Michna Rosh Hashanah, Chapitre 4 (ד)

1. 1 יוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ תוֹקְעִים, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה. מְשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁיְּהוּ תּוֹקְעִין בְּכָל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית דִּין. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֹא הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אֶלָּא בְיַבְנֶה בִּלְבָד. אָמְרוּ לוֹ, אֶחָד יַבְנֶה וְאֶחָד כָּל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית דִּין: yom tov chel roch hachana che'hal lihot bechabat, bamikdach haou tokim, aval lo vamedina. meche'harav bét hamikdach, hitkin raban yo'hanan ben zaka, cheyeou tokin bekhal makom cheyech bo vét din. amar rabi elazar, lo hitkin raban yo'hanan ben zaka ela veyavne bilvad. amrou lo, e'had yavne vee'had kal makom cheyech bo vét din:
2. 2 וְעוֹד זֹאת הָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם יְתֵרָה עַל יַבְנֶה, שֶׁכָּל עִיר שֶׁהִיא רוֹאָה וְשׁוֹמַעַת וּקְרוֹבָה וִיכוֹלָה לָבֹא, תּוֹקְעִין. וּבְיַבְנֶה לֹא הָיוּ תוֹקְעִין אֶלָּא בְּבֵית דִּין בִּלְבָד: veod zot hayta yerouchalayim yetéra al yavne, chekal ir chehi roa vechomaat oukrova vikhola lavo, tokin. ouvyavne lo haou tokin ela bevét din bilvad:
3. 3 בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה הַלּוּלָב נִטָּל בַּמִּקְדָּשׁ שִׁבְעָה, וּבַמְּדִינָה יוֹם אֶחָד. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁיְהֵא לוּלָב נִטָּל בַּמְּדִינָה שִׁבְעָה זֵכֶר לַמִּקְדָּשׁ, וְשֶׁיְּהֵא יוֹם הָנֵף כֻּלּוֹ אָסוּר: barichona haya haloulav nital bamikdach chiva, ouvamedina yom e'had. miche'harav bét hamikdach, hitkin raban yo'hanan ben zaka cheyhé loulav nital bamedina chiva zékher lamikdach, vecheyehé yom hanéf koulo asour:
4. 4 בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְקַבְּלִין עֵדוּת הַחֹדֶשׁ כָּל הַיּוֹם. פַּעַם אַחַת נִשְׁתַּהוּ הָעֵדִים מִלָּבֹא, וְנִתְקַלְקְלוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר. הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ מְקַבְּלִין אֶלָּא עַד הַמִּנְחָה. וְאִם בָּאוּ עֵדִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, נוֹהֲגִין אוֹתוֹ הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר קֹדֶשׁ. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁיְּהוּ מְקַבְּלִין עֵדוּת הַחֹדֶשׁ כָּל הַיּוֹם. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה, וְעוֹד זֹאת הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁאֲפִלּוּ רֹאשׁ בֵּית דִּין בְּכָל מָקוֹם, שֶׁלֹּא יְהוּ הָעֵדִים הוֹלְכִין אֶלָּא לִמְקוֹם הַוָּעַד: barichona haou mekabelin édout ha'hodech kal hayom. paam a'hat nichtaou haédim milavo, venitkalkelou halviyim bachir. hitkinou chelo yeou mekabelin ela ad hamin'ha. veim baou édim min hamin'ha oulmala, nohagin oto hayom kodech oulma'har kodech. miche'harav bét hamikdach hitkin raban yo'hanan ben zaka, cheyeou mekabelin édout ha'hodech kal hayom. amar rabi yeochoua ben kar'ha, veod zot hitkin raban yo'hanan ben zaka, cheafilou roch bét din bekhal makom, chelo yeou haédim holkhin ela limkom havaad:
5. 5 סֵדֶר בְּרָכוֹת, אוֹמֵר אָבוֹת וּגְבוּרוֹת וּקְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, וְכוֹלֵל מַלְכוּיוֹת עִמָּהֶן, וְאֵינוֹ תוֹקֵעַ. קְדֻשַּׁת הַיּוֹם, וְתוֹקֵעַ. זִכְרוֹנוֹת, וְתוֹקֵעַ. שׁוֹפָרוֹת, וְתוֹקֵעַ. וְאוֹמֵר עֲבוֹדָה וְהוֹדָאָה וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם אֵינוֹ תוֹקֵעַ לַמַּלְכוּיוֹת, לָמָּה הוּא מַזְכִּיר. אֶלָּא אוֹמֵר אָבוֹת וּגְבוּרוֹת וּקְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, וְכוֹלֵל מַלְכוּיוֹת עִם קְדֻשַּׁת הַיּוֹם, וְתוֹקֵעַ. זִכְרוֹנוֹת, וְתוֹקֵעַ. שׁוֹפָרוֹת, וְתוֹקֵעַ. וְאוֹמֵר עֲבוֹדָה וְהוֹדָאָה וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים: séder berakhot, omér avot ougvourot oukdouchat hachém, vekholél malkhouot imahen, veéno tokéa. kedouchat hayom, vetokéa. zikhronot, vetokéa. chofarot, vetokéa. veomér avoda veodaa ouvirkat kohanim, divré rabi yo'hanan ben nouri. amar lo rabi akiva, im éno tokéa lamalkhouot, lama hou mazkir. ela omér avot ougvourot oukdouchat hachém, vekholél malkhouot im kedouchat hayom, vetokéa. zikhronot, vetokéa. chofarot, vetokéa. veomér avoda veodaa ouvirkat kohanim:
6. 6 אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה מַלְכוּיוֹת, מֵעֲשָׂרָה זִכְרוֹנוֹת, מֵעֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אִם אָמַר שָׁלשׁ שָׁלשׁ מִכֻּלָּן, יָצָא. אֵין מַזְכִּירִין זִכָּרוֹן מַלְכוּת וְשׁוֹפָר שֶׁל פֻּרְעָנוּת. מַתְחִיל בַּתּוֹרָה וּמַשְׁלִים בַּנָּבִיא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם הִשְׁלִים בַּתּוֹרָה, יָצָא: én po'hatin méasara malkhouot, méasara zikhronot, méasara chofarot. rabi yo'hanan ben nouri omér, im amar chalch chalch mikoulan, yatsa. én mazkirin zikaron malkhout vechofar chel pouranout. mat'hil batora oumachlim banavi. rabi yosé omér, im hichlim batora, yatsa:
7. 7 הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בְּיוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, הַשֵּׁנִי מַתְקִיעַ. וּבִשְׁעַת הַהַלֵּל, רִאשׁוֹן מַקְרֵא אֶת הַהַלֵּל: haovér lifné hatéva beom tov chel roch hachana, hachéni matkia. ouvichat hahalél, richon makré et hahalél:
8. 8 שׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֵין מַעֲבִירִין עָלָיו אֶת הַתְּחוּם, וְאֵין מְפַקְּחִין עָלָיו אֶת הַגַּל, לֹא עוֹלִין בְּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְאֵין חוֹתְכִין אוֹתוֹ בֵּין בְּדָבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת, וּבֵין בְּדָבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם לֹא תַעֲשֶׂה. אֲבָל אִם רָצָה לִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם אוֹ יַיִן, יִתֵּן. אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַתִּינוֹקוֹת מִלִּתְקוֹעַ, אֲבָל מִתְעַסְּקִין עִמָּהֶן עַד שֶׁיִּלְמְדוּ. וְהַמִּתְעַסֵּק, לֹא יָצָא, וְהַשּׁוֹמֵעַ מִן הַמִּתְעַסֵּק, לֹא יָצָא: chofar chel roch hachana, én maavirin ala et hate'houm, veén mefake'hin ala et hagal, lo olin beilan, velo rokhvin al gabé vehéma, velo chatin al pené hamayim, veén 'hotkhin oto bén bedavar cheou michoum chevout, ouvén bedavar cheou michoum lo taase. aval im ratsa litén letokho mayim o yayin, yitén. én meakevin et hatinokot militkoa, aval mitasekin imahen ad cheyilmedou. vehamitasék, lo yatsa, vehachoméa min hamitasék, lo yatsa:
9. 9 סֵדֶר תְּקִיעוֹת, שָׁלשׁ, שֶׁל שָׁלשׁ שָׁלשׁ. שִׁעוּר תְּקִיעָה כְּשָׁלשׁ תְּרוּעוֹת. שִׁעוּר תְּרוּעָה כְּשָׁלשׁ יְבָבוֹת. תָּקַע בָּרִאשׁוֹנָה, וּמָשַׁךְ בַּשְּׁנִיָּה כִשְׁתַּיִם, אֵין בְּיָדוֹ אֶלָּא אֶחָת. מִי שֶׁבֵּרַךְ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַנָּה לוֹ שׁוֹפָר, תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ שָׁלשׁ פְּעָמִים. כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלִיחַ צִבּוּר חַיָּב, כָּךְ כָּל יָחִיד וְיָחִיד חַיָּב. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שְׁלִיחַ צִבּוּר מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן: séder tekiot, chalch, chel chalch chalch. chiour tekia kechalch terouot. chiour teroua kechalch yevavot. taka barichona, oumachakh bacheniya khichtayim, én beyado ela e'hat. mi chebérakh vea'har kakh nitmana lo chofar, tokéa ouméria vetokéa chalch peamim. kechém checheli'ha tsibour 'hayav, kakh kal ya'hid veya'hid 'hayav. raban gamliél omér, cheli'ha tsibour motsi et harabim yedé 'hovatan:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Rosh Hashanah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)