Michna Terumot, Chapitre 2 (ב)

1. 1 אֵין תּוֹרְמִין מִטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא. וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הָעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה שֶׁנִּטְמָא מִקְצָתוֹ, תּוֹרֵם מִן הַטָּהוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עַל הַטָּמֵא שֶׁיֶּשׁ בּוֹ. וְכֵן אֲגֻדָּה שֶׁל יָרָק, וְכֵן עֲרֵמָה. הָיוּ שְׁנֵי עִגּוּלִים, שְׁתֵּי אֲגֻדּוֹת, שְׁתֵּי עֲרֵמוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, לֹא יִתְרֹם מִזֶּה עַל זֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תּוֹרְמִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא: én tormin mitaor al hatamé. veim tarmou, teroumatan terouma. beemet amrou, haigoul chel devéla chenitma miktsato, torém min hataor cheyech bo al hatamé cheyech bo. vekhén agouda chel yarak, vekhén aréma. haou chené igoulim, cheté agoudot, cheté arémot, a'hat teméa vea'hat teora, lo yitrom mize al ze. rabi eliezer omér, tormin min hataor al hatamé:
2. 2 אֵין תּוֹרְמִין מִן הַטָּמֵא עַל הַטָּהוֹר. וְאִם תָּרַם, שׁוֹגֵג, תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה, וּמֵזִיד, לֹא עָשָׂה כְלוּם. וְכֵן בֶּן לֵוִי שֶׁהָיָה לוֹ מַעֲשֵׂר טֶבֶל, הָיָה מַפְרִישׁ עָלָיו וְהוֹלֵךְ, שׁוֹגֵג, מַה שֶׁעָשָׂה, עָשׂוּי, מֵזִיד, לֹא עָשָׂה כְלוּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה יוֹדֵעַ בּוֹ בַּתְּחִלָּה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא שׁוֹגֵג, לֹא עָשָׂה כְלוּם: én tormin min hatamé al hataor. veim taram, chogég, teroumato terouma, oumézid, lo asa kheloum. vekhén ben lévi chehaya lo maasér tevel, haya mafrich ala veolékh, chogég, ma cheasa, asou, mézid, lo asa kheloum. rabi yeouda omér, im haya yodéa bo bate'hila, af al pi cheou chogég, lo asa kheloum:
3. 3 הַמַּטְבִּיל כֵּלִים בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, מֵזִיד, לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. הַמְעַשֵּׂר וְהַמְבַשֵּׁל בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יֹאכַל, מֵזִיד, לֹא יֹאכַל. הַנּוֹטֵעַ בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יְקַיֵּם, מֵזִיד, יַעֲקֹר. וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, יַעֲקֹר: hamatbil kélim bechabat, chogég, yichtaméch bahem, mézid, lo yichtaméch bahem. hamasér vehamvachél bechabat, chogég, yokhal, mézid, lo yokhal. hanotéa bechabat, chogég, yekayém, mézid, yaakor. ouvacheviit, bén chogég bén mézid, yaakor:
4. 4 אֵין תּוֹרְמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וְאִם תָּרַם, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. כָּל מִין חִטִּים, אֶחָד. כָּל מִין תְּאֵנִים וּגְרוֹגָרוֹת וּדְבֵלָה, אֶחָד. וְתוֹרֵם מִזֶּה עַל זֶה. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה. וְכָל מָקוֹם שֶׁאֵין כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַמִּתְקַיֵּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא תוֹרֵם מִן הַיָּפֶה: én tormin mimin al cheéno mino. veim taram, én teroumato terouma. kal min 'hitim, e'had. kal min teénim ougrogarot oudvéla, e'had. vetorém mize al ze. kal makom cheyéch kohén, torém min hayafe. vekhal makom cheén kohén, torém min hamitkayém. rabi yeouda omér, leolam hou torém min hayafe:
5. 5 תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם, וְלֹא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל. וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, תּוֹרְמִין בְּצָלִים מִבְּנֵי הַמְּדִינָה עַל הַכּוּפְרִים, אֲבָל לֹא מִן הַכּוּפְרִים עַל בְּנֵי הַמְּדִינָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל פּוֹלִיטִיקִין: tormin batsal katan chalém, velo 'hatsi vatsal gadol. rabi yeouda omér, lo khi, ela 'hatsi vatsal gadol. vekhén haya rabi yeouda omér, tormin betsalim mibené hamedina al hakoufrim, aval lo min hakoufrim al bené hamedina, mipené cheou maakhal politikin:
6. 6 וְתוֹרְמִין זֵיתֵי שֶׁמֶן עַל זֵיתֵי כֶבֶשׁ, וְלֹא זֵיתֵי כֶבֶשׁ עַל זֵיתֵי שָׁמֶן. וְיַיִן שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל עַל הַמְבֻשָּׁל, וְלֹא מִן הַמְבֻשָּׁל עַל שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, לֹא יִתְרֹם מִזֶּה עַל זֶה, אֲפִלּוּ מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע. וְכָל שֶׁאֵינוֹ כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע, אֲבָל לֹא מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה. וְאִם תָּרַם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה, חוּץ מִן הַזּוּנִין עַל הַחִטִּים, שֶׁאֵינָן אֹכֶל. וְהַקִּשּׁוּת וְהַמְּלָפְפוֹן, מִין אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי מִינִין: vetormin zété chemen al zété khevech, velo zété khevech al zété chamen. veyayin cheéno mevouchal al hamvouchal, velo min hamvouchal al cheéno mevouchal. ze hakelal, kal cheou khilayim ba'havéro, lo yitrom mize al ze, afilou min hayafe al hara. vekhal cheéno khilayim ba'havéro, torém min hayafe al hara, aval lo min hara al hayafe. veim taram min hara al hayafe, teroumato terouma, 'houts min hazounin al ha'hitim, cheénan okhel. vehakichout vehamelaffon, min e'had. rabi yeouda omér, chené minin:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Terumot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)