Michna Shabbat, Chapitre 21 (כ״א)

1. 1 נוֹטֵל אָדָם אֶת בְּנוֹ וְהָאֶבֶן בְּיָדוֹ, וְכַלְכַּלָּה וְהָאֶבֶן בְּתוֹכָהּ. וּמְטַלְטְלִין תְּרוּמָה טְמֵאָה עִם הַטְּהוֹרָה וְעִם הַחֻלִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מַעֲלִין אֶת הַמְדֻמָּע בְּאֶחָד וּמֵאָה: notél adam et beno vehaeven beyado, vekhalkala vehaeven betokhah. oumtaltelin terouma teméa im hateora veim ha'houlin. rabi yeouda omér, af maalin et hamdouma bee'had ouméa:
2. 2 הָאֶבֶן שֶׁעַל פִּי הֶחָבִית, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְהִיא נוֹפֶלֶת. הָיְתָה בֵין הֶחָבִיּוֹת, מַגְבִּיהַּ וּמַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְהִיא נוֹפֶלֶת. מָעוֹת שֶׁעַל הַכַּר, נוֹעֵר אֶת הַכַּר וְהֵן נוֹפְלוֹת. הָיְתָה עָלָיו לַשְׁלֶשֶׁת, מְקַנְּחָהּ בִּסְמַרְטוּט. הָיְתָה שֶׁל עוֹר, נוֹתְנִין עָלֶיהָ מַיִם עַד שֶׁתִּכְלֶה: haeven cheal pi he'havit, matah al tsidah vehi nofelet. hayta vén he'haviyot, magbiha oumatah al tsidah vehi nofelet. maot cheal hakar, noér et hakar vehén noflot. hayta ala lachlechet, mekane'hah bismartout. hayta chel or, notnin aleha mayim ad chetikhle:
3. 3 בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מַגְבִּיהִין מִן הַשֻּׁלְחָן עֲצָמוֹת וּקְלִפִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נוֹטֵל אֶת הַטַּבְלָה כֻלָּהּ וּמְנַעֲרָהּ. מַעֲבִירִין מִלִּפְנֵי הַשֻּׁלְחָן פֵּרוּרִין פָּחוֹת מִכַּזַּיִת וְשֵׂעָר שֶׁל אֲפוּנִין וְשֵׂעָר שֶׁל עֲדָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל בְּהֵמָה. סְפוֹג, אִם יֶשׁ לוֹ עוֹר בֵּית אֲחִיזָה, מְקַנְּחִין בּוֹ, וְאִם לָאו, אֵין מְקַנְּחִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, נִטָּל בְּשַׁבָּת, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה: bét chama omrim, magbihin min hachoul'han atsamot ouklipin. ouvét hilél omrim, notél et hatavla khoulah oumnaarah. maavirin milifné hachoul'han pérourin pa'hot mikazayit veséar chel afounin veséar chel adachim, mipené cheou maakhal behéma. sefog, im yech lo or bét a'hiza, mekane'hin bo, veim la, én mekane'hin bo. va'hakhamim omrim bén kakh ouvén kakh, nital bechabat, veéno mekabél touma:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)