Atarat Nedarim

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

L'annulation des malédictions

  1. שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, הֲרֵי אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים וּמְבַקְשִׁים הַתָּרָה, מִן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּמִן תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּמִמַּעֲלַתְכֶם, שֶׁתַּתִּירוּ לָֽנוּ וּלְנַפְשֵׁנוּ לְנָשֵׁינוּ וּלְבָנֵינוּ וּלְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ וּלְכָל־הַנִּלְוִים אֵלֵינוּ, כָּל־מִינֵי נְדָרִים שֶׁנָּדַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־מִין לְשׁוֹן נֶדֶר, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת וְאִסּוּרִים שֶׁאָסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה. וְכָל־הַהַסְכָּמוֹת שֶׁקִּבַּלְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ שֶׁהִסְכַּמְנוּ אֲפִלּוּ בְמַחֲשָׁבָה, לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וּמִנְהָגִים שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה, אוֹ פְרִישׁוּת, אוֹ סְיָגִים וּגְדָרִים, אוֹ חֻמְרוֹת וְנִדְרֵי זֵרוּזִין, בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וְנָהַגְנוּ הַדָּבָר הַהוּא שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אוֹ יוֹתֵר, וְלֹא פֵּרַשְׁנוּ שֶׁיִּהְיֶה בְּלִי נֶדֶר. וְכָל־מִינֵי שְׁבוּעוֹת שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּכָל־לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְגַם הֲרֵינוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ וּלְכָל־בְּנֵי־בֵיתֵנוּ כָּל־מִינֵי אָלוֹת שַׁמַּתּוֹת חֲרָמִים אִרוּרִים נִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וְכִנּוּיִים, וְכָל־מִינֵי קְלָלוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ אוֹתָנוּ בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם. וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אוֹתָם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּין עֲלֵיהֶם, עַל כֻּלָּם אוֹ עַל מִקְצָתָן, אוֹ אֲפִלּוּ עַל אֶחָד מֵהֶם. אוֹ שֶׁעָבַרְנוּ עַל שׁוּם דָּבָר שֶׁחַיָּבִין עָלָיו שׁוּם קְלָלָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה. וְכָל־מִינֵי חֲלוֹמוֹת רָעִים שֶׁחָלַמְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁחָלְמוּ עָלֵינוּ רָעָה. וְכָל־מִינֵי פִּתְרוֹנִים רָעִים עַל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁפָּתַרְנוּ לְעַצְמֵנוּ אוֹ לַאֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְרוּ רָעָה לָֽנוּ. וְכָל־מִינֵי מְסִירַת דִּין שֶׁמָּסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁמָּסְרוּ עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה שֶׁפָּתַחְנוּ פִּינוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְחוּ פִּיהֶם לְרָעָה עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי הַזְכָּרַת הַשֵּׁם לְבַטָּלָה, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים שֶׁיָּצְאוּ מִפִּינוּ. עַל הַכֹּל הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם חֲרָטָה גְּמוּרָה, וּמְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים וּמִתְחָֽרְטִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל הַמִּצְוֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשִׂינוּ וְשֶׁקִּיַּמְנוּ, אוֹ שֶׁקִּבַּלְנוּ אוֹ שֶׁהִנְהַגְנוּ, אֶלָּא הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל שֶׁקִּבַּלְנוּ הָעִנְיָנִים הָהֵם בְּחִיּוּב נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה, וַאֲנַחְנוּ יְרֵאִים לְנַפְשֵׁנוּ שֶׁלֹּא נִכָּשֵׁל, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּמְקַבְּלִים עָלֵינוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה. וּמֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ עֲלֵיהֶם הַתָּרָה גְּמוּרָה: chimou na raboténou, haré ana'hnou choalim oumvakchim hatara, min hakadoch-baroukh-hou oumin toraténou hakedocha, oumibét-din chel mala oumibét-din chel mata, oumimaalatkhem, chetatirou lanou oulnafchénou lenachénou oulvanénou oulkhal-anché véténou oulkhal-hanilvim élénou, kal-miné nedarim chenadarnou al atsménou o al a'hérim bekhal-min lechon neder, vekhal-miné nezirout veisourim cheasarnou al atsménou o al a'hérim bekhal lachon cheyihye. vekhal-hahaskamot chekibalnou al atsménou o chehiskamnou afilou vema'hachava, laasot ézo mitsva bekhal-tsad-vaofen cheyihye, ouminhagim chehinhagnou et-atsménou laasot ézo mitsva, o ferichout, o seyagim ougdarim, o 'houmrot venidré zérouzin, bekhal-tsad-vaofen cheyihye, venahagnou hadavar haou chaloch peamim o yotér, velo pérachnou cheyihye beli neder. vekhal-miné chevouot chenichbanou bekhal-lachon cheyihye al atsménou o al a'hérim bekhal-tsad veofen cheyihye. vegam harénou mevakechim mimaalatkhem lehatir lanou oulkhal-bené-véténou kal-miné alot chamatot 'haramim irourim nidouyim ounzifot vekhinouyim, vekhal-miné kelalot chekilalnou et-atsménou o et-a'hérim, o a'hérim chekilelou otanou bén behakits bén ba'halom. ouvifrat im avarnou al otam arbaa veesrim devarim chebét-din menadin aléhem, al koulam o al miktsatan, o afilou al e'had méhem. o cheavarnou al choum davar che'hayavin ala choum kelala, o choum gezéra raa. vekhal-miné 'halomot raim che'halamnou al atsménou o al a'hérim, o a'hérim che'halmou alénou raa. vekhal-miné pitronim raim al ha'halomot chepatarnou leatsménou o laa'hérim, o a'hérim chepatrou raa lanou. vekhal-miné mesirat din chemasarnou al atsménou o al a'hérim, o a'hérim chemasrou alénou. vekhal-miné pit'hon pe leraa chepata'hnou pinou al atsménou o al a'hérim, o a'hérim chepat'hou pihem leraa alénou. vekhal-miné gezérot kachot veraot, vekhal-miné ayin hara, vekhal-miné ma'hachavot zarot vehirourim raim, vekhal-miné gaava vekhaas vekafdanout vekina vesina veta'harout, vekhal-miné hazkarat hachém levatala, vekhal-miné devarim asourim cheyatsou mipinou. al hakol haré ana'hnou mit'hartim aléhem 'harata gemoura, oumvatelim otam bitoul gamour. veén ana'hnou tohim oumit'hartim, 'has vechalom, al hamitsot oumaasim tovim cheasinou vechekiyamnou, o chekibalnou o chehinhagnou, ela haré ana'hnou mit'hartim al chekibalnou hainyanim hahém be'hiyouv neder o chevoua, vaana'hnou yeréim lenafchénou chelo nikachél, 'has vechalom, baaon nedarim ouchvouot, oumkabelim alénou lachouv bitchouva cheléma. ouméata ana'hnou mevakechim mimaalatkhem lehatir lanou aléhem hatara gemoura:
  2. Ceux qui délient répondent : בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְאִרוּרִים וְנִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וְכִנּוּיִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנִים רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן רָעָה, וְכָל־מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקַבָּלוֹת וּמִנְהָגִים שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בָתֵּיכֶם, וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמֵכֶם, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־אֲחֵרִים, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ, בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה אוֹ אִרוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ נִדּוּי אוֹ נְזִיפָה אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, עַל הַכֹּל מֵעַתָּה וּמֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִין מֵעֲלֵיכֶם אֶת־הַכֹּל בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וּבֵית דִּין פַּמַּלְיָא שֶׁל מַעְלָה וּפַמַּלְיָא שֶׁל מַטָּה: betsérouf koudcha berikh hou ouchkhintéh, ouvirchout bét-din chel mala, ouvirchout bét-din chel mata, ouvirchout toraténou hakedocha, ouvirchout sanhedré gedola, ouvirchout sanhedré ketana, moutarim yihou kal-kelalot alot vechamatot va'haramim veirourim venidouyim ounzifot ouvitouyim vekhinouyim vekhal-devarim raim vekhal-'halomot raim oufitronim raim oumsirat din oufit'hon pe leraa vekhal-miné devarim asourim vekhal-miné gezérot kachot veraot, vekhal-miné ayin raa, vekhal-ma'hachavot zarot vehirourim raim, vekhal-miné gaava vekhaas vekafdanout vekina vesina veta'harout, vekhal-miné nedarim ouchvouot ounzirout veisourin vekabalot ouminhagim cheousamou alékhem o al choum e'had mibené vatékhem, vekhén kelalot chekilelou etkhem a'hérim, o chekilaltem et-atsmékhem, o chekilaltem et-a'hérim, bén bechogég bén bemézid, bén bekhaas bén beratson, bén bekhavana bén chelo bekhavana, bén ba'halom bén behakits, bekhal-ofen cheyihye, o chenit'hayavtem choum kelala o irour o 'hérem o nidou o nezifa o choum gezéra raa beéze tsad vaofen cheyihye, al hakol méata ouméakhcha ana'hnou matirin oumvatelin méalékhem et-hakol betsérouf koudcha berikh hou ouchkhintéh, ouvét din pamalya chel mala oufamalya chel mata:
  3. מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים רָעִים, אֵין כָּאן חֲלוֹמוֹת רָעִים, אֵין כָּאן פִּתְרוֹנִים רָעִים, אֵין כָּאן מְסִירַת דִּין, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע שֶׁל אֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים אֲסוּרִים, אֵין כָּאן קַבָּלוֹת, אֵין כָּאן מִנְהָגִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, וַחֲשׁוּבִים כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסָרוּ מֵעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וּמֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם, וְיֻשְׁלְכוּ בִּמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב: וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ: moutarim lakhem, moutarim lakhem, moutarim lakhem. cherouyim lakhem, cherouyim lakhem, cherouyim lakhem. me'houlim lakhem, me'houlim lakhem, me'houlim lakhem. én kan kelalot, én kan alot, én kan chamatot, én kan irourim, én kan 'haramim, én kan nidouyim, én kan nezifot, én kan bitouyim, én kan devarim raim, én kan 'halomot raim, én kan pitronim raim, én kan mesirat din, én kan pit'hon pe leraa, én kan ma'hachavot zarot vehirourim raim, én kan gezérot kachot veraot, én kan ayin hara denachim, én kan ayin hara chel anachim, én kan ayin hara desonim oudohavim, én kan devarim asourim, én kan kabalot, én kan minhagim. koulam yihou betélim oumvoutalim, va'hachouvim ke'heres hanichbar, oukhdavar cheén bo mamach, chevitin ouchvikin, la cheririn vela kayamin, vekhal-miné ayin hara yousarou méal-kal-yisraél ouméalékhem oumibatékhem, veyouchlekhou bimtsoulot yam, kakatouv: velo-yidbak beyadkha meouma min-ha'hérem, lemaan yachouv Adonaï mé'haron apo venatan-lekha ra'hamim veri'hamkha vehirbekha, kaacher nichba laavotekha:
  4. אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא בְּרַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ, וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִין מֵעַל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל וּמֵעָלֵינוּ, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וְכָל־הַחֲלוֹמוֹת רָעִים, וְכָל־פִּתְרוֹנִים רָעִים, וְכָל־מְסִירַת דִּין, וְכָל־פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ לָכֶם לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב: וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ, וּכְתִיב: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם: ana Adonaï hitmalé bera'hamim, veyikhbechou ra'hamekha et-kaasekha, veyigolou ra'hamekha al midotekha, veyitmatekou hadinin méal amakh yisraél ouméalénou, ouzkhor lanou akédato chel yits'hak avinou ala hachalom keilou efro tsavour oumouna'h al gabé hamizbé'ha, vehabét beefro lehatsilénou lanou oulkhal-yisraél mikal-ra. oukhchém chemaskimim oumatirim lakhem habét-din chel mata, kakh yaskimou veyatirou lakhem habét-din chel mala. vekhal-hakelalot vekhal-ha'halomot raim, vekhal-pitronim raim, vekhal-mesirat din, vekhal-pit'hon pe leraa, vekhal-miné gezérot kachot veraot, vekhal-miné devarim asourim, vekhal-miné ma'hachavot zarot vehirourim raim, koulam yithapekhou lakhem letova velivrakha, kakatouv: velo-ava Adonaï elohekha lichmoa el-bilam vayahafokh Adonaï elohekha lekha et-hakelala livrakha, ki ahévkha Adonaï elohekha, oukhtiv: veatem hadevékim badonaï elohékhem, 'hayim koulekhem hayom:
  5. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: asé lemaan chemakh, asé lemaan yeminakh, asé lemaan toratakh, asé lemaan kedouchatakh. yihou leratson imré-fi vehegon libi lefanekha, Adonaï tsouri vegoali: Adonaï oz leamo yitén, Adonaï yevarékh et-amo vachalom:

La déclaration pour l'avenir

  1. Ceux qui demandent font ensuite cette déclaration : הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וְלִפְנֵיכֶם, וּמְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין קַבָּלָה אִם נְקַבֵּל עָלֵינוּ מִנְּדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב בְּכָל־לָשׁוֹן בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי קַבָּלַת תַּעֲנִית אֲשֶׁר נְקַבֵּל. וּתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ יִהְיֶה קַיָּם עַד עוֹלָם, וְלֹא יִתְבַּטֵּל בְּשׁוּם צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְאִם נִשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנִדּוֹר עוֹד, אוֹ נִשָּׁבַע עוֹד וְלֹא נִזְכֹּר לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ תּוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר לְנֶדֶר אוֹ לִשְׁבוּעָה, אוֹ בְּשָׁעָה שֶׁאֲנַחְנוּ זוֹכְרִים לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנַחֲזֹר לִנְדֹּר אוֹ לִשָּׁבַע מֵחֲמַת אֵיזוֹ סִבָּה שֶׁתִּהְיֶה, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בְּכָל לָשׁוֹן, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת אוֹ נְזִירוּת אוֹ אִסָּרִים אוֹ קוֹנָמוֹת אוֹ חֲרָמוֹת אוֹ הַסְכָּמוֹת אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב, בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל. וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מֵעַתָּה מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ שֶׁאֵין לָֽנוּ חֵפֶץ בָּהֶם וְלֹא בְּקִיּוּמָם, כִּי אִם בְּקִיּוּם תְּנַאי מוֹדָעָה זוֹ שֶׁלֹּא תִתְבַּטֵּל לְעוֹלָם: haré ana'hnou mosrim modaa lifné hakadoch-baroukh-hou, velifné bét-din chel mala velifné bét-din chel mata, velifnékhem, oumvatelim méata vead olam kal-min kabala im nekabél alénou minedarim ouchvouot ounzirout veisourin vekounamot va'haramot vehaskamot vekabala balév bekhal-lachon bekhal-tsad vaofen cheyihye, bén behakits bén ba'halom, 'houts minidré kabalat taanit acher nekabél. outnaï modaa zo yihye kayam ad olam, velo yitbatél bechoum tsad vaofen cheyihye. veim nichka'h litnaï modaa zo venidor od, o nichava od velo nizkor litnaï modaa zo tokh kedé dibour leneder o lichvoua, o bechaa cheana'hnou zokhrim litnaï modaa zo vena'hazor lindor o lichava mé'hamat ézo siba chetihye, bén beones bén beratson, bén bekhavana bén chelo bekhavana, bekhal lachon, bén bilchon nedarim ouchvouot o nezirout o isarim o konamot o 'haramot o haskamot o kabala balév, bekhal-tsad vaofen cheyihye, haré ana'hnou mevatelim otam bitoul gamour oumatnim aléhem cheyihou koulam betélim oumvoutalim, la cheririn vela kayamin, vela yihou 'halin kelal. vaharé ana'hnou méata megalim daténou cheén lanou 'héfets bahem velo bekiyoumam, ki im bekiyoum tenaï modaa zo chelo titbatél leolam:
  2. וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם בְּכָל־לִבֵּנוּ וּבְכָל־נַפְשֵׁנוּ, וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין מַעֲשֶׂה שֶׁל אִסּוּר אִם נַעֲשֶׂה חַס וְשָׁלוֹם, וְכֵן כָּל־מִין דִּבּוּר שֶׁל אִסּוּר אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּינוּ, חַס וְשָׁלוֹם, מֵהַמַּעֲשִׂים וּמֵהַדִּבּוּרִים הָאֲסוּרִים מִדְּאוֹרַיְתָא אוֹ מִדְּרַבָּנָן אוֹ מִדִּבְרֵי קַבָּלָה אוֹ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וְגַם כָּל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וְגַם כָּל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת וְחֶמְדָּה וְתַאֲוָה וּנְקִימָה וּנְטִירָה, וְכָל־מִינֵי רְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְקוֹל וּרְמִיזָה הָאֲסוּרִים, אִם נַעֲשֶׂה אוֹ נְדַבֵּר אוֹ נַחֲשׁוֹב אוֹתָם, חַס וְשָׁלוֹם, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ. מֵעַתָּה הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים מֵעִקָּרָן וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, וּבְכֻלְּהוֹן אִתְחַרָֽטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: veod ana'hnou mosrim modaa lifnékhem bekhal-libénou ouvkhal-nafchénou, vaharé ana'hnou mevatelim méata vead olam kal-min maase chel isour im naase 'has vechalom, vekhén kal-min dibour chel isour acher yétsé mipinou, 'has vechalom, méhamaasim ouméhadibourim haasourim mideorayta o miderabanan o midivré kabala o midivré sofrim. vegam kal-miné ma'hachavot zarot vehirourim raim vegam kal-miné gaava vekhaas vekafdanout vekina vesina veta'harout ve'hemda vetaava ounkima ountira, vekhal-miné reiya ouchmia veré'ha vekol ourmiza haasourim, im naase o nedabér o na'hachov otam, 'has vechalom, bén beones bén beratson, bén bechogég bén bemézid, bén bekhaas, bén bekhavana bén chelo bekhavana, bén ba'halom bén behakits. méata haré ana'hnou mit'hartim aléhem oumatnim aléhem cheyihou koulam betélim oumvoutalim méikaran vela yihou 'halin kelal veikar, ouvkhouleon it'haratna veon méata vead olam:
  3. וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד הֵ"י בְּאוֹתִיּוֹת וָא"ו הֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: veod ana'hnou mosrim modaa lifnékhem raboténou, chekal-ma'hachava raa vehirour ra ourouta deliba, im yaale belibénou oumo'hénou ouvifrat beét hatefila, vetalmoud tora, beéze tsad veofen cheéno likhvod ourtson haboré yitbarakh, méakhcha ana'hnou mevatelim otan ma'hachavot vehirourim raim ourouta deliba chehém neged retson koudcha berikh hou ouchkhintéh, bitoul gamour ke'heres hanichbar. oumikal-chekén im nedabér éze dibour ra veasour, méakhcha yihou hakol betélim oumvoutalim. veata ana'hnou mevaarim oumfarchim baér hétév, vaana'hnou megalim daténou ourtsonénou bekhal-libénou ki retsonénou oumaavayénou vekhavanaténou laavod et-borénou, elohé avraham elohé yits'hak veyisraél, avoda cheléma, avoda tama, bema'hachava vedibour oumaase, beyira veahava vesim'ha kedat ma laasot. vekhal-ma'hachava vedibour oumaase chehém neged retsono yitbarakh, méakhcha betélim oumvoutalim ki hém mitsad yétser hara vehakol havel, beofen chekal-avodaténou laboré yitbarakh bema'hachava vedibour oumaase hakol hou laasot na'hat rou'ha lefana davka beli choum peniya kelal veikar. vehakol hou lechém yi'houd koudcha berikh hou ouchkhintéh bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chém yo"d hé"y beotiyot va"v hé"y beyi'houda chelim bechém kal-yisraél, ledaat ribi chimon ben-yo'haï veribi elazar beno, ouldaat rabénou yits'hak lourya achkenazi. hamakom bera'hama yazerénou al devar kevod chemo méata vead olam: yihou leratson imré-fi vehegon libi lefanekha, Adonaï tsouri vegoali:
  4. Ceux qui délient acceptent la déclaration, en ces termes : בִּרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר מְסַרְתֶּם גּוּפְכֶם נַפְשְׁכֶם רוּחֲכֶם וְנִשְׁמַתְכֶם לְעִלַּת כָּל־הָעִלּוֹת וְסִבַּת כָּל־הַסִּבּוֹת. וְכָל־מַה שֶּׁתַּעֲשׂוּ מֵהַיּוֹם נֶגֶד מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת, הֵן בְּמַעֲשֶׂה הֵן בְּדִבּוּר וְהֵן בְּמַחֲשָׁבָה, אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה אוֹ הַדִּבּוּר אוֹ הַמַּחֲשָׁבָה בְּצֵרוּף (נ"א בִּרְשׁוּת) קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וְלֹא יַעֲשׂוּ בָּכֶם שׁוּם רֹשֶׁם כְּלָל: birchout koudcha berikh hou ouchkhintéh, kibalnou mesirat hamodaa hazot acher mesartem goufkhem nafchekhem rou'hakhem venichmatkhem leilat kal-hailot vesibat kal-hasibot. vekhal-ma chetaasou méhayom neged mesirat hamodaa hazot, hén bemaase hén bedibour vehén bema'hachava, ana'hnou mevatelim oto hamaase o hadibour o hama'hachava betsérouf (n" birchout) koudcha berikh hou ouchkhintéh, velo yaasou bakhem choum rochem kelal:

L'annulation des vœux

  1. שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, כָּל־נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ אִסּוּר, אוֹ קוּנָם, אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְנוּ אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּהָקִיץ אוֹ בַּחֲלוֹם, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים, וּבְשֵׁם הוי"ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל־שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה, שֶׁאָסַרְנוּ עָלֵינוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם אוֹ קוּנָם וְכָל־שׁוּם קַבָּלָה, אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ, בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת, בֵּין בְּכָל־לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשָׂה בִּתְקִיעַת כַּף, בֵּין כָּל־נֶדֶר, וּבֵין כָּל־נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ וְכָל־מוֹצָא שְׂפָתֵינוּ שֶׁיָּצָא מִפִּינוּ, אוֹ שֶׁנָּדַרְנוּ וְגָמַרְנוּ בְּלִבֵּנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה, אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְנוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂינוּ, הֵן עַל עַצְמֵנוּ הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לָֽנוּ, הֵן אוֹתָם שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנּוּ, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא. וְשׁוֹאֲלִים וּמְבַקְּשִׁים אֲנַחְנוּ מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאנוּ פֶּן נִכָּשֵׁל וְנִלָּכֵד, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּנְזִירוּת, וַחֲרָמוֹת, וְאִסּוּרִין, וְקוּנָמוֹת, וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂינוּ, רַק אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ נְזִירוּת, אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ קוּנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב. וּמִתְחָֽרְטִים אֲנַחְנוּ עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְנוּ הִנְנוּ עוֹשִׂים דָּבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֶרֶם וְאִסּוּר וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב. וְלָכֵן אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים הַתָּרָה בְּכֻלְּהוֹן, וַאֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל כָּל־הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּמָּמוֹן, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּגּוּף, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֶרֶם וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב, וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין הַמִּתְחָרֵט וְהַמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרֹט הַנֶּדֶר. אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ כִּי אֵי אֶפְשָׁר לָֽנוּ לְפָרְטָם כִּי רַבִּים הֵם, וְאֵין אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְּעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִינוּ פּוֹרְטִים אוֹתָם: chimou na raboténou, kal-neder, o chevoua, o isour, o kounam, o 'hérem, chenadarnou o chenichbanou behakits o ba'halom, o chenichbanou bechémot hakedochim cheénam nim'hakim, ouvchém h"h baroukh hou, vekhal-miné nezirout chekibalnou alénou vaafilou nezirout chimchon, vekhal-choum isour, vaafilou isour hanaa, cheasarnou alénou o al a'hérim, bekhal lachon chel isour, bén bilchon isour, o 'hérem o kounam vekhal-choum kabala, afilou chel mitsva chekibalnou alénou, bén bilchon chevoua, bén bilchon nezirout, bén bekhal-lachon, vegam hanaasa bitkiat kaf, bén kal-neder, ouvén kal-nedava, ouvén choum minhag chel mitsva chehinhagnou et-atsménou vekhal-motsa sefaténou cheyatsa mipinou, o chenadarnou vegamarnou belibénou laasot ézo mitsva méhamitsot, o ézo hanhaga tova, o éze davar tov chenahagnou chaloch peamim velo hitnénou cheyehé ze beli neder, hén davar cheasinou, hén al atsménou hén al a'hérim, hén otam haydouim lanou, hén otam chekevar nichke'hou mimenou, bekhouleon it'haratna beon méikara. vechoalim oumvakechim ana'hnou mimaalatkhem hatara aléhem, ki yarénou pen nikachél venilakhéd, 'has vechalom, baaon nedarim ouchvouot, ounzirout, va'haramot, veisourin, vekounamot, vehaskamot. veén ana'hnou tohim, 'has vechalom, al kiyoum hamaasim hatovim hahém cheasinou, rak ana'hnou mit'hartim al kabalat hainyanim bilchon neder, o chevoua, o nezirout, o isour, o 'herem, o kounam, o haskama, o kabala balév. oumit'hartim ana'hnou al ze chelo amarnou hinnou osim davar ze beli neder ouchvoua ounzirout ve'herem veisour vekounam vekabala balév. velakhén ana'hnou choalim hatara bekhouleon, vaana'hnou mit'hartim al kal-hanizkar, bén im haou hamaasim midevarim hanogim bamamon, bén midevarim hanogim bagouf, bén midevarim hanogim el hanechama. bekhouleon ana'hnou mit'hartim al lechon neder ouchvoua ounzirout veisour ve'herem vekounam vekabala balév, vehiné mitsad hadin hamit'harét vehamvakéch hatara tsarikh lifrot haneder. akh deou na raboténou ki é efchar lanou lefartam ki rabim hém, veén ana'hnou mevakechim hatara al otam hanedarim cheén lehatir otam, al kén yihou na beénékhem keilou hayinou portim otam:
  2. Ceux qui délient répondent en ces termes, trois fois : כֻּלָּם מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. אֵין כָּאן לֹא נְדָרִים, וְלֹא שְׁבוּעוֹת, וְלֹא קַבָּלוֹת, וְלֹא הַסְכָּמוֹת, וְלֹא מִנְהָגִים, וְלֹא נְזִירוּת, וְלֹא חֲרָמִים, וְלֹא אִסּוּרִים, וְלֹא קוּנָמוֹת. אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. (הֻתְּרוּ מֵעִקָּרָן) כְּשֵׁם שֶׁהִסְכִּימוּ וְהִתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית דִּין שֶׁל מָעְלָה, וְסָר עֲוֹנְכֶם וְחַטָּאתְכֶם תְּכֻפָּר: koulam moutarim lakhem, moutarim lakhem, moutarim lakhem. me'houlim lakhem, me'houlim lakhem, me'houlim lakhem. cherouyim lakhem, cherouyim lakhem, cherouyim lakhem. én kan lo nedarim, velo chevouot, velo kabalot, velo haskamot, velo minhagim, velo nezirout, velo 'haramim, velo isourim, velo kounamot. aval yéch kan me'hila ousli'ha vekhapara. (houterou méikaran) kechém chehiskimou vehitirou lakhem bét-din chel mata, kakh yaskimou veyatirou lakhem bét din chel mala, vesar aonkhem ve'hatatkhem tekhoupar:

La déclaration pour l'avenir

  1. Ceux qui demandent disent ensuite cette déclaration : הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מִכָּאן וּלְהַבָּא מַה שֶּׁנְּקַבֵּל עָלֵינוּ, כָּל־הַנְּדָרִים וְכָל־שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב, הֵן בְּהָקִיץ הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה. וּבְאִם שֶׁנִּשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָא הַזֹּאת, וְנִדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם מֵעִקָּרָא, וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: haré ana'hnou mosrim modaa lifnékhem raboténou, vaana'hnou mevatelim mikan oulhaba ma chenekabél alénou, kal-hanedarim vekhal-chevouot ounzirout veisourin vekounamot va'haramot vehaskamot vekabala balév, hén behakits hén ba'halom, 'houts minidré taanit bichat min'ha. ouvim chenichka'h litnaï modaa hazot, venidor méhayom od, méata ana'hnou mit'hartim aléhem méikara, oumatnim aléhem cheyihou koulam betélin oumvoutalin, la cheririn vela kayamin, vela yihou 'halin kelal veikar, bekhouleon it'haratna beon méata vead olam:
  2. Ceux qui délient disent : קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה: kibalnou mesirat hamodaa:
  3. Certains font aussi cette déclaration, du Hida : וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם י"ה בְּאוֹתיוֹת ו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: veod ana'hnou mosrim modaa lifnékhem raboténou, chekal-ma'hachava raa vehirour ra ourouta deliba, im yaale belibénou oumo'hénou ouvifrat beét hatefila, vetalmoud tora, beéze tsad veofen cheéno likhvod ourtson haboré yitbarakh, méakhcha ana'hnou mevatelim otan ma'hachavot vehirourim raim ourouta deliba chehém neged retson koudcha berikh hou ouchkhintéh, bitoul gamour ke'heres hanichbar. oumikal-chekén im nedabér éze dibour ra veasour, méakhcha yihou hakol betélim oumvoutalim. veata ana'hnou mevaarim oumfarchim baér hétév, vaana'hnou megalim daténou ourtsonénou bekhal-libénou ki retsonénou oumaavayénou vekhavanaténou laavod et-borénou, elohé avraham elohé yits'hak veyisraél, avoda cheléma, avoda tama, bema'hachava vedibour oumaase, beyira veahava vesim'ha kedat ma laasot. vekhal-ma'hachava vedibour oumaase chehém neged retsono yitbarakh, méakhcha betélim oumvoutalim ki hém mitsad yétser hara vehakol havel, beofen chekal-avodaténou laboré yitbarakh, bema'hachava vedibour oumaase, hakol hou laasot na'hat rou'ha lefana davka beli choum peniya kelal veikar. vehakol hou lechém yi'houd koudcha berikh hou ouchkhintéh bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chém y"h beotot v"h beyi'houda chelim bechém kal-yisraél, ledaat ribi chimon ben-yo'haï veribi elazar beno, ouldaat rabénou yits'hak lourya achkenazi. hamakom bera'hama yazerénou al devar kevod chemo méata vead olam: yihou leratson imré-fi vehegon libi lefanekha, Adonaï tsouri vegoali:
  4. Ceux qui délient disent : קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה: kibalnou mesirat hamodaa:

Yehi ratson

  1. Ceux qui demandent disent pour finir : יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־הַקְּלָלוֹת וְהָאִרוּרִים וְהַחֲרָמוֹת וְהַשַּׁמַּתּוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ, אוֹ שֶׁאֵרַרְנוּ, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ, אוֹ שֶׁנִּדִּינוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרַמְנוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמַּתְנוּ, אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים אֲשֶׁר מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל הֵמָּה. אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ, אוֹ שֶׁאֵרְרוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרִימוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמְּתוּ אוֹתָנוּ, אוֹ אֶת־נָשֵׁינוּ, אוֹ אֶת־זַרְעֵנוּ, אוֹ אֶת־בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּים עֲלֵיהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, וּפָתַחְנוּ פִינוּ לְרָעָה: yehi ratson milefanekha Adonaï elohénou vélohé avoténou, chekal-hakelalot vehairourim veha'haramot vehachamatot chekilalnou, o cheérarnou, o chenichbanou, o chenidinou, o chehe'heramnou, o chechimatnou, et-atsménou o et-a'hérim acher mizera yisraél héma. o a'hérim chekilelou, o cheérrou, o chehe'herimou, o chechimetou otanou, o et-nachénou, o et-zarénou, o et-bené véténou, ouvifrat im avarnou al arbaa veesrim devarim chebét-din menadim aléhem, 'has vechalom, oufata'hnou finou leraa:
  2. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, שֶׁאַל יִשְׁלְטוּ בָנוּ וְאַל יַעֲשׂוּ בָנוּ שׁוּם רֹשֶׁם. וְכָל־הַקְּלָלוֹת יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. כְּדִכְתִיב: וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ: yehi ratson milefanekha Adonaï elohénou vélohé avoténou, elohénou chebachamayim ouvaarets, cheal yichletou vanou veal yaasou vanou choum rochem. vekhal-hakelalot yithapekhou alékhem vealénou letova velivrakha. kedikhtiv: vayahafokh Adonaï elohekha lekha et-hakelala livrakha, ki ahévkha Adonaï elohekha:

L'annulation des malédictions du Hida

  1. On dit ensuite cette annulation des malédictions du Hida : הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ כָּל־קְלָלוֹת וּנְזִיפוֹת וּדְבָרִים אֲסוּרִים, וּלְבַטֵּל עַיִן הָרָע הֵן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן: haré ana'hnou mevakechim mimaalatkhem lehatir lanou kal-kelalot ounzifot oudvarim asourim, oulvatél ayin hara hén vekhayotsé vahen:
  2. Ceux qui délient disent : מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְנִדּוּיִם וְאִרוּרִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וּכְשָׁפִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים, וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה. וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בֵיתְכֶם. וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמְכֶם בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה, אוֹ אִרוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ נִדּוּי, אוֹ נְזִיפָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. עַל הַכֹּל מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִים הַכֹּל. וְכָךְ אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים: moutarim yihou kal-kelalot alot vechamatot va'haramim venidouyim veirourim ounzifot ouvitouyim oukhchafim vekhal-devarim raim, vekhal-'halomot raim oufitronot raim oumsirat din oufit'hon pe leraa. vekhal-miné devarim asourim, vekhal-miné gezérot kachot veraot, vekhal-miné ayin hara, cheousamou alékhem o al choum e'had mibené vétkhem. vekhén kelalot chekilelou etkhem a'hérim o chekilaltem et-atsmekhem bekhal-ofen cheyihye. o chenit'hayavtem choum kelala, o irour, o 'herem, o nidou, o nezifa, o choum gezéra raa beéze tsad veofen cheyihye. al hakol méakhcha ana'hnou matirin oumvatelim hakol. vekhakh ana'hnou omrim:
  3. בְּצֵרוּף וּבִרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן כִּשּׁוּפִים, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דַּאֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים וַחֲשׁוּבִים כִּכְלִי חֶרֶס הַנִּשְׁבָּר וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ. וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסְרוּ מֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם וְיֻשְׁלְכוּ לִמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב: וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ, וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ: betsérouf ouvirchout koudcha berikh hou ouchkhintéh, birchout bét-din chel mala ouvirchout bét-din chel mata, ouvirchout toraténou hakedocha, ouvirchout sanhedré gedola ouvirchout sanhedré ketana, moutarim lakhem, moutarim lakhem, moutarim lakhem. cherouyim lakhem, cherouyim lakhem, cherouyim lakhem. me'houlim lakhem, me'houlim lakhem, me'houlim lakhem. én kan kelalot, én kan alot, én kan chamatot, én kan irourim, én kan 'haramim, én kan nidouyim, én kan nezifot, én kan bitouyim, én kan kichoufim, én kan pit'hon pe leraa, én kan ma'hachavot zarot vehirourim raim, én kan ayin hara daanachim, én kan ayin hara denachim, én kan ayin hara desonim oudohavim. koulam yihou betélim oumvoutalim va'hachouvim kikhli 'heres hanichbar oukhdavar cheén bo mamach. vekhal-miné ayin hara yousrou méalékhem oumibatékhem veyouchlekhou limtsoulot yam, kakatouv: velo yidbak beyadkha meouma min ha'hérem, lemaan yachouv Adonaï mé'haron apo, venatan lekha ra'hamim veri'hamkha vehirbekha kaacher nichba laavotekha:
  4. אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא רַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִים, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ וּמֵעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל כָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת בְּשֵׁם. וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים, וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־גְּזֵרוֹת רָעוֹת, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב: וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ. וּכְתִיב: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם: עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: ana Adonaï hitmalé ra'hamim, veyikhbechou ra'hamekha et-kaasekha, veyigolou ra'hamekha al midotekha veyitmatekou hadinim, ouzkhor lanou akédato chel yits'hak avinou ala hachalom keilou efro tsavour oumouna'h al gabé hamizbé'ha, vehabét beefro lehatsilénou lanou oulkhal-yisraél mikal-ra. outvatél méalénou ouméal kal-yisraél kal-gezérot kachot veraot bechém. oukhchém chemaskimim oumatirim lakhem bét-din chel mata, kakh yaskimou veyatirou lakhem bét-din chel mala. vekhal-hakelalot va'halomot raim oufitronot raim, oufit'hon pe leraa vekhal-gezérot raot, koulam yithapekhou alékhem vealénou letova velivrakha, kakatouv: velo-ava Adonaï elohekha lichmoa el-bilam vayahafokh Adonaï elohekha lekha et-hakelala livrakha, ki ahévkha Adonaï elohekha. oukhtiv: veatem hadevékim badonaï elohékhem, 'hayim koulekhem hayom: asé lemaan chemakh, asé lemaan yeminakh, asé lemaan toratakh, asé lemaan kedouchatakh. Adonaï oz leamo yitén, Adonaï yevarékh et-amo vachalom:

Aller plus loin