Michna Zavim, Chapitre 5 (ה)

1. 1 הַנּוֹגֵעַ בַּזָּב אוֹ שֶׁהַזָּב נוֹגֵע בּוֹ, הַמַּסִּיט אֶת הַזָּב אוֹ שֶׁהַזָּב מַסִּיטוֹ, מְטַמֵּא אֳכָלִים וּמַשְׁקִים וּכְלֵי שֶׁטֶף בְּמַגָּע, אֲבָל לֹא בְמַשָּׂא. כְּלָל אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כָּל הַמְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ, מְטַמֵּא אֳכָלִים וּמַשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה, וְהַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא לֹא אָדָם וְלֹא כְלֵי חֶרֶס. לְאַחַר פְּרִישָׁתוֹ מִמְּטַמְּאָיו, מְטַמֵּא מַשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה, וְהָאֳכָלִין וְהַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְגָדִים: hanogéa bazav o chehazav nogé bo, hamasit et hazav o chehazav masito, metamé okhalim oumachkim oukhlé chetef bemaga, aval lo vemasa. kelal amar rabi yeochoua, kal hamtamé vegadim bichat magao, metamé okhalim oumachkin lihot te'hila, vehayadayim lihot cheniyot, veéno metamé lo adam velo khelé 'heres. lea'har perichato mimetamea, metamé machkin lihot te'hila, vehaokhalin vehayadayim lihot cheniyot, veéno metamé vegadim:
2. 2 וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ. כֹּל הַנִּשָּׂא עַל גַּבֵּי הַזָּב, טָמֵא. וְכֹל שֶׁהַזָּב נִשָּׂא עָלָיו, טָהוֹר, חוּץ מִן הָרָאוּי לְמִשְׁכָּב וּלְמוֹשָׁב וְהָאָדָם. כֵּיצַד. אֶצְבָּעוֹ שֶׁל זָב תַּחַת הַנִּדְבָּךְ, הַטָּהוֹר מִלְמַעְלָן, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. הַטָּמֵא מִלְמַעְלָן וְהַטָּהוֹר מִלְּמַטָּן, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. הָאֳכָלִין וְהַמַּשְׁקִין, הַמִּשְׁכָּב, וְהַמּוֹשָׁב וְהַמַּדָּף מִלְמַעְלָן, מְטַמְּאִין שְׁנַיִם וּפוֹסְלִין אֶחָד. פֵּרְשׁוּ, מְטַמְּאִין אֶחָד וּפוֹסְלִין אֶחָד. וְהַמִּשְׁכָּב וְהַמּוֹשָׁב מִלְּמַטָּן, מְטַמְּאִין שְׁנַיִם וּפוֹסְלִין אֶחָד. פֵּרְשׁוּ, מְטַמְּאִין שְׁנַיִם וּפוֹסְלִין אֶחָד. הָאֳכָלִין וְהַמַּשְׁקִין וְהַמַּדָּף מִלְּמַטָּן, טְהוֹרִין: veod kelal a'hér amrou. kol hanisa al gabé hazav, tamé. vekhol chehazav nisa ala, taor, 'houts min haraou lemichkav oulmochav vehaadam. kétsad. etsbao chel zav ta'hat hanidbakh, hataor milmalan, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had. hatamé milmalan vehataor milematan, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had. haokhalin vehamachkin, hamichkav, vehamochav vehamadaf milmalan, metamein chenayim oufoslin e'had. pérchou, metamein e'had oufoslin e'had. vehamichkav vehamochav milematan, metamein chenayim oufoslin e'had. pérchou, metamein chenayim oufoslin e'had. haokhalin vehamachkin vehamadaf milematan, teorin:
3. 3 מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, כֹּל הַנּוֹשֵׂא וְנִשָּׂא עַל גַּבֵּי מִשְׁכָּב, טָהוֹר, חוּץ מִן הָאָדָם. כֹּל הַנּוֹשֵׂא וְנִשָּׂא עַל גַּבֵּי הַנְּבֵלָה, טָהוֹר, חוּץ מִן הַמַּסִּיט. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַנּוֹשֵׂא. כֹּל הַנּוֹשֵׂא וְנִשָּׂא עַל גַּבֵּי הַמֵּת, טָהוֹר, חוּץ מִן הַמַּאֲהִיל, וְאָדָם בִּזְמַן שֶׁהוּא מַסִּיט: mipené cheamrou, kol hanosé venisa al gabé michkav, taor, 'houts min haadam. kol hanosé venisa al gabé hanevéla, taor, 'houts min hamasit. rabi eliezer omér, af hanosé. kol hanosé venisa al gabé hamét, taor, 'houts min hamaahil, veadam bizman cheou masit:
4. 4 מִקְצָת טָמֵא עַל הַטָּהוֹר וּמִקְצָת טָהוֹר עַל הַטָּמֵא, חִבּוּרֵי טָמֵא עַל הַטָּהוֹר וְחִבּוּרֵי טָהוֹר עַל הַטָּמֵא, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִקְצָת טָמֵא עַל הַטָּהוֹר, טָמֵא. וּמִקְצָת טָהוֹר עַל הַטָּמֵא, טָהוֹר: miktsat tamé al hataor oumiktsat taor al hatamé, 'hibouré tamé al hataor ve'hibouré taor al hatamé, tamé. rabi chimon omér, miktsat tamé al hataor, tamé. oumiktsat taor al hatamé, taor:
5. 5 הַטָּמֵא עַל מִקְצָת הַמִּשְׁכָּב וְהַטָּהוֹר עַל מִקְצָת הַמִּשְׁכָּב, טָמֵא. מִקְצָת טָמֵא עַל הַמִּשְׁכָּב וּמִקְצָת טָהוֹר עַל הַמִּשְׁכָּב, טָהוֹר. נִמְצֵאת טֻמְאָה נִכְנֶסֶת לוֹ וְיוֹצֵאת מִמֶּנּוּ בְּמִעוּטוֹ. וְכֵן כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁהוּא נָתוּן עַל גַּבֵּי מִשְׁכָּב וְהַנְּיָר בֵּינְתַיִם, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמֵּא בָזוֹ: hatamé al miktsat hamichkav vehataor al miktsat hamichkav, tamé. miktsat tamé al hamichkav oumiktsat taor al hamichkav, taor. nimtsét touma nikhneset lo veotsét mimenou bemiouto. vekhén kikar chel terouma cheou natoun al gabé michkav vehaneyar béntayim, bén milmalan bén milematan, taor. vekhén beeven hamnougaat, taor. rabi chimon metamé vazo:
6. 6 הַנּוֹגֵעַ בְּזָב, וּבְזָבָה, וּבְנִדָּה, וּבְיוֹלֶדֶת, וּבִמְצֹרָע, בְּמִשְׁכָּב, וּמוֹשָׁב, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד, אֶחָד הַנּוֹגֵעַ וְאֶחָד הַמַּסִּיט וְאֶחָד הַנּוֹשֵׂא וְאֶחָד הַנִּשָּׂא: hanogéa bezav, ouvzava, ouvnida, ouvoledet, ouvimtsora, bemichkav, oumochav, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had, e'had hanogéa vee'had hamasit vee'had hanosé vee'had hanisa:
7. 7 הַנּוֹגֵעַ בְּזוֹבוֹ שֶׁל זָב, וּבְרֻקּוֹ, בְּשִׁכְבַת זַרְעוֹ, בְּמֵימֵי רַגְלָיו, וּבְדַם הַנִּדָּה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד, אֶחָד הַנּוֹגֵעַ וְאֶחָד הַמַּסִּיט. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַנּוֹשֵׂא: hanogéa bezovo chel zav, ouvrouko, bechikhvat zaro, bemémé ragla, ouvdam hanida, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had, e'had hanogéa vee'had hamasit. rabi eliezer omér, af hanosé:
8. 8 הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמֶּרְכָּב וְהַנִּשָּׂא עָלָיו וְהַמַּסִּיטוֹ, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. הַנּוֹשֵׂא אֶת הַנְּבֵלָה, וְאֶת מֵי חַטָּאת שֶׁיֶּשׁ בָּהֶם כְּדֵי הַזָּיָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד: hanosé et hamerkav vehanisa ala vehamasito, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had. hanosé et hanevéla, veet mé 'hatat cheyech bahem kedé hazaya, metamé chenayim oufosél e'had. pérach, metamé e'had oufosél e'had:
9. 9 הָאוֹכֵל מִנִּבְלַת עוֹף טָהוֹר וְהִיא בְּבֵית הַבְּלִיעָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. הִכְנִיס רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָהוֹר, וְטָהוֹר הַתַּנּוּר. הֱקִיאָהּ אוֹ בְלָעָהּ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. וּכְשֶׁהִיא בְתוֹךְ פִּיו, עַד שֶׁיִּבְלָעֶנָּה, טָהוֹר: haokhél minivlat of taor vehi bevét habelia, metamé chenayim oufosél e'had. hikhnis rocho laavir hatanour, taor, vetaor hatanour. hekiah o velaah, metamé e'had oufosél e'had. oukhchehi vetokh pi, ad cheyivlaena, taor:
10. 10 הַנּוֹגֵעַ בְּשֶׁרֶץ וּבְשִׁכְבַת זֶרַע, וּבִטְמֵא מֵת, וּבִמְצֹרָע בִּימֵי סָפְרוֹ, וּבְמֵי חַטָּאת שֶׁאֵין בָּהֶם כְּדֵי הַזָּיָה, וּבִנְבֵלָה, וּבְמֶרְכָּב, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. זֶה הַכְּלָל, כֹּל הַנּוֹגֵעַ בְּאַחַד מִכָּל אֲבוֹת הַטֻּמְאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד, חוּץ מִן הָאָדָם. פֵּרַשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד: hanogéa becherets ouvchikhvat zera, ouvitmé mét, ouvimtsora bimé safro, ouvmé 'hatat cheén bahem kedé hazaya, ouvinvéla, ouvmerkav, metamé e'had oufosél e'had. ze hakelal, kol hanogéa bea'had mikal avot hatoumot chebatora, metamé e'had oufosél e'had, 'houts min haadam. pérach, metamé e'had oufosél e'had:
11. 11 בַּעַל קֶרִי, כְּמַגַּע שֶׁרֶץ. וּבוֹעֵל נִדָּה, כִּטְמֵא מֵת, אֶלָּא שֶׁחָמוּר מִמֶּנּוּ בּוֹעֵל נִדָּה, שֶׁהוּא מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב טֻמְאָה קַלָּה לְטַמֵּא אֳכָלִין וּמַשְׁקִין: baal keri, kemaga cherets. ouvoél nida, kitmé mét, ela che'hamour mimenou boél nida, cheou metamé michkav oumochav touma kala letamé okhalin oumachkin:
12. 12 אֵלּוּ פוֹסְלִים אֶת הַתְּרוּמָה. הָאוֹכֵל אֹכֶל רִאשׁוֹן, וְהָאוֹכֵל אֹכֶל שֵׁנִי, וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין טְמֵאִין, וְהַבָּא רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִין, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רֻבּוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, וְהַסֵּפֶר, וְהַיָּדַיִם, וּטְבוּל יוֹם, וְהָאֳכָלִים וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִים: élou foslim et haterouma. haokhél okhel richon, vehaokhél okhel chéni, vehachote machkin teméin, vehaba rocho veroubo bemayim cheouvin, vetaor chenaflou al rocho veal roubo chelcha lougin mayim cheouvin, vehaséfer, vehayadayim, outvoul yom, vehaokhalim vehakélim chenitmeou vemachkim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Zavim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)