Hochanot

Les dinim des Hochanot

Psaume 27 (Djerba)

1. À Djerba, on a coutume de commencer par le psaume « LeDavid, Hachem ori veyich'i » : לְדָוִד ׀ יְהֹוָה ׀ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהֹוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: ledavid Adonaï ori veyichi mimi ira Adonaï maoz-'hayaï mimi ef'had:
2. בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: bikrov alaï meréim leekhol et-besari tsaraï veoyvaï li héma kachlou venafalou:
3. אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ: im-ta'hane alaï ma'hane lo-yira libi im-takoum alaï mil'hama bezot ani voté'ha:
4. אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ: a'hat chaalti méét-Adonaï otah avakéch chivti bevét-Adonaï kol-yemé 'hayaï la'hazot benoam-Adonaï oulvakér behékhalo:
5. כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי: ki yitspenéni besouko beom raa yastiréni beséter aholo betsour yeromméni:
6. וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהֹוָה: veata yaroum rochi al oyvaï sevivotaï veezbe'ha veaholo ziv'hé teroua achira vaazamera ladonaï:
7. שְׁמַע־יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: chema-Adonaï koli ekra ve'hanéni vaanéni:
8. לְךָ ׀ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּשׁ: lekha amar libi bakechou fanaï et-panekha Adonaï avakéch:
9. אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: al-tastér panekha mimeni al tat-beaf avdekha ezrati hayita al-titechéni veal-taazvéni elohé yichi:
10. כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהֹוָה יַאַסְפֵנִי: ki-avi veimi azavouni vadonaï yaasféni:
11. הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי: horéni Adonaï darkekha oun'héni beora'h michor lemaan chorraï:
12. אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: al-titenéni benefech tsaraï ki kamou-vi édé-cheker vifé'ha 'hamas:
13. לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: loulé heemanti lirot betouv-Adonaï beerets 'hayim:
14. קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָה: kavé el-Adonaï 'hazak veyaaméts libekha vekavé el-Adonaï:

Ouverture

1. À Djerba, après ce psaume, on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot. אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an (Tunis)

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou:
2. לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
3. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: lemaankha adir adirim:
4. לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: lemaankha boré rou'ha veotsér harim:
5. לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim:
6. לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: lemaankha dovér tsedek magid mécharim:
7. לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim:
8. לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim:
9. לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim:
10. לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim:
11. לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim:
12. לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim:
13. לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim:
14. לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
15. Coutume de Tunis : on ajoute encore ce qui suit pour compléter l'ordre alphabétique (le Gaon Rabbi Yossef Zarka l'a composé, maître du Gaon auteur de l'« Érekh ha-Choul'han », qui vécut à Tunis il y a quelque deux cents ans) : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim:
16. לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim:
17. לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim:
18. לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim:
19. לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim:
20. לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim:
21. לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim:
22. לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim:
23. לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עוֹדָם מְדַבְּרִים: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél odam medaberim:
24. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
25. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, Él e'had

1. אָנָּא אֵל אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְהוּא בְאֶחָד. קָרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיַּעַמְדוּ כְאֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יוֹם אֶחָד: ana él e'had ouchmo e'had. oumi yechivenou veou vee'had. kara chamayim vaarets vayaamdou khee'had. hochiénou ba'hagigat yom e'had:
2. אָנָּא זְכֹר אָב יָרַשׁ אֶת הָאָרֶץ וְהָיָה אֶחָד. הֵכִין לַמּוֹרְדִים לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד. לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהֹוָה וּלְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יוֹם אֶחָד: ana zekhor av yarach et haarets vehaya e'had. hékhin lamordim lév e'had vederekh e'had. likro khoulam bechém Adonaï oulovdo chekhem e'had. hochiénou ba'hagigat yom e'had:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן יָחִיד הָיָה לִפְנֵי אָבִיו אֶחָד. שְׁנֵיהֶם בְּנִסָּיוֹן הָלְכוּ כְאֶחָד. נָתַתָּ כֹּפֶר תַּחְתָּיו אַיִל אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יוֹם אֶחָד: ana zekhor bén ya'hid haya lifné avi e'had. chenéhem benisaon halkhou khee'had. natata kofer ta'hta ayil e'had. hochiénou ba'hagigat yom e'had:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם הוֹסִיף חֵלֶק שְׁכֶם אֶחָד. קִוָּה לְהַפְלִיט הַמַּחֲנֶה הָאֶחָד. אָסַף בָּנָיו לְקַבֵּל מַלְכוּת שָׁמַיִם פֶּה אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יוֹם אֶחָד: ana zekhor tam hosif 'hélek chekhem e'had. kiva lehaflit hama'hane hae'had. asaf bana lekabél malkhout chamayim pe e'had. hochiénou ba'hagigat yom e'had:
5. אָנָּא הַמַּשְׁמִיעֵנוּ שְׁתַּיִם בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים כְּאֶחָד. הַמַּנְחִילֵנוּ תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יוֹם אֶחָד: ana hamachmiénou chetayim bekolot ouvrakim kee'had. haman'hilénou tora a'hat oumichpat e'had. hochiénou ba'hagigat yom e'had:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Él, lichou'atekha tsamati

1. אֵל, לְיִשְׁעֲךָ צָמֵאתִי וָאֶעֱרֹךְ נֶגְדֶּךָ. שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ: él, leyichakha tsaméti vaeerokh negdekha. samé'ha nefech avdekha:
2. נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר הֱיֵה לָנוּ לִישׁוּעָה. שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה: naor ata adir heyé lanou lichoua. same'hénou kimot initanou chenot rainou raa:
3. יְשׁוּעוֹת חוֹמוֹת וָחֵיל, שִׁית לְסוּרָה וְגַלְמוּדָה. יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה: yechouot 'homot va'hél, chit lesoura vegalmouda. yisma'h har tsiyon tagélna benot yeouda:
4. יָדְךָ תּוֹסִיף שֵׁנִית, חִישׁ לְנוֹחֲלֵי דַת אֲרִיאֵל. יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל: yadkha tosif chénit, 'hich leno'halé dat ariél. yagél yaakov yisma'h yisraél:
5. צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב אֲשֶׁר לְיִשְׁעֲךָ כְּמֵהִים. וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים: tsavé yechouot yaakov acher leyichakha keméhim. vetsadikim yisme'hou yaaltsou lifné elohim:
6. חֶבֶל נַחֲלָתְךָ תּוֹשִׁיעַ וְצִדְקָתְךָ יְשַׁנֵּנוּ. וְיִשְׂמְחוּ כׇל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ: 'hevel na'halatkha tochia vetsidkatkha yechanénou. veyisme'hou khol 'hosé vakh leolam yeranénou:
7. קוֹרְאִים בְּשִׁמְךָ תְּשׁוֹבֵב לְבֵית מְנוּחָה. שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה: korim bechimkha techovév levét menou'ha. sason vesim'ha yasigou venasou yagon vaana'ha:
8. בִּישׁוּעָתְךָ יְרַנֵּנוּ וְרָנֵּי פַלֵּט בְּחִכָּם. יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו, בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם: bichouatkha yeranénou verané falét be'hikam. yisma'h yisraél beosa, bené tsiyon yagilou vemalkam:
9. רַב לְהוֹשִׁיעַ יָרִיב רִיבָם וְיָצִיק לִמְצִיקָם. יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי חָזָה נָקָם: rav leochia yariv rivam veyatsik limtsikam. yisma'h tsadik ki 'haza nakam:
10. וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹאת תְּשׁוּעָתְךָ לְשַׁנֵּן. כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: veyédou ki yadkha zot techouatkha lechanén. ki sima'htani Adonaï befaolekha bemaasé yadekha aranén:
11. אִמְרָתְךָ תָּקִים, יֶשַׁע לְהָחִישׁ לִפְדוּיִם. רׇנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם: imratkha takim, yecha leha'hich lifdouyim. ronou leyaakov sim'ha vetsahalou beroch hagoyim:
12. לוֹבְשֵׁי בִגְדֵי רִקְמָה יָרֹנּוּ בְּכׇל אֲפִיקִים. שִׂמְחוּ בַּיהֹוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים: lovché vigdé rikma yaronou bekhol afikim. sim'hou badonaï vegilou tsadikim:
13. יִרְאוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ, בְּהוֹשִׁיעֲךָ אֶבְיוֹנַי. יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: yirou anavim veyisma'hou, beochiakha evonaï. yisma'h lév mevakché Adonaï:
14. קוֹרְאֵי מִקְרָא קֹדֶשׁ יֶשַׁע יִקְרְאוּ בְּפֶצַח. שׂוֹבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: koré mikra kodech yecha yikreou befetsa'h. sova sema'hot et panekha neimot biminkha netsa'h:
15. בָּרִאשׁוֹן בְּחַגָּם כְּהַיּוֹם הוֹשַׁע צִיר בְּנִיבוֹ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: barichon be'hagam kehayom hocha tsir benivo. ze hayom asa Adonaï nagila venisme'ha vo:
16. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, Él a'haron

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na: ana hochia na:
2. אָנָּא אֵל אַחֲרוֹן וְרִאשׁוֹן, אַמֵּץ עַם נְצוּרִים כְּאִישׁוֹן, בְּצַעֲקָם הוֹשַׁעֲנָא בְּלַחֲשׁוֹן, הַיּוֹם בְּיוֹם רִאשׁוֹן. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana él a'haron verichon, améts am netsourim keichon, betsaakam hochaana bela'hachon, hayom beom richon. hochia na:
3. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.
4. אָנָּא גְּדַע נִינֵי דִישׁוֹן, גְּאַל מְיַחֲדֶיךָ בְּלַחֲשׁוֹן, וּנְטֵה לָנוּ שָׁלוֹם כְּמֵימֵי פִּישׁוֹן, הַיּוֹם בְּיוֹם רִאשׁוֹן. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana geda niné dichon, geal meya'hadekha bela'hachon, ounté lanou chalom kemémé pichon, hayom beom richon. hochia na:
5. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.

Ani vaho

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kehocha'ta

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְרוּיֵי הַיְאוֹר, בְּעֻזְּךָ הַנָּאוֹר, וַתַּבְרֵק מָאוֹר, לַעֲלוּטִים כְּאִישׁוֹן: וְגַם עַתָּה כְּמוֹ כֵן, אֵל שַׁחַק שׁוֹכֵן, פְּדוּת לְעַמְּךָ הָכֵן. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רִאשׁוֹן, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yerouyé hayor, beouzekha hanaor, vatavrék maor, laaloutim keichon: vegam ata kemo khén, él cha'hak chokhén, pedout leamekha hakhén. nehalelkha beom richon, kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.
3. כְּהוֹשַׁעְתָּ סֶגֶל, דֶּגֶל מוּל דֶּגֶל, וְרֹאשׁ מוֹעֲדֵי רֶגֶל, דִּשַּׁנְתָּ דִשּׁוּן: פְּדוּיֵי אָבִיב, נְקוּבֵי עַם חָבִיב, סוֹבְבֵי דָת סָבִיב. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רִאשׁוֹן, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata segel, degel moul degel, veroch moadé regel, dichanta dichoun: pedouyé aviv, nekouvé am 'haviv, sovvé dat saviv. nehalelkha beom richon, kén hochaana:
4. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.

Mochia' 'hossim

1. מוֹשִׁיעַ חוֹסִים, הוֹשִׁיעָה אֱמוּנַי. עַם בְּדָתְךָ דּוֹרְשִׁים, זֶרַע אֵיתָנַי. הַפַּעַם הַזֹּאת, אוֹדֶה אֶת יְהֹוָה: mochia 'hosim, hochia emounaï. am bedatkha dorchim, zera étanaï. hapaam hazot, ode et Adonaï:
2. רְצֵה נָא שַׁוְעָתָם, שְׁעֵה נָא לִתְפִלָּתָם. בְּפַעַם רִאשׁוֹנָה, הֱיֵה נָא אֱיָלוּתָם. עַם אֲשֶׁר בְּיוֹם כִּפּוּר, מִפֶּשַׁע פְּדִיתָם. אוֹמְרִים וּמְהַלְלִים, אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה. הַפַּעַם הַזֹּאת, אוֹדֶה אֶת יְהֹוָה: retsé na chavatam, cheé na litfilatam. befaam richona, heyé na eyaloutam. am acher beom kipour, mipecha peditam. omrim oumhallim, én kadoch kadonaï. hapaam hazot, ode et Adonaï:

Kehocha'ta mé'az

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רִאשׁוֹן, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et-amekha, ouvarékh et-na'halatekha. nehalelkha beom richon, kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Versets de la fin

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ, וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od: lo yamouch séfer hatora haze mipikha, vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, on a coutume de dire d'abord « Ledavid, Hachem ori veyich'i », puis on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot. אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
2. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: lemaankha adir adirim:
3. לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: lemaankha boré rou'ha veotsér harim:
4. לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim:
5. לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: lemaankha dovér tsedek magid mécharim:
6. לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim:
7. לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim:
8. לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim:
9. לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim:
10. לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim:
11. לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim:
12. לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim:
13. לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
14. Coutume de Tunis : on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim:
15. לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim:
16. לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim:
17. לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim:
18. לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim:
19. לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim:
20. לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim:
21. לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim:
22. לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עוֹדָם מְדַבְּרִים: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél odam medaberim:
23. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
24. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, Él e'had

1. אָנָּא אֵל אֶחָד וּמַבִּישׁ אוֹמְרִים שְׁנַיִם. בַּחֲצִי הַשֵּׁם בָּרָא עוֹלָמוֹת בְּאוֹתִיּוֹת שְׁתַּיִם. יָצַר הַכֹּל בַּעֲבוּר אָדָם וְעֶזְרוֹ שְׁנַיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁנָיִם: ana él e'had oumabich omrim chenayim. ba'hatsi hachém bara olamot beotiyot chetayim. yatsar hakol baavour adam veezro chenayim. hochiénou ba'hagigat yamim chenayim:
2. אָנָּא זְכֹר אָב בָּנָה בְּבֵית אֵל מִזְבְּחוֹת שְׁנַיִם. בְּנִסָּיוֹן הָלַךְ עִם נְעָרִים שְׁנַיִם. וּקְרָאתוֹ מִן הַשָּׁמַיִם פְּעָמִים שְׁתַּיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁנָיִם: ana zekhor av bana bevét él mizbe'hot chenayim. benisaon halakh im nearim chenayim. oukrato min hachamayim peamim chetayim. hochiénou ba'hagigat yamim chenayim:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן הִכְמִיר רַחֲמֵי אָב בַּאֲמִירוֹת שְׁתַּיִם. חֲנַנְתּוֹ גּוֹיִם שְׁנַיִם וּלְאֻמִּים שְׁנַיִם. וַיְבָרֶךְ הֱוֵה גְבִיר פְּעָמִים שְׁתַּיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁנָיִם: ana zekhor bén hikhmir ra'hamé av baamirot chetayim. 'hananto goyim chenayim ouloumim chenayim. vayvarekh hevé gevir peamim chetayim. hochiénou ba'hagigat yamim chenayim:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם הָיָה צָעִיר וְנָחַל פִּי שְׁנַיִם. וְעָשָׂה מַטְעַמִּים גְּדָיִים שְׁנַיִם. עָבַר בְּמַקְלוֹ אֶת הַיַּרְדֵּן וְהָיָה לְמַחֲנוֹת שְׁנַיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁנָיִם: ana zekhor tam haya tsair vena'hal pi chenayim. veasa matamim gedayim chenayim. avar bemaklo et hayardén vehaya lema'hanot chenayim. hochiénou ba'hagigat yamim chenayim:
5. אָנָּא הַמַּשְׁמִיעֵנוּ תּוֹרָה עַל יְדֵי רוֹעִים שְׁנַיִם. הַמַּנְחִילֵנוּ עֲשֶׂרֶת דְּבָרִים עַל לֻחוֹת שְׁנַיִם. הַמַּאֲזִין וּמֵעִיד בָּנוּ עֵדִים שְׁנַיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁנָיִם: ana hamachmiénou tora al yedé roim chenayim. haman'hilénou aseret devarim al lou'hot chenayim. hamaazin ouméid banou édim chenayim. hochiénou ba'hagigat yamim chenayim:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Élohim éli ata

1. Dans l'ordre de l'alphabet. אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ מֵאֶרֶץ שִׁבְיִי וּפִזּוּרִי. אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבוֹא עֶזְרִי: elohim éli ata acha'hareka méerets chivyi oufizouri. esa énaï el heharim méayin yavo ezri:
2. בְּכָל לִבִּי דְּרַשְׁתִּיךָ הִדָּרֵשׁ לִי מֵעָרֶץ. עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: bekhal libi derachtikha hidaréch li méarets. ezri méim Adonaï osé chamayim vaarets:
3. גְּבוּרָתְךָ עוֹרְרָה לַנֶּאֱנָקִים בְּיַד רוֹדָם. הָבָה לָנוּ עֶזְרַת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם: gevouratkha orra laneenakim beyad rodam. hava lanou ezrat mitsar vechav techouat adam:
4. גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ וְאֶחְיֶה, חֲבוֹשׁ לְנַפְשִׁי הָאֲנוּשָׁה. רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: gemol al avdekha vee'hye, 'havoch lenafchi haanoucha. retsé Adonaï lehatsiléni Adonaï leezrati 'houcha:
5. דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ בְּתִגְרַת קָמֶיךָ לְנֶגְדֶּךָ. קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: davka leafar nafchénou betigrat kamekha lenegdekha. kouma ezrata lanou oufdénou lemaan 'hasdekha:
6. הִמָּצֵא לִי בְּקָרְאִי צוּר יִשְׁעִי וְגוֹאֲלִי. שְׁמַע יְהֹוָה וְחָנֵּנִי, יְהֹוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי: himatsé li bekari tsour yichi vegoali. chema Adonaï ve'hanéni, Adonaï heyé ozér li:
7. וְאֶעֱנֶה חוֹרְפִי דָבָר, בְּעֻזְּךָ אֵל עוֹזֵר. יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר: veeene 'horfi davar, beouzekha él ozér. yatom ata hayita ozér:
8. זְרוּיִים בְּקַצְוֵי אֶרֶץ אֲשֶׁר בְּהֵיכַל דְּבִירְךָ יִנָּהוּ. נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: zerouyim bekatsvé erets acher behékhal devirkha yinaou. nafchénou 'hiketa ladonaï ezrénou oumaginénou hou:
9. חֲרֵדִים בְּקַצְוֵי אֶרֶץ, מֵהֲגוֹת גְּרוֹנָם נִחַר. עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה, אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר: 'harédim bekatsvé erets, méhagot geronam ni'har. ezrati oumfalti ata, elohaï al tea'har:
10. טָרוּף בָּלוּעַ בְּפִיהֶם וּמִשָּׁם צִדְקָתְךָ אֶתְנַן. כִּי הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן: tarouf baloua befihem oumicham tsidkatkha etnan. ki hayita ezrata li. ouvtsél kenafekha aranén:
11. יוֹדֵעַ וְחוֹקֵר כְּלָיוֹת וּמַעֲשֵׂה יָדָיו וּמַעֲלָלוֹ. כִּי יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ, וְעָנִי וְאֵין עוֹזֵר לוֹ: yodéa ve'hokér kelaot oumaasé yada oumaalalo. ki yatsil evon mechavéa, veani veén ozér lo:
12. כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל שְׁעֵה אֶל שַׁוְעָתִי. חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי: kalou énaï meya'hél cheé el chavati. 'houcha leezrati adonaï techouati:
13. לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי, מִשְׂגַּבִּי וּמֵרִים רֹאשִׁי. הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי יְהֹוָה בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי: lekha ani hochiéni, misgabi oumérim rochi. hiné elohim ozér li Adonaï besomkhé nafchi:
14. מִשּׁוֹאֵיהֶם תָּשִׁיב נַפְשִׁי וְשׁוֹבְבֵנִי. עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי: michoéhem tachiv nafchi vechovvéni. ezrati hayita al titechéni veal taazvéni:
15. נְוֵה קׇדְשְׁךָ כְּמֵאָז תְּשַׁכְלֵל וּתְיַקֵּר יֶקֶר. יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנוֹת בֹּקֶר: nevé kodchekha keméaz techakhlél outyakér yeker. yazereha elohim lifnot boker:
16. שְׂרִידֵי יְהוּדָה תְּבַקֵּר וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נִחְיֶה. יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה: seridé yeouda tevakér ouvtsél kenafekha ni'hye. yada rav lo veézer mitsara tihye:
17. עִיר מוֹעֲדֵנוּ אֲשֶׁר מִשָּׁם נִצְעַנּוּ. עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ כִּי בָךְ נוֹשַׁעְנוּ: ir moadénou acher micham nitsanou. ozrénou elohé yichénou ki vakh nochanou:
18. פָּרוֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל מִחְיָה בְּתִתָּם קוֹלָם. כִּי עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם: paro'ha tifra'h vetagél mi'hya betitam kolam. ki ezrat avoténou ata hou méolam:
19. צוּר! יוֹם רִאשׁוֹן בְּקַחְתֵּנוּ לְרוֹמְמֶךָ. עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ: tsour! yom richon beka'hténou lerommekha. ozrénou elohé yichénou al devar kevod chemekha:
20. קֶשֶׁר אֲגֻדָּה אַשְׁלִים לְהוֹדוֹת שִׁמְךָ אָזַרְתִּי. בּוֹ בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי: kecher agouda achlim leodot chimkha azarti. bo vata'h libi veneezarti:
21. רַצְתִּי בְּכַפּוֹת תְּמָרִים, רְצֵה לְהַעֲבִיר שִׁמְצָה. אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא: ratsti bekhapot temarim, retsé lehaavir chimtsa. elohim lanou ma'hase vaoz ezra vetsarot nimtsa:
22. שׁוֹקְדֵי עֲנַף עָבוֹת פְּרִי וְעַרְבֵי נַחֲלִי. וַיהֹוָה אֱלֹהִים יַעֲזָר לִי: chokdé anaf avot peri vearvé na'hali. vadonaï elohim yaazar li:
23. תַּעַשׂ עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וְיִתְאַשְּׁרוּן בְּךָ בְּחִירֶיךָ. עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ: taas imanou ot letova, veyitacheroun bekha be'hirekha. am nocha badonaï magén ezrekha:
24. וְתֵרֶא אוֹיַבְתִּי וְתֵבוֹשׁ מֵאֲשֶׁר גְּאַלְתָּנוּ. כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ: vetére oyavti vetévoch méacher gealtanou. ki ata Adonaï azartanou veni'hamtanou:
25. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, yotsri

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. אָנָּא יוֹצְרִי דָּרְשֵׁנִי. וְכִימֵי עוֹלָם חַפְּשֵׂנִי. וּמַדֵּי הוֹדְךָ תַּלְבִּישֵׁנִי. הַיּוֹם בְּיוֹם שֵׁנִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana yotsri darchéni. vekhimé olam 'hapeséni. oumadé hodkha talbichéni. hayom beom chéni. hochia na:
3. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.
4. אָנָּא סֹב נָא וְהַנְפִּישֵׁנִי. וּמִמֵּי מְצוּלָה הַמְשֵׁנִי. פְּנֵה אֵלַי וְאַל תְּבִישֵׁנִי. הַיּוֹם בְּיוֹם שֵׁנִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana sov na vehanpichéni. oumimé metsoula hamchéni. pené élaï veal tevichéni. hayom beom chéni. hochia na:
5. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.

Kehocha'ta

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְגִיעֵי נֶשֶׁם, וּמֻכֵּי גֵו וָגֶשֶׁם, וַיֶּאְשְׁמוּ אָשֵׁם, אָצִים לְנַקְּשֵׁנִי: סוֹחֲחֵי פִּלּוּל, פְּצוֹת לְךָ הִלּוּל, לְסַלְסֶלְךָ בְּמִלּוּל, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שֵׁנִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yegié nechem, oumouké gé vagechem, vayechemou achém, atsim lenakechéni: so'ha'hé piloul, petsot lekha hiloul, lesalselkha bemiloul, nehalelkha beom chéni. kén hochaana:
3. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.
4. כְּהוֹשַׁעְתָּ יוֹצְאֵי חָנֵם, בְּמוֹפֵת וָנֵס, וְשִׁחַתָּ אוֹנֵס, חוֹשֵׁק לְכַבְּשֵׁנִי: שְׂרִידֵי עֲדָתֶךָ, סוֹבְבֵי תְעוּדָתֶךָ, פּוֹצְחֵי אֲפֻדָּתֶךָ, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שֵׁנִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yotsé 'haném, bemofét vanés, vechi'hata onés, 'hochék lekhabechéni: seridé adatekha, sovvé teoudatekha, pots'hé afoudatekha, nehalelkha beom chéni. kén hochaana:
5. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.

'Hillta pené adonéha

1. חִלְּתָה פְּנֵי אֲדוֹנֶיהָ, עַם עָצוּר בְּרֹב פַּחַד. וְסוֹבְבָה בְּבֵית אֱלֹהֶיהָ, שְׁתֵּי פְּעָמִים בְּלֵב יַחַד. וְעָנְתָה כִּי טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד: 'hileta pené adoneha, am atsour berov pa'had. vesovva bevét eloheha, cheté peamim belév ya'had. veanta ki tovim hachenayim min hae'had:
2. טוֹב תִּקַּח מִמֶּנּוּ, יָדְךָ תַּעֲצִימֵנוּ. מִיּוֹמַיִם תְּחַיֵּנוּ, וּבַשְּׁלִישִׁי תְּקִימֵנוּ. הָאֵל אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ, כָּל דָּבָר לֹא נִכְחָד. וְעָנְתָה כִּי טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד: tov tika'h mimenou, yadkha taatsiménou. miyomayim te'hayénou, ouvachelichi tekiménou. haél acher mimenou, kal davar lo nikh'had. veanta ki tovim hachenayim min hae'had:

Kehocha'ta mé'az

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שֵׁנִי, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom chéni, kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Versets de la fin

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ, וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od: lo yamouch séfer hatora haze mipikha, vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, après ce psaume, on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot : אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
2. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha adir adirim: lemaankha boré rou'ha veotsér harim: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim: lemaankha dovér tsedek magid mécharim: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
3. Coutume de Tunis, on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּעוֹדָם מְדַבְּרִים: לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél beodam medaberim: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, haÉl hanikdach

1. אָנָּא הָאֵל הַנִּקְדָּשׁ בִּקְדֻשּׁוֹת שְׁלֹשָׁה. בָּרָא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בְּכׇל יוֹם שְׁלֹשָׁה. וּבַשִּׁשִּׁי וּבַשְּׁבִיעִי שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁלֹשָׁה: ana haél hanikdach bikdouchot chelocha. bara bemaasé veréchit bekhol yom chelocha. ouvachichi ouvachevii chelocha chelocha. hochiénou ba'hagigat yamim chelocha:
2. אָנָּא זְכֹר אָב רָאָה מַלְאָכִים שְׁלֹשָׁה. לְהַסְעִידָם סְאִים שְׁלֹשָׁה. וַיְמַהֵר הָלְכוּ אִתּוֹ בַּעֲלֵי בְרִית שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor av raa malakhim chelocha. lehasidam seim chelocha. vaymahér halkhou ito baalé verit chelocha. hochiénou ba'hagigat yamim chelocha:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן הוּכַן לַעֲקֵדָה לְיָמִים שְׁלֹשָׁה. כָּרַת בְּרִית עִם מֶלֶךְ וּמֵרֵעֵהוּ וְשַׂר צְבָאוֹ שְׁלֹשָׁה. בִּזְכוּתוֹ נָחֲלוּ בָנָיו כְּתָרִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor bén houkhan laakéda leyamim chelocha. karat berit im melekh oumérééou vesar tsevao chelocha. bizkhouto na'halou vana ketarim chelocha. hochiénou ba'hagigat yamim chelocha:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם חָזָה סֻלָּם בְּעוֹלִים וְיוֹרְדִים שְׁלֹשָׁה. וּפִצֵּל בָּרְהָטִים מַקְלוֹת שְׁלֹשָׁה. וַיְשַׁלַּח בָּנָיו לְצֹעַן פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor tam 'haza soulam beolim veordim chelocha. oufitsél barhatim maklot chelocha. vaychala'h bana letsoan peamim chelocha. hochiénou ba'hagigat yamim chelocha:
5. אָנָּא הַגּוֹאֲלֵנוּ עַל יְדֵי אַחִים שְׁלֹשָׁה. הַשָּׂם בָּנוּ מַעֲלוֹת כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְיִשְׂרָאֵל שְׁלֹשָׁה. הַמַּנְחִילֵנוּ תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שְׁלֹשָׁה: ana hagoalénou al yedé a'him chelocha. hasam banou maalot kohanim oulviyim veyisraél chelocha. haman'hilénou tora neviim oukhtouvim chelocha. hochiénou ba'hagigat yamim chelocha:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Amtséni Elohaï

1. Acrostiche alphabétique, chaque lettre deux fois אַמְּצֵנִי אֱלֹהַי בְּמוֹעֲדַי וַחֲגִיגַי. אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִי: ametséni elohaï bemoadaï va'hagigaï. amaraï haazina Adonaï bina hagigi:
2. בְּהִתְיַצְּבִי לְפָנֶיךָ כְּדַל שׁוֹאֵל לְדׇרְשֶׁךָ. בְּנׇשְׂאִי יָדַי אֶל דְּבִיר קׇדְשֶׁךָ: behityatsevi lefanekha kedal choél ledorchekha. benosi yadaï el devir kodchekha:
3. גְּנוֹן נוֹחֲלֵי דַּת פְּלִילִיָּה. גְּדוֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה: genon no'halé dat peliliya. gedol haétsa verav haaliliya:
4. דְּבָרְךָ הָקֵם לִמְיַחֲלֵי רְצוֹנֶךָ. דּוֹר דּוֹרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ: devarkha hakém limya'halé retsonekha. dor dorcha mevakché fanekha:
5. הֶמְיַת קוֹרְאֶיךָ לְשַׁחֲרֶךָ שַׁחַר. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: hemyat korekha lecha'harekha cha'har. adonaï hakchiva vaasé al tea'har:
6. וּפִיהֶם לֹא יִכְלוּ מִיִּחוּד שְׁמֶךָ. וְאַתָּה יְהֹוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ: oufihem lo yikhlou miyi'houd chemekha. veata Adonaï lo tikhla ra'hamekha:
7. זְכׇר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנוּ. זְכֹר אַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ: zekhor davar leavdekha al acher yi'haltanou. zekhor al tafér beritkha itanou:
8. חוֹן שׁוֹטְחִים אֵלֶיךָ כַּפַּיִם. חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם: 'hon chot'him élekha kapayim. 'hanoun vera'houm Adonaï erekh apayim:
9. טוּבְךָ מְיַחֲלִים, לָמוֹ תְּחִישֶׁנּוּ. טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָיו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ: touvkha meya'halim, lamo te'hichenou. tov Adonaï lekova lenefech tidrechenou:
10. יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ דַּלַּי וְאֶבְיוֹנַי. יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה: yasisou veyisme'hou bekha dalaï veevonaï. yomrou tamid yigdal Adonaï:
11. כּוֹנֵן סְגֻלָּה, אֲשֶׁר לְשִׁמְךָ שַׁתָּה. כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה: konén segoula, acher lechimkha chata. ki-tiferet ouzamo ata:
12. מַגֵּר צוֹרְרֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר תָּמִיד יְשׁוֹמְמוּנוּ. מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ: magér tsorré amekha acher tamid yechommounou. matsil ani mé'hazak mimenou:
13. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana hochi'a na

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. אָנָּא יַסֵּד יְסוֹד מִקְדָּשִׁי, לַעֲרֹךְ בּוֹ נִיחוֹחֵי אִשִּׁי. וְתַזְרִיחַ אוֹר שִׁמְשִׁי, הַיּוֹם בְּיוֹם שְׁלִישִׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana yaséd yesod mikdachi, laarokh bo ni'ho'hé ichi. vetazri'ha or chimchi, hayom beom chelichi. hochia na: ana hochia na.
3. אָנָּא סְחֵה נָא מוֹקְשֵׁי, וְשׁוֹבֵב לִמְעוֹן מִקְדָּשִׁי. פְּדֵה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי, הַיּוֹם בְּיוֹם שְׁלִישִׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana se'hé na mokché, vechovév limon mikdachi. pedé vechalom nafchi, hayom beom chelichi. hochia na: ana hochia na.

Ani vaho

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kehocha'ta

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְדִידִים, מִכַּף מַעֲבִידִים, וַתִּמְחַץ לוּדִים, בַּעֲלוֹת לְךָ רַחְשִׁי: סְגֻלָּה מְאֻשֶּׁרֶת, אֲשֶׁר לְךָ סוֹבֶבֶת, פּוֹצַחַת לְךָ עֲתֶרֶת, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. keochata yedidim, mikaf maavidim, vatim'hats loudim, baalot lekha ra'hchi: segoula meoucheret, acher lekha sovevet, potsa'hat lekha ateret, nehalelkha beom chelichi. kén hochaana: ani vaou hochia na.
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְפֵה נוֹף, מִמִּכְלְאֵי נוֹף, וַתֶּאֱנַף אָנוֹף, עַד צֵאתִי חׇפְשִׁי: שְׂרִידֵי הָעֵדֶר, מְאַדְּרִים אֶדֶר, פְּצוֹת לְךָ הוֹד וָהֶדֶר, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. keochata yefé nof, mimikhleé nof, vateenaf anof, ad tséti 'hofchi: seridé haéder, meaderim eder, petsot lekha hod vaheder, nehalelkha beom chelichi. kén hochaana: ani vaou hochia na.
3. מְיַחֲדִים שֵׁם הָאֵל, הַיּוֹם בְּשִׁירָה עֲרוּכָה. וּבְבִיאַת הַגּוֹאֵל, הַעֲלֵה לָנוּ אֲרוּכָה. מְשׁוֹרְרִים אֵין כָּאֵל, עַם לוֹ תֵאוֹת מְלוּכָה. יִהְיֶה לְיִשְׂרָאֵל, שְׁלִישִׁיָּה בְּרָכָה: meya'hadim chém haél, hayom bechira aroukha. ouvviat hagoél, haalé lanou aroukha. mechorrim én kaél, am lo téot meloukha. yihye leyisraél, chelichiya berakha:
4. סוֹבְבֵי תְעוּדָתֶךָ, הָאֵר אֲפֵלָתָם. הַיּוֹם בְּבֵיתֶךָ, תַּקְשִׁיב תְּחִנָּתָם. לַדִּין בְּשִׁבְתְּךָ, הַעֲבֵר חַטָּאתָם. הֲשִׁיבֵם לְקַדְמוּתָם, מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה. יִהְיֶה לְיִשְׂרָאֵל, שְׁלִישִׁיָּה בְּרָכָה: sovvé teoudatekha, haér afélatam. hayom bevétekha, takchiv te'hinatam. ladin bechivtekha, haavér 'hatatam. hachivém lekadmoutam, maarakha likrat maarakha. yihye leyisraél, chelichiya berakha:
5. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom chelichi. kén hochaana:
6. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Versets de la fin

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha ouvarékh et na'halatekha ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ, וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od: lo yamouch séfer hatora haze mipikha, vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, après ce psaume, on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot : אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
2. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha adir adirim: lemaankha boré rou'ha veotsér harim: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim: lemaankha dovér tsedek magid mécharim: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
3. Coutume de Tunis, on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּעוֹדָם מְדַבְּרִים: לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél beodam medaberim: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, haboré olamo

1. אָנָּא הַבּוֹרֵא עוֹלָמוֹ בִּיסוֹדוֹת אַרְבָּעָה. הַנּוֹתֵן נוֹשְׂאֵי כִסְאוֹ חַיּוֹת אַרְבָּעָה. הַמַּצִּיב פִּנּוֹת אַרְבָּעָה וּתְקוּפוֹת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים אַרְבָּעָה: ana haboré olamo bisodot arbaa. hanotén nosé khiso 'hayot arbaa. hamatsiv pinot arbaa outkoufot arbaa. hochiénou ba'hagigat yamim arbaa:
2. אָנָּא זְכֹר אָב הֵעִיר מִמִּזְרָח בְּאוֹר לְיָמִים אַרְבָּעָה. רָדַף וַיֵּחָלֵק עַל מְלָכִים אַרְבָּעָה. בִּשַּׂרְתּוֹ לָשׁוּב זַרְעוֹ לְדוֹרוֹת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor av héir mimizra'h beor leyamim arbaa. radaf vayé'halék al melakhim arbaa. bisarto lachouv zaro ledorot arbaa. hochiénou ba'hagigat yamim arbaa:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן הֻגַּשׁ לַעֲקֵדָה עַל קְרָנוֹת אַרְבָּעָה. חָפַר בִּפְלֶשֶׁת בּוֹרוֹת אַרְבָּעָה. וַיַּעְתֵּק לְחֶבְרוֹן קִרְיַת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor bén hougach laakéda al keranot arbaa. 'hafar biflechet borot arbaa. vayaték le'hevron kiryat arbaa. hochiénou ba'hagigat yamim arbaa:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם נֶעֱזַר בְּאִמָּהוֹת אַרְבָּעָה. חִנֵּן לְהִנָּצֵל מִשְּׁפָטִים אַרְבָּעָה. בִּתְפִלָּתוֹ כִּלְכַּלְתָּ בָּנָיו בִּדְבָרִים אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor tam neezar beimaot arbaa. 'hinén lehinatsél michefatim arbaa. bitfilato kilkalta bana bidvarim arbaa. hochiénou ba'hagigat yamim arbaa:
5. אָנָּא הַמּוֹלִיכֵנוּ בַּמִּדְבָּר בִּדְגָלִים אַרְבָּעָה. צִוָּה לְמַלֹּאת בַּחֹשֶׁן טוּרִים אַרְבָּעָה. הַמְצַוֵּנוּ לְהַלְלוֹ בַּחַג בְּמִינִים אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים אַרְבָּעָה: ana hamolikhénou bamidbar bidgalim arbaa. tsiva lemalot ba'hochen tourim arbaa. hamtsavénou lehallo ba'hag beminim arbaa. hochiénou ba'hagigat yamim arbaa:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Él, el pit'hakha

1. Acrostiche alphabétique double : dans l'ouverture de chaque strophe, et dans sa clôture après le Nom אֵל, אֶל פִּתְחֲךָ יָרֹן שֶׂה אוֹבֵד בַּהֲדוֹמְךָ. יְהֹוָה אֲדוֹנֵנוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ: él, el pit'hakha yaron se ovéd bahadomkha. Adonaï adonénou ma adir chimkha:
2. בַּיַּעַר בָּעֲרָבָה בְּקוֹל יָעוֹז. יְהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּ לְהַרְרִי עֹז: bayaar baarava bekol yaoz. Adonaï birtsonkha heemadta leharri oz:
3. גַּמֵּא צָמֵא לְיִשְׁעֲךָ פּוֹעֵר פִּין לְמַלְקוֹשׁוֹ. יְהֹוָה גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל וּקְדוֹשׁוֹ: gamé tsamé leyichakha poér pin lemalkocho. Adonaï goél yisraél oukdocho:
4. דִּבֵּר וַיִּקְרָא אָרֶץ, דְּלֵה אֲסִירֶיךָ מִמְּצָרִים. יְהֹוָה דּוֹבֵר צֶדֶק וּמַגִּיד מֵישָׁרִים: dibér vayikra arets, delé asirekha mimetsarim. Adonaï dovér tsedek oumagid mécharim:
5. הָבֵא שְׁנַת שִׁלּוּמִים לַאֲשֶׁר בַּדֶּשֶׁן נִדְשָׁנוּ. יְהֹוָה הַט שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: havé chenat chiloumim laacher badechen nidchanou. Adonaï hat chamekha vetéréd ga beharim veyeechanou:
6. וְהָרֵק חֲנִית וּסְגוֹר לִקְרַאת רוֹדְפֵי כְּמֵהִים. יְהֹוָה וְאֵין עוֹד, זוּלָתוֹ אֵין אֱלֹהִים: veharék 'hanit ousgor likrat rodfé keméhim. Adonaï veén od, zoulato én elohim:
7. זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה תּוֹשִׁיעַ, וְחִישׁ לְגוֹלַת אֲרִיאֵל. יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל: zera adam vezera behéma tochia, ve'hich legolat ariél. Adonaï zekharanou yevarékh yevarékh et bét yisraél:
8. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana hochi'a na

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. אָנָּא יֶעֱרַב לְךָ שַׁוְעִי, בְּלוּלָבִי בְנַעְנְעִי, וְקָרֵב נָא קֵץ יִשְׁעִי, הַיּוֹם בְּיוֹם רְבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana yeerav lekha chavi, beloulavi venanei, vekarév na kéts yichi, hayom beom revii. hochia na: ana hochia na.
3. אָנָּא סוֹב נָא לְהַרְגִּיעִי, וְכוֹנֵן אׇרְחִי וְרִבְעִי, לְפׇעֳלִי שְׁעֵה בְּהִשְׁתַּעְשְׁעִי, נַהֲלֵנִי לִנְוֵה מַרְגּוֹעִי. הַיּוֹם בְּיוֹם רְבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana sov na lehargii, vekhonén or'hi verivi, lefooli cheé behichtachei, nahaléni linvé margoi. hayom beom revii. hochia na: ana hochia na.

Ani vaho

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kehocha'ta

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ יַקִּיר, מִשּׁוֹד מְקַרְקַר קִיר, וַתַּךְ וַתַּעֲקִיר, שׁוֹקֵק שְׁקוּעֵי: וְגַם עַתָּה חַלֵּץ, אָלוּץ מִמְּאַלֵּץ, וּדְוֵה לֵב תְּעַלֵּץ, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רְבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. keochata yakir, michod mekarkar kir, vatakh vataakir, chokék chekoué: vegam ata 'haléts, alouts mimealéts, oudvé lév tealéts, nehalelkha beom revii. kén hochaana: ani vaou hochia na.
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹרֵק, מִכַּף צַר שׁוֹרֵק, אֲשֶׁר שִׁנָּיו חוֹרֵק, לְקַצֵּץ אֶת גִּזְעִי: פֶּתַע פִּתְאֹם, נָאַמְתָּ נָאוֹם, לְהַשְׁבִּיתוֹ מִלְּאוֹם, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רְבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. keochata chorék, mikaf tsar chorék, acher china 'horék, lekatséts et gizi: peta pitom, naamta naom, lehachbito mileom, nehalelkha beom revii. kén hochaana: ani vaou hochia na.
3. יִשְׁעֲךָ הַרְאֵה יָהּ, הָאֵל גְּדוֹל דֵּעָה. מַהֵר קֵץ פְּדוּת, לְאֹם נוֹשָׁעָֽה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, פְּעָמִים אַרְבָּעָה: yichakha haré yah, haél gedol déa. mahér kéts pedout, leom nochaa. sovvé toratkha, peamim arbaa:
4. גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל, הֱיֵה נָא מוֹשִׁיעָם. וּבְעִתּוֹת כָּאֵל, הֱיֵה נָא מַרְגּוֹעָם. גַּלֵּה קֵץ יִשְׁעָם, וּלְכָה לִישׁוּעָה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, פְּעָמִים אַרְבָּעָה: goél yisraél, heyé na mochiam. ouvitot kaél, heyé na margoam. galé kéts yicham, oulkha lichoua. sovvé toratkha, peamim arbaa:
5. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם רְבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom revii. kén hochaana:
6. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Versets de la fin

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od: lo yamouch séfer hatora haze mipikha vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, on a coutume de dire d'abord le psaume « Le-David, Hachem ori veyich'i », puis on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot. אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou:
2. לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
3. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: lemaankha adir adirim:
4. לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: lemaankha boré rou'ha veotsér harim:
5. לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim:
6. לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: lemaankha dovér tsedek magid mécharim:
7. לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim:
8. לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim:
9. לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim:
10. לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim:
11. לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim:
12. לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim:
13. לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim:
14. לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
15. Coutume de Tunis, on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim:
16. לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim:
17. לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim:
18. לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim:
19. לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim:
20. לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim:
21. לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim:
22. לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim:
23. לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּעוֹדָם מְדַבְּרִים: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél beodam medaberim:
24. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
25. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, hameya'hed

1. אָנָּא הַמְּיַחֵד לִכְבוֹדוֹ שֵׁמוֹת חֲמִשָּׁה. הַקּוֹנֶה בְּעוֹלָמוֹ קִנְיָנִים חֲמִשָּׁה. הַיּוֹצֵר בִּבְרִיּוֹתָיו גִּבּוֹרִים חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים חֲמִשָּׁה: ana hameya'héd likhvodo chémot 'hamicha. hakone beolamo kinyanim 'hamicha. hayotsér bivriyota giborim 'hamicha. hochiénou ba'hagigat yamim 'hamicha:
2. אָנָּא זְכֹר אָב כָּרַת בְּרִית בִּבְתָרִים חֲמִשָּׁה. וְהֵשִׁיב רְכוּשׁ לִמְלָכִים חֲמִשָּׁה. וְחִנֵּן עַל הֲפִיכַת עָרִים חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor av karat berit bivtarim 'hamicha. vehéchiv rekhouch limlakhim 'hamicha. ve'hinén al hafikhat arim 'hamicha. hochiénou ba'hagigat yamim 'hamicha:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן הַנֶּעֱקַד בְּהַר מוֹר שְׁעָרִים חֲמִשָּׁה. יָרַשׁ מֵהוֹרוֹ בְּרָכוֹת חֲמִשָּׁה. וְהִשְׁלִים נֶפֶשׁ נְקוּבָה בְּשֵׁמוֹת חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor bén haneekad behar mor chearim 'hamicha. yarach méoro berakhot 'hamicha. vehichlim nefech nekouva bechémot 'hamicha. hochiénou ba'hagigat yamim 'hamicha:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם נַעֲשׂוּ לוֹ נִסִּים חֲמִשָּׁה. וַיַּצֵּג מִבָּנָיו אַחִים חֲמִשָּׁה. כׇּפְרוֹ שָׁת לְנָזִיר הַמַּחֲלִיף חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor tam naasou lo nisim 'hamicha. vayatség mibana a'him 'hamicha. kofro chat lenazir hama'halif 'hamicha. hochiénou ba'hagigat yamim 'hamicha:
5. אָנָּא הַמַּנְחִילֵנוּ דָּת סְפָרִים חֲמִשָּׁה. הַמַּשְׁמִיעֵנוּ דִּבְּרוֹתָיו בְּקוֹלוֹת חֲמִשָּׁה. הַכְּתוּבִים עַל הַלֻּחוֹת חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים חֲמִשָּׁה: ana haman'hilénou dat sefarim 'hamicha. hamachmiénou diberota bekolot 'hamicha. haketouvim al halou'hot 'hamicha 'hamicha. hochiénou ba'hagigat yamim 'hamicha:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Emounekha

1. אֱמוּנֶיךָ מִתְחַנְּנִים לַחֲבֹשׁ מַחֲצָם כְּמֵאָז חָבַשְׁתָּ. יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד, הוֹד וְהָדָר לָבַשְׁתָּ: emounekha mit'hanenim la'havoch ma'hatsam keméaz 'havachta. Adonaï elohaï gadalta meod, hod vehadar lavachta:
2. נַהֲלֵנִי בְּחֻקּוֹתֶיךָ לְמַעַן שְׁלֹשֶׁת הוֹרַי. יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ, לְמַעַן שׁוֹרְרָי: nahaléni be'houkotekha lemaan chelochet horaï. Adonaï ne'héni vetsidkatekha, lemaan chorraï:
3. יְרִיבֶיךָ יֹאבֵדוּ אֲשֶׁר בְּתִגְרָתָם סִגַּרְתָּנוּ. יְהֹוָה הָאֵר פָּנֶיךָ אִתָּנוּ: yerivekha yovédou acher betigratam sigartanou. Adonaï haér panekha itanou:
4. יָהּ אֲשֶׁר אֵין לוֹ חֵקֶר שְׁלַח מְבַשֵּׂר צוּר עֵילוֹם. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: yah acher én lo 'héker chela'h mevasér tsour élom. Adonaï oz leamo yitén Adonaï yevarékh et amo vachalom:
5. צְפֵה גָּלוּתִי וְעׇנְיִי, אֵל נִדְרָשׁ לְכׇל שׁוֹאֵל. יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: tsefé galouti veonyi, él nidrach lekhol choél. Adonaï tsevaot elohé yisraél:
6. חַנּוּן הַמְּרַחֵם מִי הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם. יְהֹוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם: 'hanoun hamera'hém mi hikcha éla vayichlam. Adonaï 'hasdekha leolam:
7. קַבֵּל שַׁוְעִי מַלְכִּי וְגוֹאֲלִי. יְהֹוָה קְרָאתִיךָ חֽוּשָׁה לִּי: kabél chavi malki vegoali. Adonaï keratikha 'houcha li:
8. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, yotsri ouqdochi

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. אָנָּא יוֹצְרִי וּקְדוֹשִׁי, שְׁעֵה לְלַחְשִׁי וְרַחְשִׁי, וּמְחֵה וְהַעֲבֵר יׇקְשִׁי, הַיּוֹם בְּיוֹם חֲמִישִׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana yotsri oukdochi, cheé lela'hchi vera'hchi, oum'hé vehaavér yokchi, hayom beom 'hamichi. hochia na:
3. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.
4. אָנָּא סְחֵה נָא מוֹקְשִׁי, וְאַל תִּזְכֹּר עׇנְשִׁי, פְּנֵה אֵלַי דּוֹרְשִׁי, הַיּוֹם בְּיוֹם חֲמִישִׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana se'hé na mokchi, veal tizkor onchi, pené élaï dorchi, hayom beom 'hamichi. hochia na:
5. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.

Kehocha'ta yekouché malben

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְקוּשֵׁי מַלְבֵּן, מֵרִמְסַת הַתֶּבֶן, וּכְהִדּוּשׁ מַתְבֵּן, דִּשַּׁשְׁתָּ דּוֹשְׁשַׁי: סְפוּרֵי עֶשֶׂר, יָצְאוּ מִמַּאֲסָר, פְּצֵם נָא מֵחֹסֶר, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם חֲמִישִׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yekouché malbén, mérimsat hateven, oukhhidouch matbén, dichachta dochchaï: sefouré eser, yatsou mimaasar, petsém na mé'hoser, nehalelkha beom 'hamichi. kén hochaana:
3. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.
4. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְשֻׁרוּן, מִגּוֹי יְצִירוּן, וְלָךְ יְשׁוֹרְרוּן, אֵל מֵרִים רֹאשִׁי: שִׂפְתֵי רְנָנוֹת, פָּצוּ לָךְ נְגִינוֹת, בְּתוֹדָה וּבִתְחִנּוֹת, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם חֲמִישִׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yechouroun, migo yetsiroun, velakh yechorroun, él mérim rochi: sifté renanot, patsou lakh neginot, betoda ouvit'hinot, nehalelkha beom 'hamichi. kén hochaana:
5. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.

Marom chokhen ad

1. מָרוֹם שׁוֹכֵן עַד, נַעֲרָץ בִּקְדֻשָּׁה. יִתְבָּרַךְ לָעַד, שֵׁם אֵל רָם וְנִשָּׂא. מְשׁוֹרְרִים וּמְהַלְלִים, בְּשִׁירָה חֲדָשָׁה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: marom chokhén ad, naarats bikdoucha. yitbarakh laad, chém él ram venisa. mechorrim oumhallim, bechira 'hadacha. sovvé toratkha, peamim 'hamicha:
2. הוֹשִׁיעָה שְׂרִידֶיךָ, אֵל שׁוֹמֵר אֱמוּנִים. רַחוּם נָא חֲסִידֶיךָ, חִישׁ לְאֵיתָנִים. וּזְכֹר אֶת בְּרִיתֶךָ, לָנוּ וְלִבְנֵי בָנִים. לְהוֹשִׁיעָהּ, לְהַרְגִּיעָהּ, אֶבֶן הָרֹאשָׁה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: hochia seridekha, él chomér emounim. ra'houm na 'hasidekha, 'hich leétanim. ouzkhor et beritekha, lanou velivné vanim. leochiah, lehargiah, even harocha. sovvé toratkha, peamim 'hamicha:

Kehocha'ta mé'az

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם חֲמִישִׁי, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom 'hamichi, kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kakatouv et Vené'emar

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo:
3. לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od:
4. לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: lo yamouch séfer hatora haze mipikha vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil:
5. הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, on a coutume de dire d'abord le psaume « Le-David, Hachem ori veyich'i », puis on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot. אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou:
2. לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
3. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: lemaankha adir adirim:
4. לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: lemaankha boré rou'ha veotsér harim:
5. לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim:
6. לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: lemaankha dovér tsedek magid mécharim:
7. לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim:
8. לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim:
9. לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim:
10. לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim:
11. לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim:
12. לְמַעַנְךָ יָסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim:
13. לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim:
14. לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
15. Coutume de Tunis, on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim:
16. לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim:
17. לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim:
18. לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim:
19. לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim:
20. לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim:
21. לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim:
22. לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim:
23. לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּעוֹדָם מְדַבְּרִים: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél beodam medaberim:
24. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:
25. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, haboré

1. אָנָּא הַבּוֹרֵא עוֹלָמוֹ בְּיָמִים שִׁשָּׁה. הַבּוֹנֶה שֵׁשׁ צְלָעוֹת לִצְדָדִים שִׁשָּׁה. הַיּוֹצֵר שְׂרָפִים בִּכְנָפַיִם שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁשָּׁה: ana haboré olamo beyamim chicha. habone chéch tselaot litsdadim chicha. hayotsér serafim bikhnafayim chicha. hochiénou ba'hagigat yamim chicha:
2. אָנָּא זְכֹר אָב זָנַח תּוֹעֵבוֹת שִׁשָּׁה. אַחֲרֵי זְקֻנָיו נוֹלְדוּ לוֹ בָנִים שִׁשָּׁה. נָטַע אֵשֶׁל וּבֵרַךְ בְּקֵץ שָׁנִים שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor av zana'h toévot chicha. a'haré zekouna noldou lo vanim chicha. nata échel ouvérakh bekéts chanim chicha. hochiénou ba'hagigat yamim chicha:
3. אָנָּא זְכֹר בֵּן הַנֶּעֱקַד בִּמְקוֹם מַעֲרָכוֹת שִׁשָּׁה. גּוֹנַנְתּוֹ וּמִלַּטְתּוֹ מִצָּרוֹת שִׁשָּׁה. כָּרָה מִקְוָאוֹת לְדוֹרְשֵׁי בָם מַעֲלוֹת שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor bén haneekad bimkom maarakhot chicha. gonanto oumilatto mitsarot chicha. kara mikvaot ledorché vam maalot chicha. hochiénou ba'hagigat yamim chicha:
4. אָנָּא זְכֹר תָּם הוֹלִיד מִן הַבְּכִירָה שִׁשָּׁה. וְצִוָּה קַחַת מִנְחָה מִמִּינִים שִׁשָּׁה. וְהִגְבִּיר אֲבִי שִׁשָּׁה הַמְּבֹרָכִים בְּשִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor tam holid min habekhira chicha. vetsiva ka'hat min'ha miminim chicha. vehigbir avi chicha hamevorakhim bechicha. hochiénou ba'hagigat yamim chicha:
5. אָנָּא הַמְחַבֵּר לָאֵפוֹד שֵׁמוֹת שִׁשָּׁה, הַמַּצִּיל נְפָשׁוֹת בְּעָרֵי מִקְלָט שִׁשָּׁה. הַמּוֹרִישֵׁנוּ חׇכְמַת סְדָרִים שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁשָּׁה: ana ham'habér laéfod chémot chicha, hamatsil nefachot bearé miklat chicha. hamorichénou 'hokhmat sedarim chicha. hochiénou ba'hagigat yamim chicha:
6. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an av

1. לְמַעַן אָב אָץ לָבֹא בְּיִחוּד הַשֵּׁם וּדְבַר הַמֶּלֶךְ הָיָה נָחוּץ. בּוֹא בְּרוּךְ יְהֹוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ: lemaan av ats lavo beyi'houd hachém oudvar hamelekh haya na'houts. bo beroukh Adonaï lama taamod ba'houts:
2. לְמַעַן גָּעָה לִמְרִירוּת מַטְבֵּחַ וּבִשַּׂר בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. דִּבֶּר יְהֹוָה שָׁלוֹם יִהְיֶה: lemaan gaa limrirout matbé'ha ouvisar beehye acher ehye. diber Adonaï chalom yihye:
3. לְמַעַן הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתָּ לְאִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהָלָיו. וְהִנֵּה יְהֹוָה נִצָּב עָלָיו: lemaan haberit acher karata leich tam yochév ohala. vehiné Adonaï nitsav ala:
4. לְמַעַן זָךְ נִרְאֵיתָ לוֹ בַּשֵּׂר לַהֲמוֹנַי. חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַיהֹוָה: lemaan zakh niréta lo basér lahamonaï. 'hizkou veyaaméts levavkhem kol-hamya'halim ladonaï:
5. לְמַעַן קוֹרְאֶיךָ בֶּעָשׂוֹר אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטַף. רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף: lemaan korekha beasor anachim venachim vataf. reévim gam tseméim nafcham bahem titataf:
6. לְמַעַן שֵׁם קׇדְשְׁךָ שְׁאוֹן יַמִּים תַּשְׁבִּיחַ. תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ: lemaan chém kodchekha cheon yamim tachbi'ha. tifta'h erets veyifrou yecha outsdaka tatsmi'ha:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Ana, yachar ma'arakhi

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. אָנָּא יַשֵּׁר מַעֲרָכִי, וְהַיְשַׁר מַהֲלָכַי, וְכוֹנְנָה אֶת דַּרְכִּי, לָלֶכֶת אֶל הַר קׇדְשִׁי: וּקְרָא נָא דְרוֹר, לִרְווּיֵי מַמְרוֹר, וְשִׂיחָם יֶעֱרַב, כְּמוֹ מוֹר דְּרוֹר, הַיּוֹם בְּיוֹם שִׁשִּׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana yachér maarakhi, vehaychar mahalakhaï, vekhonna et darki, lalekhet el har kodchi: oukra na deror, lirouyé mamror, vesi'ham yeerav, kemo mor deror, hayom beom chichi. hochia na:
3. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.
4. אָנָּא סַגֵּל סְגֻלָּתֶךָ, וְקַבֵּץ קְהִלָּתֶךָ, לְהַר נַחֲלָתֶךָ, מְקוֹם מִקְדָּשִׁי. פְּזוּרִים תְּקַבֵּץ, לִנְוֵה מַרְבֵּץ, וְתַלְבִּישֵׁם תַּשְׁבֵּץ, הַיּוֹם בְּיוֹם שִׁשִּׁי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana sagél segoulatekha, vekabéts kehilatekha, lehar na'halatekha, mekom mikdachi. pezourim tekabéts, linvé marbéts, vetalbichém tachbéts, hayom beom chichi. hochia na:
5. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ana hochia na.

Kehocha'ta yelidé ahav

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְלִידֵי אָהַב, מֵאוּר הַלַּהַב, וּמָחַצְתָּ רָהַֽב, לְכַלּוֹת עַם קׇדְשִׁי: סָלוּל וּמַסְלוּל, פִּתַּחְתָּ בְּמַצְלוּל, לַעֲבֹר עַם כָּלוּל, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שִׁשִּׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yelidé ahav, méour halahav, ouma'hatsta rahav, lekhalot am kodchi: saloul oumasloul, pita'hta bematsloul, laavor am kaloul, nehalelkha beom chichi. kén hochaana:
3. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.
4. כְּהוֹשַׁעְתָּ יוֹחֲלֵי [קוֹל] תּוֹר, מֵאֶרֶץ כַּפְתּוֹר, וַתָּשֶׂם מִסְתּוֹר, עָלֵימוֹ קְדוֹשִׁי: סִגַּפְתָּ פּוּט, בִּשְׁחִין נָפוּט, לְחַלֵּץ עַם שָׁפוּט, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שִׁשִּׁי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yo'halé [kol] tor, méerets kaftor, vatasem mistor, alémo kedochi: sigafta pout, bich'hin nafout, le'haléts am chafout, nehalelkha beom chichi. kén hochaana:
5. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. ani vaou hochia na.

Che'é elyon

1. שְׁעֵה עֶלְיוֹן לְלַחֲשִׁי, נַעֲרָץ בִּקְדֻשָּׁה. הַיּוֹם לְךָ בְּדׇרְשִׁי, בְּשִׁירָה חֲדָשָׁה. וּכְבֹשׁ נָא אֶת כּוֹבְשִׁי, רְפָא מַכָּה אֲנוּשָׁה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, זֹאת הַפַּעַם שִׁשָּׁה: cheé elon lela'hachi, naarats bikdoucha. hayom lekha bedorchi, bechira 'hadacha. oukhvoch na et kovchi, refa maka anoucha. sovvé toratkha, zot hapaam chicha:
2. הַקְשֵׁב נָא קוֹל אֶבְיוֹן, בְּקׇרְאוֹ מִן מְצָרִים. עַם הוֹמֶה בְּצָיוֹן, בִּידֵי עַמִּים וְצָרִים. וְחִישׁ יֶשַׁע וּפִדְיוֹן, לְעַם בְּלֹא הוֹן נִמְכָּרִים. וּשְׁנַת גְּאֻלָּתָם, תְּמַהֵר תָּחִישָׁה. סוֹבְבֵי תוֹרָתְךָ, זֹאת הַפַּעַם שִׁשָּׁה: hakchév na kol evon, bekoro min metsarim. am home betsaon, bidé amim vetsarim. ve'hich yecha oufidon, leam belo hon nimkarim. ouchnat geoulatam, temahér ta'hicha. sovvé toratkha, zot hapaam chicha:

Kehocha'ta mé'az

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שִׁשִּׁי, כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom chichi, kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kakatouv et Vené'emar

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo:
3. לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od:
4. לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: lo yamouch séfer hatora haze mipikha vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil:
5. הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Ouverture

1. À Djerba, on a coutume de dire d'abord le psaume « Le-David, Hachem ori veyich'i », puis on dit : וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב, וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר: vesouka tihye letsél yomam mé'horev, oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar:
2. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
3. On sort le séfer Torah et l'on dit les Hochanot. אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי, וַאֲסוֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה: er'hats benikaon kapaï, vaasovva et-mizba'hakha Adonaï:
4. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:

Lema'an

1. À Tunis, on a coutume d'ajouter ici : לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. לְמַעַן גׇּדְלֶךָ. לְמַעַן דָּתֶךָ. לְמַעַן הֲדָרֶךָ. לְמַעַן וִיעוּדֶךָ. לְמַעַן זִכְרֶךָ. לְמַעַן חַסְדֶּךָ. לְמַעַן טוּבֶךָ. לְמַעַן יׇשְׁרֶךָ. לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ. לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמָנוּתֶךָ. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. lemaan amitekha. lemaan beritekha. lemaan godlekha. lemaan datekha. lemaan hadarekha. lemaan vioudekha. lemaan zikhrekha. lemaan 'hasdekha. lemaan touvekha. lemaan yochrekha. lemaan kevodekha. lemaan limoudekha. lemaan malkhoutekha. lemaan nits'hekha. lemaan sodekha. lemaan ouzekha. lemaan peérekha. lemaan tsidkatekha. lemaan kedouchatekha. lemaan ra'hamanoutekha. lemaan chekhinatekha. lemaan toratekha.

Lema'anekha

1. לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ: lemaankha elohénou: lemaankha borénou:
2. לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ: lemaankha goalénou: lemaankha dorchénou:
3. לְמַעַנְךָ אַדִּיר אַדִּירִים: lemaankha adir adirim:
4. לְמַעַנְךָ בּוֹרֵא רוּחַ וְיוֹצֵר הָרִים: lemaankha boré rou'ha veotsér harim:
5. לְמַעַנְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה מַשְׁפִּיל וּמֵרִים: lemaankha gedol haétsa machpil oumérim:
6. לְמַעַנְךָ דּוֹבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים: lemaankha dovér tsedek magid mécharim:
7. לְמַעַנְךָ הַיּוֹדֵעַ וָעֵד אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים: lemaankha hayodéa vaéd im yisatér ich bamistarim:
8. לְמַעַנְךָ וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ אֲמָרִים: lemaankha veou vee'had oumi yechivenou amarim:
9. לְמַעַנְךָ זַךְ וְנָקִי, וּמִתְבָּרֵר עִם בָּרִים: lemaankha zakh venaki, oumitbarér im barim:
10. לְמַעַנְךָ חוֹפֵשׂ מַצְפּוּן וְחוֹקֵר כׇּל חֲדָרִים: lemaankha 'hofés matspoun ve'hokér kol 'hadarim:
11. לְמַעַנְךָ טִפְּחָה יְמִינוֹ שָׁמַיִם וְעָשָׂה מְאוֹרִים: lemaankha tipe'ha yemino chamayim veasa meorim:
12. לְמַעַנְךָ יָֽסַד אֶרֶץ, בַּצּוּרוֹת בִּקַּע יְאוֹרִים: lemaankha yasad erets, batsourot bika yeorim:
13. לְמַעַנְךָ כַּבִּיר כֹּחַ מְכֻבָּד בָּאוּרִים: lemaankha kabir ko'ha mekhoubad baourim:
14. לְמַעַנְךָ לֹא יִתַּמּוּ שְׁנוֹתָיו לְדוֹר דּוֹרִים: lemaankha lo yitamou chenota ledor dorim:
15. Coutume de Tunis, on ajoute : לְמַעַנְךָ מֶלֶךְ מְלָכִים מְהֻלָּל בַּשִּׁירִים: lemaankha melekh melakhim mehoulal bachirim:
16. לְמַעַנְךָ נֶאֱמָן בִּבְרִית וּמְקַיֵּם אֲמָרִים: lemaankha neeman bivrit oumkayém amarim:
17. לְמַעַנְךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְדַלִּים בְּךָ נֶעֱזָרִים: lemaankha somékh noflim vedalim bekha neezarim:
18. לְמַעַנְךָ עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִיַּד צָרִים אַכְזָרִים: lemaankha one achoukim miyad tsarim akhzarim:
19. לְמַעַנְךָ פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת בִּזְכוּת אֵיתָנִים וְהוֹרִים: lemaankha poél yechouot bizkhout étanim veorim:
20. לְמַעַנְךָ צַדִּיק וּמַצְדִּיק בְּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: lemaankha tsadik oumatsdik bemichpatim yecharim:
21. לְמַעַנְךָ קָדוֹשׁ נִקְרֵאתָ בְּפִי מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים: lemaankha kadoch nikréta befi malakhim mechorrim:
22. לְמַעַנְךָ רָם וְנִשָּׂא וּמַשְׁגִּיחַ בִּיצוּרִים: lemaankha ram venisa oumachgi'ha bitsourim:
23. לְמַעַנְךָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עוֹדָם מְדַבְּרִים: lemaankha choméa tefilot amekha yisraél odam medaberim:
24. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבָרָא אוֹתוֹ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרִים: lemaankha tomékh olamo be'hesed ouvara oto baasara maamarim:

Première hakafa : Abraham

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא אֵל אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְהוּא בְאֶחָד. קָרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיַּעַמְדוּ כְּאֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פַּעַם אֶחָת: ana él e'had ouchmo e'had. oumi yechivenou veou vee'had. kara chamayim vaarets vayaamdou kee'had. hochiénou behakafat paam e'hat:
3. אָנָּא זְכֹר אָב יָרַשׁ אֶת הָאָרֶץ וְהָיָה אֶחָד. הֵכִין לַמּוֹרְדִים לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד. לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהֹוָה וּלְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פַּעַם אֶחָת: ana zekhor av yarach et haarets vehaya e'had. hékhin lamordim lév e'had vederekh e'had. likro khoulam bechém Adonaï oulovdo chekhem e'had. hochiénou behakafat paam e'hat:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן יָחִיד הָיָה לִפְנֵי אָבִיו אֶחָד. שְׁנֵיהֶם בְּנִסָּיוֹן הָלְכוּ כְּאֶחָד. נָתַתָּ כֹּפֶר תַּחְתָּיו אַיִל אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פַּעַם אֶחָת: ana zekhor bén ya'hid haya lifné avi e'had. chenéhem benisaon halkhou kee'had. natata kofer ta'hta ayil e'had. hochiénou behakafat paam e'hat:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם הוֹסִיף חֵלֶק שְׁכֶם אֶחָד. קִוָּה לְהַפְלִיט הַמַּחֲנֶה הָאֶחָד. אָסַף בָּנָיו לְקַבֵּל מַלְכוּת שָׁמַיִם פֶּה אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פַּעַם אֶחָת: ana zekhor tam hosif 'hélek chekhem e'had. kiva lehaflit hama'hane hae'had. asaf bana lekabél malkhout chamayim pe e'had. hochiénou behakafat paam e'hat:
6. אָנָּא הַמַּשְׁמִיעֵנוּ שְׁתַּיִם בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים כְּאֶחָד. הַמַּנְחִילֵנוּ תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פַּעַם אֶחָת: ana hamachmiénou chetayim bekolot ouvrakim kee'had. haman'hilénou tora a'hat oumichpat e'had. hochiénou behakafat paam e'hat:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. יָהּ אָיֹם, זְכֹר הַיּוֹם, בְּרִית שִׁבְעַת תְּמִימֶיךָ. בְּרִית אֶזְרָח, אֲשֶׁר אָרַח, בְּחֻקּוֹת דַּת נְאוּמֶךָ: אָב רַחֲמָן, קָרֵב זְמַן, פְּדוּתֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: yah ayom, zekhor hayom, berit chivat temimekha. berit ezra'h, acher ara'h, be'houkot dat neoumekha: av ra'haman, karév zeman, pedouténou bera'hamekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. מְחוֹלֵל כֹּל, וְכֹל יָכוֹל, הֱיֵה נִדְרָשׁ לְדוֹרְשֶׁיךָ. וְהִמָּצֵא, וְהִתְרַצֵּה, לְעַם דּוֹפְקֵי דְלָתֶיךָ. בְּהַזְכִּירָם, זְכוּת אָב רָם, וְצִדְקַת כׇּל חֲסִידֶיךָ. שְׁעֵה לְנִיבָם, בְּהִנְקָֽרְבָם, בְּלוּלָבָם לְשַׁחֲרֶךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: me'holél kol, vekhol yakhol, heyé nidrach ledorchekha. vehimatsé, vehitratsé, leam dofké delatekha. behazkiram, zekhout av ram, vetsidkat kol 'hasidekha. cheé lenivam, behinkarvam, beloulavam lecha'harekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Selon l'usage de la plupart des séfarades, qui ne disent pas les treize attributs à Hochana Rabba, on ne répond pas « Bedil vaya'avor » mais « Amen ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא: ra'hamana, idkar lan keyaméh deavraham re'hima:
11. רַחֲמָנָא, אֲרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ: ra'hamana, arém yeminakh veatsma'h pourkanakh:
12. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
13. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
14. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
17. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
18. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
19. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
20. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
21. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
22. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
23. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁמַע קוֹלֵנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ בְּרָצוֹן: elohénou chebachamayim, chema kolénou vekabél tefilaténou beratson:
24. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אַל תְּאַבְּדֵנוּ בְּאֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ: elohénou chebachamayim, al teabedénou beorekh galouténou:
25. אַבֵּד וְהַשְׁמֵד כׇּל הַקָּמִים עָלֵינוּ לְרָעָה: abéd vehachméd kol hakamim alénou leraa:
26. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
27. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
28. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
29. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
30. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
31. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
32. עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ: anénou elohé avraham anénou:
33. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ: anénou haone beét ratson anénou:
34. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
35. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
36. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
37. יְהֹוָה אוֹר פָּנֶיךָ הַיּוֹם נְסָה עָלֵינוּ. Adonaï or panekha hayom nesa alénou.
38. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
39. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
40. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
41. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם, אֶזְרָח, תְּמִימֶךָ. Adonaï asé lemaan avraham, ezra'h, temimekha.
42. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
43. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
44. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
45. דְּעָנֵי לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, עֲנֵינָן: deané leavraham avinou behar hamoriya, anénan:
46. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר, עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar, anénan:
47. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
48. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha, meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
49. אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה: ana bekho'ha, gedoulat yeminkha, tatir tseroura:

Deuxième hakafa : Isaac

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא אֵל אֶחָד וּמְבַיֵּשׁ אוֹמְרִים שְׁנַיִם. בַּחֲצִי הַשֵּׁם בָּרָא עוֹלָמוֹת בְּאוֹתִיּוֹת שְׁתַּיִם. יָצַר הַכֹּל בַּעֲבוּר אָדָם וְעֶזְרוֹ שְׁנַיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁתָּיִם: ana él e'had oumvayéch omrim chenayim. ba'hatsi hachém bara olamot beotiyot chetayim. yatsar hakol baavour adam veezro chenayim. hochiénou behakafat peamim chetayim:
3. אָנָּא זְכֹר אָב בָּנָה בְּבֵית אֵל מִזְבְּחוֹת שְׁנַיִם. בְּנִסָּיוֹן הָלַךְ עִם נְעָרִים שְׁנַיִם. וּקְרָאתוֹ מִן הַשָּׁמַיִם פְּעָמִים שְׁתַּיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁתָּיִם: ana zekhor av bana bevét él mizbe'hot chenayim. benisaon halakh im nearim chenayim. oukrato min hachamayim peamim chetayim. hochiénou behakafat peamim chetayim:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן הִכְמִיר רַחֲמֵי אָב בַּאֲמִירוֹת שְׁתַּיִם. חֲנַנְתּוֹ גּוֹיִם שְׁנַיִם וּלְאֻמִּים שְׁנַיִם. וַיְבָרֵךְ הֱוֵה גְבִיר פְּעָמִים שְׁתַּיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁתָּיִם: ana zekhor bén hikhmir ra'hamé av baamirot chetayim. 'hananto goyim chenayim ouloumim chenayim. vayvarékh hevé gevir peamim chetayim. hochiénou behakafat peamim chetayim:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם הָיָה צָעִיר וְנָחַל פִּי שְׁנַיִם. וְעָשָׂה מַטְעַמִּים גְּדָיִים שְׁנַיִם. עָבַר בְּמַקְלוֹ אֶת הַיַּרְדֵּן וְהָיָה לְמַחֲנוֹת שְׁתַּיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁתָּיִם: ana zekhor tam haya tsair vena'hal pi chenayim. veasa matamim gedayim chenayim. avar bemaklo et hayardén vehaya lema'hanot chetayim. hochiénou behakafat peamim chetayim:
6. אָנָּא הַמַּשְׁמִיעֵנוּ תּוֹרָה עַל יְדֵי רוֹעִים שְׁנַיִם. הַמַּנְחִילֵנוּ עֲשֶׂרֶת דְּבָרִים עַל לֻחוֹת שְׁנַיִם. הַמַּאֲזִין וּמֵעִיד בָּנוּ עֵדִים שְׁנַיִם. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁתָּיִם: ana hamachmiénou tora al yedé roim chenayim. haman'hilénou aseret devarim al lou'hot chenayim. hamaazin ouméid banou édim chenayim. hochiénou behakafat peamim chetayim:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. בְּרִית נִפְקָד, אֲשֶׁר נֶעֱקַד, לְהֵעָלוֹת לְפָנֶיךָ. כְּשֶׂה נֶאֱסַר, וְגַם נִמְסַר, עֲשׂוֹת הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ. רְצֵה גִזְעוֹ, וְחֹן זַרְעוֹ, בְּעֵת בּוֹאָם לְפָנֶיךָ. וְאִם חוֹבָם, עָנָה בָם, עֲשֵׂה נָא לְמַעַן שְׁמֶךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: berit nifkad, acher neekad, lehéalot lefanekha. kese neesar, vegam nimsar, asot hatov beénekha. retsé gizo, ve'hon zaro, beét boam lefanekha. veim 'hovam, ana vam, asé na lemaan chemekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. זְכוּת יִצְחָק, בַּשַּׁחַק, חָתוּם בְּמִדַּת הַגְּבוּרָה. תִּזְכֹּר אֵלִי, צוּר גּוֹאֲלִי, לְעַם שׁוֹאֵל מִמְּךָ עֶזְרָה. עֲקֵדָתוֹ, וְצִדְקָתוֹ, מְשֹׁךְ לְעַם בְּשִׁמְךָ נִקְרָא. חׇתְמֵם לְטוֹבָה, בִּנְדָבָה, אֵל נֶאְזָר בִּגְבוּרָה. מִנַּחֲלָתְךָ, וּסְגֻלָּתְךָ, לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhout yits'hak, bacha'hak, 'hatoum bemidat hagevoura. tizkor éli, tsour goali, leam choél mimekha ezra. akédato, vetsidkato, mechokh leam bechimkha nikra. 'hotmém letova, bindava, él nezar bigvoura. mina'halatkha, ousgoulatkha, lo tikhla ra'hamekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקִידָא: ra'hamana, idkar lan keyaméh deyits'hak akida:
11. רַחֲמָנָא, בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ, רְחֵם עֲלָן: ra'hamana, bekhisoufé apin aténa lemikré kamakh, re'hém alan:
12. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
13. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
14. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
17. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
18. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
19. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
20. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
21. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
22. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
23. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁמַע קוֹלֵנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ בְּרָצוֹן: elohénou chebachamayim, chema kolénou vekabél tefilaténou beratson:
24. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, בְּרִיתְךָ זְכֹר וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ: elohénou chebachamayim, beritkha zekhor veal tichka'hénou:
25. בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ: barékh et la'hménou veet méménou:
26. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
27. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
28. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
29. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
30. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
31. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
32. עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ: anénou oufa'had yits'hak anénou:
33. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ: anénou haone beét tsara anénou:
34. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
35. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
36. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
37. יְהֹוָה בְּיוֹם יְשׁוּעָֽתָה בַּשְּׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ. Adonaï beom yechouata baserénou vera'haménou.
38. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
39. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
40. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
41. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן יִצְחָק, נֶעֱקַד בְּאוּלַמֶּךָ. Adonaï asé lemaan yits'hak, neekad beoulamekha.
42. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
43. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
44. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
45. דְּעָנֵי לְיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. עֲנֵינָן: deané leyits'hak al gabé madbe'ha. anénan:
46. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
47. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
48. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
49. קַבֵּל רִנַּת, עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא: kabél rinat, amekha. sagevénou, taharénou nora:

Troisième hakafa : Jacob

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא. hochaana. hochaana.
2. אָנָּא הָאֵל הַנִּקְדָּשׁ בִּקְדֻשּׁוֹת שְׁלֹשָׁה. בָּרָא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בְּכׇל יוֹם שְׁלֹשָׁה. וּבַשִּׁשִּׁי וּבַשְּׁבִיעִי שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה: ana haél hanikdach bikdouchot chelocha. bara bemaasé veréchit bekhol yom chelocha. ouvachichi ouvachevii chelocha chelocha. hochiénou behakafat peamim chelocha:
3. אָנָּא זְכֹר אָב רָאָה מַלְאָכִים שְׁלֹשָׁה. וַיְמַהֵר לְהַסְעִידָם סְאִים שְׁלֹשָׁה. הָלְכוּ אִתּוֹ בַּעֲלֵי בְּרִית שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor av raa malakhim chelocha. vaymahér lehasidam seim chelocha. halkhou ito baalé berit chelocha. hochiénou behakafat peamim chelocha:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן הוּכַן לַעֲקֵֽדָה לְיָמִים שְׁלֹשָׁה. כָּרַת בְּרִית עִם מֶלֶךְ וּמֵרֵעֵהוּ וְשַׂר צְבָאוֹ שְׁלֹשָׁה. בִּזְכוּתוֹ נָחֲלוּ בָנָיו כְּתָרִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor bén houkhan laakéda leyamim chelocha. karat berit im melekh oumérééou vesar tsevao chelocha. bizkhouto na'halou vana ketarim chelocha. hochiénou behakafat peamim chelocha:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם חָזָה סֻלָּם בְּעוֹלִים וְיוֹרְדִים שְׁלֹשָׁה. וּפִצֵּל בָּרְהָטִים מַקְלוֹת שְׁלֹשָׁה. וַיִּשְׁלַח בָּנָיו לְצֹאן פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה: ana zekhor tam 'haza soulam beolim veordim chelocha. oufitsél barhatim maklot chelocha. vayichla'h bana letson peamim chelocha. hochiénou behakafat peamim chelocha:
6. אָנָּא הַגּוֹאֲלֵנוּ עַל יְדֵי אַחִים שְׁלֹשָׁה. הַשָּׂם בָּנוּ מַעֲלוֹת כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְיִשְׂרָאֵל שְׁלֹשָׁה. הַמַּנְחִילֵנוּ תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים שְׁלֹשָׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שְׁלֹשָׁה: ana hagoalénou al yedé a'him chelocha. hasam banou maalot kohanim oulviyim veyisraél chelocha. haman'hilénou tora neviim oukhtouvim chelocha. hochiénou behakafat peamim chelocha:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. לִמּוּדָךְ, וְגַם יְדִידָךְ, יִשְׂרָאֵל לָךְ מְקֹרָא. אֲשֶׁר חָלַם, וְהֵן סֻלָּם, בַּמָּרוֹם לוֹ מוּרָא. אֵל אֶחָד, לָךְ פָּחַד, וַיֹּאמֶר מַה נּוֹרָא. זְכֹר צִדְקוֹ, וְגַם נַאֲקוֹ, לִשְׁאֵרִית נִשְׁאָרָה. נַהֲלָאָה, אֲשֶׁר נָֽשְׂאָה, זֶה כַּמֶּה אֵימֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: limoudakh, vegam yedidakh, yisraél lakh mekora. acher 'halam, vehén soulam, bamarom lo moura. él e'had, lakh pa'had, vayomer ma nora. zekhor tsidko, vegam naako, lichérit nichara. nahalaa, acher nasa, ze kame émekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. זְכֹר אָחוּז, וְגַם שָׁבוּץ, חָתוּם בְּמִדַּת תִּפְאֶרֶת. מִדַּת אֱמֶת, בֶּאֱמֶת, יְרֻשָּׁה לוֹ וְכוֹתֶרֶת. תִּפְאַרְתּוֹ, בְּתֻמָּתוֹ, תָּמִיד בּוֹ נִקְשֶׁרֶת. וּדְמוּתוֹ, וְצוּרָתוֹ, חֲקוּקָה בַּעֲטֶרֶת. הוּא אִישׁ תָּם, בְּשִׁמְךָ נֶחְתָּם, שַׂמְתּוֹ עַל כֵּס רַחֲמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhor a'houz, vegam chavouts, 'hatoum bemidat tiferet. midat emet, beemet, yeroucha lo vekhoteret. tifarto, betoumato, tamid bo nikcheret. oudmouto, vetsourato, 'hakouka baateret. hou ich tam, bechimkha ne'htam, samto al kés ra'hamekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלִימָא: ra'hamana, idkar lan keyaméh deyaakov chelima:
11. רַחֲמָנָא, גַּלֵּי גְּבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן: ra'hamana, galé gevourtakh oufrok lan:
12. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
13. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
14. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
17. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
18. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
19. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
20. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
21. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
22. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
23. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה: elohénou chebachamayim, galé kevod malkhoutkha alénou mehéra:
24. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
25. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
26. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
27. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
28. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
29. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
30. עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ: anénou avir yaakov anénou:
31. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ: anénou haone beét ra'hamim anénou:
32. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
33. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
34. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
35. יְהֹוָה בְּיוֹם יְשׁוּעָֽתָה בַּשְּׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ. Adonaï beom yechouata baserénou vera'haménou.
36. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
37. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
38. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
39. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן יַעֲקֹב, נֶעֱנָה בְסֻלָּם מִמְּרוֹמֶיךָ. Adonaï asé lemaan yaakov, neena vesoulam mimeromekha.
40. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
41. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
42. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
43. דְּעָנֵי לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל. עֲנֵינָן: deané leyaakov bevét él. anénan:
44. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
45. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
46. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
47. נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שׇׁמְרֵם: na gibor, dorché yi'houdkha, kevavat chomrém:

Quatrième hakafa : Moïse

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא הַבּוֹרֵא עוֹלָמוֹ בִּיסוֹדוֹת אַרְבָּעָה. הַנּוֹתֵן נוֹשְׂאֵי כִסְאוֹ חַיּוֹת אַרְבָּעָה. הַמַּצִּיב פִּנּוֹת אַרְבָּעָה וּתְקוּפוֹת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים אַרְבָּעָה: ana haboré olamo bisodot arbaa. hanotén nosé khiso 'hayot arbaa. hamatsiv pinot arbaa outkoufot arbaa. hochiénou behakafat peamim arbaa:
3. אָנָּא זְכֹר אָב הֵעִיר מִמִּזְרָח בְּאוֹר לְיָמִים אַרְבָּעָה. רָדַף וַיֵּחָלֵק עַל מְלָכִים אַרְבָּעָה. בִּשַּׂרְתּוֹ לָשׁוּב זַרְעוֹ לְדוֹרוֹת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor av héir mimizra'h beor leyamim arbaa. radaf vayé'halék al melakhim arbaa. bisarto lachouv zaro ledorot arbaa. hochiénou behakafat peamim arbaa:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן הֻגַּשׁ לַעֲקֵדָה עַל קְרָנוֹת אַרְבָּעָה. חָפַר בִּפְלֶשֶׁת בּוֹרוֹת אַרְבָּעָה. וַיַּעְתֵּק לְחֶבְרוֹן קִרְיַת אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor bén hougach laakéda al keranot arbaa. 'hafar biflechet borot arbaa. vayaték le'hevron kiryat arbaa. hochiénou behakafat peamim arbaa:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם נֶעֱזַר בְּאִמָּהוֹת אַרְבָּעָה. חִנֵּן לְהִנָּצֵל מִשְׁפָּטִים אַרְבָּעָה. בִּתְפִלָּתוֹ כִּלְכַּלְתָּ בָנָיו בִּדְבָרִים אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים אַרְבָּעָה: ana zekhor tam neezar beimaot arbaa. 'hinén lehinatsél michpatim arbaa. bitfilato kilkalta vana bidvarim arbaa. hochiénou behakafat peamim arbaa:
6. אָנָּא הַמּוֹלִיכֵנוּ בַּמִּדְבָּר בִּדְגָלִים אַרְבָּעָה. צִוָּה לְמַלֹּאת בַּחֹשֶׁן טוּרִים אַרְבָּעָה. הַמְצַוֵּנוּ לְהַלְלוֹ בַּחַג בְּמִינִים אַרְבָּעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים אַרְבָּעָה: ana hamolikhénou bamidbar bidgalim arbaa. tsiva lemalot ba'hochen tourim arbaa. hamtsavénou lehallo ba'hag beminim arbaa. hochiénou behakafat peamim arbaa:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. זְכוּת מֹשֶׁה, אַל תְּנַשֶּׁה, חָתוּם בְּמִדַּת הַנֶּצַח. בִּזְכוּתוֹ, וְעַנְוָתוֹ, אוֹיְבֵינוּ נְנַצֵּחַ. וּבְהַר הַמּוֹר, שִׁיר מִזְמוֹר, נָשִׁיר וְלַמְנַצֵּחַ. אֵל נֶצַח, לָנֶצַח, רַחֵם עַם רוֹמְמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhout moche, al tenache, 'hatoum bemidat hanetsa'h. bizkhouto, veanvato, oyvénou nenatsé'ha. ouvhar hamor, chir mizmor, nachir velamnatsé'ha. él netsa'h, lanetsa'h, ra'hém am rommekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. תּוֹרָה תְּמִימָה, וּנְעִימָה, יָרַשׁ עָנָו בְּהַר סִינַי. עִם אֵל אָיֹם, אַרְבָּעִים יוֹם, עָמַד שָׁם עִם יְהֹוָה. לְקַבֵּל תּוֹרָה, זַכָּה וּבָרָה, מִשְּׁמֵי מְעוֹנַי. אֵל אֱמֶת, תּוֹרַת אֱמֶת, הִנְחִיל לְעַם נֶאֱמָנַי. צִדְקָתוֹ, וְתוֹרָתוֹ, זְכֹר נָא מִשְּׁמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: tora temima, ounima, yarach ana behar sinaï. im él ayom, arbaim yom, amad cham im Adonaï. lekabél tora, zaka ouvara, michemé meonaï. él emet, torat emet, hin'hil leam neemanaï. tsidkato, vetorato, zekhor na michemekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה: ra'hamana, idkar lan keyaméh demoche nevia:
11. רַחֲמָנָא, דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא: ra'hamana, dinan apék linora:
12. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
13. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
14. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
17. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
18. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
19. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
20. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
21. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
22. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
23. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּֽצֵא לָנוּ: elohénou chebachamayim, derachnoukha himatsé lanou:
24. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
25. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
26. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
27. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
28. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
29. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
30. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ: anénou haone beét ratson anénou:
31. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
32. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
33. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
34. יְהֹוָה בְּיוֹם יְשׁוּעָֽתָה בַּשְּׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ. Adonaï beom yechouata baserénou vera'haménou.
35. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
36. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
37. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
38. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה, נֶאֱמָן בְּכׇל בֵּיתֶךָ. Adonaï asé lemaan moche, neeman bekhol bétekha.
39. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
40. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
41. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
42. דְּעָנֵי לְמֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף. עֲנֵינָן: deané lemoche vaavoténou al yam souf. anénan:
43. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
44. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
45. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha, meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
46. בָּרֲכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ, תָּמִיד גׇּמְלֵם: barakhém taharém, ra'hamé tsidkatkha, tamid gomlém:

Cinquième hakafa : Aaron

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא הַמְיַחֵד לִכְבוֹדוֹ שֵׁמוֹת חֲמִשָּׁה. הַקּוֹנֶה בְּעוֹלָמוֹ קִנְיָנִים חֲמִשָּׁה. הַיּוֹצֵר בִּבְרִיּוֹתָיו גִּבּוֹרִים חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: ana hamya'héd likhvodo chémot 'hamicha. hakone beolamo kinyanim 'hamicha. hayotsér bivriyota giborim 'hamicha. hochiénou behakafat peamim 'hamicha:
3. אָנָּא זְכֹר אָב כָּרַת בְּרִית בִּבְתָרִים חֲמִשָּׁה. וְהֵשִׁיב רְכוּשׁ לִמְלָכִים חֲמִשָּׁה. וְחִנֵּן עַל הֲפִיכַת עָרִים חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor av karat berit bivtarim 'hamicha. vehéchiv rekhouch limlakhim 'hamicha. ve'hinén al hafikhat arim 'hamicha. hochiénou behakafat peamim 'hamicha:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן הַנֶּעֱקַד בְּהַר מוֹר שְׁעָרִים חֲמִשָּׁה. יָרַשׁ מֵהוֹרוֹ בְּרָכוֹת חֲמִשָּׁה. וְהִשְׁלִים נֶפֶשׁ נְקוּבָה בְּשֵׁמוֹת חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor bén haneekad behar mor chearim 'hamicha. yarach méoro berakhot 'hamicha. vehichlim nefech nekouva bechémot 'hamicha. hochiénou behakafat peamim 'hamicha:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם נַעֲשׂוּ לוֹ נִסִּים חֲמִשָּׁה. וַיַּצֵּג מִבָּנָיו אַחִים חֲמִשָּׁה. כׇּפְרוֹ שָׁת לְנָזִיר הַמַּחֲלִיף חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: ana zekhor tam naasou lo nisim 'hamicha. vayatség mibana a'him 'hamicha. kofro chat lenazir hama'halif 'hamicha. hochiénou behakafat peamim 'hamicha:
6. אָנָּא הַמַּנְחִילֵנוּ דָּת סְפָרִים חֲמִשָּׁה. הַמַּשְׁמִיעֵנוּ דִּבְּרוֹתָיו בְּקוֹלוֹת חֲמִשָּׁה. הַכְּתוּבִים עַל הַלֻּחוֹת חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים חֲמִשָּׁה: ana haman'hilénou dat sefarim 'hamicha. hamachmiénou diberota bekolot 'hamicha. haketouvim al halou'hot 'hamicha 'hamicha. hochiénou behakafat peamim 'hamicha:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. בִּזְכוּת אַהֲרֹן, רֹן יָרֹן, עַמְּךָ בְּאׇמְרָם הוֹשַׁעֲנָא. נֶחְתַּם בְּכָבוֹד, בְּמִצְנֶפֶת הוֹד, לְשַׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה. בִּגְדֵי פְאֵר, לְפָאֵר, שִׁמְךָ לָבַשׁ בֶּאֱמוּנָה. הוֹדוֹ הַרְאֵה, לְעַם נִכְאֶה, רָם שׁוֹכֵן בִּמְעוֹנָה. וּבִזְכוּתוֹ, וּתְפִלָּתוֹ, תּוֹשִׁיעַ לִזְעוּמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: bizkhout aharon, ron yaron, amekha beomram hochaana. ne'htam bekhavod, bemitsnefet hod, lechaméch bikhhouna. bigdé feér, lefaér, chimkha lavach beemouna. hodo haré, leam nikhe, ram chokhén bimona. ouvizkhouto, outfilato, tochia lizoumekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. בִּגְדֵי קֹדֶשׁ, לָקַח לְקַדֵּשׁ, לְשָֽׁרֵת בָּם לִפְנִים לִפְנַי. וּלְבֵשָׁם, בְּבוֹאוֹ שָׁם, כְּקָדוֹשׁ כְּמַלְאַךְ יְהֹוָה. בְּקׇרְבְּנוֹתָיו, וְעוֹלוֹתָיו, הָיָה מְכַפֵּר עַל עֲוֹנַי. תְּפִלּוֹתָיו, וּתְחִנּוֹתָיו, זְכֹר הַיּוֹם לְעַם אֱמוּנַי. וְתִטָּעֵם, וְתַרְגִּיעֵם, בְּמִקְדַּשׁ הֲדוֹמֶךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: bigdé kodech, laka'h lekadéch, lecharét bam lifnim lifnaï. oulvécham, bevoo cham, kekadoch kemalakh Adonaï. bekorbenota, veolota, haya mekhapér al aonaï. tefilota, out'hinota, zekhor hayom leam emounaï. vetitaém, vetargiém, bemikdach hadomekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא: ra'hamana, idkar lan keyaméh deaharon kahana:
11. רַחֲמָנָא, הַדְרָךְ שַׁוֵּי עֲלָן: ra'hamana, hadrakh chavé alan:
12. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
13. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
14. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
17. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
18. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
19. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
20. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
21. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
22. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
23. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכׇל־יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ: elohénou chebachamayim, héatér lanou hayom ouvkhol-yom vaom bitfilaténou:
24. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
25. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
26. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
27. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
28. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
29. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
30. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ: anénou haone beét tsara anénou:
31. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
32. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
33. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
34. יְהֹוָה בְּיוֹם יְשׁוּעָֽתָה בַּשְּׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ. Adonaï beom yechouata baserénou vera'haménou.
35. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
36. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
37. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
38. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן אַהֲרֹן, כֹּהֵן בְּאוּרֶיךָ וְתֻמֶּיךָ. Adonaï asé lemaan aharon, kohén beourekha vetoumekha.
39. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
40. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
41. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
42. דְּעָנֵי לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּה. עֲנֵינָן: deané leaharon bama'hta. anénan:
43. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
44. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
45. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha, meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
46. חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ: 'hasin kadoch, berov touvkha, nahél adatekha:

Sixième hakafa : Joseph et Pin'has

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא הַבּוֹרֵא עוֹלָמוֹ בְּיָמִים שִׁשָּׁה. הַבּוֹנֶה שֵׁשׁ צְלָעוֹת לִצְדָדִים שִׁשָּׁה. הַיּוֹצֵר שְׂרָפִים בִּכְנָפַיִם שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁשָּׁה: ana haboré olamo beyamim chicha. habone chéch tselaot litsdadim chicha. hayotsér serafim bikhnafayim chicha. hochiénou behakafat peamim chicha:
3. אָנָּא זְכֹר אָב זָנַח תּוֹעֵבוֹת שִׁשָּׁה. אַחֲרֵי זְקֻנָיו נוֹלְדוּ לוֹ בָנִים שִׁשָּׁה. נָטַע אֵשֶׁל וּבֵרַךְ בְּקֵץ שָׁנִים שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor av zana'h toévot chicha. a'haré zekouna noldou lo vanim chicha. nata échel ouvérakh bekéts chanim chicha. hochiénou behakafat peamim chicha:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן הַנֶּעֱקַד בִּמְקוֹם מַעֲרָכוֹת שִׁשָּׁה. גּוֹנַנְתּוֹ וּמִלַּטְתּוֹ מִצָּרוֹת שִׁשָּׁה. כָּרָה מִקְוָאוֹת לְדוֹרְשֵׁי בָם מַעֲלוֹת שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor bén haneekad bimkom maarakhot chicha. gonanto oumilatto mitsarot chicha. kara mikvaot ledorché vam maalot chicha. hochiénou behakafat peamim chicha:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם הוֹלִיד מִן הַבְּכִירָה שִׁשָּׁה. וְצִוָּה קַחַת מִנְחָה מִמִּינִים שִׁשָּׁה. וְהִגְבִּיר אֲבִי שִׁשָּׁה הַמְּבֹרָכִים בְּשִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁשָּׁה: ana zekhor tam holid min habekhira chicha. vetsiva ka'hat min'ha miminim chicha. vehigbir avi chicha hamevorakhim bechicha. hochiénou behakafat peamim chicha:
6. אָנָּא הַמְחַבֵּר לָאֵפוֹד שֵׁמוֹת שִׁשָּׁה. הַמַּצִּיל נְפָשׁוֹת בְּעָרֵי מִקְלָט שִׁשָּׁה. הַמּוֹרִישֵׁנוּ חׇכְמַת סְדָרִים שִׁשָּׁה. הוֹשִׁיעֵנוּ בְּהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁשָּׁה: ana ham'habér laéfod chémot chicha. hamatsil nefachot bearé miklat chicha. hamorichénou 'hokhmat sedarim chicha. hochiénou behakafat peamim chicha:
7. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
8. זְכוּת נִשְׁמַר, בְּרִית שָׁמַר, בְּמִדַּת הַיְסוֹד חָתוּם. לְמֶלֶךְ זָכָה, וּבִמְלוּכָה, לוֹ נִגְלָה כׇּל סָתוּם. וּבִזְכוּתוֹ, לְאֻמָּתוֹ, גַּלֵּה קֵץ הֶחָתוּם. וְתִרְדֹּף, וְגַם תַּהֲדֹף, לָֽרְשָׁעִים יְסִיתוּם. זְכוּת אָבוֹת, רוֹכֵב עֲרָבוֹת, זְכֹר הַיּוֹם לְרוֹמְמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhout nichmar, berit chamar, bemidat haysod 'hatoum. lemelekh zakha, ouvimloukha, lo nigla kol satoum. ouvizkhouto, leoumato, galé kéts he'hatoum. vetirdof, vegam tahadof, larchaim yesitoum. zekhout avot, rokhév aravot, zekhor hayom lerommekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
9. בִּזְכוּת יוֹסֵף, הֱיֵה מְאַסֵּף, נַחֲלָתְךָ בְּבֵית קׇדְשֶׁךָ. וּרְצֵה אֵל חַי, בְּנִיחוֹחַי, תְּפִלַּת עַם מְקֻדָּשֶׁךָ. וּבְרִיתוֹ, וּזְכוּתוֹ, זְכֹר לְעַם מְגֹרָשֶׁךָ. חׇתְמֵם לְגִילָה, וְצָהֳלָה, וְקַבְּצֵם לְמִגְרָשֶׁךָ. הוֹשַׁע נָא, וְרַחֵם נָא, בִּזְכוּתוֹ לְאֻמֶּךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: bizkhout yoséf, heyé measéf, na'halatkha bevét kodchekha. ourtsé él 'haï, beni'ho'haï, tefilat am mekoudachekha. ouvrito, ouzkhouto, zekhor leam megorachekha. 'hotmém legila, vetsahola, vekabetsém lemigrachekha. hocha na, vera'hém na, bizkhouto leoumekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. Ce piyout a été composé par le Rama de Fano. זְכוּת פִּינְחָס, הַמְיֻחָס, לְמִדַּת צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. לִבְרִית קִנֵּא, וַיְפַלֵּל עִם קוֹנֶה, הַמֵּבִיא בְמִשְׁפָּט עַל כׇּל נֶעְלָם. וַתֵּעָצַר, מְשַׁלַּחַת צַר, וְהוּא נִתְבַּצַּר, בְּרוּם עוֹלָם. הֲגַם הֲלוֹם, בְּרִית שָׁלוֹם, חַיִּים לְעֵילוֹם, וּכְהֻנַּת עוֹלָם. וּבִזְכוּתוֹ, לַעֲדָתוֹ, קָרֵב קֵץ יְמִינֶךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhout pin'has, hamyou'has, lemidat tsadik yesod olam. livrit kiné, vayfalél im kone, hamévi vemichpat al kol nelam. vatéatsar, mechala'hat tsar, veou nitbatsar, beroum olam. hagam halom, berit chalom, 'hayim leélom, oukhhounat olam. ouvizkhouto, laadato, karév kéts yeminekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
11. בִּזְכוּת מְקַנֵּא, הֱיֵה עוֹנֶה, לְשַׁוְעַת עַם מְקֻדָּשֶׁיךָ. רְצֵה אֵל חַי, בְּנִיחוֹחַי, חֵלֶף קׇרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשֶּׁיךָ. וְשֶׂה פְּזוּרָה, שַׁי לַמּוֹרָא, יוֹבִילוּ אֶל נְוֵה קׇדְשֶׁךָ. חׇתְמֵם לְגִילָה, וְצָהֳלָה, וְקַבְּצֵם לְמִגְרָשֶׁיךָ. הוֹשַׁע נָא, וְרַחֵם נָא, לְכַנָּה אֲשֶׁר נָֽטְעָה יְמִינֶךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: bizkhout mekané, heyé one, lechavat am mekoudachekha. retsé él 'haï, beni'ho'haï, 'hélef korbani la'hmi leichekha. vese pezoura, chaï lamora, yovilou el nevé kodchekha. 'hotmém legila, vetsahola, vekabetsém lemigrachekha. hocha na, vera'hém na, lekhana acher nata yeminekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
12. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא: ra'hamana, idkar lan zekhoutéh deoséf tsadika:
13. רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה: ra'hamana, idkar lan keyaméh defin'has kanaa:
14. רַחֲמָנָא, וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָנָא בִּישִׁין מִנָּן: ra'hamana, vela titpera keovadana bichin minan:
15. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
17. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
18. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
19. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
20. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
21. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
22. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
23. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
24. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
25. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
26. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, וְנִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֵנוּ: elohénou chebachamayim, venikra veata taanénou:
27. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
28. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
29. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
30. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
31. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, karvénou laavodatekha oulyiratekha:
32. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: elohénou chebachamayim, refa kol 'holé amekha yisraél:
33. עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ: anénou haone beét ra'hamim anénou:
34. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
35. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
36. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
37. יְהֹוָה הֵיטִיבָה אַחֲרִיתֵנוּ מֵרֵאשִׁיתֵנוּ. Adonaï hétiva a'hariténou méréchiténou.
38. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
39. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
40. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
41. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן זְכוּת יוֹסֵף, אַסִּיר, צַדִּיקֶךָ. Adonaï asé lemaan zekhout yoséf, asir, tsadikekha.
42. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
43. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן פִּינְחָס, זַךְ, קִנֵּא לִשְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan pin'has, zakh, kiné lichmekha.
44. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
45. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
46. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
47. דְּעָנֵי לְיוֹסֵף בְּבֵית אֲסִירֵי. עֲנֵינָן: deané leoséf bevét asiré. anénan:
48. דְּעָנֵי לְפִינְחָס בַּשִּׁטִּים. עֲנֵינָן: deané lefin'has bachitim. anénan:
49. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
50. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
51. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha, meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
52. יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ: ya'hid gée, leamekha pené, zokhré kedouchatekha:

Septième hakafa : David

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא הַמַּקְדִּים לָעוֹלָם דְּבָרִים שִׁבְעָה. הַסּוֹדֵר בְּרֵאשִׁית לְיָמִים שִׁבְעָה. הַנּוֹטֶה שָׁמַיִם שִׁבְעָה וְרוֹקַע אֲרָצוֹת שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana hamakdim laolam devarim chiva. hasodér beréchit leyamim chiva. hanote chamayim chiva veroka aratsot chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
3. אָנָּא זְכֹר אָב הִבְטַחְתּוֹ לָרֶשֶׁת אַרְצוֹת עֲמָמִים שִׁבְעָה. בָּנָה בַּיִת לַחׇכְמָה וְחָצַב עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה. כָּרַת בְּרִית לְנָגִיד בִּכְבָשׂוֹת שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana zekhor av hivta'hto larechet artsot amamim chiva. bana bayit la'hokhma ve'hatsav amoudeha chiva. karat berit lenagid bikhvasot chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
4. אָנָּא זְכֹר בֵּן יָחִיד בִּשַּׂרְתּוֹ לְקֵץ יָמִים שִׁבְעָה. הֶעֱלָה עַל הַר שְׁבִיעִי לְהָרִים שִׁבְעָה. שָׂמַח בְּמׇצְאוֹ מַיִם וַיִּקְרָא אוֹתָהּ שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana zekhor bén ya'hid bisarto lekéts yamim chiva. heela al har chevii leharim chiva. sama'h bemotso mayim vayikra otah chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
5. אָנָּא זְכֹר תָּם הַמִּשְׁתַּחֲוֶה אַרְצָה פְּעָמִים שִׁבְעָה. עַל שֵׁם שֶׁבַע יִפֹּל צַדִּיק וָקָם שִׁבְעָה. צְרַפְתּוֹ בִּשְׁנֵי שָׂבָע שִׁבְעָה וְרָעָב שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana zekhor tam hamichta'have artsa peamim chiva. al chém cheva yipol tsadik vakam chiva. tserafto bichné sava chiva veraav chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
6. אָנָּא הַמַּנְחִילֵנוּ שַׁבָּת לְיָמִים שִׁבְעָה. וּשְׁנַת הַשְּׁמִטָּה לְשָׁנִים שִׁבְעָה. וּשְׁנַת הַיּוֹבֵל לְקֵץ שָׁבוּעִים שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana haman'hilénou chabat leyamim chiva. ouchnat hachemita lechanim chiva. ouchnat hayovél lekéts chavouim chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
7. אָנָּא הַחוֹקֵק זְמַן חֵרוּתֵנוּ יָמִים שִׁבְעָה. וְחַג הַבִּכּוּרִים לְשָׁבוּעִים שִׁבְעָה. וְלוּלָב וְחַג וְסֻכָּה וְנִסּוּךְ הַמַּיִם שִׁבְעָה. הוֹשִׁיעֵנוּ בַּחֲגִיגַת יָמִים שִׁבְעָה, וּבְהַקָּפַת פְּעָמִים שִׁבְעָה: ana ha'hokék zeman 'hérouténou yamim chiva. ve'hag habikourim lechavouim chiva. veloulav ve'hag vesouka venisoukh hamayim chiva. hochiénou ba'hagigat yamim chiva, ouvhakafat peamim chiva:
8. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
9. זְכֹר סֶגֶן, אֲשֶׁר נִגֵּן, עֲלֵי עָשׂוֹר וְגַם נֵבֶל. בְּשִׁירוֹתָיו, וּזְמִירוֹתָיו, יְהוֹדוּן לָךְ בְּכׇל תֵּבֵל. לָךְ נִמְשַׁח, וְנֶגְדָּךְ שַׁח, נְשֹׂא לָךְ עֹל וְגַם סֵבֶל. פְּדֵה נְכֵאָה, מְקוֹרָאָה, לְךָ נַחֲלָה וְגַם חֶבֶל. לְהוֹשִׁיעָהּ, לְהַרְגִּיעָהּ, תִּגָּלֶה מִמְּרוֹמֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhor segen, acher nigén, alé asor vegam nével. bechirota, ouzmirota, yeodoun lakh bekhol tévél. lakh nimcha'h, venegdakh cha'h, neso lakh ol vegam sével. pedé nekhéa, mekoraa, lekha na'hala vegam 'hevel. leochiah, lehargiah, tigale mimeromekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
10. בִּזְכוּת דָּוִד, אִישׁ יְדִיד, נֶחְתַּם בְּכֶתֶר מַלְכוּתֶךָ. תְּרַחֵם, וְגַם תְּנַחֵם, עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ. בִּזְכוּתוֹ הַרְאֵה, לְעַם נִכְאֶה, בִּנְיַן בֵּיתֶךָ וּנְוָתֶךָ. וּזְכוּת אָבוֹת, מֵעֲרָבוֹת, זְכֹר נָא לַעֲדָתֶךָ. וְנַטְּלֵם, וְנַשְּׂאֵם, בִּזְכוּת שִׁבְעַת תְּמִימֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: bizkhout david, ich yedid, ne'htam bekheter malkhoutekha. tera'hém, vegam tena'hém, amekha vena'halatekha. bizkhouto haré, leam nikhe, binyan bétekha ounvatekha. ouzkhout avot, méaravot, zekhor na laadatekha. venatelém, venaseém, bizkhout chivat temimekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
11. זְכֹר לָנוּ, אֱלֹהֵינוּ, זְכוּת דָּוִד בְּנוֹ יִשַׁי. וּמִגִּזְעוֹ, תְּצַו חֹטֶר, לְקַבֵּץ אֶת מְגֹרָשַׁי. וּבִזְכוּתוֹ, אֱסֹף נִדָּחוֹ, וְאֶת בָּנַי וְאֶת נָשַׁי. וְנָגִילָה, בְּמַלְכוּתֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ. זׇכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ: zekhor lanou, elohénou, zekhout david beno yichaï. oumigizo, tetsa 'hoter, lekabéts et megorachaï. ouvizkhouto, esof nida'ho, veet banaï veet nachaï. venagila, bemalkhoutekha, vedivré nifleotekha. zokhrénou Adonaï birtson amekha:
12. Il convient de répondre « Amen », et non « Bedil vaya'avor ». רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא: ra'hamana, idkar lan keyaméh dedavid malka mechi'ha:
13. רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא: ra'hamana, idkar lan tselotéh dichlomo malka:
14. רַחֲמָנָא, זַכְוָן חַפֵּשׂ לָן: ra'hamana, zakhvan 'hapés lan:
15. רַחֲמָנָא, זִיוָךְ אַשְׁרֵי עֲלָן: ra'hamana, zivakh achré alan:
16. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra de'hayé tavé:
17. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dera'hamé:
18. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra detsadiké va'hasidé:
19. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra dicharé outmimé:
20. רַחֲמָנָא, חַתְמִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי: ra'hamana, 'hatminan besifra defarnasata tavta oumzoné revi'hé:
21. רַחֲמָנָא, חֲשֹׁב עֲלָן טַבְוָן: ra'hamana, 'hachov alan tavvan:
22. רַחֲמָנָא, טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתֵי עֲלָן: ra'hamana, tavvan sagian ayté alan:
23. רַחֲמָנָא, יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן: ra'hamana, yitgalgeloun ra'hamakh alan:
24. רַחֲמָנָא, כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן: ra'hamana, kevoch 'hemta verougza minan:
25. רַחֲמָנָא, לָא תַעְבֵּד גְּמִירָא לָן: ra'hamana, la tabéd gemira lan:
26. רַחֲמָנָא, מְחוֹל וּשְׁבוֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן: ra'hamana, me'hol ouchvok le'hovin velaavayan:
27. רַחֲמָנָא, נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן: ra'hamana, neor touvakh anhar alan:
28. רַחֲמָנָא, סָעִיד וְסָמִיךְ הֱוֵי לָן: ra'hamana, said vesamikh hevé lan:
29. רַחֲמָנָא, עֲבֵד עִמָּנָא אָתָא לְטַב: ra'hamana, avéd imana ata letav:
30. רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין: ra'hamana, peta'h chemaya litslotin:
31. רַחֲמָנָא, צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא: ra'hamana, tselotana kabél beraava:
32. רַחֲמָנָא, קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדַּן עַקְתִּין: ra'hamana, kabél tselotin ouvaoutin beidan aktin:
33. רַחֲמָנָא, רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין: ra'hamana, ra'hém al nichmatin:
34. רַחֲמָנָא, שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְתֵי עֲלָן: ra'hamana, chata tavta ayté alan:
35. רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ: ra'hamana, touv mérougzakh:
36. רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: ra'hamana, vela nehdar rékam min kamakh:
37. Certains ont coutume de dire ici « Vaya'avor », etc. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: chema yisraél Adonaï elohénou Adonaï e'had:
38. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:
39. Deux fois ; on marque une courte pause entre le dernier « Hachem » et « yimlokh ». יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. יְהֹוָה מָלָֽךְ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: Adonaï melekh. Adonaï malakh. Adonaï yimlokh leolam vaed:
40. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, זׇכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ: elohénou chebachamayim, zokhrénou bezikhron tov milefanekha:
41. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: elohénou chebachamayim, 'hotménou beséfer 'hayim tovim:
42. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: 'hotménou beséfer tsadikim va'hasidim:
43. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: 'hotménou beséfer yecharim outmimim:
44. חׇתְמֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: 'hotménou beséfer mezonot oufarnasa tova:
45. חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל טַפֵּינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ: 'hamol alénou veal tapénou veal olalénou:
46. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹת עֲוֹנֵינוּ: elohénou chebachamayim, taharénou mitoumot aonénou:
47. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ: elohénou chebachamayim, yehemou na ra'hamekha alénou:
48. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, כְּבֹשׁ אֶת כּוֹבְשֵׁינוּ: elohénou chebachamayim, kevoch et kovchénou:
49. כָּלָה אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ: kala al taas imanou:
50. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ: elohénou chebachamayim, lemaankha asé im lo lemaanénou:
51. לְחַץ אֶת לוֹחֲצֵינוּ: le'hats et lo'hatsénou:
52. לְחַם אֶת לוֹחֲמֵינוּ: le'ham et lo'haménou:
53. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: elohénou chebachamayim, malé michalot libénou letova laavodatekha oulyiratekha:
54. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, נְקֹם אֶת נִקְמָתֵנוּ: elohénou chebachamayim, nekom et nikmaténou:
55. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, סְמֹךְ אֶת נְפִילָתֵנוּ: elohénou chebachamayim, semokh et nefilaténou:
56. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, עֲנֵה אֶת עֲתִירָתֵנוּ: elohénou chebachamayim, ané et atiraténou:
57. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, פְּדֵנוּ מִידֵי כׇּל אוֹיְבֵינוּ: elohénou chebachamayim, pedénou midé kol oyvénou:
58. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צַוֵּה אִתָּנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ: elohénou chebachamayim, tsavé itanou birkhotekha:
59. צַוֵּה אִתָּנוּ יְשׁוּעוֹתֶיךָ: tsavé itanou yechouotekha:
60. צַדְּקֵנוּ בְּמִשְׁפָּטֶיךָ: tsadekénou bemichpatekha:
61. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, קָרֵב לָנוּ קֵץ הַגְּאֻלָּה: elohénou chebachamayim, karév lanou kéts hageoula:
62. קָרֵב לָנוּ יוֹם הַיְשׁוּעָה: karév lanou yom haychoua:
63. קָֽרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ: karvénou laavodatekha oulyiratekha:
64. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, רִיבָֽה רִיבֵנוּ וּגְאָלֵנוּ: elohénou chebachamayim, riva rivénou ougalénou:
65. רְאֵה בָּעֳנִי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: reé baoni amekha yisraél:
66. רְפָא כׇּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: refa kol 'holé amekha yisraél:
67. רְאֵה בְּדֹחַק הַשָּׁעָה: reé bedo'hak hachaa:
68. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁעֵה אֶל שַׁוְעָתֵנוּ: elohénou chebachamayim, cheé el chavaténou:
69. שִׁית שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ: chit chalom bénénou:
70. שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ: chit chalva bearmenoténou:
71. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, תֵּן שָׁלוֹם בָּאָרֶץ: elohénou chebachamayim, tén chalom baarets:
72. תֵּן שָׂבָע בָּעוֹלָם: tén sava baolam:
73. תֵּן שָׁלוֹם בַּמַּלְכוּת: tén chalom bamalkhout:
74. תֵּן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה בְּעִתָּם בָּאָרֶץ: tén tal oumatar livrakha beitam baarets:
75. תֵּן זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לָאוֹכֵל: tén zera lazoréa vele'hem laokhél:
76. תֵּן לֶחֶם לְפִי הַטַּף לָשֹׂבַע: tén le'hem lefi hataf lasova:
77. תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ: tikon tefilaténou ketoret lefanekha:
78. עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ: anénou magén david anénou:
79. עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ: anénou elohé hamerkava anénou:
80. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
81. יְהֹוָה חׇנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ. Adonaï 'honénou vahakiménou.
82. וּבְסֵפֶר חַיִּים זׇכְרֵנוּ וְחׇתְמֵנוּ: ouvséfer 'hayim zokhrénou ve'hotménou:
83. Après ce verset et les deux suivants, on reprend « Ouvessefer 'hayim zokhrénou ve'hotménou » (le sidour l'abrège). יְהֹוָה כַּחוֹתָם עַל לֵב הַיּוֹם שִׂימֵנוּ. Adonaï ka'hotam al lév hayom siménou.
84. יְהֹוָה רִיבָֽה רִיבֵנוּ וּלְחַם לוֹחֲמֵינוּ. Adonaï riva rivénou oul'ham lo'haménou.
85. יְהֹוָה בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ. Adonaï barékh et la'hménou veet méménou.
86. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan chemekha.
87. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
88. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הַמֶּלֶךְ דָּוִד נְעִים זְמִירוֹתֶיךָ. Adonaï asé lemaan hamelekh david neim zemirotekha.
89. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
90. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה בַיִת לִשְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan hamelekh chelomo bana vayit lichmekha.
91. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
92. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. Adonaï asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha.
93. וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: ve'housa al yisraél amekha:
94. דְּעָנֵי לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם. עֲנֵינָן: deané ledavid velichlomo veno birouchalayim. anénan:
95. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכׇל־דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhol-dar vedar. anénan:
96. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: todiéni ora'h 'hayim. sova sema'hot et-panekha, neimot biminkha netsa'h:
97. À Djerba, on a coutume d'ajouter ce verset : וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים: vayomer aléhem yisraél avihem im kén éfo zot asou ke'hou mizimrat haarets bikhlékhem veoridou laich min'ha, meat tsori oumat devach nekhot valot botnim ouchkédim:
98. שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת: chavaténou kabél, ouchma tsaakaténou, yodéa taaloumot:

Ana, yachar am ba

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
3. אָנָּא יַשֵּׁר עַם בָּא, בְּהוֹשַׁעֲנָא רַבָּא, לְסַלְסֶלְךָ בְּחִבָּה, אֵל מוֹשִׁיעִי: וְחִישׁ נָא פִּדְיוֹם, אֵל נוֹרָא וְאָיֹם, וּבִירוּשָׁלַיִם כְּהַיּוֹם, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana yachér am ba, beochaana raba, lesalselkha be'hiba, él mochii: ve'hich na pidom, él nora veayom, ouvirouchalayim kehayom, nehalelkha beom chevii. hochia na:
4. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:
5. אָנָּא סְחֵה נָא כָּלִיל, מַמְלְכוּת הָאֱלִיל, וְאָרֹן עֲלֵי חָלִיל, בְּחַג שַׁעֲשׁוּעִי. פְּדוּתִי רָאָה, וְגַם גָּאֹה גָאָה, וּבִירוּשָׁלַיִם לְשָׁנָה הַבָּאָה, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana se'hé na kalil, mamlekhout haelil, vearon alé 'halil, be'hag chaachoui. pedouti raa, vegam gao gaa, ouvirouchalayim lechana habaa, nehalelkha beom chevii. hochia na:
6. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:
7. אָנָּא בְּנֵה שַׁעַר הַשִּׁיר, וְשָׁם לְךָ אָשִׁיר, וְגַם שַׁי לְךָ אַתְשִׁיר, אֵל מַרְגּוֹעִי. בְּקַבֶּצְךָ נֶאֱנָקִים, מִמֶּרְחַקִּים, וְסֻכָּֽתְךָ תָּקִים, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana bené chaar hachir, vecham lekha achir, vegam chaï lekha atchir, él margoi. bekabetskha neenakim, mimer'hakim, vesoukatkha takim, nehalelkha beom chevii. hochia na:
8. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:
9. אָנָּא רְצֵה נָא וְקוֹמֵם, הַר הַשָּׁמֵם, וּמִגְדָּֽלְךָ תְּרוֹמֵם, וְגַלֵּה קֵץ יִשְׁעִי. רוֹמְמוּתְךָ הַרְאֵה, לָעָם הַנִּכְאֶה, וּמוּלְךָ יֵרָאֶה, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana retsé na vekomém, har hachamém, oumigdalkha teromém, vegalé kéts yichi. rommoutkha haré, laam hanikhe, oumoulkha yérae, nehalelkha beom chevii. hochia na:
10. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:
11. אָנָּא, יְדִידִים בְּטוּבְךָ רַוֵּה, וְהוֹדְךָ עֲלֵיהֶם תְּשַׁוֶּה, וְטוּבְךָ אֲחַוֶּה, בְּתוֹךְ עַם נוֹשָׁעִי. צִיּוֹן מַלֵּא, מֵעַם אֵלֶּה, וְשָׁם לְךָ נְחַלֶּה, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana, yedidim betouvkha ravé, veodkha aléhem techave, vetouvkha a'have, betokh am nochai. tsiyon malé, méam éle, vecham lekha ne'hale, nehalelkha beom chevii. hochia na:
12. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:
13. אָנָּא חֵילְךָ הַנְחֵל, חוֹמוֹת וָחֵל, וְקָמִים גַּחֵל, וְהַצְמַח יִשְׁעִי. קְהָלִי כּוֹנֵן, וְטוּבְךָ אֲשַׁנֵּן, וּלְשִׁמְךָ אֲרַנֵּן, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana 'hélkha han'hél, 'homot va'hél, vekamim ga'hél, vehatsma'h yichi. kehali konén, vetouvkha achanén, oulchimkha aranén, nehalelkha beom chevii. hochia na:
14. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na:

Kehocha'ta yedidim

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:
2. כְּהוֹשַׁעְתָּ יְדִידִים, מִכַּף מַעֲבִידִים, וַתִּמְחַץ לוּדִים, אַצִּים לְהַכְנִיעִי. עֲלוּבֵי עוֹלֵב, הַמְהַלְלִים בְּכׇל לֵב, בְּאֶתְרֹג הַדּוֹמֶה לַלֵּב, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yedidim, mikaf maavidim, vatim'hats loudim, atsim lehakhnii. alouvé olév, hamhallim bekhol lév, beetrog hadome lalév, nehalelkha beom chevii. kén hochaana:
3. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na:
4. כְּהוֹשַׁעְתָּ וַתַּעֲזוֹר, אֲנוּשֵׁי מָזוֹר, וַתֶּאֱזוֹר אָזוֹר, לִשְׁפֹּט מַרְשִׁיעִי. יֶתֶר פְּזוּרָה, סוֹבְבֵי תוֹרָה, בַּלּוּלָב הַדּוֹמֶה לַשִּׁדְרָה, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata vataazor, anouché mazor, vateezor azor, lichpot marchii. yeter pezoura, sovvé tora, baloulav hadome lachidra, nehalelkha beom chevii. kén hochaana:
5. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na:
6. כְּהוֹשַׁעְתָּ סְגוּרֵי צִינוֹק, נוֹאֲקִים אָנוֹק, וַתַּעֲנִיק עָנוֹק, וְהִשְׁקַעְתָּ מַשְׁקִיעִי. סוֹבְבִים בְּמַחֲנַיִם, בְּמַזַּל מֹאזְנַיִם, בַּהֲדַס הַדּוֹמֶה לָעֵינַיִם, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata segouré tsinok, noakim anok, vataanik anok, vehichkata machkii. sovvim bema'hanayim, bemazal moznayim, bahadas hadome laénayim, nehalelkha beom chevii. kén hochaana:
7. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na:
8. כְּהוֹשַׁעְתָּ פְּדוּיֵי עַם זֶה, בְּיַד חוֹזֶה וּמַזֶּה, וַתָּשֶׁת נִמְבְזֶה, חוֹשֵׁב לְהַטְבִּיעִי. פּוֹתְחֵי דְלָתַיִם, לְצַלְצֵל בִּמְצִלְתַּיִם, בַּעֲרָבָה הַדּוֹמָה לִשְׂפָתַיִם, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שְׁבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata pedouyé am ze, beyad 'hoze oumaze, vatachet nimveze, 'hochév lehatbii. pot'hé delatayim, letsaltsél bimtsiltayim, baarava hadoma lisfatayim, nehalelkha beom chevii. kén hochaana:
9. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na:

El na, otsarkha hatov

1. אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana, él na, hochaana veochia na:
2. אֵל נָא אוֹצָֽרְךָ הַטּוֹב תִּפְתַּח מִזְּבֽוּלָה, וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ. él na otsarkha hatov tifta'h mizevoula, vehaarets titén yevoulah.
3. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
4. אֵל נָא בְּטִפֵּי נְדָבוֹת יְרַוּוּ דִּשְׁאֵי חָצִיר, וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת בָּצִיר. él na betipé nedavot yeraouou diché 'hatsir, vehisig lakhem dayich et batsir.
5. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
6. אֵל נָא יְבוּל הָאָרֶץ לְבָרֵךְ הֶעָתֵר, אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר. él na yevoul haarets levarékh heatér, akhol vesavoa veotér.
7. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
8. אֵל נָא יוֹם זֶה חֲתוֹם נָא חוֹתֶמֶת, וּבָרֵךְ חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְכֻסֶּמֶת. él na yom ze 'hatom na 'hotemet, ouvarékh 'hita ousora vekhousemet.
9. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
10. אֵל נָא וְגֶשֶׁם נְדָבוֹת תְּחוֹלֵל רוּחַ צָפוֹן, וּבָרֵךְ שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל וְשִׁיפוֹן. él na vegechem nedavot te'holél rou'ha tsafon, ouvarékh chibolet choual vechifon.
11. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
12. אֵל נָא סַפֵּק סֶפֶק בְּכׇל חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ, וּבָרֵךְ אֹרֶז וְדֹחַן וּפוֹל וְעֶדֶשׁ. él na sapék sefek bekhol 'hodech ve'hodech, ouvarékh orez vedo'han oufol veedech.
13. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
14. אֵל נָא פְּצֵה שָׁנָה זוֹ מִשָּׁמִיר וָשַׁיִת. וּבָרֵךְ עֵץ שֶׁמֶן וָזַיִת. él na petsé chana zo michamir vachayit. ouvarékh éts chemen vazayit.
15. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
16. אֵל נָא בְּמָטָר רַוֵּה חַרְבוֹנֵי יְשִׁימוֹן, וּבָרֵךְ גֶּפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן. él na bematar ravé 'harvoné yechimon, ouvarékh gefen outéna verimon.
17. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
18. אֵל נָא רוֹמֵם עֲצֶרֶת עוֹלְלֵי טִפּוּחִים, וּבָרֵךְ אֱגוֹז וְתָמָר וְתַפּוּחִים. él na romém atseret ollé tipou'him, ouvarékh egoz vetamar vetapou'him.
19. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
20. אֵל נָא יָדְךָ הַרְחֵב וְרַבֵּה חֲזִיזֵי מְעוֹנִים, וּבָרֵךְ בׇּטְנִים וּשְׁקֵדִים וְעַרְמוֹנִים. él na yadkha har'hév verabé 'hazizé meonim, ouvarékh botnim ouchkédim vearmonim.
21. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
22. אֵל נָא צִדְקְךָ מֵעַמְּךָ בַּל יִפָּסֵק, וּבָרֵךְ חָרוּב וּקְרוּסְטְמָל וַאֲפַרְסֵק. él na tsidkekha méamekha bal yipasék, ouvarékh 'harouv oukroustemal vaafarsék.
23. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
24. אֵל נָא חַלֵּץ קְהִלָּה אֲשֶׁר סְבִיבָךְ תַּעֲרֹג, וּבָרֵךְ הַתּוּת וְהָאַגָּס וְהָאֶתְרֹג. él na 'haléts kehila acher sevivakh taarog, ouvarékh hatout vehaagas vehaetrog.
25. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
26. אֵל נָא קְרָא נָא שָׂבָע בְּמַטְרוֹת רְקִיעִים, וּבָרֵךְ כׇּל מִינֵי יְרָקוֹת וּזְרָעִים. él na kera na sava bematrot rekiim, ouvarékh kol miné yerakot ouzraim.
27. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:

El na, yom zé al kets

1. אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: ana, él na, hochaana vehatsli'ha na:
2. אֵל נָא יוֹם זֶה עַל קֵץ תַּפְסִיעַ, וְחַלֵּץ שְׁסוּעָה מִכַּף מְשַׁסֵּעַ, גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ, él na yom ze al kéts tafsia, ve'haléts chesoua mikaf mechaséa, gefen mimitsrayim tasia,
3. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
4. אֵל נָא וּמִנּוֹף נֵהַלְתָּ גְּזָעֶיהָ, וַתַּפְרִיחַ זְמוֹרֵי זְרוּעֶיהָ, תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ, él na ouminof néhalta gezaeha, vatafri'ha zemoré zeroueha, tegaréch goyim vatitaeha,
5. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
6. אֵל נָא סְמָדָרֶיהָ הַנִּיצוֹת בְּמֶרֶץ, וּפִנִּיתָ לְפָנֶיהָ שִׁבְעָה גוֹיִם בְּעֶרֶץ. וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ, él na semadareha hanitsot bemerets, oufinita lefaneha chiva goyim beerets. vatachréch characheha vatemalé arets,
7. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
8. אֵל נָא פֹּארוֹת הִפְרַחְתָּ פִּרְיָם, וּבְטוּב הִשְׂבַּעְתָּ עֶדְיָם, תְּשַׁלַּח קְצִירֶיהָ עַד יָם, él na porot hifra'hta piryam, ouvtouv hisbata edyam, techala'h ketsireha ad yam,
9. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
10. אֵל נָא הֲלֹא אַתָּה נְטַעְתָּהּ וַתִּצְּרֶהָ, וּמֵאָז נְצַרְתָּהּ וַתִּשְׁמְרֶהָ, לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ, él na halo ata netatah vatitsereha, ouméaz netsartah vatichmereha, lama paratsta gedéreha,
11. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
12. אֵל נָא קָדוֹשׁ רַב עֱזוּזוֹת, הַבֵּט מִשָּׁמַיִם לַחֲזוֹת, וּפְקוֹד גֶּפֶן זֹאת, él na kadoch rav ezouzot, habét michamayim la'hazot, oufkod gefen zot,
13. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:
14. אֵל נָא טוּבְךָ גַּלֵּה לַעֲמוּסֵי מֵעַיִם, יִשְׂבְּעוּ טוּבְךָ נוֹחֲלֵי דַת יוֹמַיִם, וּמִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה יִשְׁאֲבוּן מַיִם, él na touvkha galé laamousé méayim, yisbeou touvkha no'halé dat yomayim, oumimaayné haychoua yichavoun mayim,
15. הוֹשַׁעֲנָא וְהַצְלִיחָֽה נָא: hochaana vehatsli'ha na:

El na, lema'an av

1. אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא, אָבִינוּ אָֽתָּה: ana, él na, hochaana veharvi'ha na, avinou ata:
2. אֵל נָא, לְמַעַן אָב אֻמַּץ מְמוֹצִיאֵי עֲלִילָה עַל מַיִם, בְּצִלְּךָ גּוֹנַנְתּוֹ וְהִצַּלְתּוֹ מִשְּׁטִיפַת מַיִם, בִּגְלָלוֹ נִשְׁבַּעְתָּ שֶׁלֹּא לְהָבִיא מַבּוּל מַיִם, בַּעֲבוּרוֹ לֹא תִמְנַע מַיִם. él na, lemaan av oumats memotsié alila al mayim, betsilekha gonanto vehitsalto michetifat mayim, biglalo nichbata chelo lehavi maboul mayim, baavouro lo timna mayim.
3. הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא: hochaana veharvi'ha na:
4. אֵל נָא, לְמַעַן אָב נָאַם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם, בּוֹגְדִים הִמְשִׁיךְ אַחֲרֶיךָ אֵל מוֹדֵד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם, בַּתֵּק זָרִים עוֹבְדֵי אֵשׁ וּמַיִם, בַּעֲבוּרוֹ לֹא תִמְנַע מַיִם. él na, lemaan av naam youka'h na meat mayim, bogdim himchikh a'harekha él modéd bechaolo mayim, baték zarim ovdé éch oumayim, baavouro lo timna mayim.
5. הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא: hochaana veharvi'ha na:
6. אֵל נָא, לְמַעַן בֵּן הַנֶּעֱקַד וְחָפַר בְּאֵר מַיִם, גָּר בִּגְרָר וְרָבוּ עַל הַמַּיִם, בִּשְּׂרוּהוּ עֲבָדָיו מָצָאנוּ מַיִם, בַּעֲבוּרוֹ לֹא תִמְנַע מַיִם. él na, lemaan bén haneekad ve'hafar beér mayim, gar bigrar veravou al hamayim, biserouou avada matsanou mayim, baavouro lo timna mayim.
7. הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא: hochaana veharvi'ha na:
8. אֵל נָא, לְמַעַן תָּם גָּלַל אֶבֶן מֵעַל בְּאֵר מַיִם, דָּלָה וְהִשְׁקָה צֹאן לָבָן מַיִם, וְהִצִּיג מַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמַּיִם, בַּעֲבוּרוֹ לֹא תִמְנַע מַיִם. él na, lemaan tam galal even méal beér mayim, dala vehichka tson lavan mayim, vehitsig maklot bechikatot hamayim, baavouro lo timna mayim.
9. הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא: hochaana veharvi'ha na:
10. אֵל נָא, לְמַעַן דָּגוּל מָשׁוּי מִמַּיִם, הֶעֱבִיר חֶבְלְךָ בְּתוֹךְ גַּלֵּי מַיִם, פָּֽתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם, בַּעֲבוּרוֹ לֹא תִמְנַע מַיִם. él na, lemaan dagoul machou mimayim, heevir 'hevlekha betokh galé mayim, pata'h tsour vayazouvou mayim, baavouro lo timna mayim.
11. הוֹשַׁעֲנָא וְהַרְוִיחָֽה נָא: hochaana veharvi'ha na:

Lema'an av nifkad

1. אָנָּא, אֵל נָא, רְפָא נָא, סְלַח נָא, הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָֽתָּה: ana, él na, refa na, sela'h na, hochaana veochia na, avinou ata:
2. לְמַעַן אָב נִפְקַד וַיִּבָּחֵן, כִּכְלוֹת דּוֹר צוֹחֵן, וְנֹחַ מָֽצָא חֵן. בַּעֲבוּרוֹ תַּלְבִּישׁ תְּהִלָּה, לְעוֹרְכִים לְךָ תְּפִלָּה, lemaan av nifkad vayiba'hén, kikhlot dor tso'hén, veno'ha matsa 'hén. baavouro talbich tehila, leorkhim lekha tefila,
3. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
4. לְמַעַן נֶאֱמָן אַמִּיץ בְּלִי חֵשֶׁל, וְנִצַּל מִכְּשֶׁל, וַיִּטַּע אֵשֶׁל. בַּעֲבוּרוֹ הַיּוֹם תַּכְלֵל, גּוֹמְרִים לְךָ הַלֵּל, lemaan neeman amits beli 'héchel, venitsal mikechel, vayita échel. baavouro hayom takhlél, gomrim lekha halél,
5. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
6. לְמַעַן יָחִיד מְקוֹרָאִי, בֵּרְכוֹ אֵל רוֹאִי, בִּבְאֵר לַחַי רוֹאִי. בַּעֲבוּרוֹ הַיּוֹם יֻכְסַף, יוֹסְפִים לְךָ מוּסָף, lemaan ya'hid mekorai, bérkho él roi, bivér la'haï roi. baavouro hayom youkhsaf, yosfim lekha mousaf,
7. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
8. לְמַעַן יָשֵׁן בְּטַבּוּר עוֹלָם, וְסוֹד נֶעְלָם חָלַם, וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם. בַּעֲבוּרוֹ תְּבָרֵךְ רֹבַע, סוֹבְבֵי שֶׁבַע, lemaan yachén betabour olam, vesod nelam 'halam, vaya'halom vehiné soulam. baavouro tevarékh rova, sovvé cheva,
9. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
10. לְמַעַן וָתִיק קָרַן עוֹר פָּנָיו, וְאוֹר עֵינָיו, וְהָאִישׁ מֹשֶׁה מְאֹד עָנָו. בַּעֲבוּרוֹ תְּבָרֵךְ שָׁנָה, לְצוֹעֲקֵי הוֹשַׁעֲנָא. lemaan vatik karan or pana, veor éna, vehaich moche meod ana. baavouro tevarékh chana, letsoaké hochaana.
11. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:
12. לְמַעַן פּוֹעֲלֵי רַע הָלַם, וְשָׁלוֹם לוֹ הֻשְׁלַם, בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם. בַּעֲבוּרוֹ גְּאוֹן עָרִיץ תְּחַסֵּר, וְתַשְׁמִיעַ מְבַשֵּׂר. lemaan poalé ra halam, vechalom lo houchlam, berit kehounat olam. baavouro geon arits te'hasér, vetachmia mevasér.
13. הוֹשַׁעֲנָא וְהוֹשִֽׁיעָה נָּא: hochaana veochia na:

Hochi'énou, mochi'énou

1. הוֹשִׁיעֵנוּ, מוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי לְךָ עֵינֵינוּ, וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ: hochiénou, mochiénou, ki lekha énénou, oulkha lichouaténou:
2. יוֹשֵׁב קֶדֶם אָיֹם וְנוֹרָא, יוֹם זֶה תְּאַמֵּץ סוֹבְבֵי תוֹרָה, וְשָׁנָה זוֹ תְּהֵא שְׁנַת אוֹרָה. yochév kedem ayom venora, yom ze teaméts sovvé tora, vechana zo tehé chenat ora.
3. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ, וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ: ki lekha énénou, oulkha lichouaténou:
4. וְנוֹפֵף קוֹרְאֶיךָ בְּרוּחַ נְמוּכָה, סוֹבְבִים שִׁבְעָה הַיּוֹם נְסוּכָה, וְשָׁנָה זוֹ תְּהֵא שְׁנַת בְּרָכָה. venoféf korekha berou'ha nemoukha, sovvim chiva hayom nesoukha, vechana zo tehé chenat berakha.
5. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ, וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ: ki lekha énénou, oulkha lichouaténou:
6. שַׂגֵּב שָׁנָה זוֹ מִכׇּל מַחֲלָה, וְשִׁיתָהּ גְּשׁוּמָה דְּשֵׁנָה וּטְלוּלָה, וְשָׁנָה זוֹ תְּהֵא שְׁנַת גִּילָה. sagév chana zo mikol ma'hala, vechitah gechouma dechéna outloula, vechana zo tehé chenat gila.
7. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ, וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ: ki lekha énénou, oulkha lichouaténou:
8. פְּתָחֶיךָ הַרְחֵב לְאֹם יָפָה כְּתִרְצָה, מִתְחַנֶּנֶת לְפָנֶיךָ בְּהֶגְיוֹן מְלִיצָה, וְשָׁנָה זוֹ תְּהֵא שְׁנַת דִּיצָה. peta'hekha har'hév leom yafa ketirtsa, mit'hanenet lefanekha behegon melitsa, vechana zo tehé chenat ditsa.
9. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ, וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ: ki lekha énénou, oulkha lichouaténou:

Ha-El lemocha'ot

1. הָאֵל לְמוֹשָׁעוֹת עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה, הוֹשַׁעֲנָא בְּחַסְדְּךָ מְיַחֲלִים לַיהֹוָה, כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה. אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָה, כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: haél lemochaot am nocha badonaï, hochaana be'hasdekha meya'halim ladonaï, ki lichouatkha kivinou Adonaï. adam ouvhéma tochia Adonaï, ki lichouatkha kivinou Adonaï:
2. תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע, לְעַם אֲשֶׁר בְּכִפּוּרִים פְּדִיתָם מִפֶּשַׁע. תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהֹוָה, tifta'h erets veyifrou yecha, leam acher bekhipourim peditam mipecha. taavat anavim chamata Adonaï,
3. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:
4. מִפֶּלֶג מָלֵא רַוֵּה לְאֻמֶּךָ, כְּיוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ. יוֹם אֲשֶׁר נֶאֱמַר בּוֹ וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה, mipeleg malé ravé leoumekha, keom acher yatsata leyécha amekha. yom acher neemar bo vayocha Adonaï,
5. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:
6. הֱיֵה נָא לִישׁוּעָה צוּר עוֹנֶה בַּצַּר, פְּדוּתֵנוּ קָרֵב כִּי יָדְךָ לֹא תִקְצַר. רְאֵה כִּי תָאַבְנוּ לִישׁוּעָֽתְךָ יְהֹוָה, heyé na lichoua tsour one batsar, pedouténou karév ki yadkha lo tiktsar. reé ki taavnou lichouatkha Adonaï,
7. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:
8. הוֹשִֽׁיעָה אַסִּיר צוֹעֵק מִבֵּית כֶּלֶא, לְשַׁוְעֵנוּ הִמָּצֵא צוּר עוֹשֶׂה פֶלֶא. פְּתַח פֶּלֶג מָלֵא, יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה, hochia asir tsoék mibét kele, lechavénou himatsé tsour ose fele. peta'h peleg malé, yisbeou atsé Adonaï,
9. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:
10. הַטֵּה אׇזְנְךָ שְׁמַע נָא וְהוֹשַׁע נָא, נַפְשׁוֹת הַטְּרוּחוֹת בְּמַאֲרִיכֵי תְחִנָּה. שִׂפְתוֹתָם תַּבַּעְנָה, יְשׁוּעָֽתָה לַיהֹוָה, haté oznekha chema na veocha na, nafchot haterou'hot bemaarikhé te'hina. siftotam tabana, yechouata ladonaï,
11. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:
12. רְצֵה שַׁוְעַת אֲמוּלִים, יְשׁוּעָֽתְךָ מְיַחֲלִים, וּמְזוֹנָם שׁוֹאֲלִים, בְּיוֹם לוּלָב נוֹטְלִים, גְּשָׁמִים וּטְלָלִים, תַּזִּיל מִזְּבוּלִים, וְחִישׁ יֵלְכוּ גְּאוּלִים, וּפְדוּיֵי יְהֹוָה, retsé chavat amoulim, yechouatkha meya'halim, oumzonam choalim, beom loulav notlim, gechamim outlalim, tazil mizevoulim, ve'hich yélkhou geoulim, oufdouyé Adonaï,
13. כִּי לִישׁוּעָֽתְךָ קִוִּינוּ יְהֹוָה: ki lichouatkha kivinou Adonaï:

Kol mevasser

1. קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: kol mevasér mevasér veomér:
2. יְפֵה נוֹף אֲנוֹפֵף בְּחֶזְיוֹן תְּעוּדָה, יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה. yefé nof anoféf be'hezon teouda, yisma'h har tsiyon tagélna benot yeouda.
3. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
4. וָוֵי נָוֵךְ אֲפַסֵּג וְאַרְחִיב גְּבוּלֵךְ, כִּי יְהֹוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָֽׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ. vavé navékh afaség vear'hiv gevoulékh, ki Adonaï yihye-lakh leor olam vechalmou yemé evlékh.
5. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
6. סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כׇּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ. sobou tsiyon vehakifouha sifrou migdaleha, sisou itah masos kol hamitabelim aleha.
7. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
8. פֶּתַע אַשְׁלִיךְ עַל אֱדוֹם וַעֲרָב נַעֲלַיִם, פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חׇרְבוֹת יְרוּשָׁלִַם. peta achlikh al edom vaarav naalayim, pits'hou ranenou ya'hda 'horvot yerouchalim.
9. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
10. קֵץ יְשׁוּעָתִי חַשְׁתִּי מִמְּעוֹן שַׁחַק, קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק. kéts yechouati 'hachti mimeon cha'hak, kéravti tsidkati lo tir'hak.
11. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
12. הִתְעוֹרְרִי מִמִּזְרָח וּבוֹאִי מִמַּעֲרָב, הַר צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב. hitorri mimizra'h ouvoi mimaarav, har tsiyon yarketé tsafon kiryat melekh rav.
13. מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: mevasér mevasér veomér:
14. קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: kol mevasér mevasér veomér:

Kakatouv et Vené'emar

1. כַּכָּתוּב: מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר, מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה. אוֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ: kakatouv: ma-naou al-heharim raglé mevasér, machmia chalom mevasér tov machmia yechoua. omér letsiyon malakh elohayikh:
2. וְנֶאֱמַר: קוֹל צוֹפִַךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ. כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ, בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּוֹן: veneemar: kol tsofikh nasou kol ya'hda yeranénou. ki ayin beayin yirou, bechouv Adonaï tsiyon:
3. וְנֶאֱמַר: פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חׇרְבוֹת יְרוּשָׁלִַם. כִּי־נִחַם יְהֹוָה עַמּוֹ, גָּאַל יְרוּשָׁלִָם: veneemar: pits'hou ranenou ya'hda 'horvot yerouchalim. ki-ni'ham Adonaï amo, gaal yerouchalim:
4. וְנֶאֱמַר: כִּי־נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן נִחַם כׇּל־חׇרְבֹתֶיהָ, וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן, וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהֹוָה. שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּֽצֵא בָהּ, תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה: veneemar: ki-ni'ham Adonaï tsiyon ni'ham kol-'horvoteha, vayasem midbarah keéden, vearvatah kegan-Adonaï. sason vesim'ha yimatsé vah, toda vekol zimra:
5. וְנֶאֱמַר: רׇנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אֶרֶץ וּפִצְחוּ הָרִים רִנָּה. כִּי־נִחַם יְהֹוָה עַמּוֹ וַעֲנִיָּו יְרַחֵם: veneemar: ronou chamayim vegili erets oufits'hou harim rina. ki-ni'ham Adonaï amo vaaniya yera'hém:
6. וְנֶאֱמַר: וְהָֽלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָֽמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהֹוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, וְיוֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו. כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר־יְהֹוָה מִירוּשָׁלִָם: veneemar: vehalkhou amim rabim veamrou lekhou venaale el-har-Adonaï el-bét elohé yaakov, veorénou miderakha venélkha beor'hota. ki mitsiyon tétsé tora, oudvar-Adonaï mirouchalim:
7. On marque une courte pause entre « Hachem » et « yechouvoun ». וְנֶאֱמַר: וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה, וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם. שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ, וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה: veneemar: oufdouyé Adonaï yechouvoun ouvaou tsiyon berina, vesim'hat olam al-rocham. sason vesim'ha yasigou, venasou yagon vaana'ha:
8. וְנֶאֱמַר: חָשַׂף יְהֹוָה אֶת־זְרוֹעַ קׇדְשׁוֹ, לְעֵינֵי כׇּל־הַגּוִֹם. וְרָאוּ כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ, אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ: veneemar: 'hasaf Adonaï et-zeroa kodcho, leéné kol-hagom. veraou kol-afsé-arets, ét yechouat elohénou:
9. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרֹבִים אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï kerovim el-Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo:
10. לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od:

Om netsoura

1. On dit « Hochana, Lema'anekha », etc., comme chaque jour, puis : הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אוֹם נְצוּרָה כְּבָבַת. בָּנָֽה בְּהִלְכוֹת שַׁבָּת. om netsoura kevavat. bana behilkhot chabat.
3. גּוֹמֶרֶת דָּת מְשִׁיבַת. דּוֹרֶשֶׁת יְצִיאוֹת שַׁבָּת. gomeret dat mechivat. dorechet yetsiot chabat.
4. הַקּוֹבַעַת אַלְפַּיִם תְּחוּם בְּשַׁבָּת. וְעַל שְׁתֵּי כִכָּרוֹת בּוֹצַעַת בְּשַׁבָּת. hakovaat alpayim te'houm bechabat. veal cheté khikarot botsaat bechabat.
5. זָכוֹר וְשָׁמוֹר מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. חוֹשֶׁבֶת וְטוֹרַחַת בְּהִלְכוֹת שַׁבָּת. zakhor vechamor mekayemet bechabat. 'hochevet vetora'hat behilkhot chabat.
6. טוֹעֶמֶת שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת בְּשַׁבָּת. יֹשֶׁר שֶׁבַע בְּרָכוֹת עוֹרֶכֶת בְּשַׁבָּת. toemet chaloch seoudot bechabat. yocher cheva berakhot orekhet bechabat.
7. כּוֹלֶלֶת שִׁיר מִזְמוֹר וָשֶׁבַח בְּשַׁבָּת. לְהַלֵּל לְשִׁמְךָ מְחַמֶּדֶת בְּשַׁבָּת. kolelet chir mizmor vacheva'h bechabat. lehalél lechimkha me'hamedet bechabat.
8. מוֹאֶסֶת כׇּל חֵפֶץ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת. נוֹאֶמֶת מִלְּחַלֵּל אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. moeset kol 'héfets beom hachabat. noemet mile'halél et yom hachabat.
9. סוֹבֶלֶת עֹל כָּבֵד בַּעֲבוּר יוֹם הַשַּׁבָּת. עוֹרֶכֶת מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. sovelet ol kavéd baavour yom hachabat. orekhet mizmor chir leom hachabat.
10. פּוֹתַחַת יַד לַמְיַחֲדִים בְּשַׁבָּת. צְעָקָה וּבְכִיָּה מַרְחֶקֶת בְּשַׁבָּת. pota'hat yad lamya'hadim bechabat. tseaka ouvkhiya mar'heket bechabat.
11. קוֹפֶצֶת כַּף מִלִּסְחֹר בְּשַׁבָּת. רוֹשֶׁמֶת בִּכְתָב וְעַל פֶּה בְּשַׁבָּת. kofetset kaf milis'hor bechabat. rochemet bikhtav veal pe bechabat.
12. שׁוֹמֶרֶת עֹנֶג קְדֻשַּׁת שַׁבָּת. תָּמִיד כֵּן תַּנְחִילֶנָּה עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת: chomeret oneg kedouchat chabat. tamid kén tan'hilena olam chekoulo chabat:

Él na'arats

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים רַבַּת. מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: él naarats besod kedochim rabat. mizmor chir leom hachabat:
3. בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתַיִם מִסְתַּתֵּר בְּשַׁפְרִיר חֶבְיוֹן. טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: boré niv sefatayim mistatér bechafrir 'hevon. tov leodot ladonaï oulzamér lechimkha elon:
4. גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד צוּר נוֹרָא עֲלִילוֹת. לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת: gadol Adonaï oumhoulal meod tsour nora alilot. lehagid baboker 'hasdekha veemounatkha balélot:
5. דּוֹבֵר צֶדֶק וּמַגִּיד מֵישָׁרִים מְהֻלָּל בְּשַׁעַר נִיקָנוֹר. עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: dovér tsedek oumagid mécharim mehoulal bechaar nikanor. alé asor vaalé navel, alé higaon bekhinor:
6. הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וְצִדְקָתְךָ אֲשַׁנֵּן. כִּי שִׂמַּחְתָּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: horéni Adonaï darkekha vetsidkatkha achanén. ki sima'htani Adonaï befoolekha bemaasé yadekha aranén:
7. וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה כִּי גָבְהוּ סוֹדוֹתֶיךָ. מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבוֹתֶיךָ: vaani tefilati lekha Adonaï ki gavou sodotekha. ma gadlou maasekha Adonaï meod amkou ma'hchevotekha:
8. זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה כִּי אֵין עוֹד מִלְּבַדֶּךָ. קוּמָֽה עֶזְרָֽתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: zekhor ra'hamekha Adonaï ki én od milevadekha. kouma ezrata lanou oufdénou lemaan 'hasdekha:
9. חׇנֵּנוּ כִּי צָר אֲכָלָנוּ. הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ: 'honénou ki tsar akhalanou. harénou Adonaï 'hasdekha veyechakha titen-lanou:
10. טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל יְשִׁיבוּנִי רַעְיוֹנַי. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי, וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה: tov Adonaï lakol yechivouni raonaï. yihou leratson imré fi, vehegon libi lefanekha Adonaï:

Beyom Chabbat kodech

1. הוֹשַׁעֲנָא. הוֹשַׁעֲנָא: hochaana. hochaana:
2. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ הָשֵׁב עַם סְגֻלָּה. אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה: beom chabat-kodech hachév am segoula. el hamenou'ha veel hana'hala:
3. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ קַיֵּם יְהֹוָה מַאֲמַר חוֹזָךְ. קוּמָֽה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ: beom chabat-kodech kayém Adonaï maamar 'hozakh. kouma Adonaï limnou'hatekha ata vaaron ouzekha:
4. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ תַּעֲנֶה עֵדָה פְזוּרָה וְנִדָּחָה. יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה: beom chabat-kodech taane éda fezoura venida'ha. yitén Adonaï lakhem oumtsena menou'ha:
5. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ הַמְצֵא לְעַמְּךָ מָנוֹחַ. וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ: beom chabat-kodech hamtsé leamekha mano'ha. vecham yanou'hou yegié kho'ha:
6. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ תִּקְרָא לְצוֹרֵר וְרוֹדֵף. זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף: beom chabat-kodech tikra letsorér verodéf. zot hamenou'ha hani'hou leayéf:
7. בְּיוֹם שַׁבַּת־קֹדֶשׁ אֲבָרֵךְ צוּר פּוֹדֶה וְגוֹאֵל. בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. הוֹשַׁעֲנָא: beom chabat-kodech avarékh tsour pode vegoél. baroukh Adonaï acher natan menou'ha leamo yisraél. hochaana:

Ana, ya'hich na yich'i

1. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָנָּא הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ana hochia na. ana hochia na:
2. Acrostiche : Yossef. Après chaque strophe, on reprend « Ana, hochi'a na ». אָנָּא יָחִישׁ נָא יִשְׁעִי. בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי. וּשְׁעֵה נָא לְשַׁוְעִי. כְּמִנְחַת מַחֲבַת. וְחוֹן שׁוֹקְדֵי אָמוֹר, זָכוֹר וְשָׁמוֹר. הַמְזַמְּרִים מִזְמוֹר. שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. הוֹשִׁיעָה נָּא: ana ya'hich na yichi. bayom hachevii. ouché na lechavi. kemin'hat ma'havat. ve'hon chokdé amor, zakhor vechamor. hamzamerim mizmor. chir leom hachabat. hochia na:
3. אָנָּא סוֹבֵב הַשְּׁבִיעִי. טוּבָךְ מַבִּיעִי. וּמַלֵּא גְּבִיעִי. חֹק בַּל יֻשְׁבַּת: פְּזוּרֶיךָ שְׁחֹל. קֹדֶשׁ מֵחֹל. לְסַלְסֶלְךָ עֲלֵי מָחוֹל. הַיּוֹם בְּיוֹם שַׁבָּת. הוֹשִׁיעָה נָּא: ana sovév hachevii. touvakh mabii. oumalé gevii. 'hok bal youchbat: pezourekha che'hol. kodech mé'hol. lesalselkha alé ma'hol. hayom beom chabat. hochia na:

Kehocha'ta yots'é Fatros

1. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:
2. Acrostiche : Yossef. Après chaque strophe, on reprend « Ani vahou, hochi'a na ». כְּהוֹשַׁעְתָּ יוֹצְאֵי פַתְרוֹס, וְרָעַצְתָּ עָרוֹץ, וַתַּהֲרֹס הָרוֹס, לְסָרִיסֵי רַבַּת. וְשׁוֹרְרֵי לְךָ שִׁירוֹת, וְנוֹתְנֵי זְמִירוֹת, אֲמָרוֹת טְהוֹרוֹת, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שַׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata yotsé fatros, veraatsta arots, vataharos haros, lesarisé rabat. vechorré lekha chirot, venotné zemirot, amarot teorot, nehalelkha beom chabat. kén hochaana:
3. כְּהוֹשַׁעְתָּ סְחוּפֵי סוֹחֵף, וַתְּסַגֵּל רוֹחֵף, יְדִיד שׁוֹכֵן וְחוֹפֵף, וַתִּצֹּר כְּבָבַת. פּוֹצְחֵי רְנָנוֹת, וּמְנַגְּנֵי נְגִינוֹת, בִּתְפִלָּה וּבִתְחִנּוֹת, נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שַׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata se'houfé so'héf, vatesagél ro'héf, yedid chokhén ve'hoféf, vatitsor kevavat. pots'hé renanot, oumnagené neginot, bitfila ouvit'hinot, nehalelkha beom chabat. kén hochaana:
4. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Banou leya'hed

1. בָּאנוּ לְיַחֵד שֵׁם הָאֵל, הַיּוֹם בְּהַלֵּל וּשְׁבָחָה. אֵין לָנוּ לְהַלְלוֹ, בְּמִינִים אַרְבָּעָה. צוּר פּוֹדֶה וְגוֹאֵל, יוֹצִיאֵנוּ לִרְוָחָה. יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה: banou leya'héd chém haél, hayom behalél ouchva'ha. én lanou lehallo, beminim arbaa. tsour pode vegoél, yotsiénou lirva'ha. yitén Adonaï lakhem oumtsena menou'ha:
2. יוֹם קָדוֹשׁ וְנוֹרָא, נִכְבָּד מִכׇּל יָמִים. הִנְחִילוֹ לְעַם קֹדֶשׁ, עֹנֶג לִשְׁנֵי עוֹלָמִים. בּוֹ שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ, רוֹקַע אֶרֶץ עַל יַמִּים. לִמְצֹא בוֹ מַרְגּוֹעַ, וְנֶפֶשׁ שְׂמֵחָה: יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה: yom kadoch venora, nikhbad mikol yamim. hin'hilo leam kodech, oneg lichné olamim. bo chavat mimelakhto, roka erets al yamim. limtso vo margoa, venefech semé'ha: yitén Adonaï lakhem oumtsena menou'ha:

Kehocha'ta mé'az

1. כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאָז עֲדָתֶךָ, כֵּן הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. נְהַלֶּלְךָ בְּיוֹם שַׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁעֲנָא: keochata méaz adatekha, kén hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha. nehalelkha beom chabat. kén hochaana:
2. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִֽׁיעָה נָּא: ani vaou hochia na. ani vaou hochia na:

Kakatouv et Vené'emar

1. כַּכָּתוּב: הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: kakatouv: hochia et amekha, ouvarékh et na'halatekha, ourém venaseém ad haolam:
2. וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: veneemar: veyihou devaraï éle acher hit'hananti lifné Adonaï, kerovim el Adonaï elohénou yomam valayla. laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél, devar-yom beomo:
3. לְמַעַן דַּעַת כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים. אֵין עוֹד: lemaan daat kol-amé haarets, ki Adonaï hou haelohim. én od:
4. לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה, לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכׇל־הַכָּתוּב בּוֹ. כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: lo yamouch séfer hatora haze mipikha vehagita bo yomam valayla, lemaan tichmor laasot kekhol-hakatouv bo. ki-az tatsli'ha et-derakhekha veaz taskil:
5. הֲלֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת. כִּי עִמְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: halo tsivitikha 'hazak veemats, al-taarots veal té'hat. ki imekha Adonaï elohekha, bekhol acher télékh:

Aller plus loin

• Tous les textes des fêtes
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)