Michna Oholot, Chapitre 6 (ו)

1. 1 אָדָם וְכֵלִים נַעֲשִׂין אֹהָלִין לְטַמֵּא, אֲבָל לֹא לְטַהֵר. כֵּיצַד. אַרְבָּעָה נוֹשְׂאִין אֶת הַנִּדְבָּךְ, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה כֵלִים, אֲפִלּוּ כְלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה אֲבָנִים, אוֹ עַל דָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִין: adam vekhélim naasin ohalin letamé, aval lo letahér. kétsad. arbaa nosin et hanidbakh, touma ta'hta, kélim cheal gaba teméin. touma al gaba, kélim cheta'hta teméim. rabi eliezer metahér. natoun al arbaa khélim, afilou khelé gelalim, kelé avanim, kelé adama, touma ta'hta, kélim cheal gaba teméim. touma al gaba, kélim cheta'hta teméim. natoun al arbaa avanim, o al davar cheyech bo rou'ha 'hayim, touma ta'hta, kélim cheal gaba teorin. touma al gaba, kélim cheta'hta teorin:
2. 2 קוֹבְרֵי הַמֵּת שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים בְּאַכְסַדְרָה, וְהֵגִיף אַחַד מֵהֶן אֶת הַדֶּלֶת וּסְמָכוֹ בַמַּפְתֵּחַ, אִם יָכוֹל הַדֶּלֶת לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא. וְכֵן חָבִית שֶׁל גְּרוֹגָרוֹת אוֹ קֻפָּה שֶׁל תֶּבֶן שֶׁהֵן נְתוּנוֹת בְּחַלּוֹן, אִם יְכוֹלִין הַגְּרוֹגָרוֹת וְהַתֶּבֶן לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָן, טְהוֹרִין. וְאִם לָאו, טְמֵאִין. בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בְקַנְקַנִּים וְטָח בְּטִיחַ, אִם יָכוֹל הַטִּיחַ לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא: kovré hamét chehaou ovrim beakhsadra, vehégif a'had méhen et hadelet ousmakho vamafté'ha, im yakhol hadelet laamod bifné atsmo, taor. veim la, tamé. vekhén 'havit chel gerogarot o koupa chel teven chehén netounot be'halon, im yekholin hagerogarot vehateven laamod bifné atsman, teorin. veim la, teméin. bayit che'hatsatso vekankanim veta'h beti'ha, im yakhol hati'ha laamod bifné atsmo, taor. veim la, tamé:
3. 3 כֹּתֶל הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַבַּיִת, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁהוּא לָאֲוִיר וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָהוֹר. מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָמֵא. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הַבַּיִת טָמֵא. וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֹּתֶל לַבָּיִת: kotel hamchaméch et habayit, yidon me'hetsa leme'hetsa. kétsad. kotel cheou laavir vehatouma vetokho, mé'hetso velifnim, habayit tamé, vehaoméd milmalan taor. mé'hetso vela'houts, habayit taor, vehaoméd milmalan tamé. me'hetsa leme'hetsa, habayit tamé. vehaoméd milmalan, rabi méir metamé, va'hakhamim metaharin. rabi yeouda omér, kal hakotel labayit:
4. 4 כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, בַּיִת הַקָּרוֹב לַטֻּמְאָה, טָמֵא. וְהַקָּרוֹב לַטָּהֳרָה, טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶם טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּכֹּתֶל, מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. מַעֲזִיבָה שֶׁבֵּין הַבַּיִת לָעֲלִיָּה, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, מֵחֶצְיָהּ וּלְמַטָּן, הַבַּיִת טָמֵא וַעֲלִיָּה טְהוֹרָה. מֵחֶצְיָהּ וּלְמַעְלָן, הָעֲלִיָּה טְמֵאָה וְהַבַּיִת טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּמַּעֲזִיבָה, מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַמַּעֲזִיבָה לָעֲלִיָּה: kotel chebén chené vatim vehatouma vetokho, bayit hakarov latouma, tamé. vehakarov latahora, taor. me'hetsa leme'hetsa, chenéhem teméin. touma vea'had méhen vekhélim bakotel, mé'hetso oukhlapé touma, teméin. mé'hetso oukhlapé tahora, teorin. me'hetsa leme'hetsa, haré hén teméin. maaziva chebén habayit laaliya, touma vetokhah, mé'hetsyah oulmatan, habayit tamé vaaliya teora. mé'hetsyah oulmalan, haaliya teméa vehabayit taor. me'hetsa leme'hetsa, chenéhen teméin. touma vea'had méhen vekhélim bamaaziva, mé'hetsyah oukhlapé touma, teméin. mé'hetsyah oukhlapé tahora, teorin. me'hetsa leme'hetsa, haré hén teméin. rabi yeouda omér, kal hamaaziva laaliya:
5. 5 טֻמְאָה בֵין הַקּוֹרוֹת וְתַחְתֶּיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. אִם אֵין שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה כְּאִלּוּ הִיא אֹטֶם. הָיְתָה נִרְאֵית בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא: touma vén hakorot veta'hteha khiklipat hachoum, im yech cham poté'ha tefa'h, hakol tamé. im én cham poté'ha tefa'h, roin et hatouma keilou hi otem. hayta nirét betokh habayit, bén kakh ouvén kakh, habayit tamé:
6. 6 בַּיִת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַכֹּתֶל, יִדּוֹן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי כוּכִין, אוֹ בֵין שְׁתֵּי מְעָרוֹת, טֻמְאָה בַבָּתִּים וְכֵלִים בַּכֹּתֶל וַעֲלֵיהֶם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה בַכֹּתֶל וְכֵלִים בַּבָּתִּים וְעָלֶיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה תַחַת הָעַמּוּד, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת: bayit hamchaméch et hakotel, yidon kiklipat hachoum. kétsad. kotel chebén chené khoukhin, o vén cheté mearot, touma vabatim vekhélim bakotel vaaléhem kiklipat hachoum, teorin. touma vakotel vekhélim babatim vealeha khiklipat hachoum, teorin. touma ta'hat haamoud, touma vokaat veola, bokaat veoradet:
7. 7 כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. הַטֻּמְאָה וְהַכֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. וְאִם לָאו, טְהוֹרִין. שְׁנֵי פַרְדַּסְקִים זֶה בְצַד זֶה, אוֹ זֶה עַל גַּב זֶה, נִפְתַּח אַחַד מֵהֶן, הוּא וְהַבַּיִת טָמֵא, וַחֲבֵרוֹ טָהוֹר. וְרוֹאִין אֶת הַפַּרְדַּסְקִין כְּאִלּוּ הוּא אֹטֶם, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהָבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבָּיִת: kélim cheta'hat hapera'h, teorim. rabi yo'hanan ben nouri metamé. hatouma vehakélim cheta'hat hapera'h, im yech cham poté'ha tefa'h, teméin. veim la, teorin. chené fardaskim ze vetsad ze, o ze al gav ze, nifta'h a'had méhen, hou vehabayit tamé, va'havéro taor. veroin et hapardaskin keilou hou otem, yidon me'hetsa leme'hetsa lehavi et hatouma labayit:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Oholot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)