Michna Shabbat, Chapitre 6 (ו)

1. 1 בַּמֶּה אִשָּׁה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. לֹא תֵצֵא אִשָּׁה לֹא בְחוּטֵי צֶמֶר וְלֹא בְחוּטֵי פִשְׁתָּן וְלֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרֹאשָׁהּ. וְלֹא תִטְבֹּל בָּהֶן עַד שֶׁתְּרַפֵּם. וְלֹא בְטֹטֶפֶת וְלֹא בְסַנְבּוּטִין בִּזְמַן שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין. וְלֹא בְכָבוּל לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וְלֹא בְעִיר שֶׁל זָהָב, וְלֹא בְקַטְלָא, וְלֹא בִנְזָמִים, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁאֵין עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְמַחַט שֶׁאֵינָהּ נְקוּבָה. וְאִם יָצָאת, אֵינָהּ חַיֶּבֶת חַטָּאת: bame icha yotsa ouvama énah yotsa. lo tétsé icha lo ve'houté tsemer velo ve'houté fichtan velo virtsouot cheberochah. velo titbol bahen ad cheterapém. velo vetotefet velo vesanboutin bizman cheénan tefourin. velo vekhavoul lirchout harabim. velo veir chel zahav, velo vekatla, velo vinzamim, velo vetabaat cheén aleha 'hotam, velo vema'hat cheénah nekouva. veim yatsat, énah 'hayevet 'hatat:
2. 2 לֹא יֵצֵא הָאִישׁ בְּסַנְדָּל הַמְסֻמָּר, וְלֹא בְיָחִיד בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּרַגְלוֹ מַכָּה, וְלֹא בִתְפִלִּין, וְלֹא בְקָמֵעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ מִן הַמֻּמְחֶה, וְלֹא בְשִׁרְיוֹן, וְלֹא בְקַסְדָּא, וְלֹא בְמַגָּפָיִם. וְאִם יָצָא, אֵינוֹ חַיָּב חַטָּאת: lo yétsé haich besandal hamsoumar, velo veya'hid bizman cheén beraglo maka, velo vitfilin, velo vekaméa bizman cheéno min hamoum'he, velo vechiron, velo vekasda, velo vemagafayim. veim yatsa, éno 'hayav 'hatat:
3. 3 לֹא תֵצֵא אִשָּׁה בְמַחַט הַנְּקוּבָה, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְכוֹלְיָאר, וְלֹא בְכוֹבֶלֶת, וְלֹא בִצְלוֹחִית שֶׁל פַּלְיָטוֹן. וְאִם יָצְתָה, חַיֶּבֶת חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין בְּכוֹבֶלֶת וּבִצְלוֹחִית שֶׁל פַּלְיָטוֹן: lo tétsé icha vema'hat hanekouva, velo vetabaat cheyéch aleha 'hotam, velo vekholyar, velo vekhovelet, velo vitslo'hit chel palyaton. veim yatsta, 'hayevet 'hatat, divré rabi méir. va'hakhamim potrin bekhovelet ouvitslo'hit chel palyaton:
4. 4 לֹא יֵצֵא הָאִישׁ לֹא בְסַיִף, וְלֹא בְקֶשֶׁת, וְלֹא בִתְרִיס, וְלֹא בְאַלָּה, וְלֹא בְרֹמַח. וְאִם יָצָא, חַיָּב חַטָּאת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּכְשִׁיטִין הֵן לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן אֶלָּא לִגְנַאי, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ב) וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת, לֹא יִשָּׂא גּוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה. בִּירִית, טְהוֹרָה, וְיוֹצְאִין בָּהּ בְּשַׁבָּת. כְּבָלִים, טְמֵאִין, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶם בְּשַׁבָּת: lo yétsé haich lo vesayif, velo vekechet, velo vitris, velo veala, velo veroma'h. veim yatsa, 'hayav 'hatat. rabi eliezer omér, takhchitin hén lo. va'hakhamim omrim, énan ela ligna, cheneemar (ych v) vekhitetou 'harvotam leitim va'hanitotéhem lemazmérot, lo yisa go el go 'herev velo yilmedou od mil'hama. birit, teora, veotsin bah bechabat. kevalim, teméin, veén yotsin bahem bechabat:
5. 5 יוֹצְאָה אִשָּׁה בְחוּטֵי שֵׂעָר, בֵּין מִשֶּׁלָּהּ בֵּין מִשֶּׁל חֲבֶרְתָּהּ בֵּין מִשֶּׁל בְּהֵמָה, וּבְטֹטֶפֶת וּבְסַנְבּוּטִין בִּזְמַן שֶׁהֵן תְּפוּרִין. בְּכָבוּל וּבְפֵאָה נָכְרִית לֶחָצֵר. בְּמוֹךְ שֶׁבְּאָזְנָהּ וּבְמוֹךְ שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ וּבְמוֹךְ שֶׁהִתְקִינָה לְנִדָּתָהּ. בְּפִלְפֵּל וּבְגַרְגִּיר מֶלַח וּבְכָל דָּבָר שֶׁתִּתֵּן לְתוֹךְ פִּיהָ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִתֵּן לְכַתְּחִלָּה בְשַׁבָּת. וְאִם נָפַל, לֹא תַחֲזִיר. שֵׁן תּוֹתֶבֶת וְשֵׁן שֶׁל זָהָב, רַבִּי מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים: yotsa icha ve'houté séar, bén michelah bén michel 'havertah bén michel behéma, ouvtotefet ouvsanboutin bizman chehén tefourin. bekhavoul ouvféa nakhrit le'hatsér. bemokh chebeaznah ouvmokh chebesandalah ouvmokh chehitkina lenidatah. befilpél ouvgargir mela'h ouvkhal davar chetitén letokh piha, ouvilvad chelo titén lekhate'hila vechabat. veim nafal, lo ta'hazir. chén totevet vechén chel zahav, rabi matir, va'hakhamim osrim:
6. 6 יוֹצְאָה בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. הַבָּנוֹת קְטַנּוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין וַאֲפִלּוּ בְקִסְמִין שֶׁבְּאָזְנֵיהֶם. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת, וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת, וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה: yotsa vesela cheal hatsinit. habanot ketanot yotsot be'houtin vaafilou vekismin chebeaznéhem. arviyot yotsot reoulot, oumadiyot peroufot, vekhal adam, ela chediberou 'hakhamim bahove:
7. 7 פּוֹרֶפֶת עַל הָאֶבֶן וְעַל הָאֱגוֹז וְעַל הַמַּטְבֵּעַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִפְרֹף לְכַתְּחִלָּה בְשַׁבָּת: porefet al haeven veal haegoz veal hamatbéa, ouvilvad chelo tifrof lekhate'hila vechabat:
8. 8 הַקִּטֵּעַ יוֹצֵא בְקַב שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וְאִם יֶשׁ לוֹ בֵית קִבּוּל כְּתוּתִים, טָמֵא. סָמוֹכוֹת שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין מִדְרָס, וְיוֹצְאִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְנִכְנָסִין בָּהֶן בָּעֲזָרָה. כִּסֵּא וְסָמוֹכוֹת שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין מִדְרָס, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין נִכְנָסִין בָּהֶן בָּעֲזָרָה. אַנְקַטְמִין טְהוֹרִין, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהֶן: hakitéa yotsé vekav chelo, divré rabi méir. verabi yosé osér. veim yech lo vét kiboul ketoutim, tamé. samokhot chelo, teméin midras, veotsin bahen bechabat, venikhnasin bahen baazara. kisé vesamokhot chelo, teméin midras, veén yotsin bahen bechabat, veén nikhnasin bahen baazara. ankatmin teorin, veén yotsin bahen:
9. 9 הַבָּנִים יוֹצְאִין בִּקְשָׁרִים, וּבְנֵי מְלָכִים בְּזוֹגִין. וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה: habanim yotsin bikcharim, ouvné melakhim bezogin. vekhal adam, ela chediberou 'hakhamim bahove:
10. 10 יוֹצְאִין בְּבֵיצַת הַחַרְגּוֹל, וּבְשֵׁן שׁוּעָל, וּבְמַסְמֵר מִן הַצָּלוּב, מִשּׁוּם רְפוּאָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל אָסוּר, מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי: yotsin bevétsat ha'hargol, ouvchén choual, ouvmasmér min hatsalouv, michoum refoua, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, af be'hol asour, michoum darkhé haemori:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)