Michna Toharot, Chapitre 1 (א)

1. 1 שְׁלשָׁה עָשָׂר דָּבָר בְּנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר. צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר, וּמְטַמָּא טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. וְחַיָּבִים עָלֶיהָ עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ, וְשׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה. וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. שְׁחִיטָתָהּ וּמְלִיקָתָהּ מְטַהֲרוֹת אֶת טְרֵפָתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינָן מְטַהֲרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֶרֶת, אֲבָל לֹא מְלִיקָתָהּ: chelcha asar davar benivlat haof hataor. tserikha ma'hachava, veénah tserikha hekhchér, oumtama toumat okhalin bekhabétsa, vekhazayit bevét habelia, vehaokhlah taoun heerév chemech. ve'hayavim aleha al biat hamikdach, vesorfin aleha et haterouma. vehaokhél évar min ha'ha mimena sofég et haarbaim. che'hitatah oumlikatah metaharot et teréfatah, divré rabi méir. rabi yeouda omér, énan metaharot. rabi yosé omér, che'hitatah metaheret, aval lo melikatah:
2. 2 הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וְלֹא מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַנּוֹצָה מִצְטָרֶפֶת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב מִצְטָרְפִים, שֶׁכֵּן מַנִּיחִים בַּפְּטוּמוֹת: hakenafayim vehanotsa, mitameot oumtameot velo mitstarfot. rabi yichmaél omér, hanotsa mitstarefet. ha'hartom vehatsiparnayim mitamein oumtamein oumitstarfim. rabi yosé omér, af raché agapayim veroch hazanav mitstarfim, chekén mani'him bapetoumot:
3. 3 נִבְלַת הָעוֹף הַטָּמֵא צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, וּמְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַחֲצִי פְרָס לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה, וְאֵין בָּהּ כַּזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ אֵין טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. אֲבָל שׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה, וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְאֵין שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֲרְתָּהּ. הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וּמִצְטָרְפוֹת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם, מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין: nivlat haof hatamé tserikha ma'hachava vehekhchér, oumtamea toumat okhalin bekhabétsa, vekha'hatsi feras lifsol et hageviya, veén bah kazayit bevét habelia, vehaokhlah én taoun heerév chemech, veén 'hayavin aleha al biat mikdach. aval sorfin aleha et haterouma, vehaokhél évar min ha'ha mimena éno sofég et haarbaim, veén che'hitatah metahartah. hakenafayim vehanotsa, mitameot oumtameot oumitstarfot. ha'hartom vehatsiparnayim, mitamein oumtameim oumitstarfin:
4. 4 וּבַבְּהֵמָה, הָעוֹר וְהָרֹטֶב וְהַקִּפָּה וְהָאֲלָל וְהָעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְנָכְרִי וְהִיא מְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, מִמַּה שֶּׁרִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת: ouvabehéma, haor veharotev vehakipa vehaalal vehaatsamot vehagidim vehakarnayim vehatelafayim, mitstarfin letamé toumat okhalin, aval lo toumat nevélot. kayotsé vo, hacho'hét behéma teméa lenakhri vehi mefarkeset, metamea toumat okhalin, aval lo toumat nevélot, ad chetamout o ad cheyatiz et rochah. riba letamé toumat okhalin, mima cheriba letamé toumat nevélot:
5. 5 הָאֹכֶל שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה וְשֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שֵׁנִי: haokhel chenitma veav hatouma vechenitma vivlad hatouma, mitstarfin ze im ze letamé khakal chebichnéhen. kétsad. ka'hatsi vétsa okhel richon vekha'hatsi vétsa okhel chéni chebelalan ze vaze, chéni. ka'hatsi vétsa okhel chéni vekha'hatsi vétsa okhel chelichi chebelalan ze vaze, chelichi. kabétsa okhel richon vekhabétsa okhel chéni chebelalan ze vaze, richon. 'hilekan, ze chéni veze chéni. nafal ze leatsmo veze leatsmo al kikar chel terouma, pesalouou. naflou chenéhen kea'hat, asaouou chéni:
6. 6 כַּבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שְׁלִישִׁי וְזֶה שְׁלִישִׁי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, לֹא פְסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי, שֶׁאַף הַשְּׁלִישִׁי שֶׁנָּגַע בָּרִאשׁוֹן נַעֲשָׂה שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל רִאשׁוֹן כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה רִאשׁוֹן וְזֶה רִאשׁוֹן. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי וְכִשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלִישִׁי: kabétsa okhel chéni vekhabétsa okhel chelichi chebelalan ze vaze, chéni. 'hilekan, ze chelichi veze chelichi. nafal ze leatsmo veze leatsmo al kikar chel terouma, lo fesalouou. naflou chenéhen kea'hat, asaouou chelichi. kabétsa okhel richon vekhabétsa okhel chelichi chebelalan ze vaze, richon. 'hilekan, ze chéni veze chéni, cheaf hachelichi chenaga barichon naasa chéni. kichté vétsim okhel richon kichté vétsim okhel chéni chebelalan ze vaze, richon. 'hilekan, ze richon veze richon. lichlcha o learbaa, haré élou chéni. kichté vétsim okhel chéni vekhichté vétsim okhel chelichi chebelalan ze vaze, chéni. 'hilekan, ze chéni veze chéni. lichlcha o learbaa, haré élou chelichi:
7. 7 מִקְרָצוֹת נוֹשְׁכוֹת זוֹ בָזוֹ, וְכִכָּרִים נוֹשְׁכִין זֶה בָזֶה, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. בְּמַשְׁקִין, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. בְּיָדַיִם, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת: mikratsot nochkhot zo vazo, vekhikarim nochkhin ze vaze, nitmét a'hat méhen becherets, koulan te'hila. pérchou, koulan te'hila. bemachkin, koulan cheniyot. pérchou, koulan cheniyot. beyadayim, koulan chelichiyot. pérchou, koulan chelichiyot:
8. 8 מִקְרֶצֶת שֶׁהָיְתָה תְחִלָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן תְּחִלָּהּ. פֵּרְשׁוּ, הִיא תְחִלָּה וְכֻלָּן שְׁנִיּוֹת. הָיְתָה שְׁנִיָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, הִיא שְׁנִיָּה וְכֻלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. הָיְתָה שְׁלִישִׁית וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, הִיא שְׁלִישִׁית וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת, בֵּין שֶׁפֵּרְשׁוּ בֵּין שֶׁלֹּא פֵרְשׁוּ: mikretset chehayta te'hila vehichikh lah a'hérot, koulan te'hilah. pérchou, hi te'hila vekhoulan cheniyot. hayta cheniya vehichikh lah a'hérot, koulan cheniyot. pérchou, hi cheniya vekhoulan chelichiyot. hayta chelichit vehichikh lah a'hérot, hi chelichit vekhoulan teorot, bén chepérchou bén chelo férchou:
9. 9 כִּכְּרוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁבְּתוֹךְ גֻּמּוֹתֵיהֶם מַיִם מְקֻדָּשִׁים, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בַּתְּרוּמָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אַף בַּתְּרוּמָה, הַכֹּל טָמֵא: kikerot hakodech chebetokh goumotéhem mayim mekoudachim, nitmét a'hat méhen becherets, koulan teméot. baterouma, metamé chenayim oufosél e'had. im yéch bénéhem machke tofé'ha, af baterouma, hakol tamé:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Toharot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)