Michna Shabbat, Chapitre 13 (י״ג)

1. 1 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָאוֹרֵג שְׁלשָׁה חוּטִין בַּתְּחִלָּה וְאַחַת עַל הָאָרִיג, חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁנֵי חוּטִין: rabi eliezer omér, haorég chelcha 'houtin bate'hila vea'hat al haarig, 'hayav. va'hakhamim omrim, bén bate'hila bén basof, chiouro chené 'houtin:
2. 2 הָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין בַּנִּירִין, בַּקֵּרוֹס, בַּנָּפָה, בַּכְּבָרָה וּבַסַּל, חַיָּב. וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, וְהַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר שְׁתֵּי תְפִירוֹת: haose chené vaté nirin banirin, bakéros, banafa, bakevara ouvasal, 'hayav. vehatofér cheté tefirot, vehakoréa al menat litpor cheté tefirot:
3. 3 הַקּוֹרֵעַ בַּחֲמָתוֹ וְעַל מֵתוֹ, וְכָל הַמְקַלְקְלִין, פְּטוּרִין. וְהַמְקַלְקֵל עַל מְנָת לְתַקֵּן, שִׁעוּרוֹ כַמְתַקֵּן: hakoréa ba'hamato veal méto, vekhal hamkalkelin, petourin. vehamkalkél al menat letakén, chiouro khamtakén:
4. 4 שִׁעוּר הַמְלַבֵּן וְהַמְנַפֵּץ וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה, כִּמְלֹא רֹחַב הַסִּיט כָּפוּל. וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, שִׁעוּרוֹ כִּמְלֹא הַסִּיט: chiour hamlabén vehamnapéts vehatsovéa vehatove, kimlo ro'hav hasit kafoul. vehaorég chené 'houtin, chiouro kimlo hasit:
5. 5 רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת, חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צִפּוֹר לַמִּגְדָּל, וּצְבִי לַבַּיִת וְלֶחָצֵר וְלַבֵּיבָרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, מְחֻסַּר צִידָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחֻסַּר צִידָה, חַיָּב: rabi yeouda omér, hatsad tsipor lamigdal outsvi labayit, 'hayav. va'hakhamim omrim, tsipor lamigdal, outsvi labayit vele'hatsér velabévarin. raban chimon ben gamliél omér, lo khal habévarin chavin. ze hakelal, me'housar tsida, patour, vecheéno me'housar tsida, 'hayav:
6. 6 צְבִי שֶׁנִּכְנַס לַבַּיִת וְנָעַל אֶחָד בְּפָנָיו, חַיָּב. נָעֲלוּ שְׁנַיִם, פְּטוּרִין. לֹא יָכֹל אֶחָד לִנְעֹל וְנָעֲלוּ שְׁנַיִם, חַיָּבִין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר: tsevi chenikhnas labayit venaal e'had befana, 'hayav. naalou chenayim, petourin. lo yakhol e'had linol venaalou chenayim, 'hayavin. verabi chimon potér:
7. 7 יָשַׁב הָאֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִלְּאָהוּ, יָשַׁב הַשֵּׁנִי וּמִלְּאָהוּ, הַשֵּׁנִי חַיָּב. יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִלְּאָהוּ, וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ, הָרִאשׁוֹן חַיָּב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר. הָא לְמַה זֶּה דוֹמֶה, לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ: yachav hae'had al hapeta'h velo mileaou, yachav hachéni oumileaou, hachéni 'hayav. yachav harichon al hapeta'h oumileaou, ouva hachéni veyachav betsido, af al pi cheamad harichon vehalakh lo, harichon 'hayav vehachéni patour. ha lema ze dome, lenoél et béto lechamro venimtsa tsevi chamour betokho:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)