Michna Shabbat, Chapitre 24 (כ״ד)

1. 1 מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ בַּדֶּרֶךְ, נוֹתֵן כִּיסוֹ לְנָכְרִי, וְאִם אֵין עִמּוֹ נָכְרִי, מְנִיחוֹ עַל הַחֲמוֹר. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, נוֹטֵל אֶת הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, וְשֶׁאֵינָן נִטָּלִין בְּשַׁבָּת, מַתִּיר אֶת הַחֲבָלִים, וְהַשַּׂקִּין נוֹפְלִין מֵאֲלֵיהֶם: mi chehe'hchikh baderekh, notén kiso lenakhri, veim én imo nakhri, meni'ho al ha'hamor. higia le'hatsér ha'hitsona, notél et hakélim hanitalin bechabat, vecheénan nitalin bechabat, matir et ha'havalim, vehasakin noflin méaléhem:
2. 2 מַתִּירִין פְּקִיעֵי עָמִיר לִפְנֵי בְהֵמָה, וּמְפַסְפְּסִים אֶת הַכֵּפִין, אֲבָל לֹא אֶת הַזֵּרִין. אֵין מְרַסְּקִין לֹא אֶת הַשַּׁחַת וְלֹא אֶת הֶחָרוּבִין לִפְנֵי בְהֵמָה, בֵּין דַּקָּה בֵּין גַּסָּה. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בֶּחָרוּבִין לַדַּקָּה: matirin pekié amir lifné vehéma, oumfaspesim et hakéfin, aval lo et hazérin. én merasekin lo et hacha'hat velo et he'harouvin lifné vehéma, bén daka bén gasa. rabi yeouda matir be'harouvin ladaka:
3. 3 אֵין אוֹבְסִין אֶת הַגָּמָל, וְלֹא דוֹרְסִין, אֲבָל מַלְעִיטִין. וְאֵין מַמְרִים אֶת הָעֲגָלִים, אֲבָל מַלְעִיטִין. וּמְהַלְקְטִין לַתַּרְנְגוֹלִין. וְנוֹתְנִין מַיִם לַמֻּרְסָן, אֲבָל לֹא גוֹבְלִים. וְאֵין נוֹתְנִין מַיִם לִפְנֵי דְבוֹרִים וְלִפְנֵי יוֹנִים שֶׁבַּשֹּׁבָךְ, אֲבָל נוֹתְנִין לִפְנֵי אֲוָזִים וְתַרְנְגוֹלִים וְלִפְנֵי יוֹנֵי הָרְדְּסִיּוֹת: én ovsin et hagamal, velo dorsin, aval malitin. veén mamrim et haagalim, aval malitin. oumhalketin latarnegolin. venotnin mayim lamoursan, aval lo govlim. veén notnin mayim lifné devorim velifné yonim chebachovakh, aval notnin lifné avazim vetarnegolim velifné yoné hardesiyot:
4. 4 מְחַתְּכִין אֶת הַדְּלוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֲסוּרָה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ מִן הַמּוּכָן: me'hatekhin et hadelouin lifné habehéma, veet hanevéla lifné hakelavim. rabi yeouda omér, im lo hayta nevéla méerev chabat, asoura, lefi cheénah min hamoukhan:
5. 5 מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, וְנִשְׁאָלִין לִדְבָרִים שֶׁהֵן לְצֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. פּוֹקְקִין אֶת הַמָּאוֹר, וּמוֹדְדִין אֶת הַמַּטְלִית וְאֶת הַמִּקְוֶה. וּמַעֲשֶׂה בִימֵי אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק וּבִימֵי אַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁפָּקְקוּ אֶת הַמָּאוֹר בְּטָפִיחַ, וְקָשְׁרוּ אֶת הַמְּקֵדָה בְגֶמִי, לֵידַע אִם יֵשׁ בַּגִּיגִית פּוֹתֵחַ טֶפַח אִם לָאו. וּמִדִּבְרֵיהֶן לָמַדְנוּ, שֶׁפּוֹקְקִין וּמוֹדְדִין וְקוֹשְׁרִין בְּשַׁבָּת: mefirin nedarim bechabat, venichalin lidvarim chehén letsorekh hachabat. pokkin et hamaor, oumoddin et hamatlit veet hamikve. oumaase vimé avi chel rabi tsadok ouvimé aba chaoul ben batnit, chepakkou et hamaor betafi'ha, vekachrou et hamekéda vegemi, léda im yéch bagigit poté'ha tefa'h im la. oumidivréhen lamadnou, chepokkin oumoddin vekochrin bechabat:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)