Michna Terumot, Chapitre 6 (ו)

1. 1 הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. אֶחָד הָאוֹכֵל וְאֶחָד הַשּׁוֹתֶה וְאֶחָד הַסָּךְ, אֶחָד תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְאֶחָד תְּרוּמָה טְמֵאָה, מְשַׁלֵּם חֻמְשָׁהּ וְחֹמֶשׁ חֻמְשָׁהּ. אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תְּרוּמָה, אֶלָּא חֻלִּין מְתֻקָּנִים, וְהֵם נַעֲשִׂין תְּרוּמָה, וְהַתַּשְׁלוּמִין תְּרוּמָה. אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, אֵינוֹ מוֹחֵל: haokhél terouma chogég, mechalém keren ve'homech. e'had haokhél vee'had hachote vee'had hasakh, e'had terouma teora vee'had terouma teméa, mechalém 'houmchah ve'homech 'houmchah. éno mechalém terouma, ela 'houlin metoukanim, vehém naasin terouma, vehatachloumin terouma. im ratsa hakohén lim'hol, éno mo'hél:
2. 2 בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁאָכְלָה תְרוּמָה וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת לְכֹהֵן, אִם תְּרוּמָה שֶׁלֹּא זָכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ. וְאִם תְּרוּמָה שֶׁזָּכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה: bat yisraél cheakhla terouma vea'har kakh nisét lekhohén, im terouma chelo zakha vah kohén akhla, mechalemet keren ve'homech leatsmah. veim terouma chezakha vah kohén akhla, mechalemet keren labealim, ve'homech leatsmah, mipené cheamrou, haokhél terouma chogég, mechalém keren labealim, ve'homech lekhal mi cheyirtse:
3. 3 הַמַּאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו וְאֶת אוֹרְחָיו תְּרוּמָה, הוּא מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן, וְהֵם מְשַׁלְּמִין אֶת הַחֹמֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הֵם מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וְהוּא מְשַׁלֵּם לָהֶם דְּמֵי סְעוּדָתָן: hamaakhil et poala veet or'ha terouma, hou mechalém et hakeren, vehém mechalemin et ha'homech, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, hém mechalemin keren ve'homech, veou mechalém lahem demé seoudatan:
4. 4 הַגּוֹנֵב תְּרוּמָה וְלֹא אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֵפֶל דְּמֵי תְרוּמָה. אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי קְרָנִים וְחֹמֶשׁ, קֶרֶן וְחֹמֶשׁ מִן הַחֻלִּין, וְקֶרֶן דְּמֵי תְרוּמָה. גָּנַב תְּרוּמַת הֶקְדֵּשׁ וַאֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי חֳמָשִׁים וְקֶרֶן, שֶׁאֵין בַּהֶקְדֵּשׁ תַּשְׁלוּמֵי כָפֶל: hagonév terouma velo akhalah, mechalém tachloumé khéfel demé terouma. akhalah, mechalém chené keranim ve'homech, keren ve'homech min ha'houlin, vekeren demé terouma. ganav teroumat hekdéch vaakhalah, mechalém chené 'homachim vekeren, cheén bahekdéch tachloumé khafel:
5. 5 אֵין מְשַׁלְּמִין מִן הַלֶּקֶט וּמִן הַשִּׁכְחָה וּמִן הַפֵּאָה וּמִן הַהֶפְקֵר, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, שֶׁאֵין הֶקְדֵּשׁ פּוֹדֶה אֶת הַקֹּדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּאֵלּוּ: én mechalemin min haleket oumin hachikh'ha oumin hapéa oumin hahefkér, velo mimaasér richon chenitela teroumato, velo mimaasér chéni vehekdéch chenifdou, cheén hekdéch pode et hakodech, divré rabi méir. va'hakhamim matirin baélou:
6. 6 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְשַׁלְּמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, בִּלְבַד שֶׁיְּשַׁלֵּם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְשַׁלְּמִין אֶלָּא מִמִּין עַל מִינוֹ. לְפִיכָךְ, אִם אָכַל קִשּׁוּאִין שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית, יַמְתִּין לְקִשּׁוּאִין שֶׁל מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וִישַׁלֵּם מֵהֶם. מִמְּקוֹם שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, מִשָּׁם רַבִּי עֲקִיבָא מַחְמִיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כב), וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, כָּל שֶׁהוּא רָאוּי לִהְיוֹת קֹדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, קֹדֶשׁ שֶׁאָכָל: rabi eliezer omér, mechalemin mimin al cheéno mino, bilvad cheyechalém min hayafe al hara. verabi akiva omér, én mechalemin ela mimin al mino. lefikhakh, im akhal kichouin chel erev cheviit, yamtin lekichouin chel motsaé cheviit, vichalém méhem. mimekom cherabi eliezer mékél, micham rabi akiva ma'hmir, cheneemar (vkr khv), venatan lakohén et hakodech, kal cheou raou lihot kodech, divré rabi eliezer. verabi akiva omér, venatan lakohén et hakodech, kodech cheakhal:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Terumot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)