Talmud Avodah Zarah, Chapitre 2 (ב) · Daf 15b à 25b

Daf 15b

1. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּאָמְרִינַן כִּי הַאי גַוְונָא? דִּתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִמְכּוֹר אָדָם פָּרָה הַחוֹרֶשֶׁת בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְשׁוֹחְטָהּ. oumna témra deamrinan ki ha gavna? ditnan: bét chama omrim: lo yimkor adam para ha'horechet bacheviit, ouvét hilél matirin, mipené cheyakhol lecho'htah.
2. אָמַר רַבָּה: מִי דָּמֵי? הָתָם אֵין אָדָם מְצוֶּּוה עַל שְׁבִיתַת בְּהֶמְתּוֹ בַּשְּׁבִיעִית, הָכָא אָדָם מְצוֶּּוה עַל שְׁבִיתַת בְּהֶמְתּוֹ בַּשַּׁבָּת. amar raba: mi damé? hatam én adam metsve al chevitat behemto bacheviit, hakha adam metsve al chevitat behemto bachabat.
3. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכֹל הֵיכָא דְּאָדָם מְצוֶּּוה אָסוּר? וַהֲרֵי שָׂדֶה, דְּאָדָם מְצוֶּּוה עַל שְׁבִיתַת שָׂדֵהוּ בַּשְּׁבִיעִית, וּתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִמְכּוֹר אָדָם שְׂדֵה נִיר בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְהוֹבִירָהּ! amar léh abayé: vekhol hékha deadam metsve asour? vaharé sade, deadam metsve al chevitat sadéou bacheviit, outnan: bét chama omrim: lo yimkor adam sedé nir bacheviit, ouvét hilél matirin, mipené cheyakhol leovirah!
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְכֹל הֵיכָא דְּאֵין אָדָם מְצוֶּּוה — שְׁרֵי? וַהֲרֵי כֵּלִים, דְּאֵין אָדָם מְצוֶּּוה עַל שְׁבִיתַת כֵּלִים בִּשְׁבִיעִית, וּתְנַן: אֵלּוּ הֵן כֵּלִים שֶׁאֵין אָדָם רַשַּׁאי לְמוֹכְרָן בַּשְּׁבִיעִית: הַמַּחְרֵישָׁה וְכׇל כֵּלֶיהָ, הָעוֹל, וְהַמִּזְרֶה, וְהַדֶּקֶר! matkéf lah rav aché: vekhol hékha deén adam metsve — cheré? vaharé kélim, deén adam metsve al chevitat kélim bichviit, outnan: élou hén kélim cheén adam racha lemokhran bacheviit: hama'hrécha vekhol kéleha, haol, vehamizre, vehadeker!
5. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כֹּל הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִיתְלֵא תָּלֵינַן, וְאַף עַל גַּב דִּמְצוֶּּוה, וְכֹל הֵיכָא דְּלֵיכָּא לְמִיתְלֵי — לָא תָּלֵינַן, אַף עַל גַּב דְּאֵינוֹ מְצוֶּּוה. ela amar rav aché: kol hékha deika lemitlé talénan, veaf al gav dimtsve, vekhol hékha deléka lemitlé — la talénan, af al gav deéno metsve.
6. רַבָּה זַבֵּין הָהוּא חֲמָרָא לְיִשְׂרָאֵל הֶחָשׁוּד לִמְכּוֹר לְגוֹי, אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא עָבֵד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לְיִשְׂרָאֵל זַבֵּינִי. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אָזֵיל וּמְזַבֵּין לֵיהּ לְגוֹי! לְגוֹי קָא מְזַבֵּין, לְיִשְׂרָאֵל לָא קָא מְזַבֵּין? raba zabén haou 'hamara leyisraél he'hachoud limkor lego, amar léh abayé: ma tama avéd mar hakhi? amar léh: ana leyisraél zabéni. amar léh: veha azél oumzabén léh lego! lego ka mezabén, leyisraél la ka mezabén?
7. אֵיתִיבֵיהּ: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִמְכּוֹר בְּהֵמָה דַּקָּה לַכּוּתִים — מוֹכְרִין, שֶׁלֹּא לִמְכּוֹר — אֵין מוֹכְרִין. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דַּחֲשִׁידִי אַרְבִיעָה, וּמִי חֲשִׁידִי? וְהָתַנְיָא: אֵין מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפוּנְדְּקָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, זְכָרִים אֵצֶל זְכָרִים, וּנְקֵבוֹת אֵצֶל נְקֵבוֹת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר נְקֵבוֹת אֵצֶל זְכָרִים וּזְכָרִים אֵצֶל נְקֵבוֹת. étivéh: makom chenahagou limkor behéma daka lakoutim — mokhrin, chelo limkor — én mokhrin. ma tama? iléma michoum da'hachidi arvia, oumi 'hachidi? vehatanya: én maamidin behéma befoundekaot chel goyim, zekharim étsel zekharim, ounkévot étsel nekévot, veén tsarikh lomar nekévot étsel zekharim ouzkharim étsel nekévot.
8. וְאֵין מוֹסְרִין בְּהֵמָה לָרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, וְאֵין מְיַיחֲדִין עִמָּהֶם, וְאֵין מוֹסְרִין לָהֶם תִּינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר וּלְלַמְּדוֹ אוּמָּנוּת, אֲבָל מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפוּנְדְּקָאוֹת שֶׁל כּוּתִים, זְכָרִים אֵצֶל נְקֵבוֹת וּנְקֵבוֹת אֵצֶל זְכָרִים, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זְכָרִים אֵצֶל זְכָרִים וּנְקֵבוֹת אֵצֶל נְקֵבוֹת. veén mosrin behéma laroe chelahen, veén meya'hadin imahem, veén mosrin lahem tinok lelamedo séfer oullamedo oumanout, aval maamidin behéma befoundekaot chel koutim, zekharim étsel nekévot ounkévot étsel zekharim, veén tsarikh lomar zekharim étsel zekharim ounkévot étsel nekévot.
9. וּמוֹסְרִין בְּהֵמָה לָרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, וּמְיַיחֲדִין עִמָּהֶם, וּמוֹסְרִין לָהֶם תִּינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר וּלְלַמְּדוֹ אוּמָּנוּת; אַלְמָא לָא חֲשִׁידִי. oumosrin behéma laroe chelahen, oumya'hadin imahem, oumosrin lahem tinok lelamedo séfer oullamedo oumanout; alma la 'hachidi.
10. וְעוֹד תַּנְיָא: אֵין מוֹכְרִין לָהֶם לֹא זַיִין וְלֹא כְּלֵי זַיִין, וְאֵין מַשְׁחִיזִין לָהֶן אֶת הַזַּיִין, וְאֵין מוֹכְרִין לָהֶן לֹא סַדָּן וְלֹא קוֹלָרִין וְלֹא כְּבָלִים וְלֹא שַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד כּוּתִי. veod tanya: én mokhrin lahem lo zayin velo kelé zayin, veén mach'hizin lahen et hazayin, veén mokhrin lahen lo sadan velo kolarin velo kevalim velo chalchelaot chel barzel, e'had go vee'had kouti.
11. מַאי טַעְמָא? אִי נֵימָא דַּחֲשִׁידִי אַשְּׁפִיכוּת דָּמִים, וּמִי חֲשִׁידִי? הָאָמְרַתְּ: וּמְיַיחֲדִין עִמָּהֶן! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְזַבּוֹנַהּ לְגוֹי. ma tama? i néma da'hachidi achefikhout damim, oumi 'hachidi? haamrate: oumya'hadin imahen! ela michoum deaté lezabonah lego.
12. וְכִי תֵּימָא: כּוּתִי לָא עָבֵיד תְּשׁוּבָה, יִשְׂרָאֵל עָבֵיד תְּשׁוּבָה, וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ אָסוּר לִמְכּוֹר לְגוֹי, כָּךְ אָסוּר לִמְכּוֹר לְיִשְׂרָאֵל הֶחָשׁוּד לִמְכּוֹר לְגוֹי! רְהַיט בָּתְרֵיהּ תְּלָתָא פַּרְסֵי, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: פַּרְסָא בְּחָלָא, וְלָא אַדְרְכֵיהּ. vekhi téma: kouti la avéd techouva, yisraél avéd techouva, vehaamar rav na'hman amar raba bar avouh: kederekh cheamrou asour limkor lego, kakh asour limkor leyisraél he'hachoud limkor lego! rehat batréh telata parsé, veika deamri: parsa be'hala, vela adrekhéh.
13. אָמַר רַב דִּימִי בַּר אַבָּא: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָסוּר לִמְכּוֹר לְגוֹי, אָסוּר לִמְכּוֹר לְלִסְטִים יִשְׂרָאֵל. הֵיכִי דָמֵי? אִי דַּחֲשִׁיד דְּקָטֵיל — פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ גּוֹי. amar rav dimi bar aba: kederekh cheasour limkor lego, asour limkor lelistim yisraél. hékhi damé? i da'hachid dekatél — pechita, haynou go.
14. וְאִי דְּלָא קָטֵיל, אַמַּאי לָא? לְעוֹלָם דְּלָא קָטֵיל, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּמַשְׁמוֹטָא, דְּזִימְנִין דְּעָבֵיד לְאַצּוֹלֵי נַפְשֵׁיהּ. vei dela katél, ama la? leolam dela katél, vehakha bema askinan? bemachmota, dezimnin deavéd leatsolé nafchéh.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן תְּרִיסִין, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מוֹכְרִין לָהֶן תְּרִיסִין. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּמַגְּנוּ עֲלַיְיהוּ, אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חִיטֵּי וּשְׂעָרֵי נָמֵי לָא! אָמַר רַב: tanou rabanan: én mokhrin lahen terisin, veyéch omrim: mokhrin lahen terisin. ma tama? iléma michoum demagenou alayou, i hakhi, afilou 'hité ousaré namé la! amar rav:

Daf 16a

1. אִי אֶפְשָׁר, הָכִי נָמֵי. i efchar, hakhi namé.
2. אִיכָּא דְּאָמְרִי: תְּרִיסִין הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא, דְּכִי שְׁלִים זֵינַיְיהוּ קָטְלִי בְּגַוַּיְיהוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מוֹכְרִים לָהֶם תְּרִיסִין, דְּכִי שְׁלִים זֵינַיְיהוּ מִעְרָק עׇרְקִי. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הֲלָכָה כְּיֵשׁ אוֹמְרִים. ika deamri: terisin haynou tama dela, dekhi chelim zénayou katli begavayou. veyéch omrim: mokhrim lahem terisin, dekhi chelim zénayou mirak orki. amar rav na'hman amar raba bar avouh: halakha keyéch omrim.
3. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן עֲשָׁשִׁיּוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּחָלְשִׁי מִינַּיְיהוּ כְּלֵי זַיִין. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ מָרֵי וַחֲצִינֵי נָמֵי! אָמַר רַב זְבִיד: בְּפַרְזְלָא הִינְדּוּאָה. וְהָאִידָּנָא דְּקָא מְזַבְּנִינַן, אָמַר רַב אָשֵׁי: לְפָרְסָאֵי דְּמַגְּנוּ עִילָּוַון. amar rav ada bar ahava: én mokhrin lahen achachiyot chel barzel, ma tama? michoum de'halchi minayou kelé zayin. i hakhi, afilou maré va'hatsiné namé! amar rav zevid: befarzela hindoua. vehaidana deka mezabeninan, amar rav aché: lefarsaé demagenou ilavan.
4. עֲגָלִים וּסְיָיחִים. תַּנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בִּשְׁבוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת וְלִחְיוֹת. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ וְיוֹלֶדֶת, וְכֵיוָן דְּמַרְבִּיעִין עָלֶיהָ וְיוֹלֶדֶת אָתוּ לְשַׁהוֹיַהּ. אָמַר לָהֶן: לִכְשֶׁתֵּלֵד. אַלְמָא לָא (מְקַבֶּלֶת) [מְקַבְּלָא] זָכָר. agalim ousya'him. tanya: rabi yeouda matir bichvoura, mipené cheénah yekhola lehitrapeot veli'hot. amrou lo: vahalo marbiin aleha veoledet, vekhévan demarbiin aleha veoledet atou lechaoyah. amar lahen: likhchetéléd. alma la (mekabelet) [mekabela] zakhar.
5. בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס. תַּנְיָא: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה שֶׁאֵין חַיָּיבִין עָלֶיהָ חַטָּאת. וְרַבִּי אוֹסֵר מִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים: אֶחָד מִשּׁוּם תּוֹרַת כְּלֵי זַיִין, וְאֶחָד מִשּׁוּם תּוֹרַת בְּהֵמָה גַּסָּה. ben betira matir basous. tanya: ben betira matir basous, mipené cheou ose bo melakha cheén 'hayavin aleha 'hatat. verabi osér mipené chené devarim: e'had michoum torat kelé zayin, vee'had michoum torat behéma gasa.
6. בִּשְׁלָמָא תּוֹרַת כְּלֵי זַיִין אִיכָּא, דְּקָטֵיל בְּסִחוּפֵיהּ, אֶלָּא תּוֹרַת בְּהֵמָה גַּסָּה מַאי הִיא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לִכְשֶׁיַּזְקִין מַטְחִינוֹ בְּרֵחַיִים בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּבֶן בְּתִירָא. bichlama torat kelé zayin ika, dekatél besi'houféh, ela torat behéma gasa ma hi? amar rabi yo'hanan: likhcheyazkin mat'hino beré'hayim bechabat. amar rabi yo'hanan: halakha keven betira.
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שׁוֹר שֶׁל פַּטָּם מַהוּ? תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן. ibaya leou: chor chel patam maou? tibeé lerabi yeouda, tibeé lerabanan.
8. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה: עַד כָּאן לָא קָא שָׁרֵי רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בִּשְׁבוּרָה, דְּלָא אָתֵי לִכְלַל מְלָאכָה, אֲבָל הַאי דְּכִי מְשַׁהֵי לֵיהּ אָתֵי לִכְלַל מְלָאכָה — אָסוּר. tibeé lerabi yeouda: ad kan la ka charé rabi yeouda ela bichvoura, dela até likhlal melakha, aval ha dekhi mechahé léh até likhlal melakha — asour.
9. אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן לָא קָא אָסְרִי הָתָם אֶלָּא דִּסְתָמֵיהּ לָאו לִשְׁחִיטָה קָאֵי, אֲבָל הַאי דִּסְתָמֵיהּ לִשְׁחִיטָה קָאֵי — אֲפִילּוּ רַבָּנַן שָׁרוּ? o dilma, afilou lerabanan la ka asri hatam ela distaméh la lich'hita kaé, aval ha distaméh lich'hita kaé — afilou rabanan charou?
10. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁל בֵּית רַבִּי הָיוּ מַקְרִיבִין שׁוֹר שֶׁל פַּטָּם בְּיוֹם אֵידָם, חָסֵר אַרְבַּע רִיבְבָן שֶׁאֵין מַקְרִיבִין אוֹתוֹ הַיּוֹם אֶלָּא לְמָחָר, חָסֵר אַרְבַּע רִיבְבָן שֶׁאֵין מַקְרִיבִין אוֹתוֹ חַי אֶלָּא שָׁחוּט, חָסֵר אַרְבַּע רִיבְבָן שֶׁאֵין מַקְרִיבִין אוֹתוֹ כׇּל עִיקָּר. ta chema, deamar rav yeouda amar chemouél: chel bét rabi haou makrivin chor chel patam beom édam, 'hasér arba rivvan cheén makrivin oto hayom ela lema'har, 'hasér arba rivvan cheén makrivin oto 'ha ela cha'hout, 'hasér arba rivvan cheén makrivin oto kol ikar.
11. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דִּלְמָא אָתֵי לְשַׁהוֹיֵי? וְלִיטַעְמָיךְ, שֶׁאֵין מַקְרִיבִין אוֹתוֹ הַיּוֹם אֶלָּא לְמָחָר — מַאי טַעְמָא? אֶלָּא, רַבִּי מִיעְקָר מִילְּתָא בָּעֵי, וְסָבַר: יִעֲקַר וְאָתֵי פּוּרְתָּא פּוּרְתָּא. ma tama, la michoum dilma até lechaoyé? velitamakh, cheén makrivin oto hayom ela lema'har — ma tama? ela, rabi mikar mileta baé, vesavar: yiakar veaté pourta pourta.
12. וְכִי מְשַׁהֵי לֵיהּ בָּרֵיא וְעָבֵיד מְלָאכָה? אָמַר רַב אָשֵׁי: אָמַר לִי זְבִידָא בַּר תּוֹרָא, מְשַׁהֵינַן לֵיהּ וְעָבֵיד עַל חַד תְּרֵין. vekhi mechahé léh baré veavéd melakha? amar rav aché: amar li zevida bar tora, mechahénan léh veavéd al 'had terén.
13. מַתְנִי׳ אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דּוּבִּין וַאֲרָיוֹת וְכׇל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים. אֵין בּוֹנִין עִמָּהֶם בָּסִילְקֵי, גַּרְדּוֹם, אִיצְטַדְיָיא, וּבִימָה, אֲבָל בּוֹנִין עִמָּהֶם בִּימוֹסְיָאוֹת וּבֵית מֶרְחֲצָאוֹת. הִגִּיעַ לְכִיפָּה שֶׁמַּעֲמִידִין בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה — אָסוּר לִבְנוֹת. matni' én mokhrin lahem doubin vaaraot vekhol davar cheyéch bo nezek larabim. én bonin imahem basilké, gardom, itstadya, ouvima, aval bonin imahem bimosyaot ouvét mer'hatsaot. higia lekhipa chemaamidin bah avoda zara — asour livnot.
14. גְּמָ׳ אָמַר רַב חָנִין בַּר רַב חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס, אֲבָל לֹא לִמְכִירָה. gema' amar rav 'hanin bar rav 'hisda, veamri lah amar rav 'hanan bar rava amar rav: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous, aval lo limkhira.
15. וַאֲנִי אוֹמֵר: אַף לִמְכִירָה, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִמְכּוֹר — מוֹכְרִין, שֶׁלֹּא לִמְכּוֹר — אֵין מוֹכְרִין. vaani omér: af limkhira, makom chenahagou limkor — mokhrin, chelo limkor — én mokhrin.
16. תְּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן דּוּבִּין וַאֲרָיוֹת וְלֹא כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים. טַעְמָא דְּאִית בֵּיהּ נֶזֶק לָרַבִּים, הָא לֵית בֵּיהּ נֶזֶק לָרַבִּים — שְׁרֵי! אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: בַּאֲרִי שָׁבוּר, tenan: én mokhrin lahen doubin vaaraot velo kol davar cheyéch bo nezek larabim. tama deit béh nezek larabim, ha lét béh nezek larabim — cheré! amar raba bar oula: baari chavour,

Daf 16b

1. וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: סְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה. vealiba derabi yeouda. rav aché amar: setam ari chavour hou étsel melakha.
2. מֵיתִיבִי: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹכְרִין לָהֶן בְּהֵמָה גַּסָּה, כָּךְ אֵין מוֹכְרִין לָהֶן חַיָּה גַּסָּה, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹכְרִין לָהֶן בְּהֵמָה דַּקָּה — חַיָּה גַּסָּה אֵין מוֹכְרִין לָהֶן. תְּיוּבְתָּא דְּרַב חָנָן בַּר רָבָא, תְּיוּבְתָּא. métivi: kechém cheén mokhrin lahen behéma gasa, kakh én mokhrin lahen 'haya gasa, vaafilou bimkom chemokhrin lahen behéma daka — 'haya gasa én mokhrin lahen. teouvta derav 'hanan bar rava, teouvta.
3. רָבִינָא רָמֵי מַתְנִיתִין אַבָּרַיְיתָא וּמְשַׁנֵּי, תְּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן דּוּבִּין וַאֲרָיוֹת וְלֹא כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים, טַעְמָא דְּאִית בֵּיהּ נֶזֶק, הָא לֵית בֵּיהּ נֶזֶק — מוֹכְרִין. ravina ramé matnitin abarayta oumchané, tenan: én mokhrin lahen doubin vaaraot velo kol davar cheyéch bo nezek larabim, tama deit béh nezek, ha lét béh nezek — mokhrin.
4. וּרְמִינְהִי: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹכְרִין בְּהֵמָה גַּסָּה, כָּךְ אֵין מוֹכְרִין חַיָּה גַּסָּה, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹכְרִין בְּהֵמָה דַּקָּה, חַיָּה גַּסָּה אֵין מוֹכְרִין. וּמְשַׁנֵּי: בַּאֲרִי שָׁבוּר, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: סְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה. ourminhi: kechém cheén mokhrin behéma gasa, kakh én mokhrin 'haya gasa, vaafilou bimkom chemokhrin behéma daka, 'haya gasa én mokhrin. oumchané: baari chavour, vealiba derabi yeouda. rav aché amar: setam ari chavour hou étsel melakha.
5. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: מַאן לֵימָא לַן דַּאֲרִי חַיָּה גַּסָּה הִיא? דִּלְמָא חַיָּה דַּקָּה הִיא! matkéf lah rav na'hman: man léma lan daari 'haya gasa hi? dilma 'haya daka hi!
6. רַב אָשֵׁי דָּיֵיק מַתְנִיתִין וּמוֹתֵיב תְּיוּבְתָּא, תְּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן דּוּבִּים וַאֲרָיוֹת וְלֹא כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים. טַעְמָא דְּאִית בֵּיהּ נֶזֶק, הָא לֵית בֵּיהּ נֶזֶק מוֹכְרִין. rav aché dayék matnitin oumotév teouvta, tenan: én mokhrin lahen doubim vaaraot velo kol davar cheyéch bo nezek larabim. tama deit béh nezek, ha lét béh nezek mokhrin.
7. וְטַעְמָא אֲרִי, דִּסְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה, אֲבָל מִידֵּי אַחֲרִינָא דְּעָבֵיד מְלָאכָה — לָא. תְּיוּבְתָּא דְּרַב חָנָן בַּר רָבָא, תְּיוּבְתָּא. vetama ari, distam ari chavour hou étsel melakha, aval midé a'harina deavéd melakha — la. teouvta derav 'hanan bar rava, teouvta.
8. וְחַיָּה גַּסָּה מִיהַת מַאי מְלָאכָה עָבְדָא? אָמַר אַבָּיֵי: אֲמַר לִי מָר יְהוּדָה, דְּבֵי מָר יוֹחָנִי טָחֲנִי רֵיחַיִם בַּעֲרוֹדֵי. ve'haya gasa mihat ma melakha avda? amar abayé: amar li mar yeouda, devé mar yo'hani ta'hani ré'hayim baarodé.
9. אָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, אֲמַר לַן: גְּמִירוּ מִינַּאי הָא מִילְּתָא, דְּמִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וְלָא יָדַעְנָא אִי מֵרַב אִי מִשְּׁמוּאֵל: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. amar rabi zéra: ki havénan bé rav yeouda, amar lan: gemirou mina ha mileta, demigavra raba chemia li, vela yadana i mérav i michemouél: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous.
10. כִּי אֲתַאי לְקוּרְקוּנְיָא, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל אִיתְּמַר. כִּי אֲתַאי לְסוּרָא, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַבָּה בַּר יִרְמְיָה דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב וְאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. ki ata lekourkounya, achka'htéh lerav 'hiya bar aché, veyatév vekaamar micheméh dichmouél: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous. aména: chema minah micheméh dichmouél itemar. ki ata lesoura, achka'htéh leraba bar yirmeya deyatév vekaamar lah micheméh derav: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous. aména: chema minah itemar micheméh derav veitemar micheméh dichmouél.
11. כִּי סְלֵיקִית לְהָתָם, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַב אַסִּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אֲמַרִי לֵיהּ: וְלָא סָבַר לַהּ מָר דְּמַאן מָרָא דִּשְׁמַעְתְּתָא רַבָּה בַּר יִרְמְיָה? אָמַר לִי: פַּתְיָא אוּכָּמָא, מִינַּאי וּמִינָּךְ תִּסְתַּיֵּים שְׁמַעְתָּא. ki selékit lehatam, achka'htéh lerav asi deyatév vekaamar: amar rav 'hama bar gourya micheméh derav: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous. amari léh: vela savar lah mar deman mara dichmateta raba bar yirmeya? amar li: patya oukama, mina ouminakh tistayém chemata.
12. אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַב אַסִּי, אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה, אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא, אָמַר רַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. itemar namé: amar rabi zéra, amar rav asi, amar raba bar yirmeya, amar rav 'hama bar gourya, amar rav: 'haya gasa haré hi kivhéma daka lefirkous.
13. אֵין בּוֹנִין כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁלֹשׁ בָּסִילְקָאוֹת הֵן, שֶׁל מְלָכִים, וְשֶׁל מֶרְחֲצָאוֹת, וְשֶׁל אוֹצָרוֹת. אָמַר רָבָא: שְׁתַּיִם לְהֶיתֵּר וְאֶחָד לְאִיסּוּר, וְסִימָן: ״לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים״. én bonin kou'. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: chaloch basilkaot hén, chel melakhim, vechel mer'hatsaot, vechel otsarot. amar rava: chetayim lehetér vee'had leisour, vesiman: "lesor malkhéhem bezikim".
14. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: כּוּלָּם לְהֶיתֵּר. וְהָתְנַן: אֵין בּוֹנִין עִמָּהֶן בָּסִילְקֵי, גַּרְדּוֹם, אִיצְטַדְיָיא וּבִימָה! אֵימָא: שֶׁל גַּרְדּוֹם וְשֶׁל אִיצְטַדְיָיא וְשֶׁל בִּימָה. veika deamri, amar rava: koulam lehetér. vehatnan: én bonin imahen basilké, gardom, itstadya ouvima! éma: chel gardom vechel itstadya vechel bima.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁנִּתְפַּס רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמִינוּת, הֶעֱלֻהוּ לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן. אָמַר לוֹ אוֹתוֹ הֶגְמוֹן: זָקֵן שֶׁכְּמוֹתְךָ יַעֲסוֹק בִּדְבָרִים בְּטֵלִים הַלָּלוּ? tanou rabanan: kechenitpas rabi eliezer leminout, heelouou lagardom lidon. amar lo oto hegmon: zakén chekemotkha yaasok bidvarim betélim halalou?
16. אָמַר לוֹ: נֶאֱמָן עָלַי הַדַּיָּין. כְּסָבוּר אוֹתוֹ הֶגְמוֹן: עָלָיו הוּא אוֹמֵר, וְהוּא לֹא אָמַר אֶלָּא כְּנֶגֶד אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם. אָמַר לוֹ: הוֹאִיל וְהֶאֱמַנְתִּי עָלֶיךָ, דִּימוֹס — פָּטוּר אַתָּה. amar lo: neeman ala hadayan. kesavour oto hegmon: ala hou omér, veou lo amar ela keneged avi chebachamayim. amar lo: hoil veheemanti alekha, dimos — patour ata.
17. כְּשֶׁבָּא לְבֵיתוֹ, נִכְנְסוּ תַּלְמִידָיו אֶצְלוֹ לְנַחֲמוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו תַּנְחוּמִין. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: רַבִּי, תַּרְשֵׁינִי לוֹמַר דָּבָר אֶחָד מִמַּה שֶּׁלִּימַּדְתַּנִי? אָמַר לוֹ: אֱמוֹר. אָמַר לוֹ: רַבִּי, שֶׁמָּא מִינוּת בָּא לְיָדְךָ kecheba levéto, nikhnesou talmida etslo lena'hamo, velo kibél ala tan'houmin. amar lo rabi akiva: rabi, tarchéni lomar davar e'had mima chelimadtani? amar lo: emor. amar lo: rabi, chema minout ba leyadkha

Daf 17a

1. וְהִנְאֲךָ, וְעָלָיו נִתְפַּסְתָּ? אָמַר לוֹ: עֲקִיבָא, הִזְכַּרְתַּנִי, פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּשּׁוּק הָעֶלְיוֹן שֶׁל צִיפּוֹרִי, וּמָצָאתִי אָדָם אֶחָד מִתַּלְמִידֵי יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי, וְיַעֲקֹב אִישׁ כְּפַר סְכַנְיָא שְׁמוֹ. אָמַר לִי: כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם: ״לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וְגוֹ׳״, מַהוּ לַעֲשׂוֹת הֵימֶנּוּ בֵּית הַכִּסֵּא לְכֹהֵן גָּדוֹל? וְלֹא אָמַרְתִּי לוֹ כְּלוּם. vehinakha, veala nitpasta? amar lo: akiva, hizkartani, paam a'hat hayiti mehalékh bachouk haelon chel tsipori, oumatsati adam e'had mitalmidé yéchou hanotsri, veyaakov ich kefar sekhanya chemo. amar li: katouv betoratkhem: "lo tavi etnan zona vego'", maou laasot hémenou bét hakisé lekhohén gadol? velo amarti lo keloum.
2. אָמַר לִי: כָּךְ לִימְּדַנִי יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי, כִּי ״מֵאֶתְנַן זוֹנָה קֻבָּצָה וְעַד אֶתְנַן זוֹנָה יָשׁוּבוּ״, מִמְּקוֹם הַטִּנּוֹפֶת בָּאוּ, לִמְקוֹם הַטִּנּוֹפֶת יֵלֵכוּ. amar li: kakh limedani yéchou hanotsri, ki "méetnan zona koubatsa vead etnan zona yachouvou", mimekom hatinofet baou, limkom hatinofet yélékhou.
3. וְהִנְאַנִי הַדָּבָר, עַל יְדֵי זֶה נִתְפַּסְתִּי לְמִינוּת, וְעָבַרְתִּי עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַּרְכֶּךָ״ — זוֹ מִינוּת, ״וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ״ — זוֹ הָרָשׁוּת. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: ״הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַּרְכֶּךָ״ — זוֹ מִינוּת וְהָרָשׁוּת, ״וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ״ — זוֹ זוֹנָה. וְכַמָּה? אָמַר רַב חִסְדָּא: אַרְבַּע אַמּוֹת. vehinani hadavar, al yedé ze nitpasti leminout, veavarti al ma chekatouv batora: "har'hék méaleha darkekha" — zo minout, "veal tikrav el peta'h bétah" — zo harachout. veika deamri: "har'hék méaleha darkekha" — zo minout veharachout, "veal tikrav el peta'h bétah" — zo zona. vekhama? amar rav 'hisda: arba amot.
4. וְרַבָּנַן [הַאי] ״מֵאֶתְנַן זוֹנָה״ מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? כִּדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל זוֹנָה שֶׁנִּשְׂכֶּרֶת, לְבַסּוֹף הִיא שׂוֹכֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן לָךְ [וַתְּהִי לְהֶפֶךְ]״. verabanan [ha] "méetnan zona" ma darchi béh? kidrav 'hisda, deamar rav 'hisda: kol zona cheniskeret, levasof hi sokheret, cheneemar: "ouvtitékh etnan veetnan lo nitan lakh [vatehi lehefekh]".
5. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי פְּדָת, דְּאָמַר רַבִּי פְּדָת: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא קְרִיבָה שֶׁל גִּלּוּי עֲרָיוֹת בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִישׁ אִישׁ אֶל כׇּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה״. oufliga derabi pedat, deamar rabi pedat: lo asra tora ela keriva chel gilou araot bilvad, cheneemar: "ich ich el kol cheér besaro lo tikrevou legalot erva".
6. עוּלָּא כִּי הֲוָה אָתֵי מִבֵּי רַב, הֲוָה מְנַשֵּׁק לְהוּ לַאֲחָתֵיהּ אַבֵּי יְדַיְיהוּ, וְאָמְרִי לַהּ: אַבֵּי חָדַיְיהוּ. וּפְלִיגָא דִּידֵיהּ אַדִּידֵיהּ, דְּאָמַר עוּלָּא: קְרִיבָה בְּעָלְמָא אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. oula ki hava até mibé rav, hava menachék leou laa'hatéh abé yedayou, veamri lah: abé 'hadayou. oufliga didéh adidéh, deamar oula: keriva bealma asour, michoum "lakh lakh, amrin nezira; se'hor se'hor, lekharma la tikrav".
7. ״לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב״. מַאי ״הַב הַב״? אָמַר מָר עוּקְבָא: [קוֹל] שְׁתֵּי בָּנוֹת שֶׁצּוֹעֲקוֹת מִגֵּיהִנָּם, וְאוֹמְרוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה ״הָבֵא הָבֵא״. וּמַאן נִינְהוּ? מִינוּת וְהָרָשׁוּת. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא, קוֹל גֵּיהִנָּם צוֹעֶקֶת וְאוֹמֶרֶת: הָבִיאוּ לִי שְׁתֵּי בָּנוֹת שֶׁצּוֹעֲקוֹת וְאוֹמְרוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה ״הָבֵא הָבֵא״. "laalouka cheté vanot hav hav". ma "hav hav"? amar mar oukva: [kol] cheté banot chetsoakot migéhinam, veomrot baolam haze "havé havé". ouman ninou? minout veharachout. ika deamri: amar rav 'hisda amar mar oukva, kol géhinam tsoeket veomeret: haviou li cheté banot chetsoakot veomrot baolam haze "havé havé".
8. ״כׇּל בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא יַשִּׂיגוּ אׇרְחוֹת חַיִּים״, וְכִי מֵאַחַר שֶׁלֹּא שָׁבוּ, הֵיכָן יַשִּׂיגוּ? הָכִי קָאָמַר: וְאִם יָשׁוּבוּ — לֹא יַשִּׂיגוּ אוֹרְחוֹת חַיִּים. "kol baeha lo yechouvoun velo yasigou or'hot 'hayim", vekhi méa'har chelo chavou, hékhan yasigou? hakhi kaamar: veim yachouvou — lo yasigou or'hot 'hayim.
9. לְמֵימְרָא, דְּכׇל הַפּוֹרֵשׁ מִמִּינוּת מָיֵית? וְהָא הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְאָמְרָה לֵיהּ: קַלָּה שֶׁבַּקַּלּוֹת עָשְׂתָה בְּנָהּ הַקָּטָן מִבְּנָהּ הַגָּדוֹל, וַאֲמַר לַהּ רַב חִסְדָּא: טְרַחוּ לַהּ בִּזְוָודְתָּא, וְלָא מִתָה. lemémra, dekhol haporéch miminout mayét? veha hahi daata lekaméh derav 'hisda, veamra léh: kala chebakalot asta benah hakatan mibenah hagadol, vaamar lah rav 'hisda: tera'hou lah bizvadta, vela mita.
10. מִדְּקָאָמְרָה קַלָּה שֶׁבַּקַּלּוֹת עָשְׂתָה, מִכְּלָל דְּמִינוּת [נָמֵי] הָוְיָא בַּהּ! הָהוּא דְּלָא הָדְרָא בַּהּ שַׁפִּיר, וּמִשּׁוּם הָכִי לֹא מֵתָה. midekaamra kala chebakalot asta, mikelal deminout [namé] havya bah! haou dela hadra bah chapir, oumichoum hakhi lo méta.
11. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִמִּינוּת — אִין, מֵעֲבֵירָה — לָא? וְהָא הָהִיא דַּאֲתַאי קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וַאֲמַר לְהוּ [רַב חִסְדָּא: זַוִּידוּ לַהּ זְוַודְתָּא], וּמִתָה! מִדְּקָאָמְרָה ״קַלָּה שֶׁבַּקַּלּוֹת״, מִכְּלָל דְּמִינוּת נָמֵי הַוְיָא בַּהּ. ika deamri: miminout — in, méavéra — la? veha hahi daata kaméh derav 'hisda, vaamar leou [rav 'hisda: zavidou lah zevadta], oumita! midekaamra "kala chebakalot", mikelal deminout namé havya bah.
12. וּמֵעֲבֵירָה לָא? וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן דּוּרְדְּיָא, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ זוֹנָה אַחַת בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא בָּא עָלֶיהָ. פַּעַם אַחַת שָׁמַע שֶׁיֵּשׁ זוֹנָה אַחַת בִּכְרַכֵּי הַיָּם, וְהָיְתָה נוֹטֶלֶת כִּיס דִּינָרִין בִּשְׂכָרָהּ. נָטַל כִּיס דִּינָרִין וְהָלַךְ וְעָבַר עָלֶיהָ שִׁבְעָה נְהָרוֹת. בִּשְׁעַת הֶרְגֵּל דָּבָר הֵפִיחָה, אָמְרָה: כְּשֵׁם שֶׁהֲפָיחָה זוֹ אֵינָהּ חוֹזֶרֶת לִמְקוֹמָהּ, כָּךְ אֶלְעָזָר בֶּן דּוּרְדְּיָא אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ בִּתְשׁוּבָה. ouméavéra la? vehatanya: amrou ala al rabi elazar ben dourdeya, chelo hini'ha zona a'hat baolam chelo ba aleha. paam a'hat chama cheyéch zona a'hat bikhraké hayam, vehayta notelet kis dinarin biskharah. natal kis dinarin vehalakh veavar aleha chiva neharot. bichat hergél davar héfi'ha, amra: kechém chehafa'ha zo énah 'hozeret limkomah, kakh elazar ben dourdeya én mekabelin oto bitchouva.
13. הָלַךְ וְיָשַׁב בֵּין שְׁנֵי הָרִים וּגְבָעוֹת, אָמַר: הָרִים וּגְבָעוֹת בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים! אָמְרוּ לוֹ: עַד שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים עָלֶיךָ נְבַקֵּשׁ עַל עַצְמֵנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה״. אָמַר: שָׁמַיִם וָאָרֶץ בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים! אָמְרוּ: עַד שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים עָלֶיךָ נְבַקֵּשׁ עַל עַצְמֵנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה״. halakh veyachav bén chené harim ougvaot, amar: harim ougvaot bakechou ala ra'hamim! amrou lo: ad cheanou mevakechim alekha nevakéch al atsménou, cheneemar: "ki heharim yamouchou vehagevaot temoutena". amar: chamayim vaarets bakechou ala ra'hamim! amrou: ad cheanou mevakechim alekha nevakéch al atsménou, cheneemar: "ki chamayim keachan nimla'hou vehaarets kabeged tivle".
14. אָמַר: חַמָּה וּלְבָנָה בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים! אָמְרוּ לוֹ: עַד שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים עָלֶיךָ, נְבַקֵּשׁ עַל עַצְמֵנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה״. אָמַר: כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים! אָמְרוּ לוֹ: עַד שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים עָלֶיךָ, נְבַקֵּשׁ עַל עַצְמֵנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָמַקּוּ כׇּל צְבָא הַשָּׁמַיִם״. amar: 'hama oulvana bakechou ala ra'hamim! amrou lo: ad cheanou mevakechim alekha, nevakéch al atsménou, cheneemar: "ve'hafra halevana ouvocha ha'hama". amar: kokhavim oumazalot bakechou ala ra'hamim! amrou lo: ad cheanou mevakechim alekha, nevakéch al atsménou, cheneemar: "venamakou kol tseva hachamayim".
15. אָמַר: אֵין הַדָּבָר תָּלוּי אֶלָּא בִּי. הִנִּיחַ רֹאשׁוֹ בֵּין בִּרְכָּיו וְגָעָה בִּבְכִיָּה עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן דּוּרְדְּיָא מְזֻומָּן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא! [וְהָא הָכָא בַּעֲבֵירָה הֲוָה וּמִית], הָתָם נָמֵי, כֵּיוָן דַּאֲבִיק בַּהּ טוּבָא, כְּמִינוּת דָּמְיָא. amar: én hadavar talou ela bi. hini'ha rocho bén birka vegaa bivkhiya ad cheyatsta nichmato. yatsta bat kol veamra: rabi elazar ben dourdeya mezouman le'hayé haolam haba! [veha hakha baavéra hava oumit], hatam namé, kévan daavik bah touva, keminout damya.
16. בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּכַמָּה שָׁנִים, וְיֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת. וְאָמַר רַבִּי: לֹא דַּיָּין לְבַעֲלֵי תְשׁוּבָה שֶׁמְּקַבְּלִין אוֹתָן, אֶלָּא שֶׁקּוֹרִין אוֹתָן ״רַבִּי״. bakha rabi veamar: yéch kone olamo bekhama chanim, veyéch kone olamo bechaa a'hat. veamar rabi: lo dayan levaalé techouva chemekabelin otan, ela chekorin otan "rabi".
17. רַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹנָתָן הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאוֹרְחָא, מְטוֹ לְהָנְהוּ תְּרֵי שְׁבִילֵי, חַד פָּצֵי אַפִּיתְחָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה, וְחַד פָּצֵי אַפִּיתְחָא דְּבֵי זוֹנוֹת. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: נֵיזִיל אַפִּיתְחָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה rabi 'hanina verabi yonatan hao kaazli beor'ha, meto lehanou teré chevilé, 'had patsé apit'ha daavoda zara, ve'had patsé apit'ha devé zonot. amar léh 'had le'havréh: nézil apit'ha daavoda zara

Daf 17b

1. דִּנְכִיס יִצְרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נֵיזִיל אַפִּיתְחָא דְּבֵי זוֹנוֹת וְנִכְפְּיֵיהּ לְיִצְרִין וּנְקַבֵּל אַגְרָא. כִּי מָטוּ הָתָם, חֲזוֹנְהוּ [לְזוֹנוֹת], אִיתְכְּנַעוּ מִקַּמַּיְיהוּ. dinkhis yitsréh. amar léh idakh: nézil apit'ha devé zonot venikhpeyéh leyitsrin ounkabél agra. ki matou hatam, 'hazonou [lezonot], itkenaou mikamayou.
2. אֲמַר לֵיהּ: מְנָא לָךְ הָא? אֲמַר לֵיהּ: ״מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה״. amar léh: mena lakh ha? amar léh: "mezima tichmor alekha tevouna tintsereka".
3. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: מַאי ״מְזִמָּה״? אִילֵימָא תּוֹרָה, דִּכְתִיב בַּהּ ״זִמָּה״ וּמְתַרְגְּמִינַן: עֵצַת חִטְאִין, וּכְתִיב: ״הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה״. אִי הָכִי, ״זִמָּה״ מִבְּעֵי לֵיהּ! הָכִי קָאָמַר: מִדְּבַר זִימָּה תִּשְׁמוֹר עָלֶיךָ, תּוֹרָה תִנְצְרֶכָּה. amarou léh rabanan lerava: ma "mezima"? iléma tora, dikhtiv bah "zima" oumtargeminan: étsat 'hitin, oukhtiv: "hifli étsa higdil touchiya". i hakhi, "zima" mibeé léh! hakhi kaamar: midevar zima tichmor alekha, tora tintsereka.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁנִּתְפְּסוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא וְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן, אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן: אַשְׁרֶיךָ שֶׁנִּתְפַּסְתָּ עַל דָּבָר אֶחָד, אוֹי לִי שֶׁנִּתְפַּסְתִּי עַל חֲמִשָּׁה דְּבָרִים. tanou rabanan: kechenitpesou rabi elazar ben parta verabi 'hanina ben teradon, amar lo rabi elazar ben parta lerabi 'hanina ben teradon: achrekha chenitpasta al davar e'had, o li chenitpasti al 'hamicha devarim.
5. אָמַר לוֹ רַבִּי חֲנִינָא: אַשְׁרֶיךָ שֶׁנִּתְפַּסְתָּ עַל חֲמִשָּׁה דְּבָרִים וְאַתָּה נִיצּוֹל, אוֹי לִי שֶׁנִּתְפַּסְתִּי עַל דָּבָר אֶחָד וְאֵינִי נִיצּוֹל, שֶׁאַתָּה עָסַקְתָּ בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים, וַאֲנִי לֹא עָסַקְתִּי אֶלָּא בַּתּוֹרָה [בִּלְבָד]. amar lo rabi 'hanina: achrekha chenitpasta al 'hamicha devarim veata nitsol, o li chenitpasti al davar e'had veéni nitsol, cheata asakta batora ouvigmilout 'hasadim, vaani lo asakti ela batora [bilvad].
6. וְכִדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בִּלְבַד דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וְגוֹ׳״. מַאי ״לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת״? שֶׁכׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בִּלְבַד דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ. vekhidrav houna, deamar rav houna: kol haosék batora bilvad dome kemi cheén lo eloha, cheneemar: "veyamim rabim leyisraél lelo elohé emet vego'". ma "lelo elohé emet"? chekol haosék batora bilvad dome kemi cheén lo eloha.
7. וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים לֹא עָסַק? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִתֵּן אָדָם מְעוֹתָיו לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה אֶלָּא אִם כֵּן מְמוּנֶּה עָלָיו תַּלְמִיד חָכָם כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן! (הֵימְנוּהּ) [הֵימוֹנֵי] הוּא דַּהֲוָה מְהֵימַן, מֶיעְבַּד לָא עֲבַד. ouvigmilout 'hasadim lo asak? vehatanya: rabi eliezer ben yaakov omér: lo yitén adam meota learnaki chel tsedaka ela im kén memoune ala talmid 'hakham kerabi 'hanina ben teradon! (hémnouh) [hémoné] hou dahava mehéman, mebad la avad.
8. וְהָתַנְיָא, אָמַר לוֹ: מָעוֹת שֶׁל פּוּרִים נִתְחַלְּפוּ לִי בְּמָעוֹת שֶׁל צְדָקָה וְחִלַּקְתִּים לַעֲנִיִּים! מֶיעְבַּד עֲבַד, כִּדְבָעֵי לֵיהּ לָא עֲבַד. vehatanya, amar lo: maot chel pourim nit'halefou li bemaot chel tsedaka ve'hilaktim laaniyim! mebad avad, kidvaé léh la avad.
9. אַתְיוּהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא, אֲמַרוּ: מַאי טַעְמָא תָּנֵית, וּמַאי טַעְמָא גָּנְבַתְּ? אֲמַר לְהוּ: אִי סַיָּיפָא לָא סָפְרָא, וְאִי סָפְרָא לָא סַיָּיפָא, וּמִדְּהָא לֵיתַהּ הָא נָמֵי לֵיתַהּ. וּמַאי טַעְמָא קָרוּ לָךְ ״רַבִּי״? רַבָּן שֶׁל תַּרְסִיִּים אֲנִי. atouh lerabi elazar ben parta, amarou: ma tama tanét, ouma tama ganvate? amar leou: i sayafa la safra, vei safra la sayafa, oumideha létah ha namé létah. ouma tama karou lakh "rabi"? raban chel tarsiyim ani.
10. אַיְיתוֹ לֵיהּ תְּרֵי קִיבּוּרֵי, אֲמַרוּ לֵיהּ: הֵי דְּשִׁתְיָא וְהֵי דְּעִרְבָּא? אִיתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא, (אָתְיָא) [אֲתַאי] זִיבּוּרִיתָא אִיתִּיב עַל דְּשִׁתְיָא, וַאֲתָאי זִיבּוּרָא וִיתֵיב עַל דְּעִרְבָּא. אֲמַר לְהוּ: הַאי דְּשִׁתְיָא וְהַאי דְּעִרְבָּא. ayto léh teré kibouré, amarou léh: hé dechitya vehé deirba? itre'hich léh nisa, (atya) [ata] zibourita itiv al dechitya, vaata ziboura vitév al deirba. amar leou: ha dechitya veha deirba.
11. אֲמַרוּ לֵיהּ: וּמַאי טַעְמָא לָא אָתֵית לְבֵי אֲבִידָן? אֲמַר לְהוּ: זָקֵן הָיִיתִי וּמִתְיָירֵא אֲנִי שֶׁמָּא תִּרְמְסוּנִי בְּרַגְלֵיכֶם. [אֲמַרוּ]: וְעַד הָאִידָּנָא כַּמָּה סָבֵי אִיתְרְמוּס? אִתְרְחִישׁ נִיסָּא, הַהוּא יוֹמָא אִירְמַס חַד סָבָא. amarou léh: ouma tama la atét levé avidan? amar leou: zakén hayiti oumityaré ani chema tirmesouni beraglékhem. [amarou]: vead haidana kama savé itremous? itre'hich nisa, haou yoma irmas 'had sava.
12. וּמַאי טַעְמָא קָא שָׁבְקַתְּ עַבְדָּךְ לְחֵירוּת? אֲמַר לְהוּ: לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. קָם חַד [מִינַּיְיהוּ] לְאַסְהוֹדֵי בֵּיהּ, אֲתָא אֵלִיָּהוּ אִידְּמִי לֵיהּ כְּחַד מֵחַשִּׁובֵי דְּמַלְכוּתָא, אֲמַר לֵיהּ: מִדְּאִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא בְּכוּלְּהוּ, בְּהָא נָמֵי אִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא, וְהָהוּא גַּבְרָא בִּישׁוּתֵיהּ הוּא דְּקָא (אַחְוִי) [מַחְוֵי]. ouma tama ka chavkate avdakh le'hérout? amar leou: lo haou devarim méolam. kam 'had [minayou] leasodé béh, ata éliyaou idemi léh ke'had mé'hachivé demalkhouta, amar léh: mideitre'hich léh nisa bekhouleou, beha namé itre'hich léh nisa, vehaou gavra bichoutéh hou deka (a'hvi) [ma'hvé].
13. וְלָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ, קָם לְמֵימַר לְהוּ. הֲוָה כְּתִיבָא אִיגַּרְתָּא, דַּהֲוָה כְּתִיב מֵחַשִּׁיבֵי דְּמַלְכוּת לְשַׁדּוֹרֵי לְבֵי קֵיסָר, וְשַׁדְּרוּהָ עַל יְדֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא. אֲתָא אֵלִיָּהוּ פַּתְקֵיהּ אַרְבַּע מְאָה פַּרְסֵי, אֲזַל וְלָא אֲתָא. vela achga'h béh, kam lemémar leou. hava ketiva igarta, dahava ketiv mé'hachivé demalkhout lechadoré levé késar, vechaderouha al yedéh dehaou gavra. ata éliyaou patkéh arba mea parsé, azal vela ata.
14. אַתְיוּהּ לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן, אֲמַרוּ לֵיהּ: אַמַּאי קָא עָסְקַתְּ בְּאוֹרָיְיתָא? אֲמַר לְהוּ: ״כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי ה׳ אֱלֹהָי״. מִיָּד גָּזְרוּ עָלָיו לִשְׂרֵיפָה, וְעַל אִשְׁתּוֹ לַהֲרִיגָה, וְעַל בִּתּוֹ לֵישֵׁב בְּקוּבָּה שֶׁל זוֹנוֹת. עָלָיו לִשְׂרֵיפָה — שֶׁהָיָה atouh lerabi 'hanina ben teradon, amarou léh: ama ka askate beorayta? amar leou: "kaacher tsivani h' eloha". miyad gazrou ala lisréfa, veal ichto lahariga, veal bito léchév bekouba chel zonot. ala lisréfa — chehaya

Daf 18a

1. הוֹגֶה אֶת הַשֵּׁם בְּאוֹתִיּוֹתָיו. וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתְנַן: אֵלּוּ שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא — הָאוֹמֵר אֵין תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם, וְאֵין תְּחִיַּית הַמֵּתִים מִן הַתּוֹרָה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף הַהוֹגֶה אֶת הַשֵּׁם בְּאוֹתִיּוֹתָיו! hoge et hachém beotiyota. vehékhi avéd hakhi? vehatnan: élou cheén lahem 'hélek laolam haba — haomér én tora min hachamayim, veén te'hiyat hamétim min hatora. aba chaoul omér: af haoge et hachém beotiyota!
2. לְהִתְלַמֵּד עֲבַד, כִּדְתַנְיָא: ״לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת״, אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת. lehitlaméd avad, kidtanya: "lo tilmad laasot", aval ata laméd lehavin oulorot.
3. אֶלָּא מַאי טַעְמָא אִעֲנַשׁ? מִשּׁוּם (הוגה) [דְּהוֹגֶה] אֶת הַשֵּׁם בְּפַרְהֶסְיָא [הֲוָה], וְעַל אִשְׁתּוֹ לַהֲרִיגָה דְּלָא (מַיחָה) [מַחַתָה] בֵּיהּ. מִכָּאן אָמְרוּ: כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ לִמְחוֹת וְאֵינוֹ מוֹחֶה נֶעֱנָשׁ עָלָיו. ela ma tama ianach? michoum (hg) [deoge] et hachém befarhesya [hava], veal ichto lahariga dela (ma'ha) [ma'hata] béh. mikan amrou: kal mi cheyéch beyado lim'hot veéno mo'he neenach ala.
4. וְעַל בִּתּוֹ לֵישֵׁב בְּקוּבָּה שֶׁל זוֹנוֹת, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פַּעַם אַחַת הָיְתָה בִּתּוֹ מְהַלֶּכֶת לִפְנֵי גְּדוֹלֵי רוֹמִי, אָמְרוּ: כַּמָּה נָאוֹת פְּסִיעוֹתֶיהָ שֶׁל רִיבָה זוֹ, מִיָּד דִּקְדְּקָה בִּפְסִיעוֹתֶיהָ. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי״? עֲוֹנוֹת שֶׁאָדָם דָּשׁ בַּעֲקֵבָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה מְסוּבִּין לוֹ לְיוֹם הַדִּין. veal bito léchév bekouba chel zonot, deamar rabi yo'hanan: paam a'hat hayta bito mehalekhet lifné gedolé romi, amrou: kama naot pesioteha chel riva zo, miyad dikdeka bifsioteha. vehaynou deamar rabi chimon ben lakich: ma dikhtiv "aon akéva yesoubéni"? aonot cheadam dach baakéva baolam haze mesoubin lo leom hadin.
5. בְּשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּן, צִדְּקוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין, הוּא אָמַר: ״הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ [וְגוֹ׳]״, וְאִשְׁתּוֹ אָמְרָה: ״אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל״, בִּתּוֹ אָמְרָה: ״גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל כׇּל דַּרְכֵי וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי: [כַּמָּה] גְּדוֹלִים צַדִּיקִים הַלָּלוּ, שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לָהֶן שָׁלֹשׁ מִקְרָאוֹת שֶׁל צִדּוּק הַדִּין בִּשְׁעַת צִדּוּק הַדִּין. bechaa cheyatsou chelachtan, tsidekou aléhem et hadin, hou amar: "hatsour tamim poolo [vego']", veichto amra: "él emouna veén avel", bito amra: "gedol haétsa verav haaliliya acher énekha fekou'hot al kol darkhé vego'", amar rabi: [kama] gedolim tsadikim halalou, chenizdamenou lahen chaloch mikraot chel tsidouk hadin bichat tsidouk hadin.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִיסְמָא, הָלַךְ רַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן לְבַקְּרוֹ. אָמַר לוֹ: חֲנִינָא אָחִי, (אָחִי), אִי אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאוּמָּה זוֹ מִן הַשָּׁמַיִם הִמְלִיכוּהָ? שֶׁהֶחְרִיבָה אֶת בֵּיתוֹ וְשָׂרְפָה אֶת הֵיכָלוֹ, וְהָרְגָה אֶת חֲסִידָיו וְאִבְּדָה אֶת טוֹבָיו, וַעֲדַיִין הִיא קַיֶּימֶת. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה [וּמַקְהִיל קְהִלּוֹת בָּרַבִּים], וְסֵפֶר מוּנָּח לְךָ בְּחֵיקֶךָ! tanou rabanan: keche'hala rabi yosé ben kisma, halakh rabi 'hanina ben teradon levakero. amar lo: 'hanina a'hi, (a'hi), i ata yodéa cheouma zo min hachamayim himlikhouha? chehe'hriva et béto vesarfa et hékhalo, veharga et 'hasida veibeda et tova, vaadayin hi kayemet. vaani chamati alekha cheata yochév veosék batora [oumakhil kehilot barabim], veséfer mouna'h lekha be'hékekha!
7. אָמַר לוֹ: מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ. אָמַר לוֹ: אֲנִי אוֹמֵר לְךָ דְּבָרִים שֶׁל טַעַם, וְאַתָּה אוֹמֵר לִי ״מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ״? תָּמֵהַּ אֲנִי אִם לֹא יִשְׂרְפוּ אוֹתְךָ וְאֶת סֵפֶר תּוֹרָה בָּאֵשׁ! אָמַר לוֹ: רַבִּי, מָה אֲנִי לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא? amar lo: min hachamayim yera'hamou. amar lo: ani omér lekha devarim chel taam, veata omér li "min hachamayim yera'hamou"? taméha ani im lo yisrefou otkha veet séfer tora baéch! amar lo: rabi, ma ani le'hayé haolam haba?
8. אָמַר לוֹ: כְּלוּם מַעֲשֶׂה בָּא לְיָדֶךָ? אָמַר לוֹ: מָעוֹת שֶׁל פּוּרִים נִתְחַלְּפוּ לִי בְּמָעוֹת שֶׁל צְדָקָה וְחִלַּקְתִּים לַעֲנִיִּים. אָמַר לוֹ: אִם כֵּן, מֵחֶלְקְךָ יְהִי חֶלְקִי וּמִגּוֹרָלְךָ יְהִי גּוֹרָלִי. amar lo: keloum maase ba leyadekha? amar lo: maot chel pourim nit'halefou li bemaot chel tsedaka ve'hilaktim laaniyim. amar lo: im kén, mé'helkekha yehi 'helki oumigoralkha yehi gorali.
9. אָמְרוּ: לֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִים עַד שֶׁנִּפְטַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִיסְמָא, וְהָלְכוּ כׇּל גְּדוֹלֵי רוֹמִי לְקׇבְרוֹ וְהִסְפִּידוּהוּ הֶסְפֵּד גָּדוֹל, וּבַחֲזָרָתָן מְצָאוּהוּ לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּמַקְהִיל קְהִלּוֹת בָּרַבִּים וְסֵפֶר תּוֹרָה מוּנָּח לוֹ בְּחֵיקוֹ. amrou: lo haou yamim mouatim ad cheniftar rabi yosé ben kisma, vehalkhou kol gedolé romi lekovro vehispidouou hespéd gadol, ouva'hazaratan metsaouou lerabi 'hanina ben teradon chehaya yochév veosék batora oumakhil kehilot barabim veséfer tora mouna'h lo be'héko.
10. הֱבִיאוּהוּ וּכְרָכוּהוּ בְּסֵפֶר תּוֹרָה, וְהִקִּיפוּהוּ בַּחֲבִילֵי זְמוֹרוֹת וְהִצִּיתוּ בָּהֶן אֶת הָאוּר, וְהֵבִיאוּ סְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר וּשְׁרָאוּם בְּמַיִם וְהִנִּיחוּם עַל לִבּוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּצֵא נִשְׁמָתוֹ מְהֵרָה. אָמְרָה לוֹ בִּתּוֹ: אַבָּא, אֶרְאֲךָ בְּכָךְ? אֲמַר לַהּ: אִילְמָלֵי אֲנִי נִשְׂרַפְתִּי לְבַדִּי הָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה לִי, עַכְשָׁיו שֶׁאֲנִי נִשְׂרָף וְסֵפֶר תּוֹרָה עִמִּי, מִי שֶׁמְבַקֵּשׁ עֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל סֵפֶר תּוֹרָה הוּא יְבַקֵּשׁ עֶלְבּוֹנִי. heviouou oukhrakhouou beséfer tora, vehikifouou ba'havilé zemorot vehitsitou bahen et haour, vehéviou sefogin chel tsemer ouchraoum bemayim vehini'houm al libo, kedé chelo tétsé nichmato mehéra. amra lo bito: aba, erakha bekhakh? amar lah: ilmalé ani nisrafti levadi haya hadavar kache li, akhcha cheani nisraf veséfer tora imi, mi chemvakéch elbonah chel séfer tora hou yevakéch elboni.
11. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבִּי, מָה אַתָּה רוֹאֶה? אָמַר לָהֶן: (גִּלְיוֹן) [גְּוִילִין] נִשְׂרָפִין וְאוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת. אַף אַתָּה פְּתַח פִּיךָ וְתִכָּנֵס בְּךָ הָאֵשׁ. אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיִּטְּלֶנָּה מִי שֶׁנְּתָנָהּ, וְאַל יְחַבֵּל הוּא בְּעַצְמוֹ. amrou lo talmida: rabi, ma ata roe? amar lahen: (gilon) [gevilin] nisrafin veotiyot por'hot. af ata peta'h pikha vetikanés bekha haéch. amar lahen: moutav cheyitelena mi chenetanah, veal ye'habél hou beatsmo.
12. אָמַר לוֹ קְלַצְטוֹנֵירִי: רַבִּי, אִם אֲנִי מַרְבֶּה בַּשַּׁלְהֶבֶת וְנוֹטֵל סְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר מֵעַל לִבְּךָ, אַתָּה מְבִיאֵנִי לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא? אָמַר לוֹ: הֵן. הִשָּׁבַע לִי, נִשְׁבַּע לוֹ. מִיָּד הִרְבָּה בַּשַּׁלְהֶבֶת וְנָטַל סְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר מֵעַל לִבּוֹ, יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ בִּמְהֵרָה. אַף הוּא קָפַץ וְנָפַל לְתוֹךְ הָאוּר. amar lo kelatstonéri: rabi, im ani marbe bachalhevet venotél sefogin chel tsemer méal libekha, ata meviéni le'hayé haolam haba? amar lo: hén. hichava li, nichba lo. miyad hirba bachalhevet venatal sefogin chel tsemer méal libo, yatsa nichmato bimhéra. af hou kafats venafal letokh haour.
13. יָצְאָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: רַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן וּקְלַצְטוֹנֵירִי מְזוּמָּנִין הֵן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, וְיֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּכַמָּה שָׁנִים. yatsa bat kol veamra: rabi 'hanina ben teradon ouklatstonéri mezoumanin hén le'hayé haolam haba. bakha rabi veamar: yéch kone olamo bechaa a'hat, veyéch kone olamo bekhama chanim.
14. בְּרוּרְיָא דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי מֵאִיר, בְּרַתֵּיה דְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן הֲוַאי, אֲמַרָה לֵיהּ: זִילָא בִּי מִלְּתָא דְּיָתְבָא אֲחָתַאי בְּקוּבָּה שֶׁל זוֹנוֹת. שְׁקַל תַּרְקַבָּא דְּדִינָרֵי וַאֲזַל, אֲמַר: אִי לָא אִיתְעֲבִיד בַּהּ אִיסּוּרָא — (מִיתְעֲבִיד) [מִתְרְחִישׁ] נִיסָּא, אִי עֲבַדָה אִיסּוּרָא — לָא (אִיתְעֲבִיד) [מִתְרְחִישׁ] לַהּ נִיסָּא. berourya devétou derabi méir, beraté derabi 'hanina ben teradon hava, amara léh: zila bi mileta deyatva a'hata bekouba chel zonot. chekal tarkaba dedinaré vaazal, amar: i la itavid bah isoura — (mitavid) [mitre'hich] nisa, i avada isoura — la (itavid) [mitre'hich] lah nisa.
15. אֲזַל נְקַט נַפְשֵׁיהּ כְּחַד פָּרָשָׁא, אֲמַר לַהּ: (הַשְׁמִיעִנִי) [הִשָּׁמְעִי] לִי. אֲמַרָה לֵיהּ: דַּשְׁתָּנָא אֲנָא. אֲמַר לַהּ: מִתָּרַחְנָא (מִרְתָח). אֲמַרָה לֵיהּ: נְפִישָׁן טוּבָא (וְאִיכָּא טוּבָא הָכָא) דְּשַׁפִּירָן מִינַּאי. אָמַר: שְׁמַע מִינַּהּ לָא עֲבַדָה אִיסּוּרָא, כֹּל דְּאָתֵי אָמְרָה לֵיהּ הָכִי. azal nekat nafchéh ke'had paracha, amar lah: (hachmiini) [hichami] li. amara léh: dachtana ana. amar lah: mitara'hna (mirta'h). amara léh: nefichan touva (veika touva hakha) dechapiran mina. amar: chema minah la avada isoura, kol deaté amra léh hakhi.
16. אֲזַל לְגַבֵּי שׁוֹמֵר דִּידַהּ, אֲמַר לֵיהּ: הֲבַהּ נִיהֲלַי, אֲמַר לֵיהּ: מִיסְתְּפֵינָא מִמַּלְכוּתָא, אֲמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל תַּרְקַבָּא דְּדִינָרֵי, פַּלְגָא פְּלַח וּפַלְגָא לֶהֱוֵי לָךְ, אֲמַר לֵיהּ: וְכִי שָׁלְמִי מַאי אֶיעְבֵּיד? אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא ״אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי״ וּמִתַּצְּלַתְּ, אֲמַר לֵיהּ: azal legabé chomér didah, amar léh: havah nihala, amar léh: misteféna mimalkhouta, amar léh: chekol tarkaba dedinaré, palga pela'h oufalga lehevé lakh, amar léh: vekhi chalmi ma ebéd? amar léh: éma "elaha deméir anéni" oumitatselate, amar léh:

Daf 18b

1. וּמִי יֵימַר דְּהָכִי אִיכָּא? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא חָזֵית. הֲווֹ הָנְהוּ כַּלְבֵי דַּהֲווֹ קָא אָכְלִי אִינָשֵׁי, שְׁקַל קָלָא שְׁדָא בְּהוּ. הֲווֹ קָאָתוּ לְמֵיכְלֵיהּ, אֲמַר: ״אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי!״, שַׁבְקוּהּ, וְיַהֲבַהּ לֵיהּ. oumi yémar dehakhi ika? amar léh: hachta 'hazét. hao hanou kalvé dahao ka akhli inaché, chekal kala cheda beou. hao kaatou lemékhléh, amar: "elaha deméir anéni!", chavkouh, veyahavah léh.
2. לְסוֹף אִשְׁתְּמַע מִילְּתָא בֵּי מַלְכָּא, אַתְיוּהּ אַסְּקוּהּ לִזְקִיפָה. אֲמַר: ״אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי!״ אַחֲתוּהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לְהוּ: הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה. lesof ichtema mileta bé malka, atouh asekouh lizkifa. amar: "elaha deméir anéni!" a'hatouh. amarou léh: ma ha? amar leou: hakhi hava maase.
3. אֲתוֹ חֲקַקוּ לִדְמוּתֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר אַפִּיתְחָא דְרוֹמִי, אָמְרִי: כֹּל דְּחָזֵי לְפַרְצוּפָא הָדֵין לַיְיתֵיהּ. יוֹמָא חֲדָא חַזְיוּהִי, רְהוּט אַבָּתְרֵיהּ, רְהַט מִקַּמַּיְיהוּ, עָל לְבֵי זוֹנוֹת. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם חֲזָא, טְמַשׁ בְּהָא וּמְתַק בְּהָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲתָא אֵלִיָּהוּ אִדְּמִי לְהוּ כְּזוֹנָה, כְּרַכְתֵּיהּ. אָמְרִי: חַס וְשָׁלוֹם, אִי רַבִּי מֵאִיר הֲוָה לָא הֲוָה עָבֵיד הָכִי. ato 'hakakou lidmoutéh derabi méir apit'ha deromi, amri: kol de'hazé lefartsoufa hadén laytéh. yoma 'hada 'hazouhi, reout abatréh, rehat mikamayou, al levé zonot. ika deamri: bichoulé goyim 'haza, temach beha oumtak beha. ika deamri: ata éliyaou idemi leou kezona, kerakhtéh. amri: 'has vechalom, i rabi méir hava la hava avéd hakhi.
4. קָם עֲרַק, אֲתָא לְבָבֶל. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מֵהַאי מַעֲשֶׂה, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מִמַּעֲשֶׂה דִּבְרוּרְיָא. kam arak, ata levavel. ika deamri: méha maase, veika deamri: mimaase divrourya.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ לְאִיצְטָדִינִין וּלְכַרְקוֹם, וְרָאָה שָׁם אֶת הַנְּחָשִׁים וְאֶת הַחַבָּרִין, בּוּקְיוֹן וּמוּקְיוֹן וּמוּלְיוֹן וְלוּלְיוֹן, בְּלוּרִין סַלְגּוּרִין — הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, וַעֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ וְגוֹ׳ כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁדְּבָרִים הַלָּלוּ מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי בִּיטּוּל תּוֹרָה. tanou rabanan: haolékh leitstadinin oulkharkom, veraa cham et hane'hachim veet ha'habarin, boukon oumoukon oumoulon veloulon, belourin salgourin — haré ze mochav létsim, vaaléhem hakatouv omér: "achré haich acher lo halakh vego' ki im betorat h' 'heftso", ha lamadta chedevarim halalou meviin et haadam lidé bitoul tora.
6. וּרְמִינְהִי: לְאִיצְטָדִינִין מוּתָּר, מִפְּנֵי שֶׁצּוֹוֵחַ וּמַצִּיל, וּלְכַרְקוֹם מוּתָּר, מִפְּנֵי יִשּׁוּב מְדִינָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶם, וְאִם נִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶם — אָסוּר. קַשְׁיָא אִיצְטְדִינִין אַאִיצְטָדִינִין, קַשְׁיָא כַּרְקוֹם אַכַּרְקוֹם! ourminhi: leitstadinin moutar, mipené chetsové'ha oumatsil, oulkharkom moutar, mipené yichouv medina, ouvilvad chelo yit'hachév imahem, veim nit'hachév imahem — asour. kachya itstedinin aitstadinin, kachya karkom akarkom!
7. בִּשְׁלָמָא כַּרְקוֹם אַכַּרְקוֹם לָא קַשְׁיָא, כָּאן — בְּמִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶן, כָּאן — בְּשֶׁאֵין מִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶן, אֶלָּא אִיצְטָדִינִין אַאִיצְטָדִינִין קַשְׁיָא! bichlama karkom akarkom la kachya, kan — bemit'hachév imahen, kan — becheén mit'hachév imahen, ela itstadinin aitstadinin kachya!
8. תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֵין הוֹלְכִין לְאִיצְטָדִינִין מִפְּנֵי ״מוֹשַׁב לֵצִים״, וְרַבִּי נָתָן מַתִּיר מִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים: אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁצּוֹוֵחַ וּמַצִּיל, וְאֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁמֵּעִיד עֵדוּת אִשָּׁה לְהַשִּׂיאָהּ. tanaé hi, detanya: én holkhin leitstadinin mipené "mochav létsim", verabi natan matir mipené chené devarim: e'had, mipené chetsové'ha oumatsil, vee'had, mipené cheméid édout icha lehasiah.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין הוֹלְכִין לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמְּזַבְּלִין שָׁם זִיבּוּל לַעֲבוֹדָה זָרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מָקוֹם שֶׁמְּזַבְּלִין — אָסוּר מִפְּנֵי חֲשַׁד עֲבוֹדָה זָרָה, וּמָקוֹם שֶׁאֵין מְזַבְּלִין שָׁם — אָסוּר מִפְּנֵי ״מוֹשַׁב לֵצִים״. tanou rabanan: én holkhin letératyaot oulkirkesiot, mipené chemezabelin cham ziboul laavoda zara, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: makom chemezabelin — asour mipené 'hachad avoda zara, oumakom cheén mezabelin cham — asour mipené "mochav létsim".
10. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא מִסּוּרָא: נָשָׂא וְנָתַן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? amar rabi 'hanina misoura: nasa venatan ika bénayou.
11. דְּרָשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: מַאי דִּכְתִיב ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב״? וְכִי מֵאַחַר שֶׁלֹּא הָלַךְ, הֵיכָן עָמַד? וּמֵאַחַר שֶׁלֹּא עָמַד, הֵיכָן יָשַׁב? וּמֵאַחַר שֶׁלֹּא יֵשֵׁב, הֵיכָן לָץ? derach rabi chimon ben pazi: ma dikhtiv "achré haich acher lo halakh baatsat rechaim ouvderekh 'hataim lo amad ouvmochav létsim lo yachav"? vekhi méa'har chelo halakh, hékhan amad? ouméa'har chelo amad, hékhan yachav? ouméa'har chelo yéchév, hékhan lats?
12. אֶלָּא לוֹמַר לָךְ, שֶׁאִם הָלַךְ — סוֹפוֹ לַעֲמוֹד, וְאִם עָמַד — סוֹפוֹ לֵישֵׁב, וְאִם יָשַׁב — סוֹפוֹ לָלוּץ, וְאִם לָץ — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְאִם לַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא״. ela lomar lakh, cheim halakh — sofo laamod, veim amad — sofo léchév, veim yachav — sofo lalouts, veim lats — ala hakatouv omér: "im 'hakhamta 'hakhamta lakh veim latsta levadekha tisa".
13. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ יִסּוּרִין בָּאִין עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה אַל תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם״. אֲמַר לְהוּ רָבָא לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא בָּעֵינָא מִינַּיְיכוּ דְּלָא תִּתְלוֹצְצוּ, דְּלָא לֵיתוֹ עֲלַיְיכוּ יִסּוּרִין. amar rabi eliezer: kol hamitlotséts yisourin bain ala, cheneemar: "veata al titlotsatsou pen ye'hzekou mosrékhem". amar leou rava lerabanan: bematouta baéna minaykhou dela titlotstsou, dela léto alaykhou yisourin.
14. אָמַר רַב קַטִּינָא: כָּל הַמִּתְלוֹצֵץ מְזוֹנוֹתָיו מִתְמַעֲטִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת לֹצְצִים״. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״, וְאֵין עֶבְרָה אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״. amar rav katina: kal hamitlotséts mezonota mitmaatin, cheneemar: "machakh yado et lotstsim". amar rabi chimon ben lakich: kol hamitlotséts nofél begéhinam, cheneemar: "zéd yahir léts chemo ose beevrat zadon", veén evra ela géhinam, cheneemar: "yom evra hayom haou".
15. אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כׇּל הַמִּתְיַיהֵר נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״, וְאֵין עֶבְרָה אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״. אָמַר רַבִּי חֲנִילַאי בַּר חֲנִילַאי: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ גּוֹרֵם כְּלָיָיה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה אַל תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי״. amar rabi ochaya: kol hamityahér nofél begéhinam, cheneemar: "zéd yahir léts chemo ose beevrat zadon", veén evra ela géhinam, cheneemar: "yom evra hayom haou". amar rabi 'hanila bar 'hanila: kol hamitlotséts gorém kelaya laolam, cheneemar: "veata al titlotsatsou pen ye'hzekou mosrékhem ki khala vene'heratsa chamati".
16. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: קָשָׁה הִיא שֶׁתְּחִילָּתוֹ יִסּוּרִין וְסוֹפוֹ כְּלָיָיה. דָּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ״ לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, ״וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד״ — זֶה שֶׁלֹּא עָמַד בְּקִנִגְיוֹן, ״וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב״ — שֶׁלֹּא יָשַׁב בְּתַחְבּוּלוֹת. amar rabi eliezer: kacha hi chete'hilato yisourin vesofo kelaya. darach rabi chimon ben pazi: "achré haich acher lo halakh" letératyaot oulkirkesiot chel goyim, "ouvderekh 'hataim lo amad" — ze chelo amad bekinigon, "ouvmochav létsim lo yachav" — chelo yachav beta'hboulot.
17. שֶׁמָּא יֹאמַר אָדָם: הוֹאִיל וְלֹא הָלַכְתִּי לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת וְלֹא עָמַדְתִּי בְּקִנִגְיוֹן, אֵלֵךְ וְאֶתְגָּרֶה בְּשֵׁינָה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה״. chema yomar adam: hoil velo halakhti letératyaot oulkirkesiot velo amadti bekinigon, élékh veetgare bechéna, talmoud lomar: "ouvtorato yehge yomam valayla".
18. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים״ — זֶה amar rav chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: "achré haich acher lo halakh baatsat rechaim" — ze

Daf 19a

1. אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁלֹּא הָלַךְ בַּעֲצַת אַנְשֵׁי דּוֹר הַפְּלַגָּה, שֶׁרְשָׁעִים הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר״, ״וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד״ — שֶׁלֹּא עָמַד בַּעֲמִידַת סְדוֹם, שֶׁחֲטָאִים הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַה׳ מְאֹד״. avraham avinou, chelo halakh baatsat anché dor hapelaga, cherchaim haou, cheneemar: "hava nivne lanou ir", "ouvderekh 'hataim lo amad" — chelo amad baamidat sedom, che'hataim haou, cheneemar: "veanché sedom raim ve'hataim la' meod".
2. ״וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב״ — שֶׁלֹּא יָשַׁב בְּמוֹשַׁב אַנְשֵׁי פְּלִשְׁתִּים, מִפְּנֵי שֶׁלֵּצָנִים הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כְּטוֹב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַׂחֶק לָנוּ״. "ouvmochav létsim lo yachav" — chelo yachav bemochav anché pelichtim, mipené chelétsanim haou, cheneemar: "vayhi ketov libam vayomrou kirou lechimchon visa'hek lanou".
3. ״אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת ה׳״, אַשְׁרֵי אִישׁ וְלֹא אַשְׁרֵי אִשָּׁה? אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: אַשְׁרֵי מִי שֶׁעוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה כְּשֶׁהוּא ״אִישׁ״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: אַשְׁרֵי מִי שֶׁמִּתְגַּבֵּר עַל יִצְרוֹ ״כְּאִישׁ״. "achré ich yaré et h'", achré ich velo achré icha? amar rav amram amar rav: achré mi cheose techouva kecheou "ich". rabi yeochoua ben lévi amar: achré mi chemitgabér al yitsro "keich".
4. ״בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ״בְּמִצְוֹתָיו״ וְלֹא בִּשְׂכַר מִצְוֹתָיו, וְהַיְינוּ דִּתְנַן: הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל תִּהְיוּ כַּעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱיוּ כַּעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס. "bemitsota 'haféts meod", amar rabi elazar: "bemitsota" velo biskhar mitsota, vehaynou ditnan: hou haya omér: al tihou kaavadim hamchamechin et harav al menat lekabél peras, ela heou kaavadim hamchamechin et harav chelo al menat lekabél peras.
5. ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״, אָמַר רַבִּי: אֵין אָדָם לוֹמֵד תּוֹרָה אֶלָּא מִמָּקוֹם שֶׁלִּבּוֹ חָפֵץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״. "ki im betorat h' 'heftso", amar rabi: én adam loméd tora ela mimakom chelibo 'haféts, cheneemar: "ki im betorat h' 'heftso".
6. לֵוִי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְקָא פָּסְקִי סִידְרָא. סְלֵיק סִפְרָא, לֵוִי אָמַר: לַיְיתוֹ [לַן] מִשְׁלֵי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי אָמַר: לַיְיתוֹ [לַן] תִּילִּים. כַּפְיֵיהּ לְלֵוִי וְאַיְיתוֹ תִּילִּים, כִּי מְטוֹ הָכָא ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״, פָּרֵישׁ רַבִּי וַאֲמַר: אֵין אָדָם לוֹמֵד תּוֹרָה אֶלָּא מִמָּקוֹם שֶׁלִּבּוֹ חָפֵץ. אָמַר לֵוִי: רַבִּי, נָתַתָּ לָנוּ רְשׁוּת לַעֲמוֹד. lévi verabi chimon berabi yatvi kaméh derabi, veka paski sidra. selék sifra, lévi amar: layto [lan] michlé, rabi chimon berabi amar: layto [lan] tilim. kafyéh lelévi veayto tilim, ki meto hakha "ki im betorat h' 'heftso", paréch rabi vaamar: én adam loméd tora ela mimakom chelibo 'haféts. amar lévi: rabi, natata lanou rechout laamod.
7. אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי בַּר חָמָא: כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לוֹ חֲפָצָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״. אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם יִלְמוֹד אָדָם תּוֹרָה בְּמָקוֹם שֶׁלִּבּוֹ חָפֵץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״. amar rabi avdimi bar 'hama: kol haosék batora, hakadoch baroukh hou ose lo 'hafatsa, cheneemar: "ki im betorat h' 'heftso". amar rava: leolam yilmod adam tora bemakom chelibo 'haféts, cheneemar: "ki im betorat h' 'heftso".
8. וְאָמַר רָבָא: בַּתְּחִילָּה נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּלְבַסּוֹף נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״, ״וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה״. veamar rava: bate'hila nikrét al chemo chel hakadoch baroukh hou, oulvasof nikrét al chemo, cheneemar: "betorat h' 'heftso", "ouvtorato yehge yomam valayla".
9. וְאָמַר רָבָא: לְעוֹלָם יִלְמַד אָדָם תּוֹרָה, וְאַחַר כָּךְ יֶהֱגֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּתוֹרַת ה׳״, וַהֲדַר ״וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה״. veamar rava: leolam yilmad adam tora, vea'har kakh yehege, cheneemar: "betorat h'", vahadar "ouvtorato yehge".
10. וְאָמַר רָבָא: לְעוֹלָם לִיגְרֵיס אִינִישׁ, וְאַף עַל גַּב דִּמְשַׁכַּח, וְאַף עַל גַּב דְּלָא יָדַע מַאי קָאָמַר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה״, ״גָּרְסָה״ כְּתִיב וְלָא כְּתִיב ״טָחֲנָה״. veamar rava: leolam ligrés inich, veaf al gav dimchaka'h, veaf al gav dela yada ma kaamar, cheneemar: "garsa nafchi letaava", "garsa" ketiv vela ketiv "ta'hana".
11. רָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״עַל גַּפֵּי״, וּכְתִיב ״עַל כִּסֵּא״! בַּתְּחִלָּה ״עַל גַּפֵּי״, וּלְבַסּוֹף ״עַל כִּסֵּא״. rava ramé: ketiv "al gapé", oukhtiv "al kisé"! bate'hila "al gapé", oulvasof "al kisé".
12. כְּתִיב ״בְּרֹאשׁ מְרֹמִים״, וּכְתִיב ״עֲלֵי דָרֶךְ״. בַּתְּחִלָּה ״בְּרֹאשׁ מְרוֹמִים״, וּלְבַסּוֹף ״עֲלֵי דָרֶךְ״. ketiv "beroch meromim", oukhtiv "alé darekh". bate'hila "beroch meromim", oulvasof "alé darekh".
13. עוּלָּא רָמֵי: כְּתִיב ״שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ״, וּכְתִיב ״וְנוֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ״ — בַּתְּחִלָּה ״שְׁתֵה מִבּוֹרֶךָ״, וּלְבַסּוֹף ״וְנוֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ״. oula ramé: ketiv "cheté mayim miborekha", oukhtiv "venozlim mitokh beérekha" — bate'hila "cheté miborekha", oulvasof "venozlim mitokh beérekha".
14. אָמַר רָבָא אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב ״הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה״? אִם עוֹשֶׂה אָדָם תּוֹרָתוֹ חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת — מִתְמַעֵט, וְאִם קוֹבֵץ עַל יָד — יַרְבֶּה. amar rava amar rav se'hora amar rav houna: ma dikhtiv "hon méhevel yimat vekovéts al yad yarbe"? im ose adam torato 'havilot 'havilot — mitmaét, veim kovéts al yad — yarbe.
15. אָמַר רָבָא: יָדְעִי רַבָּנַן לְהָא מִילְּתָא וְעָבְרִי עֲלַהּ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא עֲבִידְתַּהּ, וְאִקַּיַּים בִּידִי. amar rava: yadi rabanan leha mileta veavri alah. amar rav na'hman bar yits'hak: ana avidtah, veikayam bidi.
16. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מַאי דִּכְתִיב ״לֹא יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ״? לֹא יִחְיֶה וְלֹא יַאֲרִיךְ יָמִים צַיָּיד הָרַמַּאי. amar rav chézvi micheméh derabi elazar ben azarya: ma dikhtiv "lo ya'harokh remiya tsédo"? lo yi'hye velo yaarikh yamim tsayad harama.
17. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: ״צַיָּיד הָרַמַּאי יַחֲרוֹךְ״. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: מָשָׁל לְאָדָם שֶׁצָּד צִפֳּרִין, אִם מְשַׁבֵּר כְּנָפֶיהָ שֶׁל רִאשׁוֹנָה — כּוּלָּם מִתְקַיְּימוֹת בְּיָדוֹ, וְאִם לָאו — אֵין מִתְקַיְּימוֹת בְּיָדוֹ. verav chéchet amar: "tsayad harama ya'harokh". ki ata rav dimi amar: machal leadam chetsad tsiporin, im mechabér kenafeha chel richona — koulam mitkayemot beyado, veim la — én mitkayemot beyado.
18. ״וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״, אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: ״כְּעֵץ שָׁתוּל״ וְלֹא ״כְּעֵץ נָטוּעַ״, כׇּל הַלּוֹמֵד תּוֹרָה מֵרַב אֶחָד אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם. "vehaya keéts chatoul al palgé mayim", amri devé rabi yana: "keéts chatoul" velo "keéts natoua", kol haloméd tora mérav e'had éno roe siman berakha leolam.
19. אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּנַן: בָּעֵינָא דְּאֵימָא לְכוּ מִלְּתָא, וּמִסְתְּפֵינָא דְּשָׁבְקִיתוּ לִי וְאָזְלִיתוּ. כׇּל הַלּוֹמֵד תּוֹרָה מֵרַב אֶחָד — אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם. שַׁבְקוּהּ וַאֲזוּל קַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לְהוּ: הָנֵי מִילֵּי סְבָרָא, אֲבָל גְּמָרָא מֵרַב אֶחָד עֲדִיף, כִּי הֵיכִי amar leou rav 'hisda lerabanan: baéna deéma lekhou mileta, oumisteféna dechavkitou li veazlitou. kol haloméd tora mérav e'had — éno roe siman berakha leolam. chavkouh vaazoul kaméh derava. amar leou: hané milé sevara, aval gemara mérav e'had adif, ki hékhi

Daf 19b

1. דְּלָא לִיפַּלּוּג לִישָּׁנֵי. ״עַל פַּלְגֵי מַיִם״. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי: לְעוֹלָם יְשַׁלֵּשׁ אָדָם שְׁנוֹתָיו — שְׁלִישׁ בַּמִּקְרָא, שְׁלִישׁ בַּמִּשְׁנָה, שְׁלִישׁ בַּתַּלְמוּד. dela lipaloug lichané. "al palgé mayim". amar rabi tan'houm bar 'hanila: leolam yechaléch adam chenota — chelich bamikra, chelich bamichna, chelich batalmoud.
2. מִי יָדַע אִינִישׁ כַּמָּה חָיֵי? כִּי קָאָמְרִינַן — בְּיוֹמֵי. mi yada inich kama 'hayé? ki kaamrinan — beomé.
3. ״אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ״, אָמַר רָבָא: אִם ״פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ״ — ״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״, וְאִם לָאו — עַל הַלּוֹמֵד וְעַל הַמְלַמֵּד עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם וְגוֹ׳״. "acher piro yitén beito", amar rava: im "piro yitén beito" — "vealéou lo yibol", veim la — al haloméd veal hamlaméd aléhem hakatouv omér: "lo khén harchaim ki im vego'".
4. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה״ — זֶה תַּלְמִיד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה, ״וַעֲצֻמִים כׇּל הֲרוּגֶיהָ״ — זֶה תַּלְמִיד שֶׁהִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וְאֵינוֹ מוֹרֶה. amar rabi aba amar rav houna amar rav, ma dikhtiv: "ki rabim 'halalim hipila" — ze talmid chelo higia leoraa oumore, "vaatsoumim kol harougeha" — ze talmid chehigia leoraa veéno more.
5. וְעַד כַּמָּה? עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין. וְהָא רָבָא אוֹרִי! הָתָם בְּשָׁוִין. vead kama? ad arbein chenin. veha rava ori! hatam bechavin.
6. ״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״, אָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב אַחָא בַּר אַבָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא אָמַר רַב: שֶׁאֲפִילּוּ שִׂיחַת חוּלִּין שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים צְרִיכָה תַּלְמוּד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל״. "vealéou lo yibol", amar rav a'ha bar ada amar rav, veamri lah amar rav a'ha bar aba amar rav hamnouna amar rav: cheafilou si'hat 'houlin chel talmidé 'hakhamim tserikha talmoud, cheneemar: "vealéou lo yibol".
7. ״וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ״, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, וּמְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים — כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה נְכָסָיו מַצְלִיחִין לוֹ. כָּתוּב בַּתּוֹרָה — דִּכְתִיב: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כׇּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן״. "vekhol acher yaase yatsli'ha", amar rabi yeochoua ben lévi: davar ze katouv batora, vechanou baneviim, oumchoulach baketouvim — kol haosék batora nekhasa matsli'hin lo. katouv batora — dikhtiv: "ouchmartem et divré haberit hazot vaasitem otam lemaan taskilou ét kol acher taasoun".
8. שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים — דִּכְתִיב: ״לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה [הַזֶּה] מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל״. מְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים — דִּכְתִיב: ״כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ״. chanou baneviim — dikhtiv: "lo yamouch séfer hatora [haze] mipikha vehagita bo yomam valayla lemaan tichmor laasot kekhol hakatouv bo ki az tatsli'ha et derakhekha veaz taskil". mechoulach baketouvim — dikhtiv: "ki im betorat h' 'heftso ouvtorato yehge yomam valayla vehaya keéts chatoul al palgé mayim acher piro yitén beito vealéou lo yibol vekhol acher yaase yatsli'ha".
9. מַכְרִיז רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: מַאן בָּעֵי חַיֵּי? מַאן בָּעֵי חַיֵּי? (כנוף) [אִיכְּנוּף] וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא לְגַבֵּיהּ, אָמְרִי לֵיהּ: הַב לַן חַיֵּי! אֲמַר לְהוּ: ״מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים וְגוֹ׳ נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ׳״. makhriz rabi alekesanderi: man baé 'hayé? man baé 'hayé? (khnf) [ikenouf] vaato koulé alma legabéh, amri léh: hav lan 'hayé! amar leou: "mi haich he'haféts 'hayim vego' netsor lechonkha méra vego'".
10. ״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וְגוֹ׳״, שֶׁמָּא יֹאמַר: נָצַרְתִּי לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, אֵלֵךְ וְאֶתְגָּרֶה בְּשֵׁינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב״, ואין ״טוֹב״ אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ״. "sour méra vaasé tov vego'", chema yomar: natsarti lechoni méra ousfata midabér mirma, élékh veetgare bechéna? talmoud lomar: "sour méra vaasé tov", vn "tov" ela tora, cheneemar: "ki leka'h tov natati lakhem torati al taazovou".
11. הִגִּיעַ לַכִּיפָּה מָקוֹם שֶׁמַּעֲמִידִין בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם בָּנָה — שְׂכָרוֹ מוּתָּר. פְּשִׁיטָא! מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, וּמְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה, בֵּין לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּין לְרַבִּי עֲקִיבָא, אֵינָן אֲסוּרִין עַד שִׁיעְבְּדוּ. higia lakipa makom chemaamidin bah avoda zara. amar rabi elazar amar rabi yo'hanan: im bana — sekharo moutar. pechita! mechameché avoda zara hén, oumchameché avoda zara, bén lerabi yichmaél bén lerabi akiva, énan asourin ad chibedou.
12. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַעֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד, וְשֶׁל גּוֹי עַד שֶׁתֵּעָבֵד — שַׁפִּיר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: שֶׁל גּוֹי אֲסוּרָה מִיָּד, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? amar rabi yirmeya: lo nitsrekha ela laavoda zara atsmah. hani'ha leman deamar: avoda zara chel yisraél asoura miyad, vechel go ad chetéavéd — chapir, ela leman deamar: chel go asoura miyad, ma ika lemémar?
13. אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא בְּמַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן. עֲבוֹדָה זָרָה מַאן קָא גָרֵים לַהּ? גְּמַר מְלָאכָה, וְאֵימַת הָוְיָא גְּמַר מְלָאכָה? בְּמַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן. מַכּוֹשׁ אַחֲרוֹן לֵית בֵּיהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה. ela amar raba bar oula: lo nitsrekha ela bemakoch a'haron. avoda zara man ka garém lah? gemar melakha, veémat havya gemar melakha? bemakoch a'haron. makoch a'haron lét béh chave perouta.
14. אַלְמָא קָסָבַר, יֶשְׁנָהּ לִשְׂכִירוּת מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף. alma kasavar, yechnah liskhirout mite'hila vead sof.
15. מַתְנִי׳ וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קַטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּשָׂכָר מוּתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוֹכֵר הוּא עַל מְנָת לָקוֹץ. matni' veén osin takhchitin laavoda zara, katlaot ounzamim vetabaot. rabi eliezer omér: besakhar moutar. én mokhrin lahem bim'houbar lakarka, aval mokhér hou micheyikatséts. rabi yeouda omér: mokhér hou al menat lakots.
16. גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: gema' menahané milé? amar rabi yosé bar 'hanina:

Daf 20a

1. דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא תְחׇנֵּם״, לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֲנָיָיה בַּקַּרְקַע. הַאי ״לָא תְחׇנֵּם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּהָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן. deamar kera: "lo te'honém", lo titén lahem 'hanaya bakarka. ha "la te'honém" mibeé léh, dehakhi kaamar ra'hamana: lo titén lahem 'hén.
2. אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״לֹא תְחוּנֵּם״, מַאי ״לֹא תְחׇנֵּם״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén, léma kera "lo te'houném", ma "lo te'honém"? chema minah tarté.
3. וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּהָכִי אָמַר רַחֲמָנָא: לֹא תִּתֵּן לָהֶם מַתְּנַת (שֶׁל) חִנָּם! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״לֹא תְחִינֵּם״, מַאי ״לֹא תְחׇנֵּם״? שְׁמַע מִינַּהּ כּוּלְּהוּ. veakati mibeé léh, dehakhi amar ra'hamana: lo titén lahem matenat (chel) 'hinam! im kén, léma kera "lo te'hiném", ma "lo te'honém"? chema minah kouleou.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֲנָיָיה בַּקַּרְקַע, דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן, דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם מַתְּנַת חִנָּם. tanya namé hakhi: "lo te'honém" — lo titén lahem 'hanaya bakarka, davar a'hér: "lo te'honém" — lo titén lahem 'hén, davar a'hér: "lo te'honém" — lo titén lahem matenat 'hinam.
5. וּמַתְּנַת חִנָּם גּוּפַהּ תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי״, אֵין לִי אֶלָּא לְגֵר בִּנְתִינָה וּלְגוֹי בִּמְכִירָה, לְגֵר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה... אוֹ מָכֹר״. oumatenat 'hinam goufah tanaé hi, detanya: "lo tokhlou kol nevéla lagér acher bicharekha titenena vaakhalah o makhor lenokhri", én li ela legér bintina oulgo bimkhira, legér bimkhira minayin? talmoud lomar: "titenena... o makhor".
6. לְגוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי״, נִמְצָא אַתָּה אוֹמֵר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי בֵּין בִּנְתִינָה בֵּין בִּמְכִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, לְגֵר בִּנְתִינָה, וּלְגוֹי בִּמְכִירָה. lego bintina minayin? talmoud lomar: "titenena vaakhalah o makhor lenokhri", nimtsa ata omér: e'had gér vee'had go bén bintina bén bimkhira, divré rabi méir. rabi yeouda omér: devarim kikhtavan, legér bintina, oulgo bimkhira.
7. שַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ: אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ ומָכֹר״, ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא. chapir kaamar rabi méir, verabi yeouda amar lakh: i salka datakh kidkaamar rabi méir, likhtov ra'hamana "titenena vaakhalah vmakhor", "o" lema li? chema minah lidvarim kikhtavan hou daata.
8. וְרַבִּי מֵאִיר? הָהוּא לְאַקְדּוֹמֵי נְתִינָה דְּגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה: כֵּיוָן דְּגֵר אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְגוֹי אִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחֲיוֹתוֹ — לְהַקְדִּים לָא צְרִיךְ קְרָא. verabi méir? haou leakdomé netina degér limkhira dego. verabi yeouda: kévan degér ata metsve leha'hoto, vego i ata metsve leha'haoto — lehakdim la tserikh kera.
9. דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תְחׇנֵּם״ — לֹא תִּתֵּן לָהֶם חֵן. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב, דְּאָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיֹּאמַר ״כַּמָּה נָאָה גּוֹיָה זוֹ״. davar a'hér: "lo te'honém" — lo titén lahem 'hén. mesaya léh lerav, deamar rav: asour laadam cheyomar "kama naa goya zo".
10. מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה עַל גַּבֵּי מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, וְרָאָה גּוֹיָה אַחַת נָאָה בְּיוֹתֵר, אָמַר: ״מַה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״. וְאַף רַבִּי עֲקִיבָא רָאָה אֵשֶׁת טוֹרָנוּסְרוּפוּס הָרָשָׁע, רָק, שָׂחַק וּבָכָה. רָק — שֶׁהָיְתָה בָּאָה מִטִּיפָּה סְרוּחָה, שָׂחַק — דַּעֲתִידָה דְּמִגַּיְירָא וְנָסֵיב לַהּ, בָּכָה — דְּהַאי שׁוּפְרָא בָּלֵי עַפְרָא. métivi: maase beraban chimon ben gamliél chehaya al gabé maala behar habayit, veraa goya a'hat naa beotér, amar: "ma rabou maasekha h'". veaf rabi akiva raa échet toranousroufous haracha, rak, sa'hak ouvakha. rak — chehayta baa mitipa serou'ha, sa'hak — daatida demigayra venasév lah, bakha — deha choufra balé afra.
11. וְרַב, אוֹדוֹיֵי הוּא דְּקָא מוֹדֵה, דְּאָמַר מָר: הָרוֹאֶה בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁכָּכָה בָּרָא בְּעוֹלָמוֹ״. verav, odoyé hou deka modé, deamar mar: haroe beriyot tovot omér "baroukh chekakha bara beolamo".
12. וּלְאִסְתַּכּוֹלֵי מִי שְׁרֵי? מֵיתִיבִי: ״וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״ — שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל אָדָם בְּאִשָּׁה נָאָה וַאֲפִילּוּ פְּנוּיָה, בְּאֵשֶׁת אִישׁ וַאֲפִילּוּ מְכוֹעֶרֶת, oulistakolé mi cheré? métivi: "venichmarta mikol davar ra" — chelo yistakél adam beicha naa vaafilou penouya, beéchet ich vaafilou mekhoeret,

Daf 20b

1. וְלֹא בְּבִגְדֵי צֶבַע [שֶׁל] אִשָּׁה, וְלֹא בַּחֲמוֹר וְלֹא בַּחֲמוֹרָה, וְלֹא בַּחֲזִיר וְלֹא בַּחֲזִירָה, וְלֹא בְּעוֹפוֹת בִּזְמַן שֶׁנִּזְקָקִין זֶה לָזֶה, וַאֲפִילּוּ מָלֵא עֵינַיִם כְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת. velo bevigdé tseva [chel] icha, velo ba'hamor velo ba'hamora, velo ba'hazir velo ba'hazira, velo beofot bizman chenizkakin ze laze, vaafilou malé énayim kemalakh hamavet.
2. אָמְרוּ עָלָיו עַל מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁכּוּלּוֹ מָלֵא עֵינַיִם, בִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל חוֹלֶה עוֹמֵד מֵעַל מְרַאֲשׁוֹתָיו, וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, וְטִיפָּה שֶׁל מָרָה תְּלוּיָה בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁחוֹלֶה רוֹאֶה אוֹתוֹ מִזְדַּעְזֵעַ וּפוֹתֵחַ פִּיו, וְזוֹרְקָהּ לְתוֹךְ פִּיו, מִמֶּנָּה מֵת, מִמֶּנָּה מַסְרִיחַ, מִמֶּנָּה פָּנָיו מוֹרִיקוֹת! amrou ala al malakh hamavet, chekoulo malé énayim, bichat petirato chel 'hole oméd méal meraachota, ve'harbo cheloufa beyado, vetipa chel mara telouya bo, kévan che'hole roe oto mizdazéa oufoté'ha pi, vezorkah letokh pi, mimena mét, mimena masri'ha, mimena pana morikot!
3. קֶרֶן זָוִית הֲוַאי. keren zavit hava.
4. וְלֹא בְּבִגְדֵי צֶבַע [שֶׁל] אִשָּׁה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲפִילּוּ שְׁטוּחִין עַל גַּבֵּי כּוֹתֶל. אָמַר רַב פָּפָּא: וּבְמַכִּיר בַּעֲלֵיהֶן. אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״וְלֹא בְּבִגְדֵי צֶבַע אִשָּׁה״, וְלָא קָתָנֵי ״וְלֹא בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין״, שְׁמַע מִינַּהּ. velo bevigdé tseva [chel] icha. amar rav yeouda amar chemouél: afilou chetou'hin al gabé kotel. amar rav papa: ouvmakir baaléhen. amar rava: dayka namé, dekatané "velo bevigdé tseva icha", vela katané "velo bevigdé tsivonin", chema minah.
5. אָמַר רַב חִסְדָּא: הָנֵי מִילֵּי בְּעַתִּיקֵי, אֲבָל בְּחַדְתֵי לֵית לַן בַּהּ, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אֲנַן מָנָא לְאַשְׁפּוֹרֵי הֵיכִי יָהֲבִינַן? הָא קָא מִסְתַּכֵּל! amar rav 'hisda: hané milé beatiké, aval be'hadté lét lan bah, dei la téma hakhi, anan mana leachporé hékhi yahavinan? ha ka mistakél!
6. וּלְטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מִין בְּמִינוֹ מוּתָּר לְהַכְנִיס כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת, הָא קָא מִסְתַּכַּל! אֶלָּא בַּעֲבִידְתֵּיהּ טְרִיד, הָכִי נָמֵי בַּעֲבִידְתֵּיהּ טְרִיד. oultamakh, ha deamar rav yeouda: min bemino moutar lehakhnis kemikh'hol bichfoferet, ha ka mistakal! ela baavidtéh terid, hakhi namé baavidtéh terid.
7. אָמַר מָר: מִמֶּנָּה מֵת. נֵימָא פְּלִיגָא דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: אָמַר לִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת ״אִי לָא דְּחָיֵישְׁנָא לִיקָרָא דִּבְרִיָּיתָא, הֲוָה פָּרַעְנָא בֵּית הַשְּׁחִיטָה כִּבְהֵמָה״. דִּלְמָא הָהִיא טִיפָּה מְחַתְּכָה לְהוּ לְסִימָנִין. amar mar: mimena mét. néma peliga daavouh dichmouél, deamar avouh dichmouél: amar li malakh hamavet "i la de'hayéchna likara divriyata, hava parana bét hache'hita kivhéma". dilma hahi tipa me'hatekha leou lesimanin.
8. מִמֶּנָּה מַסְרִיחַ. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא: אָמְרִי בֵּי רַב: הָרוֹצֶה שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ מֵתוֹ, יְהַפְּכֶנּוּ עַל פָּנָיו. mimena masri'ha. mesaya léh lerabi 'hanina bar kahana, deamar rabi 'hanina bar kahana: amri bé rav: harotse chelo yasri'ha méto, yehapekhenou al pana.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״, שֶׁלֹּא יְהַרְהֵר אָדָם בַּיּוֹם וְיָבוֹא לִידֵי טוּמְאָה בַּלַּיְלָה. tanou rabanan: "venichmarta mikol davar ra", chelo yeharhér adam bayom veyavo lidé touma balayla.
10. מִכָּאן אָמַר רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר: תּוֹרָה מְבִיאָה לִידֵי זְהִירוּת, זְהִירוּת מְבִיאָה לִידֵי זְרִיזוּת, זְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת, נְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי פְּרִישׁוּת, פְּרִישׁוּת מְבִיאָה לִידֵי טׇהֳרָה, טׇהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי חֲסִידוּת, חֲסִידוּת מְבִיאָה לִידֵי עֲנָוָה, עֲנָוָה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא, יִרְאַת חֵטְא מְבִיאָה לִידֵי קְדוּשָּׁה, קְדוּשָּׁה מְבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מְבִיאָה לִידֵי תְּחִיַּית הַמֵּתִים, וַחֲסִידוּת גְּדוֹלָה מִכּוּלָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ״. mikan amar rabi pin'has ben yair: tora mevia lidé zehirout, zehirout mevia lidé zerizout, zerizout mevia lidé nekiyout, nekiyout mevia lidé perichout, perichout mevia lidé tohora, tohora mevia lidé 'hasidout, 'hasidout mevia lidé anava, anava mevia lidé yirat 'hét, yirat 'hét mevia lidé kedoucha, kedoucha mevia lidé rou'ha hakodech, rou'ha hakodech mevia lidé te'hiyat hamétim, va'hasidout gedola mikoulan, cheneemar: "az dibarta ve'hazon la'hasidekha".
11. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עֲנָוָה גְּדוֹלָה מִכּוּלָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רוּחַ ה׳ אֱלֹהִים עָלָי יַעַן מָשַׁח ה׳ אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים״, ״חֲסִידִים״ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״עֲנָוִים״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁעֲנָוָה גְּדוֹלָה מִכּוּלָּן. oufliga derabi yeochoua ben lévi, deamar rabi yeochoua ben lévi: anava gedola mikoulan, cheneemar: "rou'ha h' elohim ala yaan macha'h h' oti levasér anavim", "'hasidim" lo neemar ela "anavim", ha lamadta cheanava gedola mikoulan.
12. אֵין מוֹכְרִין לָהֶן וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מוֹכְרִין לָהֶן אִילָן עַל מְנָת לָקוֹץ וְקוֹצֵץ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן אֶלָּא קְצוּצָה. שַׁחַת עַל מְנָת לִגְזוֹז וְגוֹזֵז, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן אֶלָּא גְּזוּזָה. קָמָה עַל מְנָת לִקְצוֹר וְקוֹצֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין מוֹכְרִין אֶלָּא קְצוּרָה. én mokhrin lahen vekhou'. tanou rabanan: mokhrin lahen ilan al menat lakots vekotséts, divré rabi yeouda. rabi méir omér: én mokhrin lahen ela ketsoutsa. cha'hat al menat ligzoz vegozéz, divré rabi yeouda. rabi méir omér: én mokhrin lahen ela gezouza. kama al menat liktsor vekotsér, divré rabi yeouda. rabi méir omér: én mokhrin ela ketsoura.
13. וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן אִילָן, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, כֵּיוָן דְּלָא פָּסֵיד מְשַׁהֵי לֵיהּ, אֲבָל הַאי דְּכִי מְשַׁהֵי לֵהּ פָּסֵיד, אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה. outsrikha, dei achmeinan ilan, beha kaamar rabi méir, kévan dela paséd mechahé léh, aval ha dekhi mechahé léh paséd, éma modé léh lerabi yeouda.
14. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דְּלָא יְדִיעַ שְׁבָחַיְיהוּ, אֲבָל שַׁחַת דִּידִיעַ שְׁבָחַיְיהוּ — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר. vei achmeinan behané tarté, michoum dela yedia cheva'hayou, aval cha'hat didia cheva'hayou — éma modé léh lerabi méir.
15. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל בְּהָנָךְ אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, צְרִיכָא. vei achmeinan beha, beha kaamar rabi méir, aval behanakh éma modé léh lerabi yeouda, tserikha.
16. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּהֵמָה עַל מְנָת לִשְׁחוֹט, מַהוּ? ibaya leou: behéma al menat lich'hot, maou?
17. הָתָם טַעְמָא מַאי שָׁרֵי רַבִּי יְהוּדָה? דְּלָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ קָיְימִי וְלָא מָצֵי מְשַׁהֵי לְהוּ, אֲבָל בְּהֵמָה, כֵּיוָן דְּבִרְשׁוּתֵיהּ דְּגוֹי קָיְימָא, מְשַׁהֵי לָהּ, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? hatam tama ma charé rabi yeouda? dela birchoutéh kaymi vela matsé mechahé leou, aval behéma, kévan devirchoutéh dego kayma, mechahé lah, o dilma la chena?
18. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: בְּהֵמָה עַל מְנָת לִשְׁחוֹט וְשׁוֹחֵט, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין מוֹכְרִין לוֹ אֶלָּא שְׁחוּטָה. ta chema, detanya: behéma al menat lich'hot vecho'hét, divré rabi yeouda. rabi méir omér: én mokhrin lo ela che'houta.
19. מַתְנִי׳ אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת, וּבְסוּרְיָא matni' én maskirin lahem batim beerets yisraél, veén tsarikh lomar sadot, ouvsourya

Daf 21a

1. מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים אֲבָל לֹא שָׂדוֹת, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים אֲבָל לֹא שָׂדוֹת, וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ. maskirin lahem batim aval lo sadot, ouv'houtsa laarets mokhrin lahem batim oumaskirin sadot, divré rabi méir. rabi yosé omér: beerets yisraél maskirin lahem batim aval lo sadot, ouvsourya mokhrin batim oumaskirin sadot, ouv'houtsa laarets mokhrin élou vaélou.
2. אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר, לֹא לְבֵית דִּירָה אָמְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַכְנִיס לְתוֹכוֹ עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ״, וּבְכׇל מָקוֹם לֹא יַשְׂכִּיר לוֹ אֶת הַמֶּרְחָץ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִקְרָא עַל שְׁמוֹ. af bemakom cheamrou lehaskir, lo levét dira amrou, mipené cheou makhnis letokho avoda zara, cheneemar: "lo tavi toéva el bétekha", ouvkhol makom lo yaskir lo et hamer'hats, mipené cheou nikra al chemo.
3. גְּמָ׳ מַאי ״אֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת״? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי: חֲדָא, חֲנָיַית קַרְקַע; וַחֲדָא, דְּקָא מַפְקַע לַהּ מִמַּעֲשֵׂר. gema' ma "én tsarikh lomar sadot"? iléma michoum deit bah tarté: 'hada, 'hanayat karka; va'hada, deka mafka lah mimaasér.
4. אִי הָכִי, בָּתִּים נָמֵי אִיכָּא תַּרְתֵּי: חֲדָא, חֲנָיַית קַרְקַע; וַחֲדָא, דְּקָא מַפְקַע לַהּ מִמְּזוּזָה! אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מְזוּזָה חוֹבַת הַדָּר הוּא. i hakhi, batim namé ika tarté: 'hada, 'hanayat karka; va'hada, deka mafka lah mimezouza! amar rav mecharcheya: mezouza 'hovat hadar hou.
5. בְּסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין בָּתִּים כּוּ׳. מַאי שְׁנָא מְכִירָה דְּלָא? מִשּׁוּם מְכִירָה דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִי הָכִי, מִשְּׂכִירוּת נָמֵי נִגְזוֹר! הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִיגְזוֹר גְּזֵרָה לִגְזֵרָה? besourya maskirin batim kou'. ma chena mekhira dela? michoum mekhira deerets yisraél. i hakhi, misekhirout namé nigzor! hi goufah gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?
6. וְהָא שְׂכִירוּת שָׂדֶה דִּבְסוּרְיָא, דִּגְזֵרָה לִגְזֵרָה הִיא, וְקָא גָזְרִינַן! הָתָם לָאו גְּזֵרָה הוּא, קָסָבַר: כִּיבּוּשׁ יָחִיד שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ. veha sekhirout sade divsourya, digzéra ligzéra hi, veka gazrinan! hatam la gezéra hou, kasavar: kibouch ya'hid cheméh kibouch.
7. שָׂדֶה דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. sade deit béh tarté — gezarou béh rabanan, batim delét beou tarté — la gezarou beou rabanan.
8. בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְכוּ׳. שָׂדֶה דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. be'houtsa laarets vekhou'. sade deit béh tarté — gezarou beou rabanan, batim delét beou tarté — la gezarou beou rabanan.
9. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? שָׂדוֹת דְּאִית בְּהוּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. rabi yosé omér: beerets yisraél maskirin lahem batim vekhou'. ma tama? sadot deit beou tarté — gezarou beou rabanan, batim delét beou tarté — la gezarou beou rabanan.
10. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? קָסָבַר: כִּיבּוּשׁ יָחִיד לָא שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ, וְשָׂדֶה דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. ouvsourya mokhrin vekhou'. ma tama? kasavar: kibouch ya'hid la cheméh kibouch, vesade deit bah tarté — gezarou bah rabanan, batim delét beou tarté — la gezarou beou rabanan.
11. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דִּמְרַחַק, לָא גָּזְרִינַן. ouv'houtsa laarets mokhrin vekhou'. ma tama? kévan dimra'hak, la gazrinan.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנָּה שְׁכוּנָה. וְכַמָּה שְׁכוּנָה? תָּנָא: אֵין שְׁכוּנָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé. amar rav yoséf: ouvilvad chelo yaasena chekhouna. vekhama chekhouna? tana: én chekhouna pe'houta michelocha bené adam.
13. וְלֵחוּשׁ דִּלְמָא אָזֵיל הַאי יִשְׂרָאֵל וּמְזַבֵּין לְחַד גּוֹי, וְאָזֵיל הַאיְךְ וּמְזַבֵּין לַהּ לִתְרֵי! אָמַר אַבָּיֵי: אַ״לִּפְנֵי״ מִפַּקְּדִינַן, אַ״לִּפְנֵי״ דְּ״לִפְנֵי״ לָא מִפַּקְּדִינַן. velé'houch dilma azél ha yisraél oumzabén le'had go, veazél haykhe oumzabén lah litré! amar abayé: a"lifné" mipakedinan, a"lifné" de"lifné" la mipakedinan.
14. אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר. מִכְּלָל דְּאִיכָּא דּוּכְתָּא דְּלָא מוֹגְרִי. af bemakom cheamrou lehaskir. mikelal deika doukhta dela mogri.

Daf 21b

1. וּסְתָמָא כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאִי רַבִּי יוֹסֵי, בְּכׇל דּוּכְתָּא מוֹגְרִי. oustama kerabi méir, dei rabi yosé, bekhol doukhta mogri.
2. וּבְכׇל מָקוֹם לֹא יִשְׂכּוֹר וְכוּ׳. תַּנְיָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא יִשְׂכּוֹר אָדָם מֶרְחָצוֹ לְגוֹי, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרָא עַל שְׁמוֹ, וְגוֹי זֶה עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים. ouvkhol makom lo yiskor vekhou'. tanya: raban chimon ben gamliél omér: lo yiskor adam mer'hatso lego, mipené chenikra al chemo, vego ze ose bo melakha bechabatot ouvyamim tovim.
3. אֲבָל לְכוּתִי, מַאי? שְׁרֵי. כּוּתִי אֵימַר עָבֵיד בֵּיהּ מְלָאכָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד! בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲנַן נָמֵי עָבְדִינַן. aval lekhouti, ma? cheré. kouti émar avéd béh melakha be'houlo chel moéd! be'houlo chel moéd anan namé avdinan.
4. אֲבָל שָׂדֵהוּ לְגוֹי, מַאי? שְׁרֵי. מַאי טַעְמָא? אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ קָעָבֵיד. מֶרְחָץ נָמֵי אָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ קָעָבֵיד? אֲרִיסָא דְּמֶרְחָץ לָא עָבְדִי אַנְשֵׁי. aval sadéou lego, ma? cheré. ma tama? arisa arisoutéh kaavéd. mer'hats namé amri: arisa arisoutéh kaavéd? arisa demer'hats la avdi anché.
5. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֹא יַשְׂכִּיר אָדָם שָׂדֵהוּ לְכוּתִי, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ, וְכוּתִי זֶה עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. אֲבָל גּוֹי מַאי? שְׁרֵי, דְּאָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ עָבֵיד. אִי הָכִי, כּוּתִי נָמֵי אָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ עָבֵיד! tanya, rabi chimon ben elazar omér: lo yaskir adam sadéou lekhouti, mipené chenikrét al chemo, vekhouti ze ose bo melakha be'houlo chel moéd. aval go ma? cheré, deamri: arisa arisoutéh avéd. i hakhi, kouti namé amri: arisa arisoutéh avéd!

Daf 22a

1. אֲרִיסוּתָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר לֵית לֵיהּ, אֶלָּא גּוֹי מַאי טַעְמָא מוּתָּר? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ וְצָיֵית. כּוּתִי נָמֵי אָמְרִינַן לֵיהּ וְצָיֵית! כּוּתִי לָא צָיֵית, דְּאָמַר: אֲנָא גְּמִירְנָא טְפֵי מִינָּךְ. arisouta lerabi chimon ben elazar lét léh, ela go ma tama moutar? deamrinan léh vetsayét. kouti namé amrinan léh vetsayét! kouti la tsayét, deamar: ana gemirna tefé minakh.
2. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ? תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם ״לִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! חֲדָא וְעוֹד קָאָמַר: חֲדָא — מִשּׁוּם ״לִפְנֵי עִוֵּר״, וְעוֹד — מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ. i hakhi, ma irya mipené chenikrét al chemo? tipok léh michoum "lifné ivér lo titén mikhchol"! 'hada veod kaamar: 'hada — michoum "lifné ivér", veod — mipené chenikrét al chemo.
3. הָנְהוּ מוֹרִיקָאֵי דְּגוֹי נָקֵיט בְּשַׁבְּתָא, וְיִשְׂרָאֵל בְּחַד בְּשַׁבְּתָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא — שְׁרָא לְהוּ. hanou morikaé dego nakét bechabeta, veyisraél be'had bechabeta, ato lekaméh derava — chera leou.
4. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁקִּיבְּלוּ שָׂדֶה בְּשׁוּתָּפוּת, לֹא יֹאמַר יִשְׂרָאֵל לְגוֹי: ״טוֹל חֶלְקְךָ בַּשַּׁבָּת וַאֲנִי בַּחוֹל״, וְאִם הִתְנוּ מִתְּחִלָּה — מוּתָּר, étivéh ravina lerava: yisraél vego chekibelou sade bechoutafout, lo yomar yisraél lego: "tol 'helkekha bachabat vaani ba'hol", veim hitnou mite'hila — moutar,
5. וְאִם בָּאוּ לְחֶשְׁבּוֹן — אָסוּר. אִיכְּסִיף, לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִלְּתָא דְּהִתְנוּ מֵעִיקָּרָא הֲווֹ. veim baou le'hechbon — asour. ikesif, lesof igala mileta dehitnou méikara hao.
6. רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל אָמַר: הָנְהוּ שְׁתִילֵי דְּעׇרְלָה, הֲוָה גּוֹי אָכֵיל שְׁנֵי דְּעׇרְלָה, וְיִשְׂרָאֵל שְׁנֵי דְּהֶתֵּירָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, שְׁרָא לְהוּ. rav geviha mibé khetil amar: hanou chetilé deorla, hava go akhél chené deorla, veyisraél chené dehetéra. ato lekaméh derava, chera leou.
7. וְהָא אוֹתְבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא! לְסַיּוֹעֵי סַיְּיעֵיהּ. וְהָא אִכְּסִיף! לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. veha otvéh ravina lerava! lesayoé sayeéh. veha ikesif! lo haou devarim méolam.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סְתָמָא מַאי? תָּא שְׁמַע: אִם הִתְנוּ מִתְּחִילָּה — מוּתָּר, הָא סְתָמָא — אָסוּר. ibaya leou: setama ma? ta chema: im hitnou mite'hila — moutar, ha setama — asour.
9. אֵימָא סֵיפָא: אִם בָּאוּ לְחֶשְׁבּוֹן — אָסוּר, הָא סְתָמָא — מוּתָּר! אֶלָּא, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. éma séfa: im baou le'hechbon — asour, ha setama — moutar! ela, méha léka lemichma minah.
10. הֲדַרַן עֲלָךְ לִפְנֵי אֵידֵיהֶן. hadaran alakh lifné édéhen.
11. מַתְנִי׳ אֵין מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפוּנְדְּקָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָרְבִיעָה, וְלֹא תִּתְיַיחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת, וְלֹא יִתְיַיחֵד אָדָם עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים. matni' én maamidin behéma befoundekaot chel goyim, mipené che'hachoudin al harvia, velo titya'héd icha imahen, mipené che'hachoudin al haaraot, velo yitya'héd adam imahen, mipené che'hachoudin al chefikhout damim.

Daf 22b

1. גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה לְקׇרְבָּן, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לֹא מִשּׁוּם רוֹבֵעַ, וְלֹא מִשּׁוּם נִרְבָּע, וְלֹא מִשּׁוּם מוּקְצֶה, וְלֹא מִשּׁוּם נֶעֱבָד. gema' ourminhi: lok'hin méhen behéma lekorban, veén 'hochchin lo michoum rovéa, velo michoum nirba, velo michoum mouktse, velo michoum neevad.
2. בִּשְׁלָמָא מוּקְצֶה וְנֶעֱבָד, אִם אִיתָא דְּאַקְצְיֵיהּ וְאִם אִיתָא דְּפַלְחֵיהּ — לָא הֲוָה מְזַבֵּין לֵיהּ, אֶלָּא רוֹבֵעַ וְנִרְבָּע לֵחוּשׁ! אָמַר רַב תַּחְלִיפָא אָמַר רַב שֵׁילָא בַּר אֲבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גּוֹי חָס עַל בְּהֶמְתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּעָקֵר. bichlama mouktse veneevad, im ita deaktseyéh veim ita defal'héh — la hava mezabén léh, ela rovéa venirba lé'houch! amar rav ta'hlifa amar rav chéla bar avina micheméh derav: go 'has al behemto chelo téakér.
3. הָתִינַח נְקֵבוֹת, זְכָרִים מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַב כָּהֲנָא: הוֹאִיל וּמַכְחִישִׁין בַּבָּשָׂר. hatina'h nekévot, zekharim ma ika lemémar? amar rav kahana: hoil oumakh'hichin babasar.
4. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לוֹקְחִין בְּהֵמָה מֵרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, לֵיחוּשׁ דִּלְמָא רַבְעַהּ לָהּ! רוֹעֶה שֶׁלָּהֶן מִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד שָׂכָר. ela ha detanya: lok'hin behéma méroe chelahen, lé'houch dilma ravah lah! roe chelahen mityaré michoum hefséd sakhar.
5. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: אֵין מוֹסְרִין בְּהֵמָה לָרוֹעֶה שֶׁלָּהֶן, לֵימָא: רוֹעֶה שֶׁלָּהֶן מִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד שְׂכָרוֹ! ela ha detanya: én mosrin behéma laroe chelahen, léma: roe chelahen mityaré michoum hefséd sekharo!
6. אִינְהוּ דְּיָדְעִי בַּהֲדָדֵי, מִרַתְתִי. אֲנַן דְּלָא יָדְעִינַן בְּהוּ, לָא מִרַתְתִי. אָמַר רַבָּה: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מַכְתְּבָא גְּלָלָא בָּזַע, רַגָּלָא בְּחַבְרֵיהּ יָדַע. inou deyadi bahadadé, miratti. anan dela yadinan beou, la miratti. amar raba: haynou deamri inaché: makhteva gelala baza, ragala be'havréh yada.
7. אִי הָכִי, זְכָרִים מִנְּקֵבוֹת לָא נִיזְבּוֹן, דְּחָיְישִׁינַן דִּלְמָא מַרְבְּעָא לֵיהּ עִילָּוַהּ! כֵּיוָן דְּמִיגָּרֵי בַּהּ, מִרַתְתָא. i hakhi, zekharim minekévot la nizbon, de'haychinan dilma marbea léh ilavah! kévan demigaré bah, miratta.
8. אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: אַרְמַלְתָּא לָא תְּרַבֵּי כַּלְבָּא, וְלָא תַּשְׁרֵי בַּר בֵּי רַב בְּאוּשְׁפִּיזָא. בִּשְׁלָמָא בַּר בֵּי רַב צְנִיעַ לַהּ, אֶלָּא כַּלְבָּא, כֵּיוָן דְּמִיגָּרֵה בַּהּ — מִרַתְתָא! ela ha detané rav yoséf: armalta la terabé kalba, vela tachré bar bé rav beouchpiza. bichlama bar bé rav tsenia lah, ela kalba, kévan demigaré bah — miratta!
9. כֵּיוָן דְּכִי שָׁדְיָא לֵיהּ אוּמְצָא וּמִסְּרִיךְ אַבָּתְרַהּ, מֵימָר אָמְרִי אִינָשֵׁי: הַאי דְּמִסְּרִיךְ אַבָּתְרַהּ מִשּׁוּם אוּמְצָא דְּקָא מִסְּרִיךְ. kévan dekhi chadya léh oumtsa oumiserikh abatrah, mémar amri inaché: ha demiserikh abatrah michoum oumtsa deka miserikh.
10. נְקֵבוֹת אֵצֶל נְקֵבוֹת, מַאי טַעְמָא לָא מְיַיחֲדִינַן? אָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: מִפְּנֵי שֶׁהַגּוֹיִם מְצוּיִין אֵצֶל נְשֵׁי חַבְרֵיהֶן, וּפְעָמִים שֶׁאֵינוֹ מוֹצְאָהּ וּמוֹצֵא אֶת הַבְּהֵמָה וְרוֹבְעָהּ. nekévot étsel nekévot, ma tama la meya'hadinan? amar mar oukva bar 'hama: mipené chehagoyim metsouyin étsel neché 'havréhen, oufamim cheéno motsah oumotsé et habehéma verovah.
11. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ מוֹצְאָהּ נָמֵי רוֹבְעָהּ, דְּאָמַר מָר: חֲבִיבָה עֲלֵיהֶן בְּהֶמְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִנְּשׁוֹתֵיהֶן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשָׁעָה שֶׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה הֵטִיל בָּהּ זוּהֲמָא. אִי הָכִי, יִשְׂרָאֵל נָמֵי? יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי — פָּסְקָה זוּהֲמָתָן, גּוֹיִם שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי — לֹא פָּסְקָה זוּהֲמָתָן. veibaét éma: afilou motsah namé rovah, deamar mar: 'haviva aléhen behemtan chel yisraél yotér minechotéhen, deamar rabi yo'hanan: bechaa cheba na'hach al 'hava hétil bah zouhama. i hakhi, yisraél namé? yisraél cheamdou al har sina — paska zouhamatan, goyim chelo amdou al har sina — lo paska zouhamatan.
12. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עוֹפוֹת מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא: אֲנִי רָאִיתִי גּוֹי שֶׁלָּקַח אַוָּוז מִן הַשּׁוּק, רְבָעָהּ, חֲנָקָהּ, צְלָאָהּ, וַאֲכָלָהּ. וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי: אֲנִי רָאִיתִי עַרְבִי אֶחָד שֶׁלָּקַח יָרֵךְ מִן הַשּׁוּק, וְחָקַק בָּהּ כְּדֵי רְבִיעָה, רְבָעָהּ, צְלָאָהּ, וַאֲכָלָהּ. ibaya leou: ofot ma? ta chema, deamar rav yeouda amar chemouél michoum rabi 'hanina: ani raiti go chelaka'h avaz min hachouk, revaah, 'hanakah, tselaah, vaakhalah. veamar rabi yirmeya midifti: ani raiti arvi e'had chelaka'h yarékh min hachouk, ve'hakak bah kedé revia, revaah, tselaah, vaakhalah.

Daf 23a

1. רָבִינָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא — הָא לְכַתְּחִלָּה, הָא דִּיעֲבַד. ravina amar: la kachya — ha lekhate'hila, ha diavad.
2. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁאנֵי בֵּין לְכַתְּחִלָּה בֵּין לְדִיעֲבַד? דִּתְנַן: לֹא תִּתְיַיחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת. וּרְמִינְהוּ: הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִּידֵי גּוֹיִם, עַל יְדֵי מָמוֹן — מוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ, עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת — אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ! oumna témra dechané bén lekhate'hila bén lediavad? ditnan: lo titya'héd icha imahem, mipené che'hachoudin al haaraot. ourminou: haicha chene'hbecha bidé goyim, al yedé mamon — mouteret levalah, al yedé nefachot — asoura levalah!
3. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, שָׁאנֵי לַן בֵּין לְכַתְּחִלָּה לְדִיעֲבַד? מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: אֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא, דְּמִתְיָירֵא מִשּׁוּם הֶפְסֵד מָמוֹנוֹ. ela la chema minah, chané lan bén lekhate'hila lediavad? mima? dilma leolam éma lakh: afilou diavad namé la, vehakha haynou tama, demityaré michoum hefséd mamono.
4. תֵּדַע, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ, וְתוּ לָא מִידִּי. téda, dekatané séfa: al yedé nefachot asoura levalah, vetou la midi.
5. רַבִּי פְּדָת אָמַר: לָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן. דִּתְנַן גַּבֵּי פָּרַת חַטָּאת: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינָהּ נִקַּחַת מִן הַגּוֹיִם, וַחֲכָמִים מַתִּירִין. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה? rabi pedat amar: la kachya — ha rabi eliezer, ha rabanan. ditnan gabé parat 'hatat: rabi eliezer omér: énah nika'hat min hagoyim, va'hakhamim matirin. ma la beha kamipalgi, derabi eliezer savar: 'haychinan lirvia, verabanan savri: la 'haychinan lirvia?
6. מִמַּאי? דִּלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הִנִּיחַ (עֲלֵיהֶן) [עָלֶיהָ] עוּדָּה שֶׁל שַׂקִּין — פְּסָלָהּ, וּבְעֶגְלָה — עַד שֶׁתִּמְשׁוֹךְ בָּהּ. mima? dilma dekhoulé alma la 'haychinan lirvia, vehakha haynou tama derabi eliezer — kidrav yeouda amar rav, deamar rav yeouda amar rav: hini'ha (aléhen) [aleha] ouda chel sakin — pesalah, ouvegla — ad chetimchokh bah.
7. מָר סָבַר חָיְישִׁינַן, וּמַר סָבַר לָא חָיְישִׁינַן! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, מִשּׁוּם נִיחָא פּוּרְתָּא לָא מַפְסֵיד טוּבָא. mar savar 'haychinan, oumar savar la 'haychinan! la salka datakh, michoum ni'ha pourta la mafséd touva.
8. הָכִי נָמֵי לֵימָא: מִשּׁוּם הֲנָאָה פּוּרְתָּא לָא מַפְסֵיד טוּבָא! הָתָם, יִצְרוֹ תּוֹקְפוֹ. hakhi namé léma: michoum hanaa pourta la mafséd touva! hatam, yitsro tokfo.
9. וְדִלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן לִרְבִיעָה, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כִּדְתָנֵי שֵׁילָא, דְּתָנֵי שֵׁילָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ״ — בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ. vedilma dekhoulé alma la 'haychinan lirvia, vehakha haynou tama derabi eliezer, kidtané chéla, detané chéla: ma tama derabi eliezer? "dabér el bené yisraél veyik'hou élekha" — bené yisraél yik'hou, veén hagoyim yik'hou.
10. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל בְּכׇל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְתָנֵי שֵׁילָא, בִּשְׁלָמָא פָּרָה — כְּתִיב בָּהּ ״קִיחָה״, אֶלָּא כּוּלְּהוּ קׇרְבָּנוֹת — קִיחָה כְּתִיב בְּהוּ? וְדִלְמָא עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. la salka datakh, dekatané séfa: vekhén haya rabi eliezer posél bekhol hakarbanot koulan. vei salka datakh kidtané chéla, bichlama para — ketiv bah "ki'ha", ela kouleou korbanot — ki'ha ketiv beou? vedilma ad kan la peligi rabanan aléh derabi eliezer.

Daf 23b

1. אֶלָּא בְּפָרָה, דְּדָמֶיהָ יְקָרִין, אֲבָל בִּשְׁאָר קׇרְבְּנוֹת מוֹדוּ לֵיהּ! ela befara, dedameha yekarin, aval bichar korbenot modou léh!
2. וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה לְקׇרְבָּן, מַנִּי? לָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלָא רַבָּנַן! veela ha detanya: lok'hin méhen behéma lekorban, mani? la rabi eliezer vela rabanan!
3. וְעוֹד, תַּנְיָא בְּהֶדְיָא: מַאי אוֹתִיבוּ לֵיהּ חַבְרוֹהִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ... יַעֲלוּ לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי״. veod, tanya behedya: ma otivou léh 'havrohi lerabi eliezer? "kol tson kédar yikavtsou lakh... yaalou leratson al mizbe'hi".
4. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בַּחֲשָׁשָׁא, אֲבָל הֵיכָא דְּוַדַּאי רַבְעַהּ — פַּסְלַהּ; שְׁמַע מִינַּהּ דְּפָרָה קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ הִיא, דְּאִי קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת — מִי מַיפְסְלָא בַּהּ רְבִיעָה?! ad kan la peligi ela ba'hachacha, aval hékha devada ravah — paslah; chema minah defara kodché mizbé'ha hi, dei kodché bedek habayit — mi mafsela bah revia?!
5. שָׁאנֵי פָּרָה, דְּחַטָּאת קַרְיַיהּ רַחֲמָנָא. chané para, de'hatat karyah ra'hamana.
6. אֶלָּא מֵעַתָּה, תִּיפָּסֵל בְּיוֹצֵא דּוֹפֶן! וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, אַלְּמָה תַּנְיָא: הִקְדִּישָׁהּ בְּיוֹצֵא דּוֹפֶן — פְּסוּלָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר? ela méata, tipasél beotsé dofen! vekhi téma hakhi namé, alema tanya: hikdichah beotsé dofen — pesoula, verabi chimon makhchir?
7. וְכִי תֵּימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: יוֹצֵא דּוֹפֶן וָלָד מְעַלְּיָא הוּא, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן לְעִנְיַן קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ קָדוֹשׁ! vekhi téma, rabi chimon letaméh, deamar: yotsé dofen valad mealeya hou, vehaamar rabi yo'hanan: mode haya rabi chimon leinyan kadachim cheéno kadoch!
8. אֶלָּא שָׁאנֵי פָּרָה, הוֹאִיל וּמוּם פּוֹסֵל בָּהּ — דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי פּוֹסֵל בָּהּ, דִּכְתִיב: ״כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר הַשְׁחָתָה — אֵינוֹ אֶלָּא דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה. ela chané para, hoil oumoum posél bah — devar erva vaavoda zara namé posél bah, dikhtiv: "ki moch'hatam bahem moum bam", vetana devé rabi yichmaél: kal makom cheneemar hach'hata — éno ela devar erva vaavoda zara.
9. דְּבַר עֶרְוָה, דִּכְתִיב: ״כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ״, וַעֲבוֹדָה זָרָה, דִּכְתִיב: ״פֶּן תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל״; וְהָא פָּרָה נָמֵי, הוֹאִיל וּמוּם פּוֹסֵל בָּהּ, דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה פָּסְלִי בַּהּ. devar erva, dikhtiv: "ki hich'hit kol basar et darko al haarets", vaavoda zara, dikhtiv: "pen tach'hitoun vaasitem lakhem pesel"; veha para namé, hoil oumoum posél bah, devar erva vaavoda zara pasli bah.
10. גּוּפָא, תָּנֵי שֵׁילָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דִּכְתִיב: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ״, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה״, הָכִי נָמֵי דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ, וְאֵין הַגּוֹיִם יִקְחוּ? goufa, tané chéla: ma tama derabi eliezer? dikhtiv: "dabér el bené yisraél veyik'hou", bené yisraél yik'hou, veén hagoyim yik'hou. ela méata: "dabér el bené yisraél veyik'hou li terouma", hakhi namé divné yisraél yik'hou, veén hagoyim yik'hou?
11. וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עַד הֵיכָן כִּיבּוּד אָב וָאֵם? אָמַר לָהֶם: צְאוּ וּרְאוּ מָה עָשָׂה גּוֹי אֶחָד לְאָבִיו בְּאַשְׁקְלוֹן, וְדָמָא בֶּן נְתִינָה שְׁמוֹ. פַּעַם אַחַת בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אֲבָנִים לָאֵפוֹד vekhi téma: hakhi namé, vehaamar rav yeouda amar chemouél: chaalou et rabi eliezer: ad hékhan kiboud av vaém? amar lahem: tseou ourou ma asa go e'had leavi beachkelon, vedama ben netina chemo. paam a'hat bikechou mimenou avanim laéfod

Daf 24a

1. בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא שָׂכָר, רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי בִּשְׁמוֹנִים רִבּוֹא, וְהָיוּ מַפְתְּחוֹת מוּנָּחוֹת תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל אָבִיו, וְלֹא צַּעֲרוֹ. bechichim ribo sakhar, rav kahana matné bichmonim ribo, vehaou mafte'hot mouna'hot ta'hat meraachota chel avi, velo tsaaro.
2. ״אַבְנֵי שֹׁהַם״ הִפְסִיק הָעִנְיָן, וְהָא ״וְאַבְנֵי מִלּוּאִים״ כְּתִיב, דַּהֲדַר עָרְבֵיהּ! "avné choham" hifsik hainyan, veha "veavné milouim" ketiv, dahadar arvéh!
3. וְעוֹד, קָתָנֵי סֵיפָא: לְשָׁנָה אַחֶרֶת נוֹלְדָה לוֹ פָּרָה אֲדוּמָּה בְּעֶדְרוֹ, נִכְנְסוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אֶצְלוֹ. אָמַר לָהֶם: יוֹדֵעַ אֲנִי בָּכֶם שֶׁאִם אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם כׇּל מָמוֹן שֶׁבָּעוֹלָם אַתֶּם נוֹתְנִין לִי, עַכְשָׁיו אֵינִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם אֶלָּא אוֹתוֹ מָמוֹן שֶׁהִפְסַדְתִּי בִּשְׁבִיל אַבָּא. veod, katané séfa: lechana a'heret nolda lo para adouma beedro, nikhnesou 'hakhmé yisraél etslo. amar lahem: yodéa ani bakhem cheim ani mevakéch mikem kol mamon chebaolam atem notnin li, akhcha éni mevakéch mikem ela oto mamon chehifsadti bichvil aba.
4. הָתָם, עַל יְדֵי תַּגָּרֵי יִשְׂרָאֵל זְבוּן. hatam, al yedé tagaré yisraél zevoun.
5. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לָא חָיֵישׁ לִרְבִיעָה? verabi eliezer la 'hayéch lirvia?
6. וְהָתַנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַעֲשֶׂה וּלְקָחוּהָ מִן הַגּוֹי, וְדָמָא שְׁמוֹ, וְאָמְרִי לַהּ רֶמֶץ שְׁמוֹ. אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִשָּׁם רְאָיָה? יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְשַׁמְּרִין אוֹתָהּ מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹלְדָה! רַבִּי אֱלִיעֶזֶר תַּרְתֵּי אִית לֵיהּ: קִיחָה, וְחָיֵישׁ נָמֵי לִרְבִיעָה. vehatanya, amrou lo lerabi eliezer: maase oulka'houha min hago, vedama chemo, veamri lah remets chemo. amar lahen rabi eliezer: micham reaya? yisraél haou mechamerin otah michaa chenolda! rabi eliezer tarté it léh: ki'ha, ve'hayéch namé lirvia.
7. אָמַר מָר: יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְשַׁמְּרִין אוֹתָהּ מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹלְדָה. וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא רָבְעִי לְאִמַּהּ כִּי הֲוָה מְעַבְּרָה! דְּאָמַר רָבָא: וְולַד הַנּוֹגַחַת אֲסוּרָה — הִיא וּוְלָדָהּ נָגְחוּ, וְולַד הַנִּרְבַּעַת אֲסוּרָה — הִיא וּוְלָדָהּ נִרְבְּעוּ. אֵימָא: יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְשַׁמְּרִין אוֹתָהּ מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹצְרָה. amar mar: yisraél haou mechamerin otah michaa chenolda. vené'houch dilma ravi leimah ki hava meabera! deamar rava: velad hanoga'hat asoura — hi ouvladah nag'hou, velad hanirbaat asoura — hi ouvladah nirbeou. éma: yisraél haou mechamerin otah michaa chenotsra.
8. וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא רַבְעוּהָ לְאִמַּהּ מֵעִיקָּרָא! דִּתְנַן: כׇּל הַפְּסוּלִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ — וַלְדוֹתֵיהֶן מוּתָּרִין, וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר. vené'houch dilma ravouha leimah méikara! ditnan: kol hapesoulin legabé mizbé'ha — valdotéhen moutarin, vetané alah: rabi eliezer osér.
9. הָנִיחָא לְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת כְּשֶׁנִּרְבְּעוּ כְּשֶׁהֵן מוּקְדָּשִׁין, אֲבָל כְּשֶׁהֵן חוּלִּין — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין. hani'ha lerava, deamar rava amar rav na'hman: ma'hloket kechenirbeou kechehén moukdachin, aval kechehén 'houlin — divré hakol moutarin.
10. אֶלָּא לְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת כְּשֶׁנִּרְבְּעוּ כְּשֶׁהֵן חוּלִּין, אֲבָל כְּשֶׁהֵן מוּקְדָּשִׁין — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela lerav houna bar 'hinana amar rav na'hman: ma'hloket kechenirbeou kechehén 'houlin, aval kechehén moukdachin — divré hakol asourin, ma ika lemémar?
11. אֵימָא: יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְשַׁמְּרִין אוֹתָהּ לְאִמָּהּ מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹצְרָה. וְנֵיחוּשׁ דִּילְמָא רַבְעוּהָ לְאִמָּא דְּאִמַּהּ! כּוּלֵּי הַאי לָא חָיְישִׁינַן. éma: yisraél haou mechamerin otah leimah michaa chenotsra. vené'houch dilma ravouha leima deimah! koulé ha la 'haychinan.
12. אָמַר מָר: יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְשַׁמְּרִין אוֹתָהּ מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹצְרָה. מְנָא יָדְעִינַן? אָמַר רַב כָּהֲנָא: כּוֹס אָדוֹם מַעֲבִירִין לְפָנֶיהָ בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה עָלֶיהָ זָכָר. amar mar: yisraél haou mechamerin otah michaa chenotsra. mena yadinan? amar rav kahana: kos adom maavirin lefaneha bechaa cheole aleha zakhar.
13. אִי הָכִי, אַמַּאי דָּמֶיהָ יְקָרִין? הוֹאִיל וּשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת פּוֹסְלוֹת בָּהּ. וּמַאי שְׁנָא דִּידְהוּ? אָמַר רַב כָּהֲנָא: בְּמוּחְזֶקֶת. i hakhi, ama dameha yekarin? hoil ouchté searot poslot bah. ouma chena didou? amar rav kahana: bemou'hzeket.
14. יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּלְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, פְּתַח חַד מִינַּיְיהוּ וַאֲמַר: וְכֵן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל בְּכׇל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן. yatév rabi amé verabi yits'hak napa'ha akila derabi yits'hak napa'ha, peta'h 'had minayou vaamar: vekhén haya rabi eliezer posél bekhol hakarbanot koulan.
15. פְּתַח אִידַּךְ מִינַּיְיהוּ וְאָמַר: מַאי אוֹתִיבוּ לֵיהּ חַבְרוֹהִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ וְגוֹ׳״! אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כּוּלָּם גֵּרִים גְּרוּרִים הֵם לֶעָתִיד לָבֹא. peta'h idakh minayou veamar: ma otivou léh 'havrohi lerabi eliezer? "kol tson kédar yikavtsou lakh vego'"! amar lahen rabi eliezer: koulam gérim gerourim hém leatid lavo.
16. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָא? ״כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא מֵעֲבוֹדָה זָרָה הוּא דַּהֲדוּר בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: ״לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד״ כְּתִיב. amar rav yoséf: ma kera? "ki az ehpokh el amim safa veroura vego'". amar léh abayé: vedilma méavoda zara hou dahadour beou? amar léh rav yoséf: "leovdo chekhem e'had" ketiv.
17. רַב פָּפָּא מַתְנֵי הָכִי, וְרַב זְבִיד מַתְנֵי הָכִי, וְתַרְוַיְיהוּ אָמְרִי: וְכֵן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל בְּכׇל הַקָּרְבָּנוֹת, וְתַרְוַיְיהוּ אָמְרִי: וּמַאי אוֹתִיבוּ לֵיהּ חַבְרוֹהִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כּוּלָּם גֵּרִים גְּרוּרִים הֵם לֶעָתִיד לָבֹא. rav papa matné hakhi, verav zevid matné hakhi, vetarvayou amri: vekhén haya rabi eliezer posél bekhol hakarbanot, vetarvayou amri: ouma otivou léh 'havrohi lerabi eliezer? "kol tson kédar yikavtsou lakh vego'", amar rabi eliezer: koulam gérim gerourim hém leatid lavo.
18. וּמַאי קְרָאָה? ״כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם ה׳״. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְדִלְמָא מֵעֲבוֹדָה זָרָה הוּא דְּהָדְרִי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: ״לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד״ כְּתִיב. ouma keraa? "ki az ehpokh el amim safa veroura likro khoulam bechém h'". matkéf lah rav yoséf: vedilma méavoda zara hou dehadri beou? amar léh abayé: "leovdo chekhem e'had" ketiv.
19. מֵיתִיבִי: ״וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת״! קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה שָׁאנֵי. métivi: "vayomer moche gam ata titén beyadénou zeva'him veolot"! kodem matan tora chané.
20. תָּא שְׁמַע: ״וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים״! יִתְרוֹ נָמֵי קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה הֲוָה. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: יִתְרוֹ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה הֲוָה, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: ta chema: "vayika'h yitro 'hotén moche ola ouzva'him lélohim"! yitro namé kodem matan tora hava. hani'ha leman deamar: yitro kodem matan tora hava, ela leman deamar:

Daf 24b

1. יִתְרוֹ לְאַחַר מַתַּן תּוֹרָה הֲוָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא, יִתְרוֹ מִיִּשְׂרָאֵל זְבַן. yitro lea'har matan tora hava, ma ika lemémar? ela, yitro miyisraél zevan.
2. תָּא שְׁמַע: ״וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר (הַמִּשְׁנִים וְהַכָּרִים וְעַל כׇּל הַצֹּאן) לְמַעַן זְבֹחַ לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״! מַאי ״מֵיטַב״? דְּמֵי מֵיטָב. ta chema: "vayomer chaoul méamaléki hevioum acher 'hamal haam al métav hatson vehabakar (hamichnim vehakarim veal kol hatson) lemaan zevo'ha la' elohekha"! ma "métav"? demé métav.
3. וּמַאי שְׁנָא מֵיטָב? כִּי הֵיכִי דְּלִיקְפֹּץ עֲלַיְהוּ זָבֹינָא. ouma chena métav? ki hékhi delikpots alayou zavona.
4. תָּא שְׁמַע: ״וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ (אֶת) הַטּוֹב בְּעֵינוֹ (וְאֶת) [רְאֵה] הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים״! אָמַר רַב נַחְמָן: אֲרַוְנָה גֵּר תּוֹשָׁב הָיָה. ta chema: "vayomer aravna el david yika'h veyaal adoni hamelekh (et) hatov beéno (veet) [reé] habakar laola vehamorigim oukhlé habakar laétsim"! amar rav na'hman: aravna gér tochav haya.
5. מַאי מוֹרִגִּים? אָמַר עוּלָּא: מִטָּה שֶׁל טוּרְבִּיל. מַאי מִטָּה שֶׁל טוּרְבִּיל? עִיזָּא דְּקוּרְקְסָא דְּדָיְישָׁן. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָא? ״הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים״. ma morigim? amar oula: mita chel tourbil. ma mita chel tourbil? iza dekourkesa dedaychan. amar rav yoséf: ma kera? "hiné samtikh lemorag 'harouts 'hadach baal pifiyot tadouch harim vetadok ougvaot kamots tasim".
6. מֵיתִיבִי: ״וְאֶת הַפָּרוֹת הֶעֱלוּ עֹלָה לַה׳״! הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה. métivi: "veet haparot heelou ola la'"! horaat chaa hayta.
7. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, עוֹלָה נְקֵבָה מִי אִיכָּא? hakhi namé mistabera, dei la téma hakhi, ola nekéva mi ika?
8. וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא בְּבָמַת יָחִיד, וְכִדְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מִנַּיִן לְעוֹלָה נְקֵבָה שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה בְּבָמַת יָחִיד? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד וַיַּעֲלֵהוּ עוֹלָה״. ouma kouchya? dilma bevamat ya'hid, vekhidrav ada bar ahava, deamar rav ada bar ahava: minayin leola nekéva chehi kechéra bevamat ya'hid? cheneemar: "vayika'h chemouél telé 'halav e'had vayaaléou ola".
9. ״וַיַּעֲלֵהוּ״ — זָכָר מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״וַיַּעֲלֶהָ״ כְּתִיב. "vayaaléou" — zakhar machma! amar rav na'hman bar yits'hak: "vayaaleha" ketiv.
10. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: גְּבוּל יֵשׁ לָהּ, פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים — נֶעֱקֶרֶת, בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים — אֵינָהּ נֶעֱקֶרֶת. rabi yo'hanan amar: gevoul yéch lah, pe'houta mibat chaloch chanim — neekeret, bat chaloch chanim — énah neekeret.
11. אֵיתִיבֵיהּ כֹּל הָנֵי תְּיוּבָתָא, שַׁנִּי לְהוּ: פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים. תָּא שְׁמַע: ״וְאֶת הַפָּרוֹת הֶעֱלוּ עֹלָה לַה׳״ — בִּפְחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים. étivéh kol hané teouvata, chani leou: pe'houta mibat chaloch chanim. ta chema: "veet haparot heelou ola la'" — bif'houta mibat chaloch chanim.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: אִם כֵּן, הַיְינוּ ״וְאֶת בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת״ — פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים? matkéf lah rav houna beréh derav natan: im kén, haynou "veet benéhem kalou vabayit" — pe'houta mibat chaloch chanim?
13. וּפְחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִי קָא יָלְדָה? וְהָתַנְיָא: פָּרָה וַחֲמוֹר מִבַּת שָׁלֹשׁ — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִכָּאן וְאֵילָךְ — סָפֵק. אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא. ouf'houta mibat chaloch chanim mi ka yalda? vehatanya: para va'hamor mibat chaloch — vada lakohén, mikan veélakh — safék. ela me'havarta kidchanin méikara.
14. ״וַיִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ עַל דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ וְגוֹ׳״, מַאי ״וַיִּשַּׁרְנָה״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שֶׁאָמְרוּ שִׁירָה. וְרַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: שֶׁיִּשְּׁרוּ פְּנֵיהֶם כְּנֶגֶד אָרוֹן וְאָמְרוּ שִׁירָה. "vayicharna haparot baderekh al derekh bét chemech vego'", ma "vayicharna"? amar rabi yo'hanan michoum rabi méir: cheamrou chira. verav zoutra bar toviya amar rav: cheyicherou penéhem keneged aron veamrou chira.
15. וּמַאי שִׁירָה אָמְרוּ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: ״אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל״, וְרַבִּי יוֹחָנָן דִּידֵיהּ אָמַר: ״וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה׳ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ וְגוֹ׳״. ouma chira amrou? amar rabi yo'hanan michoum rabi méir: "az yachir moche ouvné yisraél", verabi yo'hanan didéh amar: "vaamartem bayom haou hodou la' kirou vichmo vego'".
16. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: מִזְמוֹרָא יַתְמָא, ״מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה׳ שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשׁוֹ״. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: ״ה׳ מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים״. verabi chimon ben lakich amar: mizmora yatma, "mizmor chirou la' chir 'hadach ki niflaot asa hochia lo yemino ouzroa kodcho". rabi elazar amar: "h' malakh yirgezou amim".
17. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: ״ה׳ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ״. רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר: ״רוֹנִּי רוֹנִּי הַשִּׁיטָה, הִתְנוֹפְפִי בְּרוֹב הֲדָרֵךְ, הַמְחוּשֶּׁקֶת בְּרִיקְמֵי זָהָב, הַמְהוּלָּלָה בִּדְבִיר אַרְמוֹן, וּמְפוֹאָרָה בַּעֲדִי עֲדָיִים״. rabi chemouél bar na'hmani amar: "h' malakh géout lavéch". rabi yits'hak napa'ha amar: "roni roni hachita, hitnoffi berov hadarékh, ham'houcheket berikmé zahav, hamoulala bidvir armon, oumfoara baadi adayim".
18. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי לַהּ לְהָא דְּרַבִּי יִצְחָק, אַהָא ״וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה ה׳״, יִשְׂרָאֵל מַאי אָמְרוּ? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: ״רוֹנִּי רוֹנִּי הַשִּׁיטָה״ וְכוּ׳. rav aché matné lah leha derabi yits'hak, aha "vayhi binsoa haaron vayomer moche kouma h'", yisraél ma amrou? amar rabi yits'hak: "roni roni hachita" vekhou'.
19. אָמַר רַב: כְּמַאן קָרוּ פָּרְסָאֵי לְסָפְרָא ״דְּבִיר״? מֵהָכָא, ״וְשֵׁם דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת סֵפֶר״. amar rav: keman karou parsaé lesafra "devir"? méhakha, "vechém devir lefanim kiryat séfer".
20. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּמַאן קָרוּ פָּרְסָאֵי לְנִידָּה ״דַּשְׁתָּנָא״? מֵהָכָא, ״כִּי דֶרֶךְ נָשִׁים לִי״. rav aché amar: keman karou parsaé lenida "dachtana"? méhakha, "ki derekh nachim li".

Daf 25a

1. ״וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד יִקֹּם גּוֹי אֹיְבָיו הֲלֹא הִיא כְתוּבָה עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר״, מַאי סֵפֶר הַיָּשָׁר? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה סֵפֶר אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שֶׁנִּקְרְאוּ יְשָׁרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים״. "vayidom hachemech veyaré'ha amad ad yikom go oyva halo hi khetouva al séfer hayachar", ma séfer hayachar? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ze séfer avraham yits'hak veyaakov, chenikreou yecharim, cheneemar: "tamot nafchi mot yecharim".
2. וְהֵיכָא רְמִיזָא? ״וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא הַגּוֹיִם״, [אֵימָתַי יִהְיֶה מְלֹא הַגּוֹיִם?] בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדָה לוֹ חַמָּה לִיהוֹשֻׁעַ, ״וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים״. vehékha remiza? "vezaro yihye melo hagoyim", [émata yihye melo hagoyim?] bechaa cheamda lo 'hama liochoua, "vayaamod hachemech ba'hatsi hachamayim velo ats lavo keom tamim".
3. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע [שָׁעֵי], אֲזַל שֵׁית וְקָם שֵׁית, אֲזַל שֵׁית וְקָם שֵׁית, כּוּלַּהּ מִלְּתָא כְּיוֹם תָּמִים. vekhama? amar rabi yeochoua ben lévi: esrim vearba [chaé], azal chét vekam chét, azal chét vekam chét, koulah mileta keom tamim.
4. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: שְׁלֹשִׁים וְשֵׁית, אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, עֲמִידָתוֹ כְּיוֹם תָּמִים. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה, אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, אֲזַל שֵׁית וְקָם עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, [שֶׁנֶּאֱמַר]: ״וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים״, מִכְּלָל דְּמֵעִיקָּרָא לָאו כְּיוֹם תָּמִים [הֲוָה]. rabi elazar amar: chelochim vechét, azal chét vekam terésar, azal chét vekam terésar, amidato keom tamim. rabi chemouél bar na'hmani amar: arbaim ouchmona, azal chét vekam terésar, azal chét vekam esrim vearbea, [cheneemar]: "velo ats lavo keom tamim", mikelal deméikara la keom tamim [hava].
5. אִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּתוֹסֶפְתָּא פְּלִיגִי: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה — אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, עֲמִידָתוֹ כְּיוֹם תָּמִים. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ — אֲזַל שֵׁית וְקָם תְּרֵיסַר, אֲזַל שֵׁית וְקָם עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, ״וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים״. ika deamri, betosefta peligi: rabi yeochoua ben lévi amar: esrim vearbea — azal chét vekam terésar, azal chét vekam terésar, amidato keom tamim. rabi elazar amar: chelochim vachéch — azal chét vekam terésar, azal chét vekam esrim vearbea, "velo ats lavo keom tamim".
6. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה, אֲזַל שֵׁית וְקָם עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, אֲזַל שֵׁית וְקָם עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, מַקִּישׁ עֲמִידָתוֹ לְבִיאָתוֹ — מָה בִּיאָתוֹ כְּיוֹם תָּמִים, אַף עֲמִידָתוֹ כְּיוֹם תָּמִים. rabi chemouél bar na'hmani amar: arbaim ouchmona, azal chét vekam esrim vearbea, azal chét vekam esrim vearbea, makich amidato leviato — ma biato keom tamim, af amidato keom tamim.
7. תָּנָא: כְּשֵׁם שֶׁעָמְדָה לוֹ חַמָּה לִיהוֹשֻׁעַ, כָּךְ עָמְדָה לוֹ חַמָּה לְמֹשֶׁה וּלְנַקְדִּימוֹן בֶּן גּוּרְיוֹן. יְהוֹשֻׁעַ — קְרָאֵי, נַקְדִּימוֹן בֶּן גּוּרְיוֹן — גְּמָרָא. לְמֹשֶׁה מְנָלַן? אָתְיָא ״אָחֵל״ ״אָחֵל״: כְּתִיב הָכָא ״אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ״, וּכְתִיב הָתָם בִּיהוֹשֻׁעַ ״אָחֵל גַּדֶּלְךָ״. tana: kechém cheamda lo 'hama liochoua, kakh amda lo 'hama lemoche oulnakdimon ben gouron. yeochoua — keraé, nakdimon ben gouron — gemara. lemoche menalan? atya "a'hél" "a'hél": ketiv hakha "a'hél tét pa'hdekha", oukhtiv hatam biochoua "a'hél gadelkha".
8. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, אָתְיָא ״תֵּת״ ״תֵּת״: כְּתִיב הָכָא ״אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ״, וּכְתִיב בִּיהוֹשֻׁעַ ״בְּיוֹם תֵּת ה׳ אֶת הָאֱמֹרִי״. verabi yo'hanan amar, atya "tét" "tét": ketiv hakha "a'hél tét pa'hdekha", oukhtiv biochoua "beom tét h' et haemori".
9. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר, מִגּוּפֵיהּ דִּקְרָא שָׁמְעַתְּ לֵיהּ: ״אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ״, אֵימָתַי ״רָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ״? בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדָה לוֹ חַמָּה לְמֹשֶׁה. rabi chemouél bar na'hmani amar, migouféh dikra chamate léh: "acher yichmeoun chimakha veragzou ve'halou mipanekha", émata "ragzou ve'halou mipanekha"? bechaa cheamda lo 'hama lemoche.
10. מֵיתִיבִי: ״וְלֹא הָיָה כַּיּוֹם הַהוּא לְפָנָיו וְאַחֲרָיו״! אִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁעוֹת הוּא דְּלָא הֲווֹ (נפיש) [נְפִישָׁן] כּוּלֵּי הַאי, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אַבְנֵי בָרָד לָא הֲווֹ, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּנֻסָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹן וַה׳ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת מִן הַשָּׁמַיִם עַד עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ״. métivi: "velo haya kayom haou lefana vea'hara"! ibaét éma: chaot hou dela hao (nfch) [nefichan] koulé ha, veibaét éma: avné varad la hao, dikhtiv: "vayhi benousam mipené bené yisraél hém bemorad bét 'horon va' hichlikh aléhem avanim gedolot min hachamayim ad azéka vayamoutou".
11. כְּתִיב ״וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר״, מַאי ״סֵפֶר הַיָּשָׁר״? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה סֵפֶר אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שֶׁנִּקְרְאוּ ״יְשָׁרִים״, דִּכְתִיב בְּהוּ ״תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמוֹהוּ״. ketiv "vayomer lelaméd bené yeouda kachet hiné khetouva al séfer hayachar", ma "séfer hayachar"? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ze séfer avraham yits'hak veyaakov, chenikreou "yecharim", dikhtiv beou "tamot nafchi mot yecharim outhi a'hariti kamoou".
12. וְהֵיכָא רְמִיזָא? ״יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ״, וְאֵיזוֹ הִיא מִלְחָמָה שֶׁצְּרִיכָה יָד כְּנֶגֶד עוֹרֶף? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ קֶשֶׁת. vehékha remiza? "yeouda ata yodoukha a'hekha yadkha beoref oyvekha", veézo hi mil'hama chetserikha yad keneged oref? hevé omér: zo kechet.
13. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: זֶה סֵפֶר מִשְׁנֵה תּוֹרָה, וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״סֵפֶר הַיָּשָׁר״? דִּכְתִיב: ״וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי ה׳״. וְהֵיכָא רְמִיזָא? ״יָדָיו רַב לוֹ״, וְאֵיזוֹ הִיא מִלְחָמָה שֶׁצְּרִיכָה שְׁתֵּי יָדַיִם? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ קֶשֶׁת. rabi elazar omér: ze séfer michné tora, veama karou léh "séfer hayachar"? dikhtiv: "veasita hayachar vehatov beéné h'". vehékha remiza? "yada rav lo", veézo hi mil'hama chetserikha cheté yadayim? hevé omér: zo kechet.
14. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: זֶה סֵפֶר שׁוֹפְטִים, וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״סֵפֶר הַיָּשָׁר״? דִּכְתִיב: ״בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה״, וְהֵיכָא רְמִיזָא? ״לְמַעַן דַּעַת דֹּרוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה״, וְאֵיזוֹ הִיא מִלְחָמָה שֶׁצְּרִיכָה לִימּוּד? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ קֶשֶׁת. rabi chemouél bar na'hmani amar: ze séfer choftim, veama karou léh "séfer hayachar"? dikhtiv: "bayamim hahém én melekh beyisraél ich hayachar beéna yaase", vehékha remiza? "lemaan daat dorot bené yisraél lelamedam mil'hama", veézo hi mil'hama chetserikha limoud? hevé omér: zo kechet.
15. וּמְנָלַן דְּבִיהוּדָה כְּתִיב? דִּכְתִיב: ״מִי יַעֲלֶה לָּנוּ בַתְּחִלָּה אֶל הַכְּנַעֲנִי לְהִלָּחֵם בּוֹ, וַיֹּאמֶר ה׳ יְהוּדָה יַעֲלֶה״. oumnalan deviouda ketiv? dikhtiv: "mi yaale lanou vate'hila el hakenaani lehila'hém bo, vayomer h' yeouda yaale".
16. ״וַיָּרֶם הַטַּבָּח אֶת הַשּׁוֹק וְהֶעָלֶיהָ וַיָּשֶׂם לִפְנֵי שָׁאוּל״, מַאי ״וְהֶעָלֶיהָ״? רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: שׁוֹק וְאַלְיָה. מַאי ״וְהֶעָלֶיהָ״? דִּמְסַמְּכָא שׁוֹק לְאַלְיָה. "vayarem hataba'h et hachok vehealeha vayasem lifné chaoul", ma "vehealeha"? rabi yo'hanan omér: chok vealya. ma "vehealeha"? dimsamekha chok lealya.
17. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: שׁוֹק וְחָזֶה, מַאי ״וְהֶעָלֶיהָ״? דְּמַחֵית לֵהּ לְחָזֶה עִילָּוֵיהּ דְּשׁוֹק כִּי בָעֵי אֹנוֹפֵי, וּמֹנְפִי לֵיהּ. וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: שׁוֹק וְשׁוֹפִי, מַאי ״וְהֶעָלֶיהָ״? שׁוֹפִי עִילָּוֵיהּ דְּשׁוֹק קָאֵי. verabi elazar omér: chok ve'haze, ma "vehealeha"? dema'hét léh le'haze ilavéh dechok ki vaé onofé, oumonfi léh. verabi chemouél bar na'hmani amar: chok vechofi, ma "vehealeha"? chofi ilavéh dechok kaé.
18. לֹא תִּתְיַיחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶם, בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּחַד, דִּכְוָותַהּ גַּבֵּי יִשְׂרָאֵל מִי שְׁרֵי? וְהָתְנַן: ״לֹא יִתְיַיחֵד אִישׁ אֶחָד עִם שְׁתֵּי נָשִׁים״! lo titya'héd icha imahem, bema askinan? iléma be'had, dikhvatah gabé yisraél mi cheré? vehatnan: "lo yitya'héd ich e'had im cheté nachim"!

Daf 25b

1. אֶלָּא בִּתְלָתָא. דִּכְוָותַהּ גַּבֵּי יִשְׂרָאֵל, בִּפְרוּצִים מִי שְׁרֵי? וְהָתְנַן: ״אֲבָל אִשָּׁה אַחַת מִתְיַיחֶדֶת עִם שְׁנֵי אֲנָשִׁים״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְשֵׁרִים, אֲבָל בִּפְרוּצִים אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה נָמֵי לָא. מַעֲשֶׂה הָיָה וְהוֹצִיאוּהָ עֲשָׂרָה בְּמִטָּה! ela bitlata. dikhvatah gabé yisraél, bifroutsim mi cheré? vehatnan: "aval icha a'hat mitya'hedet im chené anachim", veamar rav yeouda amar chemouél: lo chanou ela bikhchérim, aval bifroutsim afilou asara namé la. maase haya veotsiouha asara bemita!
2. לָא, צְרִיכָא בְּאִשְׁתּוֹ עִמּוֹ. גּוֹי אֵין אִשְׁתּוֹ מְשַׁמַּרְתּוֹ, אֲבָל יִשְׂרָאֵל אִשְׁתּוֹ מְשַׁמַּרְתּוֹ. la, tserikha beichto imo. go én ichto mechamarto, aval yisraél ichto mechamarto.
3. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם שְׁפִיכוּת דָּמִים! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בְּאִשָּׁה חֲשׁוּבָה עָסְקִינַן, דְּמִירַתְתִי מִינַּהּ. רַב אִידִי אָמַר: אִשָּׁה כְּלֵי זַיְינָהּ עָלֶיהָ. vetipok léh michoum chefikhout damim! amar rabi yirmeya: beicha 'hachouva askinan, demiratti minah. rav idi amar: icha kelé zaynah aleha.
4. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: אִשָּׁה חֲשׁוּבָה בֵּין אֲנָשִׁים, וְשֶׁאֵינָהּ חֲשׁוּבָה בֵּין הַנָּשִׁים. ma bénayou? ika bénayou: icha 'hachouva bén anachim, vecheénah 'hachouva bén hanachim.
5. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין: הָאִשָּׁה, אַף עַל פִּי שֶׁהַשָּׁלוֹם עִמָּהּ, לֹא תִּתְיַיחֵד עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת. tanya kevatéh derav idi bar avin: haicha, af al pi chehachalom imah, lo titya'héd imahen, mipené che'hachoudin al haaraot.
6. לֹא יִתְיַיחֵד אָדָם עִמָּהֶן. תָּנוּ רַבָּנַן: יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּזְדַּמֵּן לוֹ גּוֹי בַּדֶּרֶךְ — טוֹפְלוֹ לִימִינוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: בְּסַיִיף — טוֹפְלוֹ לִימִינוֹ, בְּמַקֵּל — טוֹפְלוֹ לִשְׂמֹאלוֹ. lo yitya'héd adam imahen. tanou rabanan: yisraél chenizdamén lo go baderekh — toflo limino. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: besayif — toflo limino, bemakél — toflo lismolo.
7. הָיוּ עוֹלִין בְּמַעֲלֶה אוֹ יוֹרְדִין בִּירִידָה, לֹא יְהֵא יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה וְגוֹי לְמַעְלָה, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְגוֹי לְמַטָּה, וְאַל יָשׁוּחַ לְפָנָיו, שֶׁמָּא יָרוֹץ אֶת גּוּלְגׇּלְתּוֹ. haou olin bemaale o yordin birida, lo yehé yisraél lemata vego lemala, ela yisraél lemala vego lemata, veal yachou'ha lefana, chema yarots et goulgolto.
8. שְׁאָלוֹ לְהֵיכָן הוֹלֵךְ — יַרְחִיב לוֹ אֶת הַדֶּרֶךְ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשָׂה יַעֲקֹב אָבִינוּ לְעֵשָׂו הָרָשָׁע, דִּכְתִיב: ״עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שֵׂעִירָה״, chealo lehékhan holékh — yar'hiv lo et haderekh, kederekh cheasa yaakov avinou leésa haracha, dikhtiv: "ad acher avo el adoni séira",
9. וּכְתִיב: ״וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה״. oukhtiv: "veyaakov nasa soukota".
10. מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים לִכְזִיב, פָּגְעוּ בָּהֶן לִיסְטִים, אָמְרוּ לָהֶן: לְאָן אַתֶּם הוֹלְכִים? אָמְרוּ לָהֶן: לְעַכּוֹ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִכְזִיב, פֵּירְשׁוּ. אָמְרוּ לָהֶן: תַּלְמִידֵי מִי אַתֶּם? אָמְרוּ לָהֶן: תַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמְרוּ לָהֶן: אַשְׁרֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְתַלְמִידָיו שֶׁלֹּא פָּגַע בָּהֶן אָדָם רַע מֵעוֹלָם. maase betalmidé rabi akiva chehaou holkhim likhziv, pagou bahen listim, amrou lahen: lean atem holkhim? amrou lahen: leako. kévan chehigiou likhziv, pérchou. amrou lahen: talmidé mi atem? amrou lahen: talmidé rabi akiva. amrou lahen: achré rabi akiva vetalmida chelo paga bahen adam ra méolam.
11. רַב מְנַשֶּׁה הֲוָה אָזֵל rav menache hava azél

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Avodah Zarah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)