Seder Leil Souccot

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

Au seuil de la soucca

  1. Chaque nuit de la fête, avant d'entrer dans la soucca, on se tient à l'entrée et l'on dit : לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ (יאהדונהי), בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ (יאההויהה) וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ (איההויהה), לְיַחֲדָא אוֹת יוֹ"ד וְאוֹת ה"א (או"א) בְּאוֹת וָא"ו וְאוֹת ה"א (זו"נ) בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, וּבְשֵׁם כָּל הַנְּפָשׁוֹת וְהָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת הַמִּתְיַחֲסִים אֶל שָׁרְשֵׁי נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וְהַקְּרוֹבִים לָהֶם שֶׁמִּכְּלָלוּת אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, וּמִכָּל פְּרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, דְּכָל פַּרְצוּף וּסְפִירָה דִּפְרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. lechém yi'houd koudcha berikh hou ouchkhintéh (ydn), bid'hilou our'himou (y) our'himou oud'hilou (), leya'hada ot yo"d veot h" (") beot va"v veot h" (z"n) beyi'houda chelim (Adonaï) bechém kal yisraél, ouvchém kal hanefachot veharou'hot vehanechamot hamitya'hasim el charché nafchénou rou'hénou venichmaténou oumalbouchéhem vehakerovim lahem chemikelalout atsilout beria yetsira asiya, oumikal peraté atsilout beria yetsira asiya, dekhal partsouf ousfira difraté atsilout beria yetsira asiya.
  2. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה, עַל־יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם: בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת: לְמַעַן יֵדְעוּ דוֹרוֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, לְתַקֵּן שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת כַּוָּנַת יוֹצְרֵנוּ שֶׁצִּוָּנוּ לַעֲשׂוֹת מִצְוָה זוֹ, לְהַשְׁלִים אִילָן הָעֶלְיוֹן, וּלְהָקִים סֻכַּת דָּוִד, לְהַחֲזִיר הָעֲטָרָה לְיָשְׁנָהּ, וּלְהַשְׁלִים שְׁלֵמוּת תִּקּוּן הַנְּפָשׁוֹת וְהָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת שֶׁמִּכְּלָלוּת אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, וּמִכָּל־פְּרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶיךָ לִהְיוֹת עוֹלָה מִצְוָה זוֹ לְפָנֶיךָ: hiné ana'hnou baim lekayém mitsvat asé léchév basouka, kemo chetsivanou Adonaï elohénou betorato hakedocha, al-yedé moche rabénou ala hachalom: basoukot téchvou chivat yamim kal-haezra'h beyisraél yéchvou basoukot: lemaan yédou dorotékhem ki vasoukot hochavti et bené yisraél beotsii otam méerets mitsrayim, letakén chorech mitsva zo bemakom elon, laasot kavanat yotsrénou chetsivanou laasot mitsva zo, lehachlim ilan haelon, oulhakim soukat david, leha'hazir haatara leyachnah, oulhachlim chelémout tikoun hanefachot veharou'hot vehanechamot chemikelalout atsilout beria yetsira asiya, oumikal-peraté atsilout beria yetsira asiya. vihi ratson milefanekha Adonaï elohénou vélohé avoténou, cheyehé ata ét ratson lefanekha lihot ola mitsva zo lefanekha:
  3. Chaque nuit, on dit le passage qui lui revient. Première nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ הַחֶסֶד הַפְּנִימִי הָעֶלְיוֹן הַנִּקְרָא יוֹמָם, יוֹמָא דְּכָלִיל לְכֻלְּהוּ יוֹמֵי, שֶׁהוּא הַחֶסֶד שֶׁבְּחֶסֶד מֵאִמָּא עִלָּאָה לְרָחֵל אִמֵּנוּ. וְגַם תְּקַבֵּל עוֹד רָחֵל אִמֵּנוּ הַחֶסֶד הָעֶלְיוֹן שֶׁבְּכָל הַחֲסָדִים דְּאוֹר מַקִּיף מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא שֶׁהוּא הַחֶסֶד שֶׁבְּחֶסֶד שֶׁבָּהּ: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh ha'hesed hapenimi haelon hanikra yomam, yoma dekhalil lekhouleou yomé, cheou ha'hesed chebe'hesed méima ilaa lera'hél iménou. vegam tekabél od ra'hél iménou ha'hesed haelon chebekhal ha'hasadim deor makif méima ilaa kadicha cheou ha'hesed chebe'hesed chebah:
  4. Deuxième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף הַחֶסֶד שֶׁבַּגְּבוּרָה מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif ha'hesed chebagevoura méima ilaa kadicha:
  5. Troisième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף הַחֶסֶד שֶׁבַּתִּפְאֶרֶת מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif ha'hesed chebatiferet méima ilaa kadicha:
  6. Quatrième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף הַחֶסֶד שֶׁבַּנֶּצַח מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif ha'hesed chebanetsa'h méima ilaa kadicha:
  7. Cinquième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף הַחֶסֶד שֶׁבַּהוֹד מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif ha'hesed chebaod méima ilaa kadicha:
  8. Sixième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף כְּלָלוּת הַחֲמִשָּׁה חֲסָדִים שֶׁבַּיְסוֹד מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif kelalout ha'hamicha 'hasadim chebaysod méima ilaa kadicha:
  9. Septième nuit : וּבְכֹחַ מִצְוָה זוֹ יִמָּשֵׁךְ לְרָחֵל אִמֵּנוּ אוֹר הַמַּקִּיף כְּלָלוּת הַחֲמִשָּׁה חֲסָדִים שֶׁבַּמַּלְכוּת מֵאִמָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: ouvkho'ha mitsva zo yimachékh lera'hél iménou or hamakif kelalout ha'hamicha 'hasadim chebamalkhout méima ilaa kadicha:
  10. Puis, chaque nuit : וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא, וְיִתְמַתְּקוּ הַגְּבוּרוֹת וְיִתְבַּסְּמוּ, וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים, בְּנֵי הַמַּלְכוּת רָחֵל עֲקֶרֶת הַבַּיִת, עָשִׂינוּ הַסֻּכָּה כְּמִצְוַת יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר הִיא כְּנֶגֶד עַנְנֵי כָבוֹד, כַּכָּתוּב: veoukhan ba'hesed kisé, veyitmatekou hagevourot veyitbasemou, oukhmo cheneemar: vimino te'habekéni. vehiné ana'hnou yisraél bené melakhim, bené hamalkhout ra'hél akeret habayit, asinou hasouka kemitsvat Adonaï elohénou, acher hi keneged anné khavod, kakatouv:
  11. וַעֲנַן יְהֹוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם. וְהֵם שִׁבְעָה עֲנָנִים, וּכְנֶגְדָּם הֵם שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכָּה. וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים בְּצֵל אוֹר הַמַּקִּיף הַמִּתְפַּשֵּׁט עָלֶיהָ וְסוֹבֵב אוֹתָהּ, וּבִישִׁיבָתֵנוּ בָּהּ יִמָּשֵׁךְ אֵלֵינוּ מִן הָאוֹר הַמַּקִּיף הַהוּא: vaanan Adonaï aléhem yomam. vehém chiva ananim, oukhnegdam hém chivat yemé hasouka. vehiné ana'hnou yochvim betsél or hamakif hamitpachét aleha vesovév otah, ouvichivaténou bah yimachékh élénou min haor hamakif haou:
  12. אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, פְּרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. וִיקֻיַּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב עַל־יְדֵי דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ: כִּי הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן: וִיקֻיַּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב עַל־יְדֵי הוֹשֵׁעַ הַנָּבִיא: יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן. וִיקֻיַּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב עַל־יְדֵי יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא: וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ, וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ, לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ, וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה: avinou av hara'haman, peros alénou soukat chelomekha, vetakenénou beétsa tova milefanekha, ouvtsél kenafekha tastirénou, ouchmor tséténou ouvoénou le'hayim tovim oulchalom. vikouyam banou mikra chekatouv al-yedé david melekh yisraél: Adonaï chomrekha, Adonaï tsilekha al-yad yeminekha: ki hayita ezrata li, ouvtsél kenafekha aranén: vikouyam banou mikra chekatouv al-yedé hochéa hanavi: yachouvou yochvé vetsilo ye'hayou dagan veyifre'hou khagafen. vikouyam banou mikra chekatouv al-yedé yechaya hanavi: vaasim devaraï befikha, ouvtsél yadi kisitikha, lintoa chamayim velisod arets, velémor letsiyon ami-ata:
  13. Quatre versets dont les initiales font le Nom : יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ: וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו, וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: yomam yetsave Adonaï 'hasdo ouvalayla chiro imi, tefila leél 'hayaï: harénou Adonaï 'hasdekha, veyechakha titen-lanou: ve'hesed Adonaï méolam vead-olam al-yeréa, vetsidkato livné vanim: hodou ladonaï ki-tov, ki leolam 'hasdo:
  14. Puis quatre versets pour « Ehyé » : אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ: הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמַיִם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו, לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: ohév tsedaka oumichpat, 'hesed Adonaï mala haarets: hodou leél hachamayim, ki leolam 'hasdo: yehi-'hasdekha Adonaï alénou, kaacher yi'halnou lakh: hiné én Adonaï el-yeréa, lamya'halim le'hasdo:
  15. Puis quatre versets pour « Adonaï » : אַתָּה יְהֹוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ, בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָאָלְתָּ, נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי, יְהֹוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם, מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף: ata Adonaï lo-tikhla ra'hamekha mimeni, 'hasdekha vaamitekha tamid yitserouni: diminou elohim 'hasdekha, bekerev hékhalekha: na'hita ve'hasdekha am-zou gaalta, néhalta veazekha el-nevé kadchekha: Adonaï yigmor baadi, Adonaï 'hasdekha leolam, maasé yadekha al-teref:
  16. אֵל מָלֵא רַחֲמִים! פְּרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת רַחֲמִים וְשָׁלוֹם, כִּי אַתָּה יְהֹוָה הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן: él malé ra'hamim! peros alénou soukat ra'hamim vechalom, ki ata Adonaï haporés soukat chalom alénou veal kal yisraél veal yerouchalayim ir hakodech tibane vetikonén bimhéra veyaménou amén:

Les ouchpizin

  1. On entre alors dans la soucca et l'on dit : עוּלוּ אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין, עוּלוּ אַבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין, לְמֵיתַב בְּצִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, בְּצִלָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: oulou ouchpizin ilain kadichin, oulou avahan ilain kadichin, lemétav betsila dimhémnouta ilaa, betsila dekoudcha berikh hou:
  2. Première nuit : לֵיעוּל אַבְרָהָם רְחִימָא אַבָּא קַדִּישָׁא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד: léoul avraham re'hima aba kadicha, veléoul iméh yits'hak veyaakov moche veaharon yoséf vedavid:
  3. Deuxième nuit : לֵיעוּל יִצְחָק עֲקִידָא אַבָּא קַדִּישָׁא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד: léoul yits'hak akida aba kadicha, veléoul iméh avraham yaakov moche veaharon yoséf vedavid:
  4. Troisième nuit : לֵיעוּל יַעֲקֹב שְׁלֵימָא אַבָּא קַדִּישָׁא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד: léoul yaakov cheléma aba kadicha, veléoul iméh avraham yits'hak moche veaharon yoséf vedavid:
  5. Quatrième nuit : לֵיעוּל מֹשֶׁה רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד: léoul moche raya mehémna, veléoul iméh avraham yits'hak veyaakov aharon yoséf vedavid:
  6. Cinquième nuit : לֵיעוּל אַהֲרֹן כַּהֲנָא רַבָּא קַדִּישָׁא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה יוֹסֵף וְדָוִד: léoul aharon kahana raba kadicha, veléoul iméh avraham yits'hak veyaakov moche yoséf vedavid:
  7. Sixième nuit : לֵיעוּל יוֹסֵף צַדִּיקָא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד: léoul yoséf tsadika, veléoul iméh avraham yits'hak veyaakov moche aharon vedavid:
  8. Septième nuit : לֵיעוּל דָּוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא, וְלֵיעוּל עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְיוֹסֵף: léoul david malka mechi'ha, veléoul iméh avraham yits'hak veyaakov moche veaharon veoséf:
  9. Puis, chaque nuit : בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ, שִׁבְעַת יָמִים! תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין, תִּיבוּ אַבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין, לְמֵיתַב בְּצִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, בְּצִלָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זַכָּאָה חֶלְקָנָא וְזַכָּאָה חֶלְקְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ, יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ: basoukot téchvou, chivat yamim! tivou ouchpizin ilain kadichin, tivou avahan ilain kadichin, lemétav betsila dimhémnouta ilaa, betsila dekoudcha berikh hou. zakaa 'helkana vezakaa 'helkeon deyisraél, dikhtiv: ki 'hélek Adonaï amo, yaakov 'hevel na'halato:

Assis dans la soucca

  1. On s'assoit dans la soucca et l'on dit. Première nuit : וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, וַיהֹוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל: veavraham zakén ba bayamim, vadonaï bérakh et-avraham bakol:
  2. Deuxième nuit : וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים, וַיְבָרֲכֵהוּ יְהֹוָה: vayizra yits'hak baarets hahi vayimtsa bachana hahi méa chearim, vayvarakhéou Adonaï:
  3. Troisième nuit : מַה־טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב, מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל: ma-tovou ohalekha yaakov, michkenotekha yisraél:
  4. Quatrième nuit : תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה, מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: tora tsiva-lanou moche, moracha kehilat yaakov:
  5. וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד, מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה: vehaich moche ana meod, mikol haadam acher al pené haadama:
  6. וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה, אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהֹוָה פָּנִים אֶל פָּנִים: velo-kam navi od beyisraél kemoche, acher yedao Adonaï panim el panim:
  7. Cinquième nuit : וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אָמוֹר לָהֶם: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם: vaydabér Adonaï el-moche lémor: dabér el-aharon veel-bana lémor ko tevarkhou et-bené yisraél, amor lahem: yevarekhkha Adonaï veyichmerekha: yaér Adonaï pana élekha vi'houneka: yisa Adonaï pana élekha veyasém lekha chalom: vesamou et-chemi al-bené yisraél vaani avarakhém:
  8. Sixième nuit : וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד, עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר: vayitsbor yoséf bar ke'hol hayam harbé meod, ad ki-'hadal lispor ki-én mispar:
  9. בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן, בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר: bén porat yoséf bén porat alé-ayin, banot tsaada alé-chour:
  10. וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצוֹ, מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ, וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה, תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: ouloséf amar mevorekhet Adonaï artso, mimeged chamayim mital oumiteom rovetset ta'hat: oumimeged tevouot chamech, oumimeged gerech yera'him: ouméroch harré-kedem oumimeged givot olam: oumimeged erets oumloah ourtson chokhni sene, tavota leroch yoséf oulkadkod nezir e'ha:
  11. Septième nuit : וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַיהֹוָה עִמּוֹ: vayhi david lekhal-derakha maskil, vadonaï imo:
  12. מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם: migdol yechouot malko, veose 'hesed limchi'ho ledavid oulzaro ad-olam:
  13. Certains ajoutent ces versets. Première nuit : שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי. הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: chouva Adonaï 'haletsa nafchi. hochiéni lemaan 'hasdekha: yehi-'hasdekha Adonaï alénou. kaacher yi'halnou lakh: kouma ezrata lanou. oufdénou lemaan 'hasdekha:
  14. Deuxième nuit : עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ. וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ: וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי. עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר, לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ: לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה. תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ, יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ. בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ: orra et-gevouratekha. oulkha lichouata lanou: vegam ad-zikna veséva elohim al-taazvéni. ad-agid zeroakha ledor, lekhal-yavo gevouratekha: lekha zeroa im-gevoura. taoz yadkha taroum yeminekha: ata yadati ki hochia Adonaï mechi'ho, yaanéou michemé kadcho. bigvourot yécha yemino:
  15. Troisième nuit : תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן. עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ: כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה. וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ: עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן. לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ: וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת. וְלִהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר: titén lerochkha livyat 'hén. ateret tiferet temageneka: ki-tiferet ouzamo ata. ouvirtsonkha taroum karnénou: ouri ouri livchi ouzékh tsiyon. livchi bigdé tifartékh yerouchalayim ir hakodech: oultitekha elon al kal-hagoyim acher asa lithila oulchém oultifaret. velihyotkha am-kadoch ladonaï elohekha kaacher dibér:
  16. Quatrième nuit : יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ. הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ. נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: Adonaï elohim tsevaot hachivénou. haér panekha venivachéa: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha. neimot biminkha netsa'h:
  17. Cinquième nuit : יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ. אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם: גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ. הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו: וְהִשְׁמִיעַ יְהֹוָה אֶת־הוֹד קוֹלוֹ. וְנַחַת זְרוֹעוֹ יַרְאֶה: Adonaï adonénou ma-adir chimkha bekhal-haarets. acher tena hodkha al-hachamayim: gadol kevodo bichouatekha. hod vehadar techave ala: vehichmia Adonaï et-hod kolo. vena'hat zeroo yare:
  18. Sixième nuit : נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָה. לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי: יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ. לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ. מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע, עָרוֹת יְסוֹד עַד־צַוָּאר סֶלָה: nikhsefa vegam-kalta nafchi le'hatsrot Adonaï. libi ouvsari yeranenou el él-'haï: yatsata leyécha amekha. leyécha et-mechi'hekha. ma'hatsta roch mibét racha, arot yesod ad-tsavar sela:
  19. Septième nuit : כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח. וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: ki-ata adonaï tov vesala'h. verav-'hesed lekhal-korekha: malkhoutkha malkhout kal-olamim. oumemchaltekha bekhal-dor vador: vehaya Adonaï lemelekh al-kal-haarets. bayom haou yihye Adonaï e'had ouchmo e'had:
  20. Puis, chaque nuit : לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: lekha Adonaï hagedoula vehagevoura vehatiferet vehanétsa'h vehaod, ki-khol bachamayim ouvaarets. lekha Adonaï hamamlakha vehamitnasé lekhol leroch:

Aller plus loin