Netilat Loulav
Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.
Les dinim du loulav
Avant de prendre le loulav
- Avant de prendre le loulav, on dit cette prière : לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ (יאהדונהי), בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ (יאההויהה) וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ (איההיוהה), לְיַחֲדָא אוֹת י' וְאוֹת ה' (או"א) בְּאוֹת ו' וְאוֹת ה' (זו"נ) בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כׇּל יִשְׂרָאֵל, וּבְשֵׁם כׇּל הַנְּפָשׁוֹת רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת הַמִּתְיַחֲסִים אֶל שׇׁרְשֵׁי נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וְהַקְּרוֹבִים לָהֶם, שֶׁמִּכְּלָלוּת אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. וּמִכׇּל פְּרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, דְּכׇל פַּרְצוּף וּסְפִירָה דִּפְרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. lechém yi'houd koudcha verikh hou ouchkhintéh (ydn), bid'hilou our'himou (y) our'himou oud'hilou (), leya'hada ot y' veot h' (") beot v' veot h' (z"n) beyi'houda chelim (Adonaï) bechém kol yisraél, ouvchém kol hanefachot rou'hot ounchamot hamitya'hasim el chorché nafchénou rou'hénou venichmaténou oumalbouchéhem vehakerovim lahem, chemikelalout atsilout beria yetsira asiya. oumikol peraté atsilout beria yetsira asiya, dekhol partsouf ousfira difraté atsilout beria yetsira asiya.
- הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן שֶׁל נְטִילַת לוּלָב, הֲדָס, עֲרָבָה וְאֶתְרֹג בַּמּוֹעֵד שֶׁל חַג הַסֻּכּוֹת. לְתַקֵּן אֶת שׇׁרְשָׁם בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן בְּשִׁעוּר קוֹמָה, לַעֲשׂוֹת אֶת כַּוָּנַת יוֹצְרֵנוּ שֶׁצִּוָּנוּ לַעֲשׂוֹת מִצְוָה זוֹ, לְהַשְׁלִים אִילָן הָעֶלְיוֹן וּלְהַשְׁלִים אָדָם הָעֶלְיוֹן, וּלְהָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד לְהַחֲזִיר הָעֲטָרָה לְיׇשְׁנָהּ, לְבָרֵר וּלְתַקֵּן וּלְהַעֲלוֹת כׇּל־הַנְּפָשׁוֹת וְהָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת וְנִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁנָּֽפְלוּ בַקְּלִפָּה עַל יְדֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן וְעַל יָדֵינוּ, בְּגִלְגּוּלִים אֵלּוּ וּבְגִלְגּוּלִים אֲחֵרִים, וּשְׁאֵרִית הָרְפַ"ח נִיצוֹצִין, וּלְהַשְׁלִים שְׁלֵמוּת תִּקּוּן נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ שֶׁמִּכְּלָלוּת אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, וּמִכׇּל־פְּרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, דְּכׇל־פַּרְצוּף וּסְפִירָה דִּפְרָטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, הַמִּתְיַחֲסִים אֶל תִּקּוּן מִצְוָה זוֹ. וְגַם לְהַשְׁלִים שְׁלֵמוּת תִּקּוּן אֶבְרֵי נְפָשׁוֹת רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת שֶׁל כׇּל יִשְׂרָאֵל, הַחַיִּים וְהַמֵּתִים הַחֲסֵרִים מִתִּקּוּן מִצְוָה זוֹ: hiné ana'hnou baim lekayém mitsvat asé derabanan chel netilat loulav, hadas, arava veetrog bamoéd chel 'hag hasoukot. letakén et chorcham bemakom elon bechiour koma, laasot et kavanat yotsrénou chetsivanou laasot mitsva zo, lehachlim ilan haelon oulhachlim adam haelon, oulhakim et soukat david leha'hazir haatara leyochnah, levarér oultakén oulhaalot kol-hanefachot veharou'hot vehanechamot venitsotsé hakedoucha chenaflou vakelipa al yedé adam harichon veal yadénou, begilgoulim élou ouvgilgoulim a'hérim, ouchérit harfa"'h nitsotsin, oulhachlim chelémout tikoun nafchénou rou'hénou venichmaténou chemikelalout atsilout beria yetsira asiya, oumikol-peraté atsilout beria yetsira asiya, dekhol-partsouf ousfira difraté atsilout beria yetsira asiya, hamitya'hasim el tikoun mitsva zo. vegam lehachlim chelémout tikoun evré nefachot rou'hot ounchamot chel kol yisraél, ha'hayim vehamétim ha'hasérim mitikoun mitsva zo:
- וַהֲרֵינִי מוּכָן לְנַעְנֵעַ הַלּוּלָב, הַהֲדַס, הָעֲרָבָה וְהָאֶתְרֹג לְצַד דָּרוֹם שֶׁהוּא בַחֶסֶד, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה: וּלְצַד צָפוֹן שֶׁהוּא בַגְּבוּרָה, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה: וּלְצַד מִזְרָח שֶׁהוּא בַתִּפְאֶרֶת, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה: וּלְצַד מַעְלָה שֶׁהוּא בַנֶּצַח, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה: וּלְצַד מַטָּה שֶׁהוּא בַהוֹד, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה: וּלְצַד מַעֲרָב שֶׁהוּא בַיְסוֹד, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה אֶל הֶחָזֶה. vaharéni moukhan lenanéa haloulav, hahadas, haarava vehaetrog letsad darom cheou va'hesed, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze: oultsad tsafon cheou vagevoura, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze: oultsad mizra'h cheou vatiferet, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze: oultsad mala cheou vanetsa'h, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze: oultsad mata cheou vaod, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze: oultsad maarav cheou vaysod, chaloch peamim beolakha veovaa el he'haze.
- וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ שְׁעַת רָצוֹן לְפָנֶיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶיךָ מִצְוָה זוֹ שֶׁל נְטִילַת הַלּוּלָב הַהֲדַס וְהָעֲרָבָה וְהָאֶתְרֹג וְסֵדֶר הַנִּעְנוּעִים, לְהַמְשִׁיךְ הַחֲסָדִים הָרְאוּיִים לְהִמָּשֵׁךְ עַל יָדָם בְּיוֹם זֶה, וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִוַּנְתִּי בְּכׇל הַכַּוָּנוֹת שֶׁצָּרִיךְ לְכַוֵּן בְּלוּלָב, הֲדַס, עֲרָבָה וְאֶתְרֹג, שֶׁהֵם רוֹמְזִים אֶל אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת שֵׁם הֲוָיָ"ה בְּמִלוּי הֵהִי"ן שֶׁהֵם (יו"ד ה"ה ו"ו ה"ה), וּכְאִלוּ כִוַּנְתִּי בְסֵדֶר הַנִּעְנוּעִים שֶׁלָּהֶם, וְיִמָּשֵׁךְ חֶסֶד מֵחֲסָדִים בְּאוֹר פְּנִימִי כָּרָאוּי לִהְיוֹת נִמְשָׁךְ בְּיוֹם זֶה. vihi ratson milefanekha Adonaï elohénou vélohé avoténou chetehé chaa zo cheat ratson lefanekha, vetihye ola lefanekha mitsva zo chel netilat haloulav hahadas vehaarava vehaetrog veséder haninouim, lehamchikh ha'hasadim harouyim lehimachékh al yadam beom ze, veyaale lefanekha keilou khivanti bekhol hakavanot chetsarikh lekhavén beloulav, hadas, arava veetrog, chehém romzim el arba otiyot chém havaya"h bemilou héhi"n chehém (y"d h"h v"v h"h), oukhilou khivanti veséder haninouim chelahem, veyimachékh 'hesed mé'hasadim beor penimi karaou lihot nimchakh beom ze.
- On dit ce verset deux fois : וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ. vihi noam adonaï elohénou alénou. oumaasé yadénou konna alénou, oumaasé yadénou konnéou.
- רִבּוֹן עָלְמָא טִיבוּ סַגִּי עַבְדַת עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל דְּאִתְרְעִית בְּהוּ בִלְחוֹדַיְיהוּ. וְעָבַדְת לוֹן עַמָּא יְחִידָאָה בְּעָלְמָא וְקָרִית לוֹן גּוֹי אֶחָד. וְיָהַבְתְּ לוֹן אוֹרַיְיתָא דִקְשׁוֹט. וּפָּקַדְתְּ לוֹן בְּכַמָּה פִּקּוּדִין לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ, וְיָהַבְתְּ לוֹן חֵילָא לְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ. וּבְאִתְעָרוּתָא דִּילְהוֹן לְתַתָּא. בְּמִלּין וּבְעוֹבָדָא יִתְעַר חֵילָא דִּלְעֵלָּא: ribon alma tivou sagi avdat im amakh yisraél deitreit beou vil'hodayou. veavadt lon ama ye'hidaa bealma vekarit lon go e'had. veyahavte lon orayta dikchot. oupakadte lon bekhama pikoudin leitatera beou, veyahavte lon 'héla lemebad reoutakh. ouvitarouta dilon letata. bemiln ouvovada yitar 'héla diléla:
- רִבּוֹן עָלְמָא כַּמָּה עִלָּאִין עוֹבָדָךְ. דְּהָא בְּאִנּוּן עוֹבָדֵי דְּעָבַדְתְּ לְתַתָּא, דְּאִנּוּן לוּלָב וַהֲדַס וַעֲרָבָה וְאֶתְרוֹג. כֻּלְּהוּ אֲחִידָן בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְכַד נַטְלִין לוֹן יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא וְעַבְדֵי בְּהוּ עוֹבָדָא. אִתְּעַר הַהוּא עוֹבָדָא דִּלְעֵלָּא דְּקָטִיר בְּהוּ. וְעַל דָּא בָּעֵינָן לְאַחָדָא לוֹן וּלְמֶעְבַּד בְּהוּ עוֹבָדָא. בְּגִין לְאִתְעָרָא בְּהוּ חֵילָא דִּלְעֵלָּא: ribon alma kama ilain ovadakh. deha beinoun ovadé deavadte letata, deinoun loulav vahadas vaarava veetrog. kouleou a'hidan bichma kadicha, vekhad natlin lon yisraél letata veavdé beou ovada. itear haou ovada diléla dekatir beou. veal da baénan lea'hada lon oulmebad beou ovada. begin leitara beou 'héla diléla:
- רִבּוֹן עָלְמָא אַנָּן בָּעֵינָן לְאִשְׁתַּדְּלָא בִּיקָרָךְ. יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ לְמֵיהַב לָן חֵילָא לְאִתְעָרָא בִּיקָרָךְ, וּלְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ וּלְסַדָּרָא כֹלָא כִּדְקָא יֵאוּת. וְאַף עַל גַּב דְּלֵית אַנָּן יַדְעֵי לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא לְתַקָּנָא כֹּלָּא, יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ דְּתִתְרְעֵי בְּעוֹבָדָא דִּילָן, וּתְתַקֵן תִּקּוּנָא דִּלְעֵלָּא כִּדְקָא יֵאוּת. וְתַחְשִׁיב לָן כְּאִלוּ אִשְׁתַּדַּלְנָא בִּיקָרָךְ כִּרְעוּתָךְ לְסַדָּרָא כֹּלָּא כִּדְקָא יֵאוּת. וְעַל דָּא צַלֵּי קֳדָמָךְ דָּוִד עַבְדָּךְ וְאָמַר. וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹקֵינוּ עָלֵינוּ, דְּהָא לֵית כׇּל בַּר נָשׁ חַכִּים לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא לְתַקָּנָא כֹּלָּא וְיַעֲבִיד עוֹבָדָא דְּמִצְוָה. עַל דָּא צַלֵּי צְלוֹתָא דָא וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ. כּוֹנְנָה וְאַתְקִין תִּקּוּנָא לְעֵלָּא כִּדְקָא יֵאוּת. עָלֵינוּ אַף עַל גַּב דְּלֵית אַנָּן יַדְעֵי לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא אֶלָּא עוֹבָדָא בִּלְחוֹדוֹי. מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ לְמָאן לְהַהוּא דַּרְגָּא דְּאִצְטְרִיךְ לְאִתְתַּקְּנָא, כּוֹנְנָה בְּחִבּוּרָא חֲדָא, אַבָּהָן לְמֶהֱוֵי מִתְתַּקְּנָא בְּהוֹן בְּהַאי עוֹבָדָא כִּדְקָא יָאוּת, וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ, בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן: ribon alma anan baénan leichtadela bikarakh. yehé raava kamakh leméhav lan 'héla leitara bikarakh, oulmebad reoutakh oulsadara khola kidka yéout. veaf al gav delét anan yadé lechavaa reouta veliba letakana kola, yehé raava kamakh detitreé beovada dilan, outtakén tikouna diléla kidka yéout. veta'hchiv lan keilou ichtadalna bikarakh kiroutakh lesadara kola kidka yéout. veal da tsalé kodamakh david avdakh veamar. vihi noam h' elokénou alénou, deha lét kol bar nach 'hakim lechavaa reouta veliba letakana kola veyaavid ovada demitsva. al da tsalé tselota da oumaasé yadénou konna alénou. konna veatkin tikouna leéla kidka yéout. alénou af al gav delét anan yadé lechavaa reouta ela ovada bil'hodo. maasé yadénou konnéou leman lehaou darga deitsterikh leittakena, konna be'hiboura 'hada, abahan lemehevé mittakena beon behaï ovada kidka yaout, vihi noam h' elohénou alénou oumaasé yadénou konna alénou oumaasé yadénou konnéou, baroukh h' leolam amén veamén:
Les brahot du loulav
- בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher kidechanou bemitsota, vetsivanou al netilat loulav:
- On rapproche alors l'étrog du loulav. La première fois de l'année seulement, on ajoute : בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָֽינוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, chehe'heyanou vekiyemanou vehigianou lazeman haze:
- On agite ensuite le loulav trois fois de chaque côté, en l'éloignant puis en le ramenant vers la poitrine, dans cet ordre : sud, nord, est, haut, bas, ouest. דָּרוֹם, צָפוֹן, מִזְרָח, מַעְלָה, מַטָּה, מַעֲרָב: darom, tsafon, mizra'h, mala, mata, maarav: