekh orekha vaafélatkha katsohorayim. vena'hakha h' tamid, vehisbia betsa'htsa'hot nafchekha vego', ouvanou mimekha 'horvot olam, mosdé dor vador tekomém vego'".
10. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״רוֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד״? מִשּׁוּם דְּרוֹדֵף צְדָקָה – יִמְצָא צְדָקָה?! אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כׇּל הָרוֹדֵף אַחַר צְדָקָה – הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַמְצִיא לוֹ מָעוֹת וְעוֹשֶׂה בָּהֶן צְדָקָה. veamar rabi yits'hak, ma dikhtiv: "rodéf tsedaka va'hased yimtsa 'hayim tsedaka vekhavod"? michoum derodéf tsedaka – yimtsa tsedaka?! ela lomar lakh: kol harodéf a'har tsedaka – hakadoch baroukh hou mamtsi lo maot veose bahen tsedaka.
11. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַמְצִיא לוֹ בְּנֵי אָדָם הַמְהוּגָּנִים לַעֲשׂוֹת לָהֶן צְדָקָה, כְּדֵי לְקַבֵּל עֲלֵיהֶם שְׂכָרוֹ. לְאַפּוֹקֵי מַאי? לְאַפּוֹקֵי מִדְּדָרֵשׁ רַבָּה – דְּדָרֵשׁ רַבָּה, מַאי דִּכְתִיב: ״וְיִהְיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ, בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָּהֶם״? אָמַר יִרְמְיָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, [אֲפִילּוּ] בְּשָׁעָה שֶׁכּוֹפִין אֶת יִצְרָן וּמְבַקְּשִׁין לַעֲשׂוֹת צְדָקָה לְפָנֶיךָ, הַכְשִׁילֵם בִּבְנֵי אָדָם שֶׁאֵינָן מְהוּגָּנִין, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְקַבְּלוּ עֲלֵיהֶן שָׂכָר. rav na'hman bar yits'hak amar: hakadoch baroukh hou mamtsi lo bené adam hamouganim laasot lahen tsedaka, kedé lekabél aléhem sekharo. leapoké ma? leapoké midedaréch raba – dedaréch raba, ma dikhtiv: "veyihou moukhchalim lefanekha, beét apekha asé bahem"? amar yirmeya lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, [afilou] bechaa chekofin et yitsran oumvakechin laasot tsedaka lefanekha, hakhchilém bivné adam cheénan meouganin, kedé chelo yekabelou aléhen sakhar.
12. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: כׇּל הָרָגִיל לַעֲשׂוֹת צְדָקָה – זוֹכֶה, הָוְיִין לוֹ בָּנִים בַּעֲלֵי חׇכְמָה, בַּעֲלֵי עוֹשֶׁר, בַּעֲלֵי אַגָּדָה. בַּעֲלֵי חׇכְמָה – דִּכְתִיב: rabi yeochoua ben lévi amar: kol haragil laasot tsedaka – zokhe, havyin lo banim baalé 'hokhma, baalé ocher, baalé agada. baalé 'hokhma – dikhtiv:

Daf 10a

1. ״יִמְצָא חַיִּים״. בַּעֲלֵי עוֹשֶׁר – דִּכְתִיב: ״צְדָקָה״. בַּעֲלֵי אַגָּדָה – דִּכְתִיב: ״וְכָבוֹד״ – כְּתִיב הָכָא: ״וְכָבוֹד״, וּכְתִיב הָתָם: ״כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ״. "yimtsa 'hayim". baalé ocher – dikhtiv: "tsedaka". baalé agada – dikhtiv: "vekhavod" – ketiv hakha: "vekhavod", oukhtiv hatam: "kavod 'hakhamim yin'halou".
2. תַּנְיָא: הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יֵשׁ לוֹ לְבַעַל הַדִּין לַהֲשִׁיבְךָ וְלוֹמַר לְךָ: אִם אֱלֹהֵיכֶם אוֹהֵב עֲנִיִּים הוּא, מִפְּנֵי מָה אֵינוֹ מְפַרְנְסָן? אֱמוֹר לוֹ: כְּדֵי שֶׁנִּיצּוֹל אָנוּ בָּהֶן מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם. וְזוֹ שְׁאֵלָה שָׁאַל טוֹרָנוּסְרוּפוּס הָרָשָׁע אֶת רַבִּי עֲקִיבָא: אִם אֱלֹהֵיכֶם אוֹהֵב עֲנִיִּים הוּא, מִפְּנֵי מָה אֵינוֹ מְפַרְנְסָם? אָמַר לוֹ: כְּדֵי שֶׁנִּיצּוֹל אָנוּ בָּהֶן מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם. tanya: haya rabi méir omér, yéch lo levaal hadin lahachivkha velomar lekha: im elohékhem ohév aniyim hou, mipené ma éno mefarnesan? emor lo: kedé chenitsol anou bahen midinah chel géhinam. vezo cheéla chaal toranousroufous haracha et rabi akiva: im elohékhem ohév aniyim hou, mipené ma éno mefarnesam? amar lo: kedé chenitsol anou bahen midinah chel géhinam.
3. אָמַר לוֹ: [אַדְּרַבָּה], זוֹ שֶׁמְּחַיַּיבְתָּן לְגֵיהִנָּם! אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁכָּעַס עַל עַבְדּוֹ, וַחֲבָשׁוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, וְצִוָּה עָלָיו שֶׁלֹּא לְהַאֲכִילוֹ וְשֶׁלֹּא לְהַשְׁקוֹתוֹ. וְהָלַךְ אָדָם אֶחָד וְהֶאֱכִילוֹ וְהִשְׁקָהוּ. כְּשֶׁשָּׁמַע הַמֶּלֶךְ, לֹא כּוֹעֵס עָלָיו? וְאַתֶּם קְרוּיִן עֲבָדִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים״! amar lo: [aderaba], zo cheme'hayavtan legéhinam! emchol lekha machal, lema hadavar dome? lemelekh basar vadam chekaas al avdo, va'havacho bevét haasourin, vetsiva ala chelo lehaakhilo vechelo lehachkoto. vehalakh adam e'had veheekhilo vehichkaou. kechechama hamelekh, lo koés ala? veatem kerouyin avadim, cheneemar: "ki li vené yisraél avadim"!
4. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁכָּעַס עַל בְּנוֹ וַחֲבָשׁוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, וְצִוָּה עָלָיו שֶׁלֹּא לְהַאֲכִילוֹ וְשֶׁלֹּא לְהַשְׁקוֹתוֹ. וְהָלַךְ אָדָם אֶחָד וְהֶאֱכִילוֹ וְהִשְׁקָהוּ. כְּשֶׁשָּׁמַע הַמֶּלֶךְ, לֹא דּוֹרוֹן מְשַׁגֵּר לוֹ?! וַאֲנַן קְרוּיִן בָּנִים, דִּכְתִיב: ״בָּנִים אַתֶּם לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״! amar lo rabi akiva, emchol lekha machal: lema hadavar dome? lemelekh basar vadam chekaas al beno va'havacho bevét haasourin, vetsiva ala chelo lehaakhilo vechelo lehachkoto. vehalakh adam e'had veheekhilo vehichkaou. kechechama hamelekh, lo doron mechagér lo?! vaanan kerouyin banim, dikhtiv: "banim atem la' elohékhem"!
5. אָמַר לוֹ: אַתֶּם קְרוּיִם בָּנִים וּקְרוּיִן עֲבָדִים, בִּזְמַן שֶׁאַתֶּם עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אַתֶּם קְרוּיִן בָּנִים, וּבִזְמַן שֶׁאֵין אַתֶּם עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אַתֶּם קְרוּיִן עֲבָדִים; וְעַכְשָׁיו אֵין אַתֶּם עוֹשִׂים רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם! אָמַר לוֹ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״הֲלֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת״; אֵימָתַי ״עֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת״ – הָאִידָּנָא, וְקָאָמַר: ״הֲלֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ״. amar lo: atem kerouyim banim oukrouyin avadim, bizman cheatem osin retsono chel makom atem kerouyin banim, ouvizman cheén atem osin retsono chel makom atem kerouyin avadim; veakhcha én atem osim retsono chel makom! amar lo, haré hou omér: "halo faros laraév la'hmekha vaaniyim meroudim tavi vayit"; émata "aniyim meroudim tavi vayit" – haidana, vekaamar: "halo faros laraév la'hmekha".
6. דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי שָׁלוֹם: כְּשֵׁם שֶׁמְּזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם קְצוּבִין לוֹ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה, כָּךְ חֶסְרוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם קְצוּבִין לוֹ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה. זָכָה – ״הֲלֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ״. לֹא זָכָה – ״וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת״. daréch rabi yeouda berabi chalom: kechém chemezonota chel adam ketsouvin lo méroch hachana, kakh 'hesronota chel adam ketsouvin lo méroch hachana. zakha – "halo faros laraév la'hmekha". lo zakha – "vaaniyim meroudim tavi vayit".
7. כִּי הָא דִּבְנֵי אֲחָתֵיהּ דְּרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, חֲזָא לְהוּ בְּחֶילְמָא דְּבָעוּ לְמִיחְסַר שְׁבַע מְאָה דִּינָרֵי. עַשִּׂינְהוּ שְׁקַל מִינַּיְיהוּ לִצְדָקָה, פּוּשׁ גַּבַּיְיהוּ שִׁיבְסַר דִּינָרֵי. כִּי מְטָא מַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי, שַׁדּוּר דְּבֵי קֵיסָר נַקְטִינְהוּ. ki ha divné a'hatéh deraban yo'hanan ben zaka, 'haza leou be'helma devaou lemi'hsar cheva mea dinaré. asinou chekal minayou litsdaka, pouch gabayou chivsar dinaré. ki meta maalé yoma dekhipouré, chadour devé késar naktinou.
8. אֲמַר לְהוּ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: לָא תִּדְחֲלוּן, שִׁיבְסַר דִּינָרֵי גַּבַּיְיכוּ שַׁקְלִינְהוּ מִינַּיְיכוּ. אָמְרִי לֵיהּ: מְנָא יָדְעַתְּ? אֲמַר לְהוּ: חֶלְמָא חֲזַאי לְכוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְאַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לַן [דְּנִיתְּבִינְהוּ]? אֲמַר לְהוּ: אָמֵינָא, כִּי הֵיכִי דְּתַעְבְּדוּ מִצְוָה לִשְׁמָהּ. amar leou raban yo'hanan ben zaka: la tid'haloun, chivsar dinaré gabaykhou chaklinou minaykhou. amri léh: mena yadate? amar leou: 'helma 'haza lekhou. amarou léh: veama la amarte lan [denitevinou]? amar leou: aména, ki hékhi detabedou mitsva lichmah.
9. רַב פָּפָּא הֲוָה סָלֵיק בְּדַרְגָּא, אִישְׁתְּמִיט כַּרְעֵיהּ בָּעֵי לְמִיפַּל. אֲמַר: הַשְׁתָּא (כֵּן) [כּוּ], אִיחַיַּיב מַאן דְּסָנֵי לַן כִּמְחַלְּלֵי שַׁבָּתוֹת וּכְעוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה. אֲמַר לֵיהּ חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי לְרַב פָּפָּא: שֶׁמָּא עָנִי בָּא לְיָדְךָ וְלֹא פִּרְנַסְתּוֹ. rav papa hava salék bedarga, ichtemit karéh baé lemipal. amar: hachta (kén) [kou], i'hayav man desané lan kim'halelé chabatot oukhovdé avoda zara. amar léh 'hiya bar rav midifti lerav papa: chema ani ba leyadkha velo pirnasto.
10. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: כׇּל הַמַּעֲלִים עֵינָיו מִן הַצְּדָקָה, כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה – כְּתִיב הָכָא: ״הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְּלִיַּעַל״, וּכְתִיב הָתָם: ״יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל״; מַה לְהַלָּן עֲבוֹדָה זָרָה, אַף כָּאן עֲבוֹדָה זָרָה. detanya, rabi yeochoua ben kor'ha omér: kol hamaalim éna min hatsedaka, keilou ovéd avoda zara – ketiv hakha: "hichamer lekha pen yihye davar im levavkha beliyaal", oukhtiv hatam: "yatsou anachim bené veliyaal"; ma lehalan avoda zara, af kan avoda zara.
11. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי: כֹּל צְדָקָה וָחָסֶד שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בָּעוֹלָם הַזֶּה, שָׁלוֹם גָּדוֹל וּפְרַקְלִיטִין גְּדוֹלִין בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶן שֶׁבַּשָּׁמַיִם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳, אַל תָּבֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל תָּנֹד לָהֶם, כִּי אָסַפְתִּי אֶת שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה וְגוֹ׳ [אֶת] הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים״; ״חֶסֶד״ – זוֹ גְּמִילוּת חֲסָדִים, ״רַחֲמִים״ – זוֹ צְדָקָה. tanya, amar rabi elazar berabi yosé: kol tsedaka va'hased cheyisraél osin baolam haze, chalom gadol oufraklitin gedolin bén yisraél laavihen chebachamayim – cheneemar: "ko amar h', al tavo bét marzé'ha veal télékh lispod veal tanod lahem, ki asafti et chelomi méét haam haze vego' [et] ha'hesed veet hara'hamim"; "'hesed" – zo gemilout 'hasadim, "ra'hamim" – zo tsedaka.
12. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גְּדוֹלָה צְדָקָה שֶׁמְּקָרֶבֶת אֶת הַגְּאוּלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳, שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה, כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת״. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עֲשָׂרָה דְּבָרִים קָשִׁים נִבְרְאוּ בָּעוֹלָם: הַר קָשֶׁה – בַּרְזֶל מְחַתְּכוֹ, בַּרְזֶל קָשֶׁה – אוּר מְפַעְפְּעוֹ, אוּר קָשֶׁה – מַיִם מְכַבִּין אוֹתוֹ, מַיִם קָשִׁים – עָבִים סוֹבְלִים אוֹתָן, עָבִים קָשִׁים – רוּחַ מְפַזַּרְתָּן, רוּחַ קָשֶׁה – גּוּף סוֹבְלוֹ, גּוּף קָשֶׁה – פַּחַד שׁוֹבְרוֹ, פַּחַד קָשֶׁה – יַיִן מְפִיגוֹ, יַיִן קָשֶׁה – שֵׁינָה מְפַכַּחְתּוֹ; וּמִיתָה – קָשָׁה מִכּוּלָּם [וּצְדָקָה מַצֶּלֶת מִן הַמִּיתָה] – דִּכְתִיב: ״וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת״. tanya, rabi yeouda omér: gedola tsedaka chemekarevet et hageoula, cheneemar: "ko amar h', chimrou michpat vaasou tsedaka, ki kerova yechouati lavo vetsidkati lehigalot". hou haya omér, asara devarim kachim nivreou baolam: har kache – barzel me'hatekho, barzel kache – our mefapeo, our kache – mayim mekhabin oto, mayim kachim – avim sovlim otan, avim kachim – rou'ha mefazartan, rou'ha kache – gouf sovlo, gouf kache – pa'had chovro, pa'had kache – yayin mefigo, yayin kache – chéna mefaka'hto; oumita – kacha mikoulam [outsdaka matselet min hamita] – dikhtiv: "outsdaka tatsil mimavet".
13. דָּרֵשׁ רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי יַנַּאי: בּוֹא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא – מִדַּת בָּשָׂר וָדָם; מִדַּת בָּשָׂר וָדָם, אָדָם מֵבִיא דּוֹרוֹן גָּדוֹל לַמֶּלֶךְ – סָפֵק מְקַבְּלִין אוֹתוֹ הֵימֶנּוּ, סָפֵק אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ הֵימֶנּוּ; [וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר מְקַבְּלִים אוֹתוֹ מִמֶּנּוּ –] סָפֵק רוֹאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, סָפֵק אֵינוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ כֵּן, אָדָם נוֹתֵן פְּרוּטָה לֶעָנִי – זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ, אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ״. daréch rabi dosta berabi yana: bo ouré, chelo kemidat hakadoch baroukh hou – midat basar vadam; midat basar vadam, adam mévi doron gadol lamelekh – safék mekabelin oto hémenou, safék én mekabelin oto hémenou; [veim timtsa lomar mekabelim oto mimenou –] safék roe pené hamelekh, safék éno roe pené hamelekh. vehakadoch baroukh hou éno kén, adam notén perouta leani – zokhe oumkabél pené chekhina, cheneemar: "ani betsedek e'heze fanekha, esbea vehakits temounatekha".
14. רַבִּי אֶלְעָזָר יָהֵיב פְּרוּטָה לְעָנִי, וַהֲדַר מְצַלֵּי – אָמַר, דִּכְתִיב: ״אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ״. מַאי ״אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ״? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמְּנַדְּדִין שֵׁינָה מֵעֵינֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׂבִּיעָן מִזִּיו הַשְּׁכִינָה לָעוֹלָם הַבָּא. rabi elazar yahév perouta leani, vahadar metsalé – amar, dikhtiv: "ani betsedek e'heze fanekha". ma "esbea vehakits temounatekha"? amar rav na'hman bar yits'hak: élou talmidé 'hakhamim chemenadedin chéna méénéhem baolam haze, vehakadoch baroukh hou masbian mizi hachekhina laolam haba.
15. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״מַלְוֵה ה׳ חוֹנֵן דַּל״? אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב אִי אֶפְשָׁר לְאוֹמְרוֹ – כִּבְיָכוֹל ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. amar rabi yo'hanan, ma dikhtiv: "malvé h' 'honén dal"? ilmalé mikra katouv i efchar leomro – kivyakhol "eved love leich malve".
16. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: רַבִּי יוֹחָנָן רָמֵי, כְּתִיב: ״לֹא יוֹעִיל הוֹן בְּיוֹם עֶבְרָה, וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת״, וּכְתִיב: ״לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע, וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת״ – שְׁתֵּי צְדָקוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אַחַת שֶׁמַּצִּילָתוֹ מִמִּיתָה מְשׁוּנָּה, וְאַחַת שֶׁמַּצִּילָתוֹ מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם. וְאֵי זוֹ הִיא שֶׁמַּצִּילָתוֹ מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם? הַהוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ ״עֶבְרָה״ – דִּכְתִיב: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״. וְאֵי זוֹ הִיא שֶׁמַּצִּילָתוֹ מִמִּיתָה מְשׁוּנָּה? amar rabi 'hiya bar aba: rabi yo'hanan ramé, ketiv: "lo yoil hon beom evra, outsdaka tatsil mimavet", oukhtiv: "lo yoilou otsrot recha, outsdaka tatsil mimavet" – cheté tsedakot halalou lama? a'hat chematsilato mimita mechouna, vea'hat chematsilato midinah chel géhinam. veé zo hi chematsilato midinah chel géhinam? haou dikhtiv béh "evra" – dikhtiv: "yom evra hayom haou". veé zo hi chematsilato mimita mechouna?

Daf 10b

1. נוֹתְנָהּ – וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְמִי נוֹתְנָהּ, נוֹטְלָהּ – וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי נוֹטְלָהּ. נוֹתְנָהּ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְמִי נוֹתְנָהּ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּמַר עוּקְבָא; נוֹטְלָהּ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי נוֹטְלָהּ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אַבָּא. וְאֶלָּא הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לִיתֵּיב לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה. notnah – veéno yodéa lemi notnah, notlah – veéno yodéa mimi notlah. notnah veéno yodéa lemi notnah – leapoké midemar oukva; notlah veéno yodéa mimi notlah – leapoké miderabi aba. veela hékhi lebéd? litév learnaki chel tsedaka.
2. מֵיתִיבִי: מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיִהְיוּ לוֹ בָּנִים זְכָרִים? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יְפַזֵּר מְעוֹתָיו לַעֲנִיִּים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יְשַׂמַּח אִשְׁתּוֹ לִדְבַר מִצְוָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִתֵּן אָדָם פְּרוּטָה לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה, אֶלָּא אִם כֵּן מְמוּנֶּה עָלֶיהָ כְּרַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן! כִּי קָא אָמְרִינַן – דִּמְמַנֵּי עֲלַהּ כְּרַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן. métivi: ma yaase adam veyihou lo banim zekharim? rabi eliezer omér: yefazér meota laaniyim. rabi yeochoua omér: yesama'h ichto lidvar mitsva. rabi eliezer ben yaakov omér: lo yitén adam perouta learnaki chel tsedaka, ela im kén memoune aleha kerabi 'hananya ben teradon! ki ka amrinan – dimmané alah kerabi 'hananya ben teradon.
3. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בַּמֶּה תָּרוּם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל? אָמַר לוֹ: בְּ״כִי תִשָּׂא״. amar rabi avaou, amar moche lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, bame taroum keren yisraél? amar lo: be"khi tisa".
4. וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, שָׁאֲלוּ אֶת שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד: עַד הֵיכָן כֹּחָהּ שֶׁל צְדָקָה? אָמַר לָהֶן, צְאוּ וּרְאוּ מָה פֵּירֵשׁ דָּוִד אַבָּא: ״פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים – צִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד״. רַבִּי אַבָּא אָמַר מֵהָכָא: ״הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ, לַחְמוֹ נִתָּן, מֵימָיו נֶאֱמָנִים״; מָה טַעַם ״מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ״ – מִשּׁוּם דְּ״לַחְמוֹ נִתָּן״ וּ״מֵימָיו נֶאֱמָנִים״. veamar rabi avaou, chaalou et chelomo ben david: ad hékhan ko'hah chel tsedaka? amar lahen, tseou ourou ma péréch david aba: "pizar natan laevonim – tsidkato omedet laad, karno taroum bekhavod". rabi aba amar méhakha: "hou meromim yichkon, metsadot selaim misgabo, la'hmo nitan, méma neemanim"; ma taam "meromim yichkon, metsadot selaim misgabo" – michoum de"la'hmo nitan" ou"méma neemanim".
5. וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, שָׁאֲלוּ אֶת שְׁלֹמֹה: אֵיזֶהוּ בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא? אָמַר לָהֶם: כֹּל שֶׁכְּנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד. כִּי הָא דְּיוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ חֲלַשׁ, אִינְּגִיד. אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: מַאי חָזֵית? אֲמַר לֵיהּ: עוֹלָם הָפוּךְ רָאִיתִי – עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה, וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה. אֲמַר לֵיהּ: עוֹלָם בָּרוּר רָאִיתָ. וַאֲנַן, הֵיכִי חֲזֵיתִינַּן? [אֲמַר לֵיהּ:] כִּי הֵיכִי דַּחֲשִׁבִינַן הָכָא, חֲשִׁבִינַן הָתָם. veamar rabi avaou, chaalou et chelomo: ézeou ben haolam haba? amar lahem: kol chekeneged zekéna kavod. ki ha deoséf beréh derabi yeochoua 'halach, inegid. amar léh avouh: ma 'hazét? amar léh: olam hafoukh raiti – elonim lemata, veta'htonim lemala. amar léh: olam barour raita. vaanan, hékhi 'hazétinan? [amar léh:] ki hékhi da'hachivinan hakha, 'hachivinan hatam.
6. וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: אַשְׁרֵי מִי שֶׁבָּא לְכָאן – וְתַלְמוּדוֹ בְּיָדוֹ. וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: הֲרוּגֵי מַלְכוּת – אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בִּמְחִיצָתָן. מַאן נִינְהוּ? אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו, מִשּׁוּם הֲרוּגֵי מַלְכוּת – וְתוּ לָא?! פְּשִׁיטָא, בְּלָאו הָכִי נָמֵי! אֶלָּא הֲרוּגֵי לוֹד. vechamati chehaou omrim: achré mi cheba lekhan – vetalmoudo beyado. vechamati chehaou omrim: harougé malkhout – én kol beriya yekhola laamod bim'hitsatan. man ninou? iléma rabi akiva va'havéra, michoum harougé malkhout – vetou la?! pechita, bela hakhi namé! ela harougé lod.
7. תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לְתַלְמִידָיו: בָּנַי, מַהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: ״צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי, וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״? נַעֲנָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ״; ״וָחָסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵינָם עוֹשִׂין אֶלָּא לְהִתְגַּדֵּל בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: ״דִּי לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחוֹחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא, וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִי״. tanya, amar lahen raban yo'hanan ben zaka letalmida: bana, maou cheamar hakatouv: "tsedaka teromém go, ve'hesed leoumim 'hatat"? naana rabi eliezer veamar: "tsedaka teromém go" – élou yisraél, dikhtiv: "oumi keamekha yisraél go e'had baarets"; "va'hased leoumim 'hatat" – kol tsedaka va'hesed cheoumot haolam osin, 'hét hou lahen; cheénam osin ela lehitgadél bo, kemo cheneemar: "di leheon mehakrevin ni'ho'hin leelah chemaya, oumtsalayin le'hayé malka ouvnohi".
8. וּדְעָבֵיד הָכִי, לָאו צְדָקָה גְּמוּרָה הִיא?! וְהָתַנְיָא, הָאוֹמֵר: ״סֶלַע זֶה לִצְדָקָה, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּחְיוּ בָּנַי״, וּ״בִשְׁבִיל שֶׁאֶזְכֶּה לָעוֹלָם הַבָּא״ – הֲרֵי זֶה צַדִּיק גָּמוּר! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּיִשְׂרָאֵל, כָּאן בְּגוֹי. oudavéd hakhi, la tsedaka gemoura hi?! vehatanya, haomér: "sela ze litsdaka, bichvil cheyi'hou bana", ou"vichvil cheezke laolam haba" – haré ze tsadik gamour! la kachya; kan beyisraél, kan bego.
9. נַעֲנָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד״; ״וָחָסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתִּמָּשֵׁךְ מַלְכוּתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָיָךָ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן, הֵן תֶּהֱוֵי אַרְכָא לִשְׁלֵוְתָךְ וְגוֹ׳״. naana rabi yeochoua veamar: "tsedaka teromém go" – élou yisraél, dikhtiv: "oumi keamekha yisraél go e'had"; "va'hased leoumim 'hatat" – kol tsedaka va'hesed cheoumot haolam osin, 'hét hou lahen; cheén osin ela kedé chetimachékh malkhoutan, cheneemar: "lahén malka, milki yichpar alakh, va'hatayakha betsidka ferouk, vaavayatakh bemi'han anayin, hén tehevé arkha lichlévtakh vego'".
10. נַעֲנָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, ״דִּכְתִיב: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל [וְגוֹ׳]״; ״וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁגּוֹיִים עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא לְהִתְיַהֵר בּוֹ, וְכׇל הַמִּתְיַהֵר נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ, עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״ – וְאֵין ״עֶבְרָה״ אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״. naana raban gamliél veamar: "tsedaka teromém go" – élou yisraél, "dikhtiv: oumi keamekha yisraél [vego']"; "ve'hesed leoumim 'hatat" – kol tsedaka va'hesed chegoyim osin, 'hét hou lahen; cheén osin ela lehityahér bo, vekhol hamityahér nofél begéhinam – cheneemar: "zéd yahir léts chemo, ose beevrat zadon" – veén "evra" ela géhinam, cheneemar: "yom evra hayom haou".
11. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲדַיִין אָנוּ צְרִיכִין לַמּוֹדָעִי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד״; ״וָחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא לְחָרֵף אוֹתָנוּ בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא וַיַּעַשׂ ה׳ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר, כִּי חֲטָאתֶם לַה׳ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ, וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה״. amar raban gamliél: adayin anou tserikhin lamodai – rabi eliezer hamodai omér: "tsedaka teromém go" – élou yisraél, dikhtiv: "oumi keamekha yisraél go e'had"; "va'hesed leoumim 'hatat" – kol tsedaka va'hesed cheoumot haolam osin, 'hét hou lahen; cheén osin ela le'haréf otanou bo, cheneemar: "vayavo vayaas h' kaacher dibér, ki 'hatatem la' velo chematem bekolo, vehaya lakhem hadavar haze".
12. נַעֲנָה רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה וְאָמַר: ״צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וָחֶסֶד״ – לְיִשְׂרָאֵל; וּ״לְאֻמִּים – חַטָּאת״. אָמַר לָהֶם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לְתַלְמִידָיו: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה מִדְּבָרַי וּמִדִּבְרֵיכֶם, לְפִי שֶׁהוּא נוֹתֵן צְדָקָה וָחֶסֶד לְיִשְׂרָאֵל, וְלָאוּמּוֹת חַטָּאת. מִכְּלָל דְּהוּא נָמֵי אָמַר; מַאי הִיא? דְּתַנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: כְּשֵׁם שֶׁהַחַטָּאת מְכַפֶּרֶת עַל יִשְׂרָאֵל – כָּךְ צְדָקָה מְכַפֶּרֶת עַל אוּמּוֹת הָעוֹלָם. naana rabi ne'hounya ben hakana veamar: "tsedaka teromém go va'hesed" – leyisraél; ou"leoumim – 'hatat". amar lahem raban yo'hanan ben zaka letalmida: nirin divré rabi ne'hounya ben hakana midevara oumidivrékhem, lefi cheou notén tsedaka va'hesed leyisraél, velaoumot 'hatat. mikelal deou namé amar; ma hi? detanya, amar lahem raban yo'hanan ben zaka: kechém cheha'hatat mekhaperet al yisraél – kakh tsedaka mekhaperet al oumot haolam.
13. אִיפְרָא הוֹרְמִיז אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה אַרְבַּע מְאָה דִּינָרֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְלָא קַבְּלִינְהוּ. שַׁדַּרְ[תִּ]ינְהוּ קַמֵּיהּ דְּרָבָא, וְקַבְּלִינְהוּ מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי, אִיקְּפַד, אֲמַר: לֵית לֵיהּ: ״בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה, נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ״?! וְרָבָא – מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת. ifra hormiz iméh dechabour malka, chadara arba mea dinaré lekaméh derabi amé, vela kabelinou. chadar[ti]ynou kaméh derava, vekabelinou michoum chelom malkhout. chema rabi amé, ikefad, amar: lét léh: "bivoch ketsirah tichavarna, nachim baot meirot otah"?! verava – michoum chelom malkhout.
14. וְרַבִּי אַמֵּי נָמֵי, מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת! דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְמִפְלְגִינְהוּ לַעֲנִיֵּי גוֹיִים. וְרָבָא נָמֵי – לַעֲנִיֵּי גוֹיִים יַהֲבִינְהוּ; וְרַבִּי אַמֵּי דְּאִיקְּפַד, הוּא verabi amé namé, michoum chelom malkhout! deibei léh lemifleginou laaniyé goyim. verava namé – laaniyé goyim yahavinou; verabi amé deikefad, hou

Daf 11a

1. דְּלָא סַיְּימוּהָ קַמֵּיהּ. dela sayemouha kaméh.
2. תַּנְיָא: אָמְרוּ עָלָיו עַל בִּנְיָמִין הַצַּדִּיק, שֶׁהָיָה מְמוּנֶּה עַל קוּפָּה שֶׁל צְדָקָה; פַּעַם אַחַת בָּאתָה אִשָּׁה לְפָנָיו בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, פַּרְנְסֵנִי! אָמַר לָהּ: הָעֲבוֹדָה, שֶׁאֵין בְּקוּפָּה שֶׁל צְדָקָה כְּלוּם! אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, אִם אֵין אַתָּה מְפַרְנְסֵנִי, הֲרֵי אִשָּׁה וְשִׁבְעָה בָּנֶיהָ מֵתִים! עָמַד וּפִרְנְסָהּ מִשֶּׁלּוֹ. לְיָמִים חָלָה וְנָטָה לָמוּת, אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה אָמַרְתָּ: כׇּל הַמְקַיֵּים נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל, כְּאִילּוּ קִיֵּים עוֹלָם מָלֵא; וּבִנְיָמִין הַצַּדִּיק, שֶׁהֶחֱיָה אִשָּׁה וְשִׁבְעָה בָּנֶיהָ, יָמוּת בְּשָׁנִים מוּעָטוֹת הַלָּלוּ? מִיָּד קָרְעוּ לוֹ גְּזַר דִּינוֹ. תָּנָא: הוֹסִיפוּ לוֹ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה עַל שְׁנוֹתָיו. tanya: amrou ala al binyamin hatsadik, chehaya memoune al koupa chel tsedaka; paam a'hat bata icha lefana bichné vatsoret, amra lo: rabi, parneséni! amar lah: haavoda, cheén bekoupa chel tsedaka keloum! amra lo: rabi, im én ata mefarneséni, haré icha vechiva baneha métim! amad oufirnesah michelo. leyamim 'hala venata lamout, amrou malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, ata amarta: kol hamkayém nefech a'hat miyisraél, keilou kiyém olam malé; ouvinyamin hatsadik, chehe'heya icha vechiva baneha, yamout bechanim mouatot halalou? miyad karou lo gezar dino. tana: hosifou lo esrim ouchtayim chana al chenota.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְמוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ, שֶׁבִּזְבֵּז אוֹצְרוֹתָיו וְאוֹצְרוֹת אֲבוֹתָיו בִּשְׁנֵי בַּצּוֹרֶת, וְחָבְרוּ עָלָיו אֶחָיו וּבֵית אָבִיו, וְאָמְרוּ לוֹ: אֲבוֹתֶיךָ גָּנְזוּ וְהוֹסִיפוּ עַל שֶׁל אֲבוֹתָם, וְאַתָּה מְבַזְבְּזָם! אָמַר לָהֶם: אֲבוֹתַי גָּנְזוּ לְמַטָּה, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי לְמַעְלָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח, וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף״. אֲבוֹתַי גָּנְזוּ בִּמְקוֹם שֶׁהַיָּד שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי בִּמְקוֹם שֶׁאֵין הַיָּד שׁוֹלֶטֶת בּוֹ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ״. tanou rabanan: maase vemonbaz hamelekh, chebizbéz otsrota veotsrot avota bichné batsoret, ve'havrou ala e'ha ouvét avi, veamrou lo: avotekha ganzou veosifou al chel avotam, veata mevazbezam! amar lahem: avota ganzou lemata, vaani ganazti lemala – cheneemar: "emet méerets titsma'h, vetsedek michamayim nichkaf". avota ganzou bimkom chehayad choletet bo, vaani ganazti bimkom cheén hayad choletet bo – cheneemar: "tsedek oumichpat mekhon kisekha".
4. אֲבוֹתַי גָּנְזוּ דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשֶׂה פֵּירוֹת, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה פֵּירוֹת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב, כִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ״. אֲבוֹתַי גָּנְזוּ [אוֹצְרוֹת] מָמוֹן, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי אוֹצְרוֹת נְפָשׁוֹת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים, וְלוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם״. אֲבוֹתַי גָּנְזוּ לַאֲחֵרִים, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי לְעַצְמִי – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״. אֲבוֹתַי גָּנְזוּ לָעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲנִי גָּנַזְתִּי לָעוֹלָם הַבָּא – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ, כְּבוֹד ה׳ יַאַסְפֶךָ״. avota ganzou davar cheén ose pérot, vaani ganazti davar cheose pérot – cheneemar: "imrou tsadik ki tov, ki feri maalléhem yokhélou". avota ganzou [otsrot] mamon, vaani ganazti otsrot nefachot – cheneemar: "peri tsadik éts 'hayim, veloké'ha nefachot 'hakham". avota ganzou laa'hérim, vaani ganazti leatsmi – cheneemar: "oulkha tihye tsedaka". avota ganzou laolam haze, vaani ganazti laolam haba – cheneemar: "vehalakh lefanekha tsidkekha, kevod h' yaasfekha".
5. וְאִם קָנָה בָּהּ בֵּית דִּירָה – הֲרֵי הוּא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דְּתַנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם קָנָה בָּהּ קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא, הֲרֵי הוּא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר. veim kana bah bét dira – haré hou keanché hair. matnitin dela keraban chimon ben gamliél – detanya, raban chimon ben gamliél omér: im kana bah karka kol cheou, haré hou keanché hair.
6. וְהָא תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם קָנָה שָׁם קַרְקַע הָרְאוּיָה לְבֵית דִּירָה – הֲרֵי הוּא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר! תְּרֵי תַּנָּאֵי, וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. veha tanya, raban chimon ben gamliél omér: im kana cham karka harouya levét dira – haré hou keanché hair! teré tanaé, vealiba deraban chimon ben gamliél.
7. מַתְנִי׳ אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר – עַד שֶׁיְּהֵא אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה, וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה. וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעַת חֲצָיֵי קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעַת חֲצָיֵי קַבִּין לָזֶה. וְלֹא אֶת הַגִּינָּה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ חֲצִי קַב לָזֶה, וַחֲצִי קַב לָזֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בֵּית רוֹבַע. matni' én 'holkin et he'hatsér – ad cheyehé arba amot laze, vearba amot laze. velo et hasade – ad cheyehé bah ticha kabin laze, veticha kabin laze. rabi yeouda omér: ad cheyehé bah tichat 'hatsayé kabin laze, vetichat 'hatsayé kabin laze. velo et hagina – ad cheyehé bah 'hatsi kav laze, va'hatsi kav laze. rabi akiva omér: bét rova.
8. וְלֹא אֶת הַטְּרַקְלִין, וְלֹא אֶת הַמּוֹרָן, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, וְלֹא אֶת הַטַּלִּית, וְלֹא אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד, וְלֹא אֶת בֵּית הַשְּׁלָחִין – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהֶן כְּדַי לָזֶה וּכְדַי לָזֶה. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁיֵּחָלֵק, וּשְׁמוֹ עָלָיו – חוֹלְקִין, וְאִם לָאו – אֵין חוֹלְקִין. velo et hateraklin, velo et hamoran, velo et hachovakh, velo et hatalit, velo et hamer'hats, velo et bét habad, velo et bét hachela'hin – ad cheyehé bahen keda laze oukhda laze. ze hakelal: kol cheyé'halék, ouchmo ala – 'holkin, veim la – én 'holkin.
9. אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים; אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים, אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכָּאן – יַחְלוֹקוּ. וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ. émata – bizman cheén chenéhem rotsim; aval bizman chechenéhem rotsim, afilou pa'hot mikan – ya'hlokou. vekhitvé hakodech, af al pi chechenéhem rotsim – lo ya'hlokou.
10. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – חוּץ מִשֶּׁל פְּתָחִים. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין חוֹלְקִים אֶת הֶחָצֵר – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת לָזֶה, וּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת לָזֶה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה, וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ – כִּדְרַבִּי אַסִּי; שְׁמַע מִינַּהּ. gema' amar rabi asi amar rabi yo'hanan: arba amot cheamrou – 'houts michel peta'him. tanya namé hakhi: én 'holkim et he'hatsér – ad cheyehé bah chemone amot laze, ouchmone amot laze. veha anan tenan: arba amot laze, vearba amot laze! ela chema minah – kidrabi asi; chema minah.
11. וְאִיכָּא דְּרָמֵי לְהוּ מִירְמֵא – תְּנַן: אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה, וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה. וְהָתַנְיָא: שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת לָזֶה, וּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת לָזֶה! אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – חוּץ מִשֶּׁל פְּתָחִים. veika deramé leou mirmé – tenan: én 'holkin et he'hatsér, ad cheyehé bah arba amot laze, vearba amot laze. vehatanya: chemone amot laze, ouchmone amot laze! amar rabi asi amar rabi yo'hanan: arba amot cheamrou – 'houts michel peta'him.
12. אָמַר רַב הוּנָא: חָצֵר מִתְחַלֶּקֶת לְפִי פְּתָחֶיהָ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: נוֹתְנִין אַרְבַּע אַמּוֹת לְכׇל פֶּתַח וּפְתַח, וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. amar rav houna: 'hatsér mit'haleket lefi peta'heha. verav 'hisda amar: notnin arba amot lekhol peta'h oufta'h, vehachear 'holkin bechave.
13. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: פְּתָחִים שֶׁבֶּחָצֵר – יֵשׁ לָהֶן אַרְבַּע אַמּוֹת. הָיָה לָזֶה פֶּתַח אֶחָד, וְלָזֶה שְׁנֵי פְתָחִים; זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ פֶּתַח אֶחָד – נוֹטֵל אַרְבַּע אַמּוֹת, וְזֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי פְתָחִים – נוֹטֵל שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת; וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. הָיָה לָזֶה פֶּתַח רָחָב שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת – נוֹטֵל שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת כְּנֶגֶד הַפֶּתַח, וְאַרְבַּע אַמּוֹת בֶּחָצֵר. אַרְבַּע אַמּוֹת בֶּחָצֵר – מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: נוֹטֵל שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת בְּאוֹרֶךְ הֶחָצֵר, וְאַרְבַּע אַמּוֹת בְּרוֹחַב הֶחָצֵר. tanya keotéh derav 'hisda: peta'him chebe'hatsér – yéch lahen arba amot. haya laze peta'h e'had, velaze chené feta'him; ze cheyéch lo peta'h e'had – notél arba amot, veze cheyéch lo chené feta'him – notél chemone amot; vehachear 'holkin bechave. haya laze peta'h ra'hav chemone amot – notél chemone amot keneged hapeta'h, vearba amot be'hatsér. arba amot be'hatsér – ma avidtayou? amar abayé, hakhi kaamar: notél chemone amot beorekh he'hatsér, vearba amot bero'hav he'hatsér.
14. אָמַר אַמֵּימָר: הַאי פֵּירָא דְסוּפְלֵי – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת לְכׇל רוּחַ וָרוּחַ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מְיַיחַד לֵיהּ פִּתְחָא, amar amémar: ha péra desouflé – yéch lo arba amot lekhol rou'ha varou'ha. vela amaran ela dela meya'had léh pit'ha,

Daf 11b

1. אֲבָל מְיַיחַד לֵיהּ פִּיתְחָא – אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת לִפְנֵי פִתְחוֹ. aval meya'had léh pit'ha – én lo ela arba amot lifné fit'ho.
2. אָמַר רַב הוּנָא: אַכְסַדְרָה – אֵין לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם פֵּירוּק מַשָּׂאוֹ; הָכָא – אֶפְשָׁר דְּעָיֵיל לְגַוַּאי וּמְפָרַק. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: אֶחָד שַׁעֲרֵי בָתִּים, וְאֶחָד שַׁעֲרֵי אַכְסַדְרָאוֹת – יֵשׁ לָהֶן אַרְבַּע אַמּוֹת! כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בְּאַכְסַדְרָה דְּבֵי רַב. אַכְסַדְרָה דְּבֵי רַב פְּשִׁיטָא – אִידְּרוֹנָא מְעַלְּיָא הוּא! אֶלָּא בְּאַכְסַדְרָה רוֹמָיְיֹתַא. amar rav houna: akhsadra – én lah arba amot. tama ma – michoum pérouk masao; hakha – efchar deayél legava oumfarak. métiv rav chéchet: e'had chaaré vatim, vee'had chaaré akhsadraot – yéch lahen arba amot! ki tanya hahi, beakhsadra devé rav. akhsadra devé rav pechita – iderona mealeya hou! ela beakhsadra romayyota.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת – יֵשׁ לָהֶן אַרְבַּע אַמּוֹת. הָיוּ חֲמִשָּׁה בָּתִּים פְּתוּחִין לְמִרְפֶּסֶת – אֵין לָהֶן אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת בִּלְבַד. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יַנַּאי: לוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִין – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת? אֲמַר לֵיהּ: טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם פֵּירוּק מַשָּׂאוֹ; הָכָא – מְטַפֵּס וְעוֹלֶה, מְטַפֵּס וְיוֹרֵד. tanou rabanan: bét chaar, akhsadra oumirpeset – yéch lahen arba amot. haou 'hamicha batim petou'hin lemirpeset – én lahen ela arba amot bilvad. bea minéh rabi yo'hanan mérabi yana: loul chel tarnegolin – yéch lo arba amot, o én lo arba amot? amar léh: tama ma – michoum pérouk masao; hakha – metapés veole, metapés veoréd.
4. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: בַּיִת חֶצְיוֹ מְקוֹרֶה וְחֶצְיוֹ אֵינוֹ מְקוֹרֶה – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת? אֲמַר לֵיהּ: אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת; לָא מִבַּעְיָא קֵירוּיוֹ מִלְּגָיו – דְּאֶפְשָׁר דְּעָיֵיל לְגַוַּאי וּמְפָרֵק; אֶלָּא אֲפִילּוּ קֵירוּיוֹ כְּלַפֵּי חוּץ – אֶפְשָׁר דְּעָיֵיל לְגַוַּאי וּמְפָרֵק. bea minéh rava mérav na'hman: bayit 'hetso mekore ve'hetso éno mekore – yéch lo arba amot, o én lo arba amot? amar léh: én lo arba amot; la mibaya kérouo milega – deefchar deayél legava oumfarék; ela afilou kérouo kelapé 'houts – efchar deayél legava oumfarék.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוּנָא מֵרַבִּי אַמֵּי: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי, שֶׁבִּקֵּשׁ לְהַחֲזִיר פִּתְחוֹ לְמָבוֹי אַחֵר – בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו, אוֹ אֵין מְעַכְּבִין עָלָיו? אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו. bea minéh rav houna mérabi amé: e'had mibené mavo, chebikéch leha'hazir pit'ho lemavo a'hér – bené mavo meakevin ala, o én meakevin ala? amar léh: bené mavo meakevin ala.
6. אַכְסַנְיָא – לְפִי בְּנֵי אָדָם מִתְחַלֶּקֶת, אוֹ לְפִי פְתָחִים מִתְחַלֶּקֶת? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי בְּנֵי אָדָם מִתְחַלֶּקֶת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זֶבֶל שֶׁבֶּחָצֵר – מִתְחַלֶּקֶת לְפִי פְתָחִים. אַכְסַנְיָא – לְפִי בְּנֵי אָדָם. akhsanya – lefi bené adam mit'haleket, o lefi feta'him mit'haleket? amar léh: lefi bené adam mit'haleket. tanya namé hakhi: zevel chebe'hatsér – mit'haleket lefi feta'him. akhsanya – lefi bené adam.
7. אָמַר רַב הוּנָא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁבִּקֵּשׁ לִסְתּוֹם כְּנֶגֶד פִּתְחוֹ – בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו, שֶׁמַּרְבֶּה עֲלֵיהֶן אֶת הַדֶּרֶךְ. amar rav houna: e'had mibené mavo chebikéch listom keneged pit'ho – bené mavo meakevin ala, chemarbe aléhen et haderekh.
8. מֵיתִיבִי: חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת פְּתוּחוֹת לְמָבוֹי – כּוּלָּן מִשְׁתַּמְּשׁוֹת עִם הַחִיצוֹנָה, וְהַחִיצוֹנָה מִשְׁתַּמֶּשֶׁת לְעַצְמָהּ. וְהַשְּׁאָר מִשְׁתַּמְּשׁוֹת עִם הַשְּׁנִיָּה; וְהַשְּׁנִיָּה מִשְׁתַּמֶּשֶׁת לְעַצְמָהּ וּמִשְׁתַּמֶּשֶׁת עִם הַחִיצוֹנָה. métivi: 'haméch 'hatsérot petou'hot lemavo – koulan michtamechot im ha'hitsona, veha'hitsona michtamechet leatsmah. vehachear michtamechot im hacheniya; vehacheniya michtamechet leatsmah oumichtamechet im ha'hitsona.
9. נִמְצֵאת פְּנִימִית מִשְׁתַּמֶּשֶׁת לְעַצְמָהּ, וּמִשְׁתַּמֶּשֶׁת עִם כׇּל אַחַת וְאַחַת. nimtsét penimit michtamechet leatsmah, oumichtamechet im kol a'hat vea'hat.
10. תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁבִּקֵּשׁ לְהַחֲזִיר פִּתְחוֹ לְמָבוֹי אַחֵר – בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו. הָיָה סָתוּם וּבִקֵּשׁ לְפוֹתְחוֹ – אֵין בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו; דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת הַפְּתוּחוֹת לְמָבוֹי – כּוּלָּן מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בַּמָּבוֹי זוֹ עִם זוֹ. tanaé hi. detanya: e'had mibené mavo chebikéch leha'hazir pit'ho lemavo a'hér – bené mavo meakevin ala. haya satoum ouvikéch lefot'ho – én bené mavo meakevin ala; divré rabi. rabi chimon ben elazar omér: 'haméch 'hatsérot hapetou'hot lemavo – koulan michtamechot bamavo zo im zo.
11. חֲצֵרוֹת מַאן דְּכַר שְׁמַיְיהוּ? חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: וְכֵן חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת הַפְּתוּחוֹת לְמָבוֹי – כּוּלָּן מִשְׁתַּמְּשׁוֹת עִם הַחִיצוֹנָה, וְהַחִיצוֹנָה מִשְׁתַּמֶּשֶׁת לְעַצְמָהּ וְכוּ׳; דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת הַפְּתוּחוֹת לְמָבוֹי – כּוּלָּם מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בַּמָּבוֹי. 'hatsérot man dekhar chemayou? 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: vekhén 'haméch 'hatsérot hapetou'hot lemavo – koulan michtamechot im ha'hitsona, veha'hitsona michtamechet leatsmah vekhou'; divré rabi. rabi chimon ben elazar omér: 'haméch 'hatsérot hapetou'hot lemavo – koulam michtamechot bamavo.
12. אָמַר מָר: הָיָה סָתוּם וּבִקֵּשׁ לְפוֹתְחוֹ – אֵין בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו, אֲבָל פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – בְּנֵי מָבוֹי מְעַכְּבִין עָלָיו. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא, תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: amar mar: haya satoum ouvikéch lefot'ho – én bené mavo meakevin ala. amar rava: lo chanou ela chelo parats et patsima, aval parats et patsima – bené mavo meakevin ala. amar léh abayé lerava, tanya dimsaya lakh:

Daf 12a

1. בַּיִת סָתוּם – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. bayit satoum – yéch lo arba amot; parats et patsima – én lo arba amot.
2. קֶבֶר שֶׁפִּתְחוֹ סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו, וּסְתָמוֹ – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו. בַּיִת סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו. kever chepit'ho satoum – éno metamé kol seviva; parats et patsima, oustamo – metamé kol seviva. bayit satoum – éno metamé kol seviva; parats et patsima – metamé kol seviva.
3. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשׁוֹת לְעִיר אַחֶרֶת, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי הָעִיר לְסוֹתְמָן – בְּנֵי אוֹתָהּ הָעִיר מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן. לָא מִיבְּעֵי כִּי לֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – דִּמְעַכְּבִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא, נָמֵי מְעַכְּבִי – amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: mevoot hamfoulachot leir a'heret, ouvikechou bené hair lesotman – bené otah hair meakevin aléhen. la mibeé ki léka darka a'harina – dimakevi, ela afilou ki ika darka a'harina, namé meakevi –
4. מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים, אָסוּר לְקַלְקְלוֹ – כִּדְרַב גִּידֵּל, דְּאָמַר רַב גִּידֵּל: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן – מַה שֶּׁבֵּרְרוּ, בֵּרְרוּ. michoum derav yeouda amar rav, deamar: metser chehe'hezikou bo rabim, asour lekalkelo – kidrav gidél, deamar rav gidél: rabim chebérrou derekh leatsman – ma chebérrou, bérrou.
5. אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשִׁין לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי מְבוֹאוֹת לְהַעֲמִיד לָהֶן דְּלָתוֹת – בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן. amar rav anan amar chemouél: mevoot hamfoulachin lirchout harabim, ouvikechou bené mevoot lehaamid lahen delatot – bené rechout harabim meakevin aléhen.
6. סְבוּר מִינַּהּ – הָנֵי מִילֵּי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כִּדְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: אַרְבַּע אַמּוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמְיָין; וְלָא הִיא, הָתָם – לְעִנְיַן טוּמְאָה, אֲבָל הָכָא – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילִי טוּבָא. sevour minah – hané milé bearba amot, kidrabi zéra amar rav na'hman – deamar rabi zéra amar rav na'hman: arba amot hasemoukhot lirchout harabim, kirchout harabim damyan; vela hi, hatam – leinyan touma, aval hakha – zimnin deda'haki bené rechout harabim, veayli touva.
7. וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה כּוּ׳. וְלָא פְּלִיגִי; מָר כִּי אַתְרֵיהּ, וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ. velo et hasade – ad cheyehé bah ticha kabin laze, veticha kabin laze kou'. vela peligi; mar ki atréh, oumar ki atréh.
8. בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: בֵּי רָדוּ יוֹמָא. bevavel ma? amar rav yoséf: bé radou yoma.
9. מַאי ״בֵּי רָדוּ יוֹמָא״? אִי יוֹמָא זַרְעָא – תְּרֵי יוֹמָא כְּרָבָא לָא הָוֵי; אִי יוֹמָא כְּרָבָא – יוֹמָא דְּזַרְעָא לָא הָוֵי! ma "bé radou yoma"? i yoma zara – teré yoma kerava la havé; i yoma kerava – yoma dezara la havé!
10. אִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דִּכְרָבָא – דְּכָרֵיב וְתָנֵי; וְאִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דְּזַרְעָא – בְּהָדוֹרֵי. i baét éma yoma dikhrava – dekharév vetané; vei baét éma yoma dezara – behadoré.
11. דַּוְולָא – אָמַר רַב נַחְמָן: בֵּי דָּאלוּ יוֹמָא. פַּרְדֵּסָא – אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: בַּת שְׁלֹשֶׁת קַבִּין. davla – amar rav na'hman: bé dalou yoma. pardésa – amar avouh dichmouél: bat chelochet kabin.
12. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״מְנָת בַּכֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה קַבִּין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רָבָא בַּר קִסְנָא: תְּלָת אַצְיָאתָה בְּנֵי תְּרֵיסַר גּוּפְנֵי – כִּי הֵיכִי דְּרָפֵיק גַּבְרָא בְּיוֹמָא. tanya namé hakhi, haomér la'havéro: "menat bakerem ani mokhér lekha" – somkhos omér: lo yif'hot michelocha kabin. amar rabi yosé: én élou ela divré neviout. bevavel ma? amar rava bar kisna: telat atsyata bené terésar goufné – ki hékhi derafék gavra beoma.
13. אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי דְּמִן חֵיפָה: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים וְנִיתְּנָה לַחֲכָמִים. אַטּוּ חָכָם לָאו נָבִיא הוּא? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּיטְּלָה מִן הַנְּבִיאִים, מִן הַחֲכָמִים לֹא נִיטְּלָה. amar rabi avdimi demin 'héfa: miyom che'harav bét hamikdach, nitela nevoua min haneviim venitena la'hakhamim. atou 'hakham la navi hou? hakhi kaamar: af al pi chenitela min haneviim, min ha'hakhamim lo nitela.
14. אָמַר אַמֵּימָר: וְחָכָם עָדִיף מִנָּבִיא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה״ – מִי נִתְלֶה בְּמִי? הֱוֵי אוֹמֵר: קָטָן נִתְלֶה בַּגָּדוֹל. amar amémar: ve'hakham adif minavi, cheneemar: "venavi levav 'hokhma" – mi nitle bemi? hevé omér: katan nitle bagadol.
15. אָמַר אַבָּיֵי: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה אַחֲרִינָא כְּווֹתֵיהּ. אֲמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִילְמָא תַּרְוַיְיהוּ בְּנֵי חַד מַזָּלָא נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא amar abayé: tida, deamar gavra raba mileta, oumitamra micheméh degavra raba a'harina keotéh. amar rava: ouma kouchya? vedilma tarvayou bené 'had mazala ninou! ela amar rava: tida, deamar gavra raba mileta, oumitamra

Daf 12b

1. מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא בַּר יוֹסֵף כְּווֹתֵיהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא לְהָא מִילְּתָא בַּר מַזָּלֵיהּ הוּא! micheméh derabi akiva bar yoséf keotéh. amar rav aché: ouma kouchya? dilma leha mileta bar mazaléh hou!
2. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי כְּווֹתֵיהּ. וְדִלְמָא כְּסוֹמֵא בַּאֲרוּבָּה! וְלָאו טַעַם יְהֵיב?! ela amar rav aché: tida, deamar gavra raba mileta, oumitamra halakha lemoche misina keotéh. vedilma kesomé baarouba! vela taam yehév?!
3. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים וְנִיתְּנָה לַשּׁוֹטִים וְלַתִּינוֹקוֹת. לַשּׁוֹטִים – מַאי הִיא? כִּי הָא דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי – דַּהֲוָה קָאֵי בְּרִסְתְּקָא דְמָחוֹזָא, שַׁמְעֵיהּ לְהָהוּא שׁוֹטֶה דְּקָאָמַר: רֵישׁ מְתִיבְתָּא דְּמָלֵיךְ בְּמָתָא ״מַחְסֵיָא״ – ״טַבְיוֹמֵי״ חָתֵים. אֲמַר: מַאן חָתֵים ״טַבְיוֹמֵי״ בְּרַבָּנַן – אֲנָא; שְׁמַע מִינַּהּ לְדִידִי קָיְימָא לִי שַׁעְתָּא. קָם אֲתָא. אַדַּאֲתָא אִימְּנוֹ רַבָּנַן לְאוֹתֹבֵיהּ לְרַב אַחָא מִדִּפְתִּי בְּרֵישָׁא. amar rabi yo'hanan: miyom che'harav bét hamikdach, nitela nevoua min haneviim venitena lachotim velatinokot. lachotim – ma hi? ki ha demar bar rav aché – dahava kaé beristeka dema'hoza, chaméh lehaou chote dekaamar: réch metivta demalékh bemata "ma'hséya" – "tavomé" 'hatém. amar: man 'hatém "tavomé" berabanan – ana; chema minah ledidi kayma li chata. kam ata. adaata imeno rabanan leotovéh lerav a'ha midifti berécha.
4. כֵּיוָן דְּשָׁמְעִי דַּאֲתָא, שַׁדּוּר זוּגָא דְּרַבָּנַן לְגַבֵּיהּ לְאִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ. עַכְּבֵיהּ. הֲדַר שַׁדּוּר זוּגָא דְּרַבָּנַן אַחֲרִינָא, עַכְּבֵיהּ גַּבֵּיהּ. עַד דִּמְלוֹ בֵּי עַשְׂרָה. כֵּיוָן דִּמְלוֹ בֵּי עַשְׂרָה, פְּתַח הוּא וּתְנָא וּדְרַשׁ. לְפִי שֶׁאֵין פּוֹתְחִין בְּכַלָּה פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה. kévan dechami daata, chadour zouga derabanan legabéh leimelokhé béh. akevéh. hadar chadour zouga derabanan a'harina, akevéh gabéh. ad dimlo bé asra. kévan dimlo bé asra, peta'h hou outna oudrach. lefi cheén pot'hin bekhala pa'hot méasara.
5. קָרֵי רַב אַחָא אַנַּפְשֵׁיהּ: כׇּל הַמְּרִיעִין לוֹ – לֹא בִּמְהֵרָה מְטִיבִין לוֹ, וְכׇל הַמְּטִיבִין לוֹ – לֹא בִּמְהֵרָה מְרִיעִין לוֹ. karé rav a'ha anafchéh: kol hameriin lo – lo bimhéra metivin lo, vekhol hametivin lo – lo bimhéra meriin lo.
6. תִּנוֹקֹת – מַאי הִיא? כִּי הָא דְּבַת רַב חִסְדָּא – הֲוָה יָתְבָה בְּכַנְפֵיהּ דַּאֲבוּהָ, הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ רָבָא וְרָמֵי בַּר חָמָא. אֲמַר לַהּ: מַאן מִינַּיְיהוּ בָּעֵית? אֲמַרָה לֵיהּ: תַּרְוַיְיהוּ. אָמַר רָבָא: וַאֲנָא בָּתְרָא. tinokot – ma hi? ki ha devat rav 'hisda – hava yatva bekhanféh daavouha, hao yatvi kaméh rava veramé bar 'hama. amar lah: man minayou baét? amara léh: tarvayou. amar rava: vaana batra.
7. אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי דְּמִן חֵיפָה: קוֹדֶם שֶׁיֹּאכַל אָדָם וְיִשְׁתֶּה, יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי לְבָבוֹת; לְאַחַר שֶׁאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה – אֵין לוֹ אֶלָּא לֵב אֶחָד. שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב״ – וּכְתִיב: ״נְבוּב לֻחֹת״, וּמְתַרְגְּמִינַן: חֲלִיל לוּחִין. amar rabi avdimi demin 'héfa: kodem cheyokhal adam veyichte, yéch lo cheté levavot; lea'har cheokhél vechote – én lo ela lév e'had. cheneemar: "ich navouv yilavév" – oukhtiv: "nevouv lou'hot", oumtargeminan: 'halil lou'hin.
8. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הָרָגִיל בְּיַיִן, אֲפִילּוּ לִבּוֹ אָטוּם כִּבְתוּלָה – יַיִן מְפַקְּחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלוֹת״. amar rav houna beréh derav yeochoua: haragil beyayin, afilou libo atoum kivtoula – yayin mefake'ho, cheneemar: "vetiroch yenovév betoulot".
9. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: פְּשִׁיטָא, חֵלֶק בְּכוֹר וְחֵלֶק פָּשׁוּט – יָהֲבִינַן לֵיהּ אַחַד מִצְרָא. יָבָם – מַאי? amar rav houna beréh derav yeochoua: pechita, 'hélek bekhor ve'hélek pachout – yahavinan léh a'had mitsra. yavam – ma?
10. אָמַר אַבָּיֵי: הִיא – הִיא; מַאי טַעְמָא? ״בְּכוֹר״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא. רָבָא אָמַר, אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה הַבְּכוֹר״ – הֲוָיָיתוֹ כִּבְכוֹר, וְאֵין חֲלוּקָּתוֹ כִּבְכוֹר. amar abayé: hi – hi; ma tama? "bekhor" karyéh ra'hamana. rava amar, amar kera: "vehaya habekhor" – havayato kivkhor, veén 'haloukato kivkhor.
11. הָהוּא דִּזְבַן אַרְעָא אַמִּצְרָא דְּבֵי נְשֵׁיהּ. כִּי קָא פָּלְגוּ, אֲמַר לְהוּ: פְּלִיגוּ לִי אַמִּצְרַאי. אָמַר רַבָּה: כְּגוֹן זֶה – כּוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם. haou dizvan ara amitsra devé nechéh. ki ka palgou, amar leou: peligou li amitsra. amar raba: kegon ze – kofin al midat sedom.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אָמְרִי לֵיהּ אֲחֵי, מְעַלִּינַן לֵיהּ עִלּוּיָא כִּי נִכְסֵי דְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן! וְהִלְכְתָא כְּרַב יוֹסֵף. matkéf lah rav yoséf: amri léh a'hé, mealinan léh ilouya ki nikhsé devé bar mariyon! vehilkheta kerav yoséf.
13. תְּרֵי אַרְעָתָא אַתְּרֵי נִגְרֵי – אָמַר רַבָּה: כְּגוֹן זֶה – כּוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: זִמְנִין דְּהַאי מִדְּוִיל וְהַאי לָא מִדְּוִיל! וְהִלְכְתָא כְּרַב יוֹסֵף. teré arata ateré nigré – amar raba: kegon ze – kofin al midat sedom. matkéf lah rav yoséf: zimnin deha midevil veha la midevil! vehilkheta kerav yoséf.
14. תַּרְתֵּי אַחַד נִגְרָא – אָמַר רַב יוֹסֵף: כְּגוֹן זֶה – כּוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם. מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי, מָצֵי אָמַר: בָּעֵינָא דְּאַפֵּישׁ אֲרִיסֵי! וְהִלְכְתָא כְּרַב יוֹסֵף; אַפּוֹשֵׁי לָאו מִילְּתָא הִיא. tarté a'had nigra – amar rav yoséf: kegon ze – kofin al midat sedom. matkéf lah abayé, matsé amar: baéna deapéch arisé! vehilkheta kerav yoséf; apoché la mileta hi.

Daf 13a

1. חַד גִּיסָא נִגְרָא וְחַד גִּיסָא נַהֲרָא – פָּלְגִין לַהּ בְּקַרְנָא זוֹל. 'had gisa nigra ve'had gisa nahara – palgin lah bekarna zol.
2. וְלֹא אֶת הַטְּרַקְלִין כּוּ׳. אֵין בָּהֶן כְּדַי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה, מַהוּ? רַב יְהוּדָה אָמַר: אִית דִּינָא דְּ״גוּד, אוֹ אֶגּוּד״. רַב נַחְמָן אָמַר: לֵית דִּינָא דְּ״גוּד, אוֹ אֶגּוּד״. velo et hateraklin kou'. én bahen keda laze oukhdé laze, maou? rav yeouda amar: it dina de"goud, o egoud". rav na'hman amar: lét dina de"goud, o egoud".
3. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ לֵית דִּינָא דְּ״גוּד אוֹ אֶגּוּד״, בְּכוֹר וּפָשׁוּט שֶׁהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן עֶבֶד וּבְהֵמָה טְמֵאָה, כֵּיצַד עוֹשִׂין? אֲמַר לֵיהּ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: עוֹבֵד לָזֶה יוֹם אֶחָד, וְלָזֶה שְׁנֵי יָמִים. amar léh rava lerav na'hman: ledidakh deamrate lét dina de"goud o egoud", bekhor oufachout chehini'ha lahen avihen eved ouvhéma teméa, kétsad osin? amar léh, cheani omér: ovéd laze yom e'had, velaze chené yamim.
4. מֵיתִיבִי: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד, וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד; דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ; אֶת עַצְמוֹ לֹא תִּקַּנְתֶּם! לִישָּׂא שִׁפְחָה – אֵינוֹ יָכוֹל, לִישָּׂא בַּת חוֹרִין – אֵינוֹ יָכוֹל; יִבָּטֵל?! וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״! métivi: mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin – ovéd et rabo yom e'had, veet atsmo yom e'had; divré bét hilél. bét chama omrim: tikantem et rabo; et atsmo lo tikantem! lisa chif'ha – éno yakhol, lisa bat 'horin – éno yakhol; yibatél?! vahalo lo nivra haolam ela lifriya ourviya, cheneemar: "lo toou veraah, lachevet yetsarah"!
5. אֶלָּא כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ – וְעוֹשִׂין אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתְבִין שְׁטָר עַל חֲצִי דָּמָיו. וְחָזְרוּ בֵּית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי! ela kofin et rabo – veosin oto ben 'horin, vekhotvin chetar al 'hatsi dama. ve'hazrou bét hilél leorot kedivré bét chama!
6. שָׁאנֵי הָכָא, דְּ״אֶגּוּד״ אִיכָּא, ״גּוּד״ לֵיכָּא. chané hakha, de"egoud" ika, "goud" léka.
7. תָּא שְׁמַע: שְׁנֵי אַחִין – אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד; עֲשָׂאָן לְשָׂכָר – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע; עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ – הֲרֵי עָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי: ta chema: chené a'hin – e'had ani vee'had achir, vehini'ha lahen avihen mer'hats ouvét habad; asaan lesakhar – hasakhar laemtsa; asaan leatsmo – haré achir omér leani:

Daf 13b

1. ״קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַּמֶּרְחָץ״, ״קַח לְךָ זֵיתִים, וּבֹא וַעֲשֵׂה בְּבֵית הַבַּד״! הָתָם נָמֵי, ״גּוּד״ אִיכָּא, ״אֶגּוּד״ לֵיכָּא. "ka'h lekha avadim veyir'hatsou bamer'hats", "ka'h lekha zétim, ouvo vaasé bevét habad"! hatam namé, "goud" ika, "egoud" léka.
2. תָּא שְׁמַע: כׇּל שֶׁאִילּוּ יֵחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו – חוֹלְקִין, אִם לָאו – מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּדָמִים! תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר, וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. ta chema: kol cheilou yé'halék ouchmo ala – 'holkin, im la – maalin oto bedamim! tanaé hi – detanya: "tol ata chiour, vaani pa'hot" – chomin lo. raban chimon ben gamliél omér: én chomin lo.
3. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְתָנֵי – מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אֶלָּא לָאו חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָאָמַר: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. וְ״גוּד אוֹ אֶגּוּד״ – נָמֵי שׁוֹמְעִין לוֹ. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? hékhi damé? iléma kidtané – ma tama deraban chimon ben gamliél? ela la 'hasoré me'hasera, vehakhi kaamar: "tol ata chiour vaani pa'hot" – chomin lo. ve"goud o egoud" – namé chomin lo. vaata raban chimon ben gamliél lemémar: én chomin lo?
4. לָא, לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי; וּדְקָאָמְרַתְּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: אִי בִּדְמֵי – לֵית לִי דְּמֵי לְמִיתַּן לָךְ; בְּמַתָּנָה – לָא נִיחָא לִי, דִּכְתִיב: ״וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה״. la, leolam kidkatané; oudkaamrate: ma tama deraban chimon ben gamliél? michoum deamar léh: i bidmé – lét li demé lemitan lakh; bematana – la ni'ha li, dikhtiv: "vesoné matanot yi'hye".
5. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב יְהוּדָה – דִּשְׁמוּאֵל הִיא, דִּתְנַן: וְכִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכוֹת – חוֹלְקִין. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״, מַאי אִירְיָא בְּכֶרֶךְ אֶחָד? אֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין נָמֵי! amar léh abayé lerav yoséf: ha derav yeouda – dichmouél hi, ditnan: vekhitvé hakodech, af al pi chechenéhem rotsim – lo ya'hlokou. veamar chemouél: lo chanou ela bekherekh e'had, aval bichné kerikhot – 'holkin. vei salka datakh lét dina de"goud" o "egoud", ma irya bekherekh e'had? afilou bichné kerikhin namé!
6. תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן – בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן רוֹצִין. targema rav chalman – bechechenéhen rotsin.
7. אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אִית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא דְּרַב נַחְמָן, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעָא לִי; כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. וְלָא?! וְהָא רָבִין בַּר חִינָּנָא וְרַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא שְׁבַק לְהוּ אֲבוּהּ תַּרְתֵּי אַמְהָתָא, חֲדָא יָדְעָא אָפְיָא וּבַשּׁוֹלֵי, וַחֲדָא יָדְעָא פִּילְכָּא וְנַוְולָא; וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לְהוּ: לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״! amar amémar, hilkheta: it dina de"goud" o "egoud". amar léh rav aché leamémar: ha derav na'hman, ma? amar léh: la chemia li; kelomar, la sevira li. vela?! veha ravin bar 'hinana verav dimi bar 'hinana chevak leou avouh tarté amhata, 'hada yada afya ouvacholé, va'hada yada pilka venavla; vaato lekaméh derava, vaamar leou: lét dina de"goud" o "egoud"!
8. שָׁאנֵי הָתָם – דִּלְמַר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ, וּלְמָר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ; כִּי קָאָמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל אַתְּ חֲדָא וַאֲנָא חֲדָא – לָאו ״גּוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״ הוּא. וְכִי לָא מָצֵי לְמֵימַר הָכִי?! וְהָא כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, דְּתַרְוַיְיהוּ מִיבְּעֵי לְהוּ, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין – חוֹלְקִין! הָא תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן בְּשֶׁרָצוּ. chané hatam – dilmar mibeé léh tarvayou, oulmar mibeé léh tarvayou; ki kaamar léh: chekol ate 'hada vaana 'hada – la "goud" o "egoud" hou. vekhi la matsé lemémar hakhi?! veha kitvé hakodech, detarvayou mibeé leou, veamar chemouél: lo chanou ela bekherekh e'had, aval bichné kerikhin – 'holkin! ha targema rav chalman becheratsou.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: מַדְבִּיק אָדָם תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תּוֹרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, נְבִיאִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וּכְתוּבִים בִּפְנֵי עַצְמָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ. tanou rabanan: madbik adam tora neviim oukhtouvim kee'had, divré rabi méir. rabi yeouda omér: tora bifné atsmah, neviim bifné atsman, oukhtouvim bifné atsman. va'hakhamim omrim: kol e'had vee'had bifné atsmo.
10. וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבַיְתוֹס בֶּן זוֹנִין, שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁמֹנָה נְבִיאִים מְדוּבָּקִין כְּאֶחָד, עַל פִּי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לֹא הָיוּ לוֹ אֶלָּא אֶחָד אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אָמַר רַבִּי: מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים מְדוּבָּקִים כְּאֶחָד, וְהִכְשַׁרְנוּם. veamar rabi yeouda: maase bevaytos ben zonin, chehaou lo chemona neviim medoubakin kee'had, al pi rabi elazar ben azarya. veyéch omrim: lo haou lo ela e'had e'had bifné atsmo. amar rabi: maase vehéviou lefanénou tora neviim oukhtouvim medoubakim kee'had, vehikhcharnoum.
11. בֵּין חוּמָּשׁ לְחוּמָּשׁ שֶׁל תּוֹרָה – אַרְבָּעָה שִׁיטִין; וְכֵן בֵּין כׇּל נָבִיא לְנָבִיא. וּבְנָבִיא שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר – שָׁלֹשׁ שִׁיטִין. וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה, וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה. bén 'houmach le'houmach chel tora – arbaa chitin; vekhén bén kol navi lenavi. ouvnavi chel cheném asar – chaloch chitin. oumsayém milemata, oumat'hil milemala.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹצֶה לְדַבֵּק תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד – מְדַבֵּק; וְעוֹשֶׂה בְּרֹאשׁוֹ כְּדֵי לָגוֹל עַמּוּד, וּבְסוֹפוֹ כְּדֵי לָגוֹל הֶיקֵּף; וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה; tanou rabanan: harotse ledabék tora neviim oukhtouvim kee'had – medabék; veose berocho kedé lagol amoud, ouvsofo kedé lagol hekéf; oumsayém milemata oumat'hil milemala;

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Batra
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)