Michna Sanhedrin, Chapitre 9 (ט)

1. 1 וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין, הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וּבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. יֵשׁ בִּכְלָל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, וּבַת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בִּתָּהּ, וּבַת בְּנָהּ, חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו. וְאֵלּוּ הֵן הַנֶּהֱרָגִים, הָרוֹצֵחַ וְאַנְשֵׁי עִיר הַנִּדָּחַת. רוֹצֵחַ שֶׁהִכָּה אֶת רֵעֵהוּ בְאֶבֶן אוֹ בְבַרְזֶל, וְכָבַשׁ עָלָיו לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, חַיָּב. דְּחָפוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְיָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, פָּטוּר. שִׁסָּה בוֹ אֶת הַכֶּלֶב, שִׁסָּה בוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, פָּטוּר. הִשִּׁיךְ בּוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. הַמַּכֶּה אֶת חֲבֵרוֹ בֵּין בְּאֶבֶן בֵּין בְּאֶגְרוֹף וַאֲמָדוּהוּ לְמִיתָה, וְהֵקֵל מִמַּה שֶּׁהָיָה וּלְאַחַר מִכָּאן הִכְבִּיד וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, פָּטוּר, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר: veélou hén hanisrafin, haba al icha ouvitah, ouvat kohén chezineta. yéch bikhlal icha ouvitah, bito, ouvat bito, ouvat beno, ouvat ichto, ouvat bitah, ouvat benah, 'hamoto, veém 'hamoto, veém 'hami. veélou hén haneheragim, harotsé'ha veanché ir hanida'hat. rotsé'ha chehika et rééou veeven o vevarzel, vekhavach ala letokh hamayim o letokh haour veéno yakhol laalot micham, vamét, 'hayav. de'hafo letokh hamayim o letokh haour veyakhol laalot micham, vamét, patour. chisa vo et hakelev, chisa vo et hana'hach, patour. hichikh bo et hana'hach, rabi yeouda me'hayév, va'hakhamim potrin. hamake et 'havéro bén beeven bén beegrof vaamadouou lemita, vehékél mima chehaya oula'har mikan hikhbid vamét, 'hayav. rabi ne'hemya omér, patour, cheraglayim ladavar:
2. 2 נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת הַבְּהֵמָה וְהָרַג אֶת הָאָדָם, לַנָּכְרִי וְהָרַג אֶת יִשְׂרָאֵל, לִנְפָלִים, וְהָרַג בֶּן קְיָמָא, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ וְהָלְכָה לָהּ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן וְהָלְכָה לָהּ עַל הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל, וָמֵת, פָּטוּר. אֲבָל נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת עַל מָתְנָיו וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ, וָמֵת, חַיָּב. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן, וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה, פָּטוּר: nitkavén laharog et habehéma veharag et haadam, lanakhri veharag et yisraél, linfalim, veharag ben keyama, patour. nitkavén lehakoto al matna velo haya vah kedé lehamit al matna vehalkha lah al libo vehaya vah kedé lehamit al libo, vamét, patour. nitkavén lehakoto al libo vehaya vah kedé lehamit al libo vehalkha lah al matna velo haya vah kedé lehamit al matna, vamét, patour. nitkavén lehakot et hagadol velo haya vah kedé lehamit hagadol vehalkha lah al hakatan vehaya vah kedé lehamit et hakatan, vamét, patour. nitkavén lehakot et hakatan vehaya vah kedé lehamit et hakatan vehalkha lah al hagadol velo haya vah kedé lehamit et hagadol, vamét, patour. aval nitkavén lehakot al matna vehaya vah kedé lehamit al matna vehalkha lah al libo, vamét, 'hayav. nitkavén lehakot et hagadol vehaya vah kedé lehamit et hagadol vehalkha lah al hakatan, vamét, 'hayav. rabi chimon omér, afilou nitkavén laharog et ze veharag et ze, patour:
3. 3 רוֹצֵחַ שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹנְסִין אוֹתָן לְכִפָּה. כָּל חַיָּבֵי מִיתוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ זֶה בָזֶה, נִדּוֹנִין בַּקַּלָּה. הַנִּסְקָלִין בַּנִּשְׂרָפִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נִדּוֹנִין בִּסְקִילָה, שֶׁהַשְּׂרֵפָה חֲמוּרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נִדּוֹנִין בִּשְׂרֵפָה, שֶׁהַסְּקִילָה חֲמוּרָה. אָמַר לָהֶן רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלּוּ לֹא הָיְתָה שְׂרֵפָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לְבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. אָמְרוּ לוֹ, אִלּוּ לֹא הָיְתָה סְקִילָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לַמְגַדֵּף וְלָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. הַנֶּהֱרָגִין בַּנֶּחֱנָקִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּסַיִף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּחֶנֶק: rotsé'ha chenitarév baa'hérim, koulan petourin. rabi yeouda omér, konsin otan lekhipa. kal 'hayavé mitot chenitarvou ze vaze, nidonin bakala. haniskalin banisrafin, rabi chimon omér, nidonin biskila, chehaseréfa 'hamoura. va'hakhamim omrim, nidonin bisréfa, chehasekila 'hamoura. amar lahen rabi chimon, ilou lo hayta seréfa 'hamoura, lo nitena levat kohén chezineta. amrou lo, ilou lo hayta sekila 'hamoura, lo nitena lamgadéf velaovéd avoda zara. haneheragin bane'henakin, rabi chimon omér, besayif. va'hakhamim omrim, be'henek:
4. 4 מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב בִּשְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. עָבַר עֲבֵרָה שֶׁנִּתְחַיֵּב בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נִדּוֹן בַּזִקָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָה עָלָיו: mi chenit'hayév bichté mitot bét din, nidon ba'hamoura. avar avéra chenit'hayév bah cheté mitot, nidon ba'hamoura. rabi yosé omér, nidon bazika harichona chebaa ala:
5. 5 מִי שֶׁלָּקָה וְשָׁנָה, בֵּית דִּין מַכְנִיסִים אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ שְׂעֹרִין עַד שֶׁכְּרֵסוֹ מִתְבַּקָּעַת. הַהוֹרֵג נֶפֶשׁ שֶׁלֹּא בְעֵדִים, מַכְנִיסִין אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֶחֶם צַר וּמַיִם לָחַץ: mi chelaka vechana, bét din makhnisim oto lekhipa oumaakhilin oto seorin ad chekeréso mitbakaat. haorég nefech chelo veédim, makhnisin oto lekhipa oumaakhilin oto le'hem tsar oumayim la'hats:
6. 6 הַגּוֹנֵב אֶת הַקַּסְוָה וְהַמְקַלֵּל בַּקּוֹסֵם וְהַבּוֹעֵל אֲרַמִּית, קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. כֹּהֵן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בְּטֻמְאָה, אֵין אֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין, אֶלָּא פִרְחֵי כְהֻנָּה מוֹצִיאִין אוֹתוֹ חוּץ לָעֲזָרָה וּמַפְצִיעִין אֶת מֹחוֹ בִּגְזִירִין. זָר שֶׁשִּׁמֵּשׁ בַּמִּקְדָּשׁ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּחֶנֶק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּידֵי שָׁמָיִם: hagonév et hakasva vehamkalél bakosém vehaboél aramit, kanain pogin bo. kohén chechiméch betouma, én e'ha hakohanim meviin oto levét din, ela fir'hé khehouna motsiin oto 'houts laazara oumaftsiin et mo'ho bigzirin. zar chechiméch bamikdach, rabi akiva omér, be'henek. va'hakhamim omrim, bidé chamayim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sanhedrin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)