Michna Pesachim, Chapitre 6 (ו)

1. 1 אֵלּוּ דְבָרִים בַּפֶּסַח דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, שְׁחִיטָתוֹ וּזְרִיקַת דָּמוֹ וּמִחוּי קְרָבָיו וְהֶקְטֵר חֲלָבָיו. אֲבָל צְלִיָּתוֹ וַהֲדָחַת קְרָבָיו אֵינָן דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. הַרְכָּבָתוֹ וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם, וַחֲתִיכַת יַבַּלְתּוֹ, אֵין דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, דּוֹחִין: élou devarim bapesa'h do'hin et hachabat, che'hitato ouzrikat damo oumi'hou kerava vehektér 'halava. aval tseliyato vahada'hat kerava énan do'hin et hachabat. harkavato vahavaato mi'houts late'houm, va'hatikhat yabalto, én do'hin et hachabat. rabi eliezer omér, do'hin:
2. 2 אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲלֹא דִין הוּא, מָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אֵלּוּ שֶׁהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, יוֹם טוֹב יוֹכִיחַ, שֶׁהִתִּירוּ בוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה, וְאָסוּר בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַה זֶּה, יְהוֹשֻׁעַ, מָה רְאָיָה רְשׁוּת לְמִצְוָה. הֵשִׁיב רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר, הַזָּאָה תוֹכִיחַ, שֶׁהִיא מִצְוָה וְהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל אֵלּוּ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵן מִצְוָה וְהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְעָלֶיהָ אֲנִי דָן, וּמָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת, אֵינוֹ דִּין שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אוֹ חִלּוּף, מָה אִם הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת, אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא תִדְחֶה אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עֲקִיבָא, עָקַרְתָּ מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמֹעֲדוֹ (במדבר ט), בֵּין בְּחֹל בֵּין בְּשַׁבָּת. אָמַר לוֹ, רַבִּי, הָבֵא לִי מוֹעֵד לָאֵלּוּ כַּמּוֹעֵד לַשְּׁחִיטָה. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. שְׁחִיטָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת: amar rabi eliezer, vahalo din hou, ma im che'hita chehi michoum melakha do'ha et hachabat, élou chehén michoum chevout lo yid'hou et hachabat. amar lo rabi yeochoua, yom tov yokhi'ha, chehitirou vo michoum melakha, veasour bo michoum chevout. amar lo rabi eliezer, ma ze, yeochoua, ma reaya rechout lemitsva. héchiv rabi akiva veamar, hazaa tokhi'ha, chehi mitsva vehi michoum chevout veénah do'ha et hachabat, af ata al titmah al élou, cheaf al pi chehén mitsva vehén michoum chevout, lo yid'hou et hachabat. amar lo rabi eliezer, vealeha ani dan, ouma im che'hita chehi michoum melakha, do'ha et hachabat, hazaa chehi michoum chevout, éno din chedo'ha et hachabat. amar lo rabi akiva, o 'hilouf, ma im hazaa chehi michoum chevout, énah do'ha et hachabat, che'hita chehi michoum melakha, éno din chelo tid'he et hachabat. amar lo rabi eliezer, akiva, akarta ma chekatouv batora, bén haarbayim bemoado (vmdvr t), bén be'hol bén bechabat. amar lo, rabi, havé li moéd laélou kamoéd lache'hita. kelal amar rabi akiva, kal melakha cheefchar laasotah méerev chabat, énah do'ha et hachabat. che'hita chei efchar laasotah méerev chabat, do'ha et hachabat:
3. 3 אֵימָתַי מֵבִיא חֲגִיגָה עִמּוֹ, בִּזְמַן שֶׁהוּא בָא בְּחֹל, בְּטָהֳרָה וּבְמֻעָט. וּבִזְמַן שֶׁהוּא בָא בְּשַׁבָּת, בִּמְרֻבֶּה וּבְטֻמְאָה, אֵין מְבִיאִין עִמּוֹ חֲגִיגָה: émata mévi 'hagiga imo, bizman cheou va be'hol, betahora ouvmouat. ouvizman cheou va bechabat, bimroube ouvtouma, én meviin imo 'hagiga:
4. 4 חֲגִיגָה הָיְתָה בָאָה מִן הַצֹּאן, מִן הַבָּקָר, מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים, מִן הַזְּכָרִים וּמִן הַנְּקֵבוֹת. וְנֶאֱכֶלֶת לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד: 'hagiga hayta vaa min hatson, min habakar, min hakevasim oumin haizim, min hazekharim oumin hanekévot. veneekhelet lichné yamim velayla e'had:
5. 5 הַפֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ בְשַׁבָּת, חַיָּב עָלָיו חַטָּאת. וּשְׁאָר כָּל הַזְּבָחִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשׁוּם פֶּסַח, אִם אֵינָן רְאוּיִין, חַיָּב. וְאִם רְאוּיִין הֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם הַפֶּסַח שֶׁהוּא מֻתָּר לִשְׁמוֹ, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמוֹ, חַיָּב, זְבָחִים שֶׁהֵן אֲסוּרִין לִשְׁמָן, כְּשֶׁשִּׁנָּה אֶת שְׁמָן, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא חַיָּב. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בַּפֶּסַח, שֶׁשִּׁנָּהוּ לְדָבָר אָסוּר, תֹּאמַר בַּזְּבָחִים, שֶׁשִּׁנָּן לְדָבָר הַמֻּתָּר. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֵמוּרֵי צִבּוּר יוֹכִיחוּ, שֶׁהֵן מֻתָּרִין לִשְׁמָן, וְהַשּׁוֹחֵט לִשְׁמָן, חַיָּב. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְאֵמוּרֵי צִבּוּר שֶׁיֵּשׁ לָהֶן קִצְבָּה, תֹּאמַר בַּפֶּסַח שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָּה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם אֵמוּרֵי צִבּוּר, פָּטוּר: hapesa'h cheche'hato chelo lichmo vechabat, 'hayav ala 'hatat. ouchar kal hazeva'him cheche'hatan lechoum pesa'h, im énan reouyin, 'hayav. veim reouyin hén, rabi eliezer me'hayév 'hatat, verabi yeochoua potér. amar rabi eliezer, ma im hapesa'h cheou moutar lichmo, kechechina et chemo, 'hayav, zeva'him chehén asourin lichman, kechechina et cheman, éno din cheyehé 'hayav. amar lo rabi yeochoua, lo, im amarta bapesa'h, chechinaou ledavar asour, tomar bazeva'him, chechinan ledavar hamoutar. amar lo rabi eliezer, émouré tsibour yokhi'hou, chehén moutarin lichman, vehacho'hét lichman, 'hayav. amar lo rabi yeochoua, lo, im amarta veémouré tsibour cheyéch lahen kitsba, tomar bapesa'h cheén lo kitsba. rabi méir omér, af hacho'hét lechém émouré tsibour, patour:
6. 6 שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לַעֲרֵלִין וְלִטְמֵאִין, חַיָּב. לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו, לִמְנוּיָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לְמוּלִין וְלַעֲרֵלִין, לִטְהוֹרִים וְלִטְמֵאִים, פָּטוּר. שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא בַעַל מוּם, חַיָּב. שְׁחָטוֹ וְנִמְצָא טְרֵפָה בַסֵּתֶר, פָּטוּר. שְׁחָטוֹ וְנוֹדַע שֶׁמָּשְׁכוּ הַבְּעָלִים אֶת יָדָם, אוֹ שֶׁמֵּתוּ אוֹ שֶׁנִּטְמְאוּ, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁחַט בִּרְשׁוּת: che'hato chelo leokhla vechelo limnouya, laarélin velitméin, 'hayav. leokhla vechelo leokhla, limnouya vechelo limnouya, lemoulin velaarélin, litorim velitméim, patour. che'hato venimtsa vaal moum, 'hayav. che'hato venimtsa teréfa vaséter, patour. che'hato venoda chemachkhou habealim et yadam, o chemétou o chenitmeou, patour, mipené checha'hat birchout:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Pesachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)