Michna Yevamot, Chapitre 12 (י״ב)

1. 1 מִצְוַת חֲלִיצָה בִּשְׁלֹשָׁה דַיָּנִין, וַאֲפִלּוּ שְׁלָשְׁתָּן הֶדְיוֹטוֹת. חָלְצָה בְמִנְעָל, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. בְּאַנְפִּילִין, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. בְּסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ עָקֵב, כָּשֵׁר. וְשֶׁאֵין לוֹ עָקֵב, פָּסוּל. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַטָּה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַעְלָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה: mitsvat 'halitsa bichlocha dayanin, vaafilou chelachtan hedotot. 'haltsa veminal, 'halitsatah kechéra. beanpilin, 'halitsatah pesoula. besandal cheyech lo akév, kachér. vecheén lo akév, pasoul. min haarkouba oulmata, 'halitsatah kechéra. min haarkouba oulmala, 'halitsatah pesoula:
2. 2 חָלְצָה בְסַנְדָּל שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, אוֹ בְסַנְדָּל שֶׁל עֵץ, אוֹ בְשֶׁל שְׂמֹאל בַּיָּמִין, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. חָלְצָה בְגָדוֹל שֶׁהוּא יָכוֹל לַהֲלוֹךְ בּוֹ, אוֹ בְקָטָן שֶׁהוּא חוֹפֶה אֶת רֹב רַגְלוֹ, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. חָלְצָה בַלַּיְלָה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. בַּשְּׂמֹאל, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְשִׁיר: 'haltsa vesandal cheéno chelo, o vesandal chel éts, o vechel semol bayamin, 'halitsatah kechéra. 'haltsa vegadol cheou yakhol lahalokh bo, o vekatan cheou 'hofe et rov raglo, 'halitsatah kechéra. 'haltsa valayla, 'halitsatah kechéra, verabi eliezer posél. basemol, 'halitsatah pesoula, verabi eliezer makhchir:
3. 3 חָלְצָה וְרָקְקָה, אֲבָל לֹא קָרְאָה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. קָרְאָה וְרָקְקָה, אֲבָל לֹא חָלְצָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. חָלְצָה וְקָרְאָה, אֲבָל לֹא רָקְקָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כָּכָה יֵעָשֶׂה (דברים כה), כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מַעֲשֶׂה, מְעַכֵּב. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, מִשָּׁם רְאָיָה, כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מַעֲשֶׂה בָאִישׁ: 'haltsa verakka, aval lo kara, 'halitsatah kechéra. kara verakka, aval lo 'haltsa, 'halitsatah pesoula. 'haltsa vekara, aval lo rakka, rabi eliezer omér, 'halitsatah pesoula. rabi akiva omér, 'halitsatah kechéra. amar rabi eliezer, kakha yéase (dvrm kh), kal davar cheou maase, meakév. amar lo rabi akiva, micham reaya, kakha yéase laich, kal davar cheou maase vaich:
4. 4 הַחֵרֵשׁ שֶׁנֶּחֱלַץ וְהַחֵרֶשֶׁת שֶׁחָלְצָה, וְהַחוֹלֶצֶת לַקָּטָן, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. קְטַנָּה שֶׁחָלְצָה, תַּחֲלֹץ מִשֶּׁתַּגְדִּיל. וְאִם לֹא חָלְצָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה: ha'héréch chene'helats veha'hérechet che'haltsa, veha'holetset lakatan, 'halitsatah pesoula. ketana che'haltsa, ta'halots michetagdil. veim lo 'haltsa, 'halitsatah pesoula:
5. 5 חָלְצָה בִשְׁנַיִם, אוֹ בִשְׁלֹשָׁה, וְנִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר מַכְשִׁירִין. וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁחָלַץ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְהִכְשִׁיר: 'haltsa vichnayim, o vichlocha, venimtsa e'had méhen karov o fasoul, 'halitsatah pesoula. rabi chimon verabi yo'hanan hasandelar makhchirin. oumaase vee'had che'halats béno levénah bevét haasourin, ouva maase lifné rabi akiva vehikhchir:
6. 6 מִצְוַת חֲלִיצָה. בָּא הוּא וִיבִמְתּוֹ לְבֵית דִּין, וְהֵן מַשִּׂיאִין לוֹ עֵצָה הַהוֹגֶנֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, (דברים כה) וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו. וְהִיא אוֹמֶרֶת, מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל, לֹא אָבָה יַבְּמִי. וְהוּא אוֹמֵר, לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ. וּבִלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הָיוּ אוֹמְרִים. וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו, רֹק הַנִּרְאֶה לַדַּיָּנִים. וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו, עַד כָּאן הָיוּ מַקְרִין. וּכְשֶׁהִקְרָא רַבִּי הֻרְקְנוֹס תַּחַת הָאֵלָה בִּכְפַר עֵיטָם וְגָמַר אֶת כָּל הַפָּרָשָׁה, הֻחְזְקוּ לִהְיוֹת גּוֹמְרִין כָּל הַפָּרָשָׁה. וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל. מִצְוָה בַדַּיָּנִין, וְלֹא מִצְוָה בַתַּלְמִידִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִצְוָה עַל כָּל הָעוֹמְדִים שָׁם לוֹמַר, חֲלוּץ הַנָּעַל, חֲלוּץ הַנָּעַל, חֲלוּץ הַנָּעַל: mitsvat 'halitsa. ba hou vivimto levét din, vehén masiin lo étsa haogenet lo, cheneemar, (dvrm kh) vekarou lo zikné iro vediberou éla. vehi omeret, méén yevami lehakim lea'hi chém beyisraél, lo ava yabemi. veou omér, lo 'hafatsti leka'htah. ouvilchon hakodech haou omrim. venigecha yevimto éla leéné hazekénim ve'haltsa naalo méal raglo veyarka befana, rok hanire ladayanim. veanta veamra kakha yéase laich acher lo yivne et bét a'hi, ad kan haou makrin. oukhchehikra rabi hourkenos ta'hat haéla bikhfar étam vegamar et kal haparacha, hou'hzekou lihot gomrin kal haparacha. venikra chemo beyisraél bét 'halouts hanaal. mitsva vadayanin, velo mitsva vatalmidim. rabi yeouda omér, mitsva al kal haomdim cham lomar, 'halouts hanaal, 'halouts hanaal, 'halouts hanaal:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)