Michna Oktzin, Chapitre 3 (ג)

1. 1 יֵשׁ צְרִיכִין הֶכְשֵׁר וְאֵינָן צְרִיכִים מַחֲשָׁבָה, מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, מַחֲשָׁבָה וְלֹא הֶכְשֵׁר, לֹא הֶכְשֵׁר וְלֹא מַחֲשָׁבָה. כָּל הָאֳכָלִים הַמְיֻחָדִים לָאָדָם צְרִיכִין הֶכְשֵׁר וְאֵינָן צְרִיכִים מַחֲשָׁבָה: yéch tserikhin hekhchér veénan tserikhim ma'hachava, ma'hachava vehekhchér, ma'hachava velo hekhchér, lo hekhchér velo ma'hachava. kal haokhalim hamyou'hadim laadam tserikhin hekhchér veénan tserikhim ma'hachava:
2. 2 הַחוֹתֵךְ מִן הָאָדָם, וּמִן הַבְּהֵמָה, וּמִן הַחַיָּה, וּמִן הָעוֹפוֹת, מִנִּבְלַת הָעוֹף הַטָּמֵא, וְהַחֵלֶב בַּכְּפָרִים, וּשְׁאָר כָּל יַרְקוֹת שָׂדֶה חוּץ מִשְּׁמַרְקָעִים וּפִטְרִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוּץ מִכְּרֵשֵׁי שָׂדֶה וְהָרְגִילָה וְנֵץ הֶחָלָב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חוּץ מִן הָעַכָּבִיּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חוּץ מִן הַכְּלוּסִין, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר: ha'hotékh min haadam, oumin habehéma, oumin ha'haya, oumin haofot, minivlat haof hatamé, veha'hélev bakefarim, ouchar kal yarkot sade 'houts michemarkaim oufitriyot. rabi yeouda omér, 'houts mikeréché sade vehargila venéts he'halav. rabi chimon omér, 'houts min haakaviyot. rabi yosé omér, 'houts min hakelousin, haré élou tserikhin ma'hachava vehekhchér:
3. 3 נִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה בְּכָל מָקוֹם וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר בַּכְּפָרִים, צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְאֵינָן צְרִיכִין הֶכְשֵׁר. נִבְלַת בְּהֵמָה טְהוֹרָה בְּכָל מָקוֹם, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר וְהַחֵלֶב בַּשְּׁוָקִים, אֵינָן צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְלֹא הֶכְשֵׁר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף הַגָּמָל וְהָאַרְנֶבֶת וְהַשָּׁפָן וְהַחֲזִיר: nivlat behéma teméa bekhal makom venivlat haof hataor bakefarim, tserikhin ma'hachava veénan tserikhin hekhchér. nivlat behéma teora bekhal makom, venivlat haof hataor veha'hélev bachevakim, énan tserikhin ma'hachava velo hekhchér. rabi chimon omér, af hagamal vehaarnevet vehachafan veha'hazir:
4. 4 הַשֶּׁבֶת, מִשֶּׁנָּתַן טַעְמוֹ בַּקְּדֵרָה, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים. לוּלְבֵי זְרָדִים וְשֶׁל עֲדָל וַעֲלֵי הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִים עַד שֶׁיִּמְתֹּקוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף שֶׁל פַּקּוּעוֹת כַּיּוֹצֵא בָהֶם: hachevet, michenatan tamo bakedéra, én bo michoum terouma, veéno mitamé toumat okhalim. loulvé zeradim vechel adal vaalé halouf hachote, énan mitamein toumat okhalim ad cheyimtokou. rabi chimon omér, af chel pakouot kayotsé vahem:
5. 5 הַקֹּשְׁטְ, וְהַחֶמֶס, וְרָאשֵׁי בְשָׂמִים, הַתִּיאָה, וְהַחִלְתִּית, וְהַפִּלְפְּלִין, וְחַלּוֹת חָרִיעַ, נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְאֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, אִם נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, מִפְּנֵי מָה אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִין. וְאִם אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִים, אַף הֵם לֹא יִלָּקְחוּ בְכֶסֶף מַעֲשֵׂר: hakochte, veha'hemes, veraché vesamim, hatia, veha'hiltit, vehapilpelin, ve'halot 'haria, nilka'him bekhesef maasér veénan mitamein toumat okhalin, divré rabi akiva. amar lo rabi yo'hanan ben nouri, im nilka'him bekhesef maasér, mipené ma énan mitamein toumat okhalin. veim énan mitamein toumat okhalim, af hém lo yilak'hou vekhesef maasér:
6. 6 הַפַּגִּין וְהַבֹּסֶר, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, מִשֶּׁיָּבֹאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת. פְּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. הַקֶּצַח, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. וְכֵן לַמַּעַשְׂרוֹת: hapagin vehaboser, rabi akiva metamé toumat okhalin. rabi yo'hanan ben nouri omér, micheyavoou leonat hamaasrot. peritsé zétim vaanavim, bét chama metamein ouvét hilél metaharin. haketsa'h, bét chama metaharin, ouvét hilél metamein. vekhén lamaasrot:
7. 7 הַקּוֹר, הֲרֵי הוּא כְעֵץ לְכָל דָּבָר, אֶלָּא שֶׁהוּא נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. כַּפְנִיּוֹת, אֳכָלִין, וּפְטוּרוֹת מִן הַמַּעַשְׂרוֹת: hakor, haré hou kheéts lekhal davar, ela cheou nilka'h bekhesef maasér. kafniyot, okhalin, ouftourot min hamaasrot:
8. 8 דָּגִים מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּצֹּדוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיָּמוּתוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם יְכוֹלִין לִחְיוֹת. יִחוּר שֶׁל תְּאֵנָה שֶׁנִּפְשַׁח וּמְעֹרֶה בַקְּלִפָּה, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם יָכוֹל לִחְיוֹת. תְּבוּאָה שֶׁנֶּעֶקְרָה וּמְעֹרָה אֲפִלּוּ בְשֹׁרֶשׁ קָטָן, טְהוֹרָה: dagim méémata mekabelin touma, bét chama omrim, micheyitsodou. ouvét hilél omrim, micheyamoutou. rabi akiva omér, im yekholin li'hot. yi'hour chel teéna chenifcha'h oumore vakelipa, rabi yeouda metahér. va'hakhamim omrim, im yakhol li'hot. tevoua cheneekra oumora afilou vechorech katan, teora:
9. 9 חֵלֶב בְּהֵמָה טְהוֹרָה, אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, לְפִיכָךְ הוּא צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. חֵלֶב בְּהֵמָה טְמֵאָה, מִטַּמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, לְפִיכָךְ אֵינוֹ צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. דָּגִים טְמֵאִים וַחֲגָבִים טְמֵאִים, צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה בַּכְּפָרִים: 'hélev behéma teora, éno mitamé toumat nevélot, lefikhakh hou tsarikh hekhchér. 'hélev behéma teméa, mitamé toumat nevélot, lefikhakh éno tsarikh hekhchér. dagim teméim va'hagavim teméim, tserikhin ma'hachava bakefarim:
10. 10 כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ כְּקַרְקַע, וְאֵין כּוֹתְבִים עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת פָּטוּר: kaveret devorim, rabi eliezer omér, haré hi khekarka, vekhotvin aleha perozboul, veénah mekabelet touma vimkomah, veharode mimena bechabat 'hayav 'hatat. va'hakhamim omrim, énah kekarka, veén kotvim aleha perozboul, oumkabelet touma vimkomah, veharode mimena bechabat patour:
11. 11 חַלּוֹת דְּבַשׁ, מֵאֵימָתַי מִטַּמְּאוֹת מִשּׁוּם מַשְׁקֶה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּחַרְחֵר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּרַסֵּק: 'halot devach, méémata mitameot michoum machke. bét chama omrim, micheye'har'hér. bét hilél omrim, micheyerasék:
12. 12 אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַנְחִיל לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק שְׁלשׁ מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה עוֹלָמוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח), לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא, לֹא מָצָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלִי מַחֲזִיק בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל אֶלָּא הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כט), ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: amar rabi yeochoua ben lévi, atid hakadoch baroukh hou lehan'hil lekhal tsadik vetsadik chelch méot vaasara olamot, cheneemar (mchl 'h), lehan'hil ohava yéch veotsrotéhem amalé. amar rabi chimon ben 'halafta, lo matsa hakadoch baroukh hou keli ma'hazik berakha leyisraél ela hachalom, cheneemar (tlm kht), h' oz leamo yitén h' yevarékh et amo vachalom:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Oktzin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)