Michna Parah, Chapitre 5 (ה)

1. 1 הַמֵּבִיא כְּלִי חֶרֶס לְחַטָּאת, טוֹבֵל וְלָן עַל הַכִּבְשָׁן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִן הַבַּיִת הוּא מֵבִיא וְכָשֵׁר, שֶׁהַכֹּל נֶאֱמָנִים עַל הַחַטָּאת. וּבַתְּרוּמָה, פּוֹתֵחַ אֶת הַכִּבְשָׁן וְנוֹטֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשֵּׁנִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשְּׁלִישִׁי: hamévi keli 'heres le'hatat, tovél velan al hakivchan. rabi yeouda omér, af min habayit hou mévi vekhachér, chehakol neemanim al ha'hatat. ouvaterouma, poté'ha et hakivchan venotél. rabi chimon omér, min haséder hachéni. rabi yosé omér, min haséder hachelichi:
2. 2 הַמַּטְבִּיל כְּלִי לְחַטָּאת בְּמַיִם שֶׁאֵינָם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, צָרִיךְ לְנַגֵּב. בְּמַיִם שֶׁהֵם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב. אִם לְהוֹסִיף לְתוֹכוֹ מַיִם מְקֻדָּשִׁין, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ צָרִיךְ לְנַגֵּב: hamatbil keli le'hatat bemayim cheénam reouyim lekadéch, tsarikh lenagév. bemayim chehém reouyim lekadéch, éno tsarikh lenagév. im leosif letokho mayim mekoudachin, bén kakh ouvén kakh tsarikh lenagév:
3. 3 קֵרוּיָה שֶׁהִטְבִּילוּהָ בְמַיִם שֶׁאֵין רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ, מְקַדְּשִׁין בָּהּ עַד שֶׁתִּטְמָא. נִטְמְאָה, אֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם מְקַדֵּשׁ הוּא בָהּ בַּתְּחִלָּה, אַף בַּסּוֹף יְקַדֵּשׁ בָּהּ. אִם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ בָּהּ בַּסּוֹף, אַף לֹא בַתְּחִלָּה. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא יוֹסִיף לְתוֹכָהּ מַיִם מְקֻדָּשִׁים: kérouya chehitbilouha vemayim cheén reouyin lekadéch, mekadechin bah ad chetitma. nitmea, én mekadechin bah. rabi yeochoua omér, im mekadéch hou vah bate'hila, af basof yekadéch bah. im éno mekadéch bah basof, af lo vate'hila. bén kakh ouvén kakh, lo yosif letokhah mayim mekoudachim:
4. 4 שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁחֲתָכָהּ לְחַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַטְבִּיל מִיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יְטַמֵּא וְיַטְבִּיל. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן, וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס: chefoferet che'hatakhah le'hatat, rabi eliezer omér, yatbil miyad. rabi yeochoua omér, yetamé veyatbil. hakol kechérim lekadéch, 'houts mé'héréch chote vekatan. rabi yeouda makhchir bekatan, oufosél beicha ouvanderoginos:
5. 5 בְּכָל הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, וּבִכְלֵי אֲדָמָה. וּבִסְפִינָה, מְקַדְּשִׁין בָּהּ. אֵין מְקַדְּשִׁין לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית, וְלֹא בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת אֶלָּא בְכֶלִי. אֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִים מִיַּד כְּלֵי חֶרֶס אֶלָּא כֵלִים: bekhal hakélim mekadechim, afilou vikhlé gelalim, bikhlé avanim, ouvikhlé adama. ouvisfina, mekadechin bah. én mekadechin lo vedafnot hakélim, velo vechoulé hama'hats, velo vimgoufat he'havit, velo ve'hafna, mipené cheén memalein veén mekadechin veén mazin mé 'hatat ela vekheli. én matsilin betsamid patil ela khélim, cheén matsilim miyad kelé 'heres ela khélim:
6. 6 בֵּיצַת הַיּוֹצְרִים, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל. בֵּיצַת הַתַּרְנְגֹלֶת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁירִין, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין: bétsat hayotsrim, kechéra. rabi yosé fosél. bétsat hatarnegolet, rabi méir verabi yeouda makhchirin, va'hakhamim poslin:
7. 7 הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ וְאֵין מַזִּין מִמֶּנָּה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד, מְמַלְּאִין בָּהּ וּמְקַדְּשִׁין בָּהּ וּמַזִּין מִמֶּנָּה, וּצְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וּפוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. נִקְּבָה מִלְּמַטָּן, וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן עֲגֻלִּים כֶּלִי. מִן הַצַּד וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם עֲגֻלִּים כֶּלִי. עָשׂוּ לָהּ עֲטָרָה שֶׁל טִיט, וְהָלְכוּ הַמַּיִם לְשָׁם, פְּסוּלִין. אִם הָיָה בָרִיא כְּדֵי שֶׁיִּנָּטֵל עִמָּהּ, כְּשֵׁרִים: hachoket chebasela, én memalein bah veén mekadechin bah veén mazin mimena, veénah tserikha tsamid patil, veénah poselet et hamikve. hayta kheli ve'hiberah besid, memalein bah oumkadechin bah oumazin mimena, outsrikha tsamid patil, oufoselet et hamikve. nikeva milematan, oufkakah bismartout, hamayim chebetokhah pesoulin, mipené cheénan agoulim keli. min hatsad oufkakah bismartout, hamayim chebetokhah kechérim, mipené chehém agoulim keli. asou lah atara chel tit, vehalkhou hamayim lecham, pesoulin. im haya vari kedé cheyinatél imah, kechérim:
8. 8 שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת, קִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶם, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. הָיוּ נְקוּבוֹת זוֹ לָזוֹ כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, אוֹ שֶׁהָיוּ הַמַּיִם צָפִין עַל גַּבֵּיהֶן אֲפִלּוּ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, וְקִדֵּשׁ אֶת אַחַת מֵהֶן, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה מְקֻדָּשִׁין: cheté chekatot chebeeven a'hat, kidéch a'hat méhem, hamayim chebacheniya énan mekoudachin. haou nekouvot zo lazo kichfoferet hanod, o chehaou hamayim tsafin al gabéhen afilou khiklipat hachoum, vekidéch et a'hat méhen, hamayim chebacheniya mekoudachin:
9. 9 שְׁתֵּי אֲבָנִים שֶׁהִקִּיפָן זוֹ לָזוֹ וַעֲשָׂאָן שֹׁקֶת, וְכֵן שְׁתֵּי עֲרֵבוֹת, וְכֵן הַשֹּׁקֶת שֶׁנֶּחְלְקָה, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. עֲשָׂאָן בְּסִיד אוֹ בְגִפְסִים וְהֵן יְכוֹלוֹת לְהִנָּטֵל כְּאַחַת, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם מְקֻדָּשִׁין: cheté avanim chehikifan zo lazo vaasaan choket, vekhén cheté arévot, vekhén hachoket chene'hleka, hamayim chebénéhem énan mekoudachin. asaan besid o vegifsim vehén yekholot lehinatél kea'hat, hamayim chebénéhem mekoudachin:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Parah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)