Michna Niddah, Chapitre 8 (ח)

1. 1 הָרוֹאָה כֶתֶם עַל בְּשָׂרָהּ כְּנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה טְמֵאָה. וְשֶׁלֹּא כְנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה, טְהוֹרָה. עַל עֲקֵבָהּ וְעַל רֹאשׁ גּוּדָלָהּ, טְמֵאָה. עַל שׁוֹקָהּ וְעַל פַּרְסוֹתֶיהָ, מִבִּפְנִים, טְמֵאָה. מִבַּחוּץ, טְהוֹרָה. וְעַל הַצְּדָדִין מִכָּאן וּמִכָּאן, טְהוֹרָה. רָאֲתָה עַל חֲלוּקָהּ, מִן הַחֲגוֹר וּלְמַטָּה, טְמֵאָה. מִן הַחֲגוֹר וּלְמַעְלָה, טְהוֹרָה. רָאֲתָה עַל בֵּית יָד שֶׁל חָלוּק, אִם מַגִּיעַ כְּנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה. הָיְתָה פוֹשַׁטְתּוֹ וּמִתְכַּסָּה בוֹ בַּלַּיְלָה, כָּל מָקוֹם שֶׁנִּמְצָא בוֹ כֶתֶם, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא חוֹזֵר. וְכֵן בַּפַּלְיוֹם: haroa khetem al besarah keneged bét hatourpa teméa. vechelo kheneged bét hatourpa, teora. al akévah veal roch goudalah, teméa. al chokah veal parsoteha, mibifnim, teméa. miba'houts, teora. veal hatsedadin mikan oumikan, teora. raata al 'haloukah, min ha'hagor oulmata, teméa. min ha'hagor oulmala, teora. raata al bét yad chel 'halouk, im magia keneged bét hatourpa, teméa. veim la, teora. hayta fochatto oumitkasa vo balayla, kal makom chenimtsa vo khetem, teméa, mipené cheou 'hozér. vekhén bapalom:
2. 2 וְתוֹלָה בְכָל דָּבָר שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִתְלוֹת. שָׁחֲטָה בְהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, נִתְעַסְּקָה בִכְתָמִים אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה בְצַד הָעֲסוּקִים בָּהֶן, הָרְגָה מַאֲכֹלֶת, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ. עַד כַּמָּה הִיא תוֹלָה. רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, עַד כַּגְּרִיס שֶׁל פּוֹל, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָרְגָה. וְתוֹלָה בִבְנָהּ אוֹ בְּבַעְלָהּ. אִם יֶשׁ בָּהּ מַכָּה וְהִיא יְכוֹלָה לְהִגָּלַע וּלְהוֹצִיא דָם, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ: vetola vekhal davar chehi yekhola litlot. cha'hata vehéma, 'haya vaof, nitaseka vikhtamim o cheyachva vetsad haasoukim bahen, harga maakholet, haré zo tola vah. ad kama hi tola. rabi 'hanina ven antignos omér, ad kageris chel pol, veaf al pi chelo harga. vetola vivnah o bevalah. im yech bah maka vehi yekhola lehigala oulotsi dam, haré zo tola vah:
3. 3 מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמְרָה לוֹ, רָאִיתִי כָתֶם. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא מַכָּה הָיְתָה בִיךְ. אָמְרָה לוֹ, הֵן, וְחָיְתָה. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא יְכוֹלָה לְהִגָּלַע וּלְהוֹצִיא דָם. אָמְרָה לוֹ, הֵן. וְטִהֲרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא. רָאָה תַלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִין זֶה בָזֶה. אָמַר לָהֶם, מַה הַדָּבָר קָשֶׁה בְעֵינֵיכֶם. שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים הַדָּבָר לְהַחְמִיר אֶלָּא לְהָקֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא טו), וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ, דָּם וְלֹא כָתֶם: maase veicha a'hat chebat lifné rabi akiva, amra lo, raiti khatem. amar lah, chema maka hayta vikh. amra lo, hén, ve'hayta. amar lah, chema yekhola lehigala oulotsi dam. amra lo, hén. vetiharah rabi akiva. raa talmida mistakelin ze vaze. amar lahem, ma hadavar kache veénékhem. chelo amrou 'hakhamim hadavar leha'hmir ela lehakél, cheneemar (vkr t), veicha ki tihye zava dam yihye zovah bivsarah, dam velo khatem:
4. 4 עֵד שֶׁהוּא נָתוּן תַּחַת הַכַּר וְנִמְצָא עָלָיו דָּם, עָגֹל, טָהוֹר. מָשׁוּךְ, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק: éd cheou natoun ta'hat hakar venimtsa ala dam, agol, taor. machoukh, tamé, divré rabi elazar bar rabi tsadok:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)