Michna Shekalim, Chapitre 2 (ב)

1. 1 מְצָרְפִין שְׁקָלִים לְדַרְכּוֹנוֹת מִפְּנֵי מַשּׂוֹי הַדֶּרֶךְ. כְּשֵׁם שֶׁהָיוּ שׁוֹפָרוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, כָּךְ הָיוּ שׁוֹפָרוֹת בַּמְּדִינָה. בְּנֵי הָעִיר שֶׁשָּׁלְחוּ אֶת שִׁקְלֵיהֶן וְנִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבָדוּ, אִם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה, נִשְׁבָּעִין לַגִּזְבָּרִים. וְאִם לָאו נִשְׁבָּעִין לִבְנֵי הָעִיר, וּבְנֵי הָעִיר שׁוֹקְלִין תַּחְתֵּיהֶן. נִמְצָאוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱזִירוּם הַגַּנָּבִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ שְׁקָלִים, וְאֵין עוֹלִין לָהֶן לְשָׁנָה הַבָּאָה: metsarfin chekalim ledarkonot mipené maso haderekh. kechém chehaou chofarot bamikdach, kakh haou chofarot bamedina. bené hair chechal'hou et chikléhen venignevou o cheavadou, im nitrema haterouma, nichbain lagizbarim. veim la nichbain livné hair, ouvné hair choklin ta'htéhen. nimtsaou, o chehe'heziroum haganavim, élou vaélou chekalim, veén olin lahen lechana habaa:
2. 2 הַנּוֹתֵן שִׁקְלוֹ לַחֲבֵרוֹ לִשְׁקֹל עַל יָדוֹ, וּשְׁקָלוֹ עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אִם נִתְרְמָה תְּרוּמָה מָעַל. הַשּׁוֹקֵל שִׁקְלוֹ מִמְּעוֹת הֶקְדֵּשׁ, אִם נִתְרְמָה תְרוּמָה וְקָרְבָה הַבְּהֵמָה מָעַל. מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, מִדְּמֵי שְׁבִיעִית, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן: hanotén chiklo la'havéro lichkol al yado, ouchkalo al yedé atsmo, im nitrema terouma maal. hachokél chiklo mimeot hekdéch, im nitrema terouma vekarva habehéma maal. midemé maasér chéni, midemé cheviit, yokhal kenegdan:
3. 3 הַמְכַנֵּס מָעוֹת וְאָמַר, הֲרֵי אֵלּוּ לְשִׁקְלִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מוֹתָרָן נְדָבָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹתָרָן חֻלִּין. שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְשִׁקְלִי, שָׁוִין שֶׁמּוֹתָרָן חֻלִּין. אֵלּוּ לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה. שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר חֻלִּין: hamkhanés maot veamar, haré élou lechikli, bét chama omrim, motaran nedava. ouvét hilél omrim, motaran 'houlin. cheavi méhen lechikli, chavin chemotaran 'houlin. élou le'hatat, chavin chehamotar nedava. cheavi méhen le'hatat, chavin chehamotar 'houlin:
4. 4 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָאת. שְׁקָלִים יֵשׁ לָהֶם קִצְבָה, וְחַטָאת אֵין לָהּ קִצְבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לִשְׁקָלִים אֵין לָהֶן קִצְבָה, שֶׁכְּשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה הָיוּ שׁוֹקְלִים דַּרְכּוֹנוֹת, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל סְלָעִים, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טְבָעִין, וּבִקְּשׁוּ לִשְׁקֹל דִּינָרִים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַף עַל פִּי כֵן, יַד כֻּלָּן שָׁוָה. אֲבָל חַטָאת, זֶה מֵבִיא בְּסֶלַע וְזֶה מֵבִיא בִּשְׁתַּיִם וְזֶה מֵבִיא בְּשָׁלשׁ: amar rabi chimon, ma bén chekalim le'hatat. chekalim yéch lahem kitsva, ve'hatat én lah kitsva. rabi yeouda omér, af lichkalim én lahen kitsva, chekechealou yisraél min hagola haou choklim darkonot, 'hazrou lichkol selaim, 'hazrou lichkol tevain, ouvikechou lichkol dinarim. amar rabi chimon, af al pi khén, yad koulan chava. aval 'hatat, ze mévi besela veze mévi bichtayim veze mévi bechalch:
5. 5 מוֹתַר שְׁקָלִים, חֻלִּין. מוֹתַר עֲשִׂירִית הָאֵפָה, מוֹתַר קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, וְחַטָאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, מוֹתְרֵיהֶן נְדָבָה. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בָּא לְשֵׁם חַטָאת וּלְשֵׁם אַשְׁמָה, מוֹתָרָן נְדָבָה. מוֹתַר עוֹלָה, לָעוֹלָה. מוֹתַר מִנְחָה, לַמִּנְחָה. מוֹתַר שְׁלָמִים, לַשְּׁלָמִים. מוֹתַר פֶּסַח, לַשְּׁלָמִים. מוֹתַר נְזִירִים, לַנְּזִירִים. מוֹתַר נָזִיר, לַנְּדָבָה. מוֹתַר עֲנִיִּים, לָעֲנִיִּים. מוֹתַר עָנִי, לְאוֹתוֹ עָנִי. מוֹתַר שְׁבוּיִים, לַשְּׁבוּיִים. מוֹתַר שָׁבוּי, לְאוֹתוֹ שָׁבוּי. מוֹתַר הַמֵּתִים, לַמֵּתִים. מוֹתַר הַמֵּת, לְיוֹרְשָׁיו. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת, יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת בּוֹנִין לוֹ נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹ: motar chekalim, 'houlin. motar asirit haéfa, motar kiné zavin, kiné zavot, kiné yoldot, ve'hataot vaachamot, motréhen nedava. ze hakelal, kal cheou ba lechém 'hatat oulchém achma, motaran nedava. motar ola, laola. motar min'ha, lamin'ha. motar chelamim, lachelamim. motar pesa'h, lachelamim. motar nezirim, lanezirim. motar nazir, lanedava. motar aniyim, laaniyim. motar ani, leoto ani. motar chevouyim, lachevouyim. motar chavou, leoto chavou. motar hamétim, lamétim. motar hamét, leorcha. rabi méir omér, motar hamét, yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou. rabi natan omér, motar hamét bonin lo nefech al kivro:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)