Michna Terumot, Chapitre 11 (י״א)

1. 1 אֵין נוֹתְנִין דְּבֵלָה וּגְרוֹגָרוֹת לְתוֹךְ הַמּוּרְיָס, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְאַבְּדָן, אֲבָל נוֹתְנִין אֶת הַיַּיִן לַמּוּרְיָס. וְאֵין מְפַטְּמִין אֶת הַשֶּׁמֶן, אֲבָל עוֹשִׂין אֶת הַיַּיִן יֵנוּמְלִין. אֵין מְבַשְּׁלִין יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַמְעִיטוֹ. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַשְׁבִּיחוֹ: én notnin devéla ougrogarot letokh hamouryas, mipené cheou meabedan, aval notnin et hayayin lamouryas. veén mefatemin et hachemen, aval osin et hayayin yénoumlin. én mevachelin yayin chel terouma, mipené cheou mamito. rabi yeouda matir, mipené cheou machbi'ho:
2. 2 דְּבַשׁ תְּמָרִים, וְיֵין תַּפּוּחִים, וְחֹמֶץ סִתְוָנִיּוֹת, וּשְׁאָר כָּל מֵי פֵרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַשְׁקֶה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא מָנוּ חֲכָמִים שִׁבְעָה מַשְׁקִים כְּמוֹנֵי פְטָמִים, אֶלָּא אָמְרוּ, שִׁבְעָה מַשְׁקִין טְמֵאִים, וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין: devach temarim, veyén tapou'him, ve'homets sitvaniyot, ouchar kal mé férot chel terouma, rabi eliezer me'hayév keren ve'homech, verabi yeochoua potér. verabi eliezer metamé michoum machke. amar rabi yeochoua, lo manou 'hakhamim chiva machkim kemoné fetamim, ela amrou, chiva machkin teméim, ouchar kal hamachkin teorin:
3. 3 אֵין עוֹשִׂין תְּמָרִים דְּבַשׁ, וְלֹא תַפּוּחִים יַיִן, וְלֹא סִתְוָנִיּוֹת חֹמֶץ, וּשְׁאָר כָּל הַפֵּרוֹת אֵין מְשַׁנִּין אוֹתָם מִבְּרִיָּתָן בִּתְרוּמָה וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֶלָּא זֵיתִים וַעֲנָבִים בִּלְבָד. אֵין סוֹפְגִין אַרְבָּעִים מִשּׁוּם עָרְלָה, אֶלָּא עַל הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים. וְאֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים מַשְׁקִין, אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים. וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא מִשּׁוּם מַשְׁקֶה, אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים. וְאֵין מַקְרִיבִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים: én osin temarim devach, velo tapou'him yayin, velo sitvaniyot 'homets, ouchar kal hapérot én mechanin otam miberiyatan bitrouma ouvmaasér chéni, ela zétim vaanavim bilvad. én sofgin arbaim michoum arla, ela al hayotsé min hazétim oumin haanavim. veén meviin bikourim machkin, ela hayotsé min hazétim oumin haanavim. veéno mitamé michoum machke, ela hayotsé min hazétim oumin haanavim. veén makrivin al gabé hamizbé'ha, ela hayotsé min hazétim oumin haanavim:
4. 4 עֻקְצֵי תְאֵנִים וּגְרוֹגָרוֹת, וְהַכְּלִיסִים וְהֶחָרוּבִין שֶׁל תְּרוּמָה, אֲסוּרִים לְזָרִים: ouktsé teénim ougrogarot, vehakelisim vehe'harouvin chel terouma, asourim lezarim:
5. 5 גַּרְעִינֵי תְרוּמָה, בִּזְמַן שֶׁהוּא מְכַנְּסָן, אֲסוּרוֹת, וְאִם הִשְׁלִיכָן, מֻתָּרוֹת. וְכֵן עַצְמוֹת הַקָּדָשִׁים, בִּזְמַן שֶׁהוּא מְכַנְּסָן, אֲסוּרִין, וְאִם הִשְׁלִיכָן, מֻתָּרִין. הַמֻּרְסָן מֻתָּר. סֻבִּין שֶׁל חֲדָשׁוֹת אֲסוּרוֹת, וְשֶׁל יְשָׁנוֹת מֻתָּרוֹת. וְנוֹהֵג בַּתְּרוּמָה כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא נוֹהֵג בַּחֻלִּין. הַמְסַלֵּת קַב אוֹ קַבַּיִם לִסְאָה, לֹא יְאַבֵּד אֶת הַשְּׁאָר, אֶלָּא יַנִּיחֶנּוּ בְּמָקוֹם הַמֻּצְנָע: gariné terouma, bizman cheou mekhanesan, asourot, veim hichlikhan, moutarot. vekhén atsmot hakadachim, bizman cheou mekhanesan, asourin, veim hichlikhan, moutarin. hamoursan moutar. soubin chel 'hadachot asourot, vechel yechanot moutarot. venohég baterouma kederekh cheou nohég ba'houlin. hamsalét kav o kabayim lisa, lo yeabéd et hachear, ela yani'henou bemakom hamoutsna:
6. 6 מְגוּרָה שֶׁפִּנָּה מִמֶּנָּה חִטֵּי תְרוּמָה, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְלַקֵּט אַחַת אַחַת, אֶלָּא מְכַבֵּד כְּדַרְכּוֹ, וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ חֻלִּין: megoura chepina mimena 'hité terouma, én me'hayevin oto lihot yochév oumlakét a'hat a'hat, ela mekhabéd kedarko, venotén letokhah 'houlin:
7. 7 וְכֵן חָבִית שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁנִּשְׁפְּכָה, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְטַפֵּחַ, אֶלָּא נוֹהֵג בָּהּ כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא נוֹהֵג בְּחֻלִּין: vekhén 'havit chel chemen chenichpekha, én me'hayevin oto lihot yochév oumtapé'ha, ela nohég bah kederekh cheou nohég be'houlin:
8. 8 הַמְעָרֶה מִכַּד לְכַד וְנוֹטֵף שָׁלֹשׁ טִפִּים, נוֹתֵן לְתוֹכָהּ חֻלִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִצָּהּ, הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה. וְכַמָּה תְהֵא בִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וְיוֹלִיכֶנָּה לַכֹּהֵן, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה לַשְּׁמִינִית: hamare mikad lekhad venotéf chaloch tipim, notén letokhah 'houlin. hirkinah oumitsah, haré zo terouma. vekhama tehé vitroumat maasér chel dema veolikhena lakohén, e'had michemona lacheminit:
9. 9 כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, מַאֲכִילִין אוֹתָם לַבְּהֵמָה וְלַחַיָּה וְלַתַּרְנְגוֹלִים. יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִכֹּהֵן, מַאֲכִילָהּ כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה. וְכֹהֵן שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל, אַף עַל פִּי שֶׁמְּזוֹנוֹתֶיהָ עָלָיו, לֹא יַאֲכִילֶנָּה כַרְשִׁינֵי תְרוּמָה. יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁם פָּרָה מִכֹּהֵן, לֹא יַאֲכִילֶנָּה כַרְשִׁינֵי תְרוּמָה. וְכֹהֵן שֶׁשָּׁם פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל, מַאֲכִילָהּ כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה: karchiné terouma, maakhilin otam labehéma vela'haya velatarnegolim. yisraél chesakhar para mikohén, maakhilah karchiné terouma. vekhohén chesakhar para miyisraél, af al pi chemezonoteha ala, lo yaakhilena kharchiné terouma. yisraél checham para mikohén, lo yaakhilena kharchiné terouma. vekhohén checham para miyisraél, maakhilah karchiné terouma:
10. 10 מַדְלִיקִין שֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וּבַמְּבוֹאוֹת הָאֲפֵלִין, וְעַל גַּבֵּי הַחוֹלִין בִּרְשׁוּת כֹּהֵן. בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן, וְהִיא לְמוּדָה אֵצֶל אָבִיהָ, אָבִיהָ מַדְלִיק בִּרְשׁוּתָהּ. מַדְלִיקִין בְּבֵית הַמִּשְׁתֶּה, אֲבָל לֹא בְבֵית הָאֵבֶל, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּבֵית הָאֵבֶל, אֲבָל לֹא בְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר כָּאן וְכָאן. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר כָּאן וְכָאן: madlikin chemen seréfa bevaté khenésiyot, ouvvaté midrachot, ouvamevoot haafélin, veal gabé ha'holin birchout kohén. bat yisraél chenisét lekhohén, vehi lemouda étsel aviha, aviha madlik birchoutah. madlikin bevét hamichte, aval lo vevét haével, divré rabi yeouda. verabi yosé omér, bevét haével, aval lo vevét hamichte. rabi méir osér kan vekhan. rabi chimon matir kan vekhan:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Terumot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)