Michna Shabbat, Chapitre 11 (י״א)

1. 1 הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין: hazorék mérchout haya'hid lirchout harabim, mérchout harabim lirchout haya'hid, 'hayav. mérchout haya'hid lirchout haya'hid ourchout harabim baemtsa, rabi akiva me'hayév, va'hakhamim potrin:
2. 2 כֵּיצַד. שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמּוֹשִׁיט וְהַזּוֹרֵק מִזּוֹ לָזוֹ, פָּטוּר. הָיוּ שְׁתֵּיהֶן בִּדְיוֹטָא אַחַת, הַמּוֹשִׁיט חַיָּב, וְהַזּוֹרֵק פָּטוּר, שֶׁכָּךְ הָיְתָה עֲבוֹדַת הַלְוִיִּם, שְׁתֵּי עֲגָלוֹת זוֹ אַחַר זוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מוֹשִׁיטִין הַקְּרָשִׁים מִזּוֹ לָזוֹ, אֲבָל לֹא זוֹרְקִין. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע שֶׁהֵן גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה, הַנּוֹטֵל מֵהֶן וְהַנּוֹתֵן עַל גַּבָּן, חַיָּב, פָּחוֹת מִכֵּן, פָּטוּר: kétsad. cheté gezouzteraot zo kheneged zo virchout harabim, hamochit vehazorék mizo lazo, patour. haou chetéhen bidota a'hat, hamochit 'hayav, vehazorék patour, chekakh hayta avodat halviyim, cheté agalot zo a'har zo birchout harabim, mochitin hakerachim mizo lazo, aval lo zorkin. 'houlyat habor vehasela chehén gevohin asara vera'hban arbaa, hanotél méhen vehanotén al gaban, 'hayav, pa'hot mikén, patour:
3. 3 הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכֹּתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ. הַזּוֹרֵק בָּאָרֶץ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב. זָרַק לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת וְנִתְגַּלְגֵּל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר. חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִתְגַּלְגֵּל לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב: hazorék arba amot bakotel, lemala méasara tefa'him, kezorék baavir, lemata méasara tefa'him, kezorék baarets. hazorék baarets arba amot, 'hayav. zarak letokh arba amot venitgalgél 'houts learba amot, patour. 'houts learba amot, venitgalgél letokh arba amot, 'hayav:
4. 4 הַזּוֹרֵק בַּיָּם אַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר. אִם הָיָה רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב. וְכַמָּה הוּא רְקָק מַיִם, פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק בְּתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב: hazorék bayam arba amot, patour. im haya rekak mayim ourchout harabim mehalekhet bo, hazorék letokho arba amot, 'hayav. vekhama hou rekak mayim, pa'hot méasara tefa'him. rekak mayim ourchout harabim mehalekhet bo, hazorék betokho arba amot, 'hayav:
5. 5 הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לַיַּבָּשָׁה וּמִן הַיַּבָּשָׁה לַיָּם, וּמִן הַיָּם לַסְּפִינָה וּמִן הַסְּפִינָה לַיָּם, וּמִן הַסְּפִינָה לַחֲבֶרְתָּהּ, פָּטוּר. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָזוֹ, מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. אִם אֵינָן קְשׁוּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפוֹת, אֵין מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ: hazorék min hayam layabacha oumin hayabacha layam, oumin hayam lasefina oumin hasefina layam, oumin hasefina la'havertah, patour. sefinot kechourot zo vazo, metaltelin mizo lazo. im énan kechourot, af al pi chemoukafot, én metaltelin mizo lazo:
6. 6 הַזּוֹרֵק וְנִזְכַּר לְאַחַר שֶׁיָּצְתָה מִיָּדוֹ, קְלָטָהּ אַחֵר, קְלָטָהּ כֶּלֶב, אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה, פָּטוּר. זָרַק לַעֲשׂוֹת חַבּוּרָה, בֵּין בְּאָדָם בֵּין בִּבְהֵמָה, וְנִזְכַּר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חַבּוּרָה, פָּטוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל חַיָּבֵי חַטָּאוֹת אֵינָן חַיָּבִין עַד שֶׁתְּהֵא תְחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה. תְּחִלָּתָן שְׁגָגָה וְסוֹפָן זָדוֹן, תְּחִלָּתָן זָדוֹן וְסוֹפָן שְׁגָגָה, פְּטוּרִין, עַד שֶׁתְּהֵא תְחִלָּתָן וְסוֹפָן שְׁגָגָה: hazorék venizkar lea'har cheyatsta miyado, kelatah a'hér, kelatah kelev, o chenisrefa, patour. zarak laasot 'haboura, bén beadam bén bivhéma, venizkar ad chelo naasa 'haboura, patour. ze hakelal, kal 'hayavé 'hataot énan 'hayavin ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga. te'hilatan chegaga vesofan zadon, te'hilatan zadon vesofan chegaga, petourin, ad chetehé te'hilatan vesofan chegaga:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)