Michna Temurah, Chapitre 6 (ו)

1. 1 כָּל הָאֲסוּרִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, אוֹסְרִים כָּל שֶׁהֵן. הָרוֹבֵעַ, וְהַנִּרְבָּע, וְהַמֻּקְצֶה, וְהַנֶּעֱבָד, וְאֶתְנָן, וּמְחִיר, וְהַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן. אֵיזֶה הוּא מֻקְצֶה. הַמֻּקְצֶה לַעֲבוֹדָה זָרָה. הוּא אָסוּר, וּמַה שֶּׁעָלָיו מֻתָּר. אֵיזֶהוּ נֶעֱבָד. כֹּל שֶׁעוֹבְדִין אוֹתוֹ. הוּא וּמַה שֶּׁעָלָיו אָסוּר. זֶה וָזֶה מֻתָּרִין בַּאֲכִילָה: kal haasourin al gabé hamizbé'ha, osrim kal chehén. harovéa, vehanirba, vehamouktse, vehaneevad, veetnan, oum'hir, vehakilayim, vehateréfa, veotsé dofen. éze hou mouktse. hamouktse laavoda zara. hou asour, ouma cheala moutar. ézeou neevad. kol cheovdin oto. hou ouma cheala asour. ze vaze moutarin baakhila:
2. 2 אֵיזֶהוּ אֶתְנָן. הָאוֹמֵר לְזוֹנָה, הֵא לִיךְ טָלֶה זֶה בִשְׂכָרֵךְ, אֲפִלּוּ מֵאָה, כֻּלָּן אֲסוּרִין. וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵא לְךָ טָלֶה זֶה וְתָלִין שִׁפְחָתְךָ אֵצֶל עַבְדִּי, רַבִּי אוֹמֵר, אֵינוֹ אֶתְנָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶתְנָן: ézeou etnan. haomér lezona, hé likh tale ze viskharékh, afilou méa, koulan asourin. vekhén haomér la'havéro, hé lekha tale ze vetalin chif'hatkha étsel avdi, rabi omér, éno etnan. va'hakhamim omrim, etnan:
3. 3 אֵיזֶה הוּא מְחִיר כֶּלֶב. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵא לְךָ טָלֶה זֶה תַּחַת כֶּלֶב זֶה. וְכֵן שְׁנֵי שֻׁתָּפִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד נָטַל עֲשָׂרָה, וְאֶחָד נָטַל תִּשְׁעָה וָכֶלֶב, שֶׁכְּנֶגֶד הַכֶּלֶב, אֲסוּרִים, שֶׁעִם הַכֶּלֶב, מֻתָּרִים. אֶתְנַן כֶּלֶב וּמְחִיר זוֹנָה, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כג), שְׁנַיִם, וְלֹא אַרְבָּעָה. וַלְדוֹתֵיהֶן מֻתָּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) הֵן, וְלֹא וַלְדוֹתֵיהֶן: éze hou me'hir kelev. haomér la'havéro, hé lekha tale ze ta'hat kelev ze. vekhén chené choutafin che'halkou, e'had natal asara, vee'had natal ticha vakhelev, chekeneged hakelev, asourim, cheim hakelev, moutarim. etnan kelev oum'hir zona, haré élou moutarim, cheneemar (dvrm khg), chenayim, velo arbaa. valdotéhen moutarim, cheneemar (chm) hén, velo valdotéhen:
4. 4 נָתַן לָהּ כְּסָפִים, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. יֵינוֹת, שְׁמָנִים, וּסְלָתוֹת, וְכָל דָּבָר שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ קָרֵב עַל גַּבֵּי מִזְבֵּחַ, אָסוּר. נָתַן לָהּ מֻקְדָּשִׁין, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. עוֹפוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין. שֶׁהָיָה בַדִּין, מָה אִם הַמֻּקְדָּשִׁין, שֶׁהַמּוּם פּוֹסֵל בָּהֶם, אֵין אֶתְנָן וּמְחִיר חָל עֲלֵיהֶם, עוֹפוֹת, שֶׁאֵין הַמּוּם פּוֹסֵל בָּהֶן, אֵינוֹ בַדִּין שֶׁלֹּא יְהֵא אֶתְנָן וּמְחִיר חָל עֲלֵיהֶן. תַּלְמוּד לוֹמַר (שם), לְכָל נֶדֶר, לְהָבִיא אֶת הָעוֹף: natan lah kesafim, haré élou moutarin. yénot, chemanim, ouslatot, vekhal davar chekayotsé vo karév al gabé mizbé'ha, asour. natan lah moukdachin, haré élou moutarin. ofot, haré élou asourin. chehaya vadin, ma im hamoukdachin, chehamoum posél bahem, én etnan oum'hir 'hal aléhem, ofot, cheén hamoum posél bahen, éno vadin chelo yehé etnan oum'hir 'hal aléhen. talmoud lomar (chm), lekhal neder, lehavi et haof:
5. 5 כָּל הָאֲסוּרִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וַלְדוֹתֵיהֶן מֻתָּרִים. וְלַד טְרֵפָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא יִקְרַב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, כְּשֵׁרָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַטְּרֵפָה, פְּסוּלָה מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁנַּעֲשׂוּ טְרֵפָה, אֵין פּוֹדִים אוֹתָם, שֶׁאֵין פּוֹדִים אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים: kal haasourim al gabé hamizbé'ha, valdotéhen moutarim. velad teréfa, rabi eliezer omér, lo yikrav al gabé hamizbé'ha. va'hakhamim omrim, yikrav. rabi 'hanina ven antignos omér, kechéra cheyanka min hateréfa, pesoula méal gabé hamizbé'ha. kal hakodachim chenaasou teréfa, én podim otam, cheén podim et hakodachim lehaakhilan likhlavim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Temurah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)