Michna Terumot, Chapitre 4 (ד)

1. 1 הַמַּפְרִישׁ מִקְצָת תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת, מוֹצִיא מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה עָלָיו, אֲבָל לֹא לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף מוֹצִיא הוּא מִמָּקוֹם אַחֵר תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת: hamafrich miktsat terouma oumaasrot, motsi mimenou terouma ala, aval lo lemakom a'hér. rabi méir omér, af motsi hou mimakom a'hér terouma oumaasrot:
2. 2 מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו בַּמְּגוּרָה, וְנָתַן סְאָה לְבֶן לֵוִי וּסְאָה לְעָנִי, מַפְרִישׁ עַד שְׁמֹנֶה סְאִין וְאוֹכְלָן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מַפְרִישׁ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן: mi chehaou férota bamegoura, venatan sea leven lévi ousa leani, mafrich ad chemone sein veokhlan, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, éno mafrich ela lefi 'hechbon:
3. 3 שִׁעוּר תְּרוּמָה, עַיִן יָפָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשְּׁלֹשִׁים. וְהַבֵּינוֹנִית, מֵחֲמִשִּׁים. וְהָרָעָה, מִשִּׁשִּׁים. תָּרַם וְעָלָה בְיָדוֹ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, תְּרוּמָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִתְרֹם. חָזַר וְהוֹסִיף, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת. עָלָה בְיָדוֹ מִשִּׁשִּׁים וְאֶחָד, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם כְּמוֹת שֶׁהוּא לָמוּד, בְּמִדָּה וּבְמִשְׁקָל וּבְמִנְיָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף: chiour terouma, ayin yafa, e'had méarbaim. bét chama omrim, michelochim. vehabénonit, mé'hamichim. veharaa, michichim. taram veala veyado e'had michichim, terouma, veéno tsarikh litrom. 'hazar veosif, 'hayav bemaasrot. ala veyado michichim vee'had, terouma, veya'hazor veyitrom kemot cheou lamoud, bemida ouvmichkal ouvminyan. rabi yeouda omér, af chelo min hamoukaf:
4. 4 הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ, צֵא וּתְרֹם, תּוֹרֵם כְּדַעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, תּוֹרֵם כְּבֵינוֹנִית, אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים. פִּחֵת עֲשָׂרָה אוֹ הוֹסִיף עֲשָׂרָה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. אִם נִתְכַּוֵּן לְהוֹסִיף אֲפִלּוּ אַחַת, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה: haomér lichlou'ho, tsé outrom, torém kedato chel baal habayit. im éno yodéa dato chel baal habayit, torém kevénonit, e'had mé'hamichim. pi'hét asara o hosif asara, teroumato terouma. im nitkavén leosif afilou a'hat, én teroumato terouma:
5. 5 הַמַּרְבֶּה בִּתְרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד מֵעֲשָׂרָה, כִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, יָתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂנָּה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מֶחֱצָה חֻלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר שָׁם חֻלִּין: hamarbe bitrouma, rabi eliezer omér, e'had méasara, kitroumat maasér, yatér mikan, yaasena teroumat maasér lemakom a'hér. rabi yichmaél omér, me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma. rabi tarfon verabi akiva omrim, ad cheyechayér cham 'houlin:
6. 6 בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים מְשַׁעֲרִים אֶת הַכַּלְכָּלָה, בַּבַּכּוּרוֹת, וּבַסְּיָפוֹת, וּבְאֶמְצַע הַקָּיִץ. הַמּוֹנֶה, מְשֻׁבָּח. וְהַמּוֹדֵד, מְשֻׁבָּח מִמֶּנּוּ. וְהַשּׁוֹקֵל, מְשֻׁבָּח מִשְּׁלָשְׁתָּן: bichlocha ferakim mechaarim et hakalkala, babakourot, ouvaseyafot, ouvemtsa hakayits. hamone, mechouba'h. vehamodéd, mechouba'h mimenou. vehachokél, mechouba'h michelachtan:
7. 7 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תְּרוּמָה, עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בְּמֵאָה וָעוֹד. וָעוֹד זֶה, אֵין לוֹ שִׁעוּר. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן מְשֻׁלָּם אוֹמֵר, וָעוֹד, קַב לְמֵאָה סְאָה, שְׁתוּת לַמְּדַמֵּעַ: rabi eliezer omér, terouma, ola bee'had ouméa. rabi yeochoua omér, beméa vaod. vaod ze, én lo chiour. rabi yosé ben mechoulam omér, vaod, kav leméa sea, chetout lamedaméa:
8. 8 רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, תְּאֵנִים שְׁחוֹרוֹת מַעֲלוֹת אֶת הַלְּבָנוֹת, לְבָנוֹת, מַעֲלוֹת אֶת הַשְּׁחוֹרוֹת. עִגּוּלֵי דְבֵלָה, הַגְּדוֹלִים מַעֲלִים אֶת הַקְּטַנִּים, וְהַקְּטַנִּים מַעֲלִין אֶת הַגְּדוֹלִים. הָעִגּוּלִים מַעֲלִין אֶת הַמַּלְבְּנִים, וְהַמַּלְבְּנִים מַעֲלִין אֶת הָעִגּוּלִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּיָדוּעַ מַה נָּפְלָה, אֵין מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ, וּכְשֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ מַה נָּפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ: rabi yeochoua omér, teénim che'horot maalot et halevanot, levanot, maalot et hache'horot. igoulé devéla, hagedolim maalim et haketanim, vehaketanim maalin et hagedolim. haigoulim maalin et hamalbenim, vehamalbenim maalin et haigoulim. rabi eliezer osér. verabi akiva omér, beyadoua ma nafla, én maalot zo et zo, oukhcheéno yadoua ma nafla, maalot zo et zo:
9. 9 כֵּיצַד, חֲמִשִּׁים תְּאֵנִים שְׁחוֹרוֹת וַחֲמִשִּׁים לְבָנוֹת, נָפְלָה שְׁחוֹרָה, שְׁחוֹרוֹת אֲסוּרוֹת וְהַלְּבָנוֹת מֻתָּרוֹת. נָפְלָה לְבָנָה, לְבָנוֹת אֲסוּרוֹת וּשְׁחוֹרוֹת מֻתָּרוֹת. בְּשֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ מַה נָּפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ. בְּזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַחְמִיר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מֵקֵל: kétsad, 'hamichim teénim che'horot va'hamichim levanot, nafla che'hora, che'horot asourot vehalevanot moutarot. nafla levana, levanot asourot ouch'horot moutarot. becheéno yadoua ma nafla, maalot zo et zo. bezo rabi eliezer ma'hmir, verabi yeochoua mékél:
10. 10 וּבְזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַחְמִיר. בְּדוֹרֵס לִיטְרָא קְצִיעוֹת עַל פִּי הַכַּד וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹהִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן פְּרוּדוֹת, וְהַתַּחְתּוֹנוֹת מַעֲלוֹת אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא תַעֲלֶה עַד שֶׁיִּהְיוּ שָׁם מֵאָה כַדִּים: ouvzo rabi eliezer mékél, verabi yeochoua ma'hmir. bedorés litra ketsiot al pi hakad veéno yodéa ézohi, rabi eliezer omér, roin otan keilou hén peroudot, vehata'htonot maalot et haelonot. rabi yeochoua omér, lo taale ad cheyihou cham méa khadim:
11. 11 סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה עַל פִּי מְגוּרָה וְקִפְּאָהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בַּקִּפּוּי מֵאָה סְאָה, תַּעֲלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא תַעֲלֶה. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה עַל פִּי מְגוּרָה, יַקְפִּיאֶנָּה. וְאִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ תְּרוּמָה עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה, אִם אֵינוֹ יָדוּעַ אִם בְּלוּלוֹת הֵן, אוֹ לְאַיִן נָפְלָה: sea terouma chenafla al pi megoura vekipeah, rabi eliezer omér, im yéch bakipou méa sea, taale bee'had ouméa, verabi yeochoua omér, lo taale. sea terouma chenafla al pi megoura, yakpiena. veim kén, lama amrou terouma ola bee'had ouméa, im éno yadoua im beloulot hén, o leayin nafla:
12. 12 שְׁתֵּי קֻפּוֹת וּשְׁתֵּי מְגוּרוֹת שֶׁנָּפְלָה סְאָה תְרוּמָה לְתוֹךְ אַחַת מֵהֶן, וְאֵין יָדוּעַ לְאֵיזוֹ מֵהֶן נָפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הֵם בִּשְׁתֵּי עֲיָרוֹת, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ: cheté koupot ouchté megourot chenafla sea terouma letokh a'hat méhen, veén yadoua leézo méhen nafla, maalot zo et zo. rabi chimon omér, afilou hém bichté ayarot, maalot zo et zo:
13. 13 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא בַּחֲמִשִּׁים אֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק, שֶׁנָּפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹכָן, חֶצְיָהּ תְּרוּמָה, וְאָמַרְתִּי לְפָנָיו, תַּעֲלֶה. לֹא שֶׁהַתְּרוּמָה תַעֲלֶה בַּחֲמִשִּׁים וְאֶחָד, אֶלָּא שֶׁהָיוּ שָׁם מֵאָה וּשְׁנֵי חֲצָיִים: amar rabi yosé, maase va lifné rabi akiva ba'hamichim agoudot chel yarak, chenafla a'hat méhen letokhan, 'hetsyah terouma, veamarti lefana, taale. lo chehaterouma taale ba'hamichim vee'had, ela chehaou cham méa ouchné 'hatsayim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Terumot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)