Michna Peah, Chapitre 7 (ז)

1. 1 כָּל זַיִת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם בַּשָּׂדֶה, אֲפִלּוּ כְּזֵית הַנְּטוֹפָה בִּשְׁעָתוֹ, וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׁמוֹ וּבְמַעֲשָׂיו וּבִמְקוֹמוֹ. בִּשְׁמוֹ, שֶׁהָיָה שִׁפְכוֹנִי אוֹ בֵישָׁנִי. בְּמַעֲשָׂיו, שֶׁהוּא עוֹשֶׂה הַרְבֵּה. בִּמְקוֹמוֹ, שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּצַד הַגַּת אוֹ בְצַד הַפִּרְצָה. וּשְׁאָר כָּל הַזֵּיתִים, שְׁנַיִם שִׁכְחָה, וּשְׁלשָׁה אֵינָן שִׁכְחָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין שִׁכְחָה לַזֵּיתִים: kal zayit cheyech lo chém basade, afilou kezét hanetofa bichato, ouchkha'ho, éno chikh'ha. bame devarim amourim, bichmo ouvmaasa ouvimkomo. bichmo, chehaya chifkhoni o véchani. bemaasa, cheou ose harbé. bimkomo, cheou oméd betsad hagat o vetsad hapirtsa. ouchar kal hazétim, chenayim chikh'ha, ouchlcha énan chikh'ha. rabi yosé omér, én chikh'ha lazétim:
2. 2 זַיִת שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בֵּין שָׁלשׁ שׁוּרוֹת שֶׁל שְׁנֵי מַלְבְּנִים וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. זַיִת שֶׁיֶּשׁ בּוֹ סָאתַיִם, וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְחִיל בּוֹ. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ, אֲפִלּוּ כְּזֵית הַנְּטוֹפָה בִּשְׁעָתוֹ, וּשְׁכָחוֹ, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה. כָּל זְמַן שֶׁיֶּשׁ לוֹ תַחְתָּיו, יֶשׁ לוֹ בְרֹאשׁוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מִשֶּׁתֵּלֵךְ הַמַּחֲבֵא: zayit chenimtsa oméd bén chalch chourot chel chené malbenim ouchkha'ho, éno chikh'ha. zayit cheyech bo satayim, ouchkha'ho, éno chikh'ha. bame devarim amourim, bizman chelo hit'hil bo. aval im hit'hil bo, afilou kezét hanetofa bichato, ouchkha'ho, yech lo chikh'ha. kal zeman cheyech lo ta'hta, yech lo verocho. rabi méir omér, michetélékh hama'havé:
3. 3 אֵיזֶהוּ פֶרֶט, הַנּוֹשֵׁר בִּשְׁעַת הַבְּצִירָה. הָיָה בוֹצֵר, עָקַץ אֶת הָאֶשְׁכּוֹל, הֻסְבַּךְ בֶּעָלִים, נָפַל מִיָּדוֹ לָאָרֶץ וְנִפְרַט, הֲרֵי הוּא שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּלְכָּלָה תַּחַת הַגֶּפֶן בְּשָׁעָה שֶׁהוּא בוֹצֵר, הֲרֵי זֶה גּוֹזֵל אֶת הָעֲנִיִּים, עַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כב) אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלִים: ézeou feret, hanochér bichat habetsira. haya votsér, akats et haechkol, housbakh bealim, nafal miyado laarets venifrat, haré hou chel baal habayit. hamani'ha et hakalkala ta'hat hagefen bechaa cheou votsér, haré ze gozél et haaniyim, al ze neemar (mchl khv) al taség gevoul olim:
4. 4 אֵיזוֹהִי עוֹלֶלֶת. כָּל שֶׁאֵין לָהּ לֹא כָתֵף וְלֹא נָטֵף. אִם יֶשׁ לָהּ כָּתֵף אוֹ נָטֵף, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אִם סָפֵק, לָעֲנִיִּים. עוֹלֶלֶת שֶׁבָּאַרְכֻּבָּה, אִם נִקְרֶצֶת עִם הָאֶשְׁכּוֹל, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים. גַּרְגֵּר יְחִידִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶשְׁכּוֹל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹלֶלֶת: ézohi olelet. kal cheén lah lo khatéf velo natéf. im yech lah katéf o natéf, chel baal habayit, im safék, laaniyim. olelet chebaarkouba, im nikretset im haechkol, haré hi chel baal habayit, veim la, haré hi chel aniyim. gargér ye'hidi, rabi yeouda omér, echkol. va'hakhamim omrim, olelet:
5. 5 הַמֵּדֵל בַּגְּפָנִים, כְּשֵׁם שֶׁהוּא מֵדֵל בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, כֵּן הוּא מֵדֵל בְּשֶׁל עֲנִיִּים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּשֶׁלּוֹ הוּא רַשַּׁאי, וְאֵינוֹ רַשַּׁאי בְּשֶׁל עֲנִיִּים: hamédél bagefanim, kechém cheou médél betokh chelo, kén hou médél bechel aniyim, divré rabi yeouda. rabi méir omér, bechelo hou racha, veéno racha bechel aniyim:
6. 6 כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִין לְעַצְמָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגַּת: kerem revai, bét chama omrim, én lo 'homech, veén lo viour. bét hilél omrim, yech lo. bét chama omrim, yech lo feret veyech lo ollot, vehaaniyim podin leatsman. ouvét hilél omrim, koulo lagat:
7. 7 כֶּרֶם שֶׁכֻּלּוֹ עוֹלְלוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְבַעַל הַבָּיִת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לָעֲנִיִּים. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כִּי תִבְצֹר לֹא תְעוֹלֵל (דברים כד), אִם אֵין בָּצִיר, מִנַּיִן עוֹלְלוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל (ויקרא יט), אֲפִלּוּ כֻלּוֹ עוֹלְלוֹת, אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר כִּי תִבְצֹר לֹא תְעוֹלֵל, אֵין לָעֲנִיִּים בָּעוֹלְלוֹת קֹדֶם הַבָּצִיר: kerem chekoulo ollot, rabi eliezer omér, levaal habayit. rabi akiva omér, laaniyim. amar rabi eliezer, ki tivtsor lo teolél (dvrm khd), im én batsir, minayin ollot. amar lo rabi akiva, vekharmekha lo teolél (vkr yt), afilou khoulo ollot, im kén lama neemar ki tivtsor lo teolél, én laaniyim baollot kodem habatsir:
8. 8 הַמַּקְדִּישׁ כַּרְמוֹ עַד שֶׁלֹּא נוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, אֵין הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים. מִשֶּׁנּוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יִתְּנוּ שְׂכַר גִּדּוּלָיו לַהֶקְדֵּשׁ. אֵיזֶה הִיא שִׁכְחָה בֶּעָרִיס, כָּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, וּבְרֹגְלִיּוֹת, מִשֶּׁיַּעֲבֹר הֵימֶנָּה: hamakdich karmo ad chelo nodou vo haollot, én haollot laaniyim. michenodou vo haollot, haollot laaniyim. rabi yosé omér, yitenou sekhar gidoula lahekdéch. éze hi chikh'ha bearis, kal cheéno yakhol lifchot et yado velitelah, ouvrogliyot, micheyaavor hémena:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Peah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)