Michna Shabbat, Chapitre 17 (י״ז)

1. 1 כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין בְּשַׁבָּת וְדַלְתוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְשַׁבָּת. שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לְדַלְתוֹת הַבַּיִת, לְפִי שֶׁאֵינָן מִן הַמּוּכָן: kal hakélim nitalin bechabat vedaltotéhen imahen, af al pi chenitparkou vechabat. cheénan domin ledaltot habayit, lefi cheénan min hamoukhan:
2. 2 נוֹטֵל אָדָם קֻרְנָס לְפַצֵּעַ בּוֹ אֶת הָאֱגוֹזִים, וְקֻרְדֹּם לַחְתֹּךְ אֶת הַדְּבֵלָה. מְגֵרָה, לִגְרֹר בָּהּ אֶת הַגְּבִינָה. מַגְרֵפָה, לִגְרֹף בָּהּ אֶת הַגְּרוֹגָרוֹת. אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּזְלֵג, לָתֵת עָלָיו לְקָטָן. אֶת הַכּוּשׁ וְאֶת הַכַּרְכָּר, לִתְחֹב בּוֹ. מַחַט שֶׁל יָד, לִטֹּל בּוֹ אֶת הַקּוֹץ, וְשֶׁל סַקָּאִים, לִפְתֹּחַ בּוֹ אֶת הַדָּלֶת: notél adam kournas lefatséa bo et haegozim, vekourdom la'htokh et hadevéla. megéra, ligror bah et hagevina. magréfa, ligrof bah et hagerogarot. et hara'hat veet hamazlég, latét ala lekatan. et hakouch veet hakarkar, lit'hov bo. ma'hat chel yad, litol bo et hakots, vechel sakaim, lifto'ha bo et hadalet:
3. 3 קָנֶה שֶׁל זֵיתִים, אִם יֵשׁ קֶשֶׁר בְּרֹאשׁוֹ, מְקַבֵּל טֻמְאָה, וְאִם לָאו, אֵין מְקַבֵּל טֻמְאָה. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, נִטָּל בְּשַׁבָּת: kane chel zétim, im yéch kecher berocho, mekabél touma, veim la, én mekabél touma. bén kakh ouvén kakh, nital bechabat:
4. 4 רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין, חוּץ מִן הַמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁל מַחֲרֵשָׁה. כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין לְצֹרֶךְ וְשֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵין נִטָּלִין אֶלָּא לְצֹרֶךְ: rabi yosé omér, kal hakélim nitalin, 'houts min hamasar hagadol veyatéd chel ma'harécha. kal hakélim nitalin letsorekh vechelo letsorekh. rabi ne'hemya omér, én nitalin ela letsorekh:
5. 5 כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית. שִׁבְרֵי זְכוּכִית, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפָּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לִצּוֹק לְתוֹכָן מִקְפָּה. וְשֶׁל זְכוּכִית לִצּוֹק לְתוֹכָן שָׁמֶן: kal hakélim hanitalin bechabat, chivréhen nitalin imahen, ouvilvad cheyihou osin méén melakha. chivré aréva, lekhasot bahen et pi he'havit. chivré zekhoukhit, lekhasot bahen et pi hapakh. rabi yeouda omér, ouvilvad cheyihou osin méén melakhtan. chivré aréva, litsok letokhan mikpa. vechel zekhoukhit litsok letokhan chamen:
6. 6 הָאֶבֶן שֶׁבְּקֵרוּיָה, אִם מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵינָהּ נוֹפֶלֶת, מְמַלְּאִין בָּהּ. וְאִם לָאו, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ. זְמוֹרָה שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בְטָפִיחַ, מְמַלְּאִין בָּהּ בְּשַׁבָּת: haeven chebekérouya, im memalein bah veénah nofelet, memalein bah. veim la, én memalein bah. zemora chehi kechoura vetafi'ha, memalein bah bechabat:
7. 7 פְּקַק הַחַלּוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהוּא קָשׁוּר וְתָלוּי, פּוֹקְקִין בּוֹ, וְאִם לָאו, אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹקְקִין בּוֹ: pekak ha'halon, rabi eliezer omér, bizman cheou kachour vetalou, pokkin bo, veim la, én pokkin bo. va'hakhamim omrim, bén kakh ouvén kakh pokkin bo:
8. 8 כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה נִטָּלִים בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּכִסּוּי קַרְקַע, אֲבָל בְּכִסּוּי הַכֵּלִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִטָּלִים בְּשַׁבָּת: kal kisouyé hakélim cheyéch lahem bét a'hiza nitalim bechabat. amar rabi yosé, bame devarim amourim. bekhisou karka, aval bekhisou hakélim, bén kakh ouvén kakh nitalim bechabat:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)