Michna Sheviit, Chapitre 7 (ז)

1. 1 כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל שֶׁהוּא מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, וְאֵינוֹ מִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, יֶשׁ לוֹ בִּעוּר וּלְדָמָיו בִּעוּר. וְאֵיזֶה זֶה, עֲלֵה הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וַעֲלֵה הַדַּנְדַּנָּה, הָעֻלְשִׁין, וְהַכְּרֵשִׁין, וְהָרְגִילָה, וְנֵץ הֶחָלָב. וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, הַחוֹחִים וְהַדַּרְדָּרִים. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְקוֹצָה. יֶשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֶשׁ לָהֶם בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר: kelal gadol amrou bacheviit, kal cheou maakhal adam oumaakhal behéma, oumimin hatsovim, veéno mitkayém baarets, yech lo cheviit ouldama cheviit, yech lo biour ouldama biour. veéze ze, alé halouf hachote, vaalé hadandana, haoulchin, vehakeréchin, vehargila, venéts he'halav. oumaakhal behéma, ha'ho'him vehadardarim. oumimin hatsovim, sefi'hé istis, vekotsa. yech lahem cheviit velidméhen cheviit, yech lahem biour velidméhen biour:
2. 2 וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, וּמִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, אֵין לוֹ בִּעוּר וְאֵין לְדָמָיו בִּעוּר. אֵי זֶהוּ, עִקַּר הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וְעִקַּר הַדַּנְדַּנָּה, וְהָעַרְקַבְנִין, וְהַחַלְבְּצִין, וְהַבֻּכְרִיָּה. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, הַפּוּאָה וְהָרִכְפָּא, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, דְּמֵיהֶם מִתְבַּעֲרִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אָמְרוּ לוֹ, לָהֶן אֵין בִּעוּר, קַל וָחֹמֶר לִדְמֵיהֶן: veod kelal a'hér amrou, kal cheéno maakhal adam oumaakhal behéma, oumimin hatsovin, oumitkayém baarets, yech lo cheviit ouldama cheviit, én lo biour veén ledama biour. é zeou, ikar halouf hachote, veikar hadandana, vehaarkavnin, veha'halbetsin, vehaboukhriya. oumimin hatsovin, hapoua veharikhpa, yéch lahem cheviit velidméhen cheviit, én lahem biour velo lidméhen biour. rabi méir omér, deméhem mitbaarin ad roch hachana. amrou lo, lahen én biour, kal va'homer lidméhen:
3. 3 קְלִפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִפֵּי אֱגוֹזִים וְהַגַּלְעִינִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר, שֶׁאֵין עוֹשִׂין סְחוֹרָה בְּפֵרוֹת שְׁבִיעִית, וְלֹא בִבְכוֹרוֹת, וְלֹא בִתְרוּמוֹת, וְלֹא בִנְבֵלוֹת, וְלֹא בִטְרֵפוֹת, וְלֹא בִשְׁקָצִים, וְלֹא בִרְמָשִׂים. וְלֹא יִהְיֶה לוֹקֵחַ יַרְקוֹת שָׂדֶה וּמוֹכֵר בַּשּׁוּק, אֲבָל הוּא לוֹקֵט וּבְנוֹ מוֹכֵר עַל יָדוֹ. לָקַח לְעַצְמוֹ וְהוֹתִיר, מֻתָּר לְמָכְרָן: kelipé rimon vehanéts chelo, kelipé egozim vehagalinin, yéch lahem cheviit velidméhen cheviit. hatsaba, tsovéa leatsmo, velo yitsba besakhar, cheén osin se'hora beférot cheviit, velo vivkhorot, velo vitroumot, velo vinvélot, velo vitréfot, velo vichkatsim, velo virmasim. velo yihye loké'ha yarkot sade oumokhér bachouk, aval hou lokét ouvno mokhér al yado. laka'h leatsmo veotir, moutar lemakhran:
4. 4 לָקַח בְּכוֹר לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ אוֹ לָרֶגֶל וְלֹא צָרִיךְ לוֹ, מֻתָּר לְמָכְרוֹ. צָדֵי חַיָּה עוֹפוֹת וְדָגִים שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לָהֶם מִינִים טְמֵאִין, מֻתָּרִים לְמָכְרָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁנִּתְמַנָּה לוֹ לְפִי דַרְכּוֹ, לוֹקֵחַ וּמוֹכֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְהֵא אֻמָּנוּתוֹ בְכָךְ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין: laka'h bekhor lemichté veno o laregel velo tsarikh lo, moutar lemakhro. tsadé 'haya ofot vedagim chenizdamenou lahem minim teméin, moutarim lemakhran. rabi yeouda omér, af mi chenitmana lo lefi darko, loké'ha oumokhér, ouvilvad chelo tehé oumanouto vekhakh. va'hakhamim osrin:
5. 5 לוּלְבֵי זְרָדִים וְהֶחָרוּבִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר. לוּלְבֵי הָאֵלָה וְהַבָּטְנָה וְהָאֲטָדִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. אֲבָל לֶעָלִין יֵשׁ בִּעוּר, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן: loulvé zeradim vehe'harouvin, yéch lahem cheviit velidméhen cheviit, yéch lahen biour velidméhen biour. loulvé haéla vehabatna vehaatadin, yéch lahem cheviit, velidméhen cheviit, én lahem biour velo lidméhen biour. aval lealin yéch biour, mipené chenochrin méavihen:
6. 6 הַוֶּרֶד וְהַכֹּפֶר וְהַקְּטָף וְהַלֹּטֶם, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ פֶרִי: havered vehakofer vehaketaf vehalotem, yéch lahem cheviit velidméhen cheviit. rabi chimon omér, én laketaf cheviit, mipené cheéno feri:
7. 7 וֶרֶד חָדָשׁ שֶׁכְּבָשׁוֹ בְּשֶׁמֶן יָשָׁן, יְלַקֵּט אֶת הַוֶּרֶד. וְיָשָׁן בְּחָדָשׁ, חַיָּב בַּבִּעוּר. חָרוּבִין חֲדָשִׁים שֶׁכְּבָשָׁן בְּיַיִן יָשָׁן, וִישָׁנִים בְּחָדָשׁ, חַיָּבִין בַּבִּעוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בְנוֹתֵן טַעַם, חַיָּב לְבַעֵר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וּמִין בְּמִינוֹ, כָּל שֶׁהוּא. שְׁבִיעִית אוֹסֶרֶת כָּל שֶׁהוּא בְּמִינָהּ, וְשֶׁלֹּא בְמִינָהּ, בְּנוֹתֵן טָעַם: vered 'hadach chekevacho bechemen yachan, yelakét et havered. veyachan be'hadach, 'hayav babiour. 'harouvin 'hadachim chekevachan beyayin yachan, vichanim be'hadach, 'hayavin babiour. ze hakelal, kal cheou venotén taam, 'hayav levaér, min becheéno mino. oumin bemino, kal cheou. cheviit oseret kal cheou beminah, vechelo veminah, benotén taam:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sheviit
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)