Michna Oholot, Chapitre 9 (ט)

1. 1 כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא: kaveret chehi vetokh hapeta'h oufiha la'houts, kazayit min hamét natoun ta'hteha o al gabah miba'houts, kol cheou kheneged hazayit, ta'hteha vegabah tamé. vekhol cheéno kheneged hazayit, tokhah, vehabayit, taor. babayit, én tamé ela habayit. betokhah, hakol tamé:
2. 2 הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא: hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha o vabayit o al gabah, hakol tamé, ela tokhah. betokhah, hakol tamé:
3. 3 בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ: bame devarim amourim, bizman chehi kheli me'houl'halet. hayta fe'houta oufkouka vekach o afoutsa, ézo hi afoutsa, kol cheén lah tefa'h mimakom e'had, kazayit min hamét natoun ta'hteha, kenegdo ad hateom tamé. al gabah, kenegdo ad harakia tamé. babayit, én tamé ela habayit. betokhah, én tamé ela tokhah:
4. 4 הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא: hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha o vabayit, ta'hteha vehabayit tamé, tokhah vegabah taor. betokhah, én tamé ela tokhah. al gabah, kenegdo ad harakia tamé:
5. 5 בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא: bame devarim amourim, bizman chepiha la'houts. haya fiha lifnim, vekhazayit min hamét natoun ta'hteha o al gabah miba'houts, kol cheou kheneged hazayit, ta'hteha vegabah vetokhah tamé. vekhol cheéno kheneged hazayit, tokhah vehabayit taor. betokhah o vabayit, hakol tamé:
6. 6 הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא: hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha o vabayit o vetokhah o al gabah, hakol tamé:
7. 7 בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים: bame devarim amourim, bizman chehi kheli me'houl'halet. hayta fe'houta oufkouka vekach o afoutsa, ézohi afoutsa, kol cheén lah tefa'h mimakom e'had, kazayit min hamét natoun ta'hteha, kenegdo ad hateom tamé. al gabah, kenegdo ad harakia tamé. betokhah o vabayit, tokhah vehabayit teméim:
8. 8 הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא: hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha o vabayit o vetokhah, hakol tamé, ela gabah. al gabah, kenegdo ad harakia tamé:
9. 9 הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם: hayta memalea et kal habayit veén bénah levén hakorot poté'ha tefa'h, touma vetokhah, habayit tamé. touma vabayit, ma chebetokhah taor, chederekh touma latsét veén darkah lehikanés, bén omedet bén mouta al tsidah, bén a'hat bén chetayim:
10. 10 הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס: hayta omedet betokh hapeta'h veén bénah levén hamachkof poté'ha tefa'h, touma vetokhah, habayit taor. touma vabayit, ma chebetokhah tamé, chederekh hatouma latsét veén darkah lehikanés:
11. 11 הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא: hayta mouta al tsidah baavir vekhazayit min hamét natoun ta'hteha o al gabah, kol cheou kheneged hazayit, ta'hteha vegabah, tamé. vekhol cheéno kheneged hazayit, tokhah, taor. betokhah, hakol tamé:
12. 12 הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא: hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha o al gabah, hakol tamé, ela tokhah. betokhah, hakol tamé. bame devarim amourim, bizman chehi kheli. hayta fe'houta oufkouka vekach, o ma'hazeket arbaim sea, kedivré 'hakhamim, kazayit min hamét natoun ta'hteha, kenegdo ad hateom tamé. al gabah, kenegdo ad harakia, tamé. betokhah, én tamé ela tokhah. hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha, tamé. betokhah, tokhah tamé. al gabah, kenegdo ad harakia tamé:
13. 13 הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא: hayta yochevet al chouleha vehi kheli, touma ta'hteha, betokhah, o al gabah, touma vokaat veola, bokaat veoradet. hayta gevoha min haarets tefa'h, o mekhousa, o khefouya al piha, touma ta'hteha, betokhah, o al gabah, hakol tamé:
14. 14 בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא: bame devarim amourim, bizman chehi kheli. hayta fe'houta oufkouka vekach, o ma'hazeket arbaim sea kedivré 'hakhamim, touma ta'hteha, betokhah, o al gabah, touma vokaat veola, bokaat veoradet. rabi eliezer verabi chimon omrim, én touma ola lah, af lo yoredet mimena. hayta gevoha min haarets tefa'h, touma ta'hteha, ta'hteha tamé. betokhah, o al gabah, kenegdo ad harakia tamé:
15. 15 אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ: aron chehi re'hava milematan vetsara milmalan vehamét betokhah, hanogéa bah milematan, taor. oumilmalan, tamé. re'hava milmalan vetsara milematan, hanogéa bah mikal makom, tamé. hayta chava, hanogéa bah mikal makom, tamé, divré rabi eliezer. verabi yeochoua omér, mitefa'h oulmatan, taor. mitefa'h oulmalan, tamé. haasouya khemin kamtera, hanogé bah mikal makom, tamé. kemin geloskos, hanogéa bah mikal makom, taor, 'houts mimekom peti'hatah:
16. 16 חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא: 'havit chehi yochevet al chouleha vaavir vekhazayit min hamét natoun ta'hteha o vetokhah keneged kourkouratah, touma vokaat veola, bokaat veoredet, vehe'havit teméa. ta'hat dafnah miba'houts, touma bokaat veola, bokaat veoredet, vehe'havit teora. betokhah veta'hat dafnah, im yéch badefanot poté'ha tefa'h, hakol tamé, oukhneged piha, taor. veim la, touma vokaat veola, bokaat veoradet. bame devarim amourim, bitora. aval im hayta teméa o gevoha min haarets tefa'h o mekhousa o khefouya al piha, touma ta'hteha, betokhah o al gabah, hakol tamé:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Oholot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)